Original subtitles

Co się stało, Denise?

Już nie kochasz swojego Freddy'ego?

Oczywiście, że Cię kocham, Fred…

Co więc się dzieje?

Czy coś zrobiłem?

Może się nudzi…

Znudzony czym?

To nie twoja wina.

Jesteś jedyną ekscytującą rzeczą w okolicy.

Więc co to jest?

To jest to. To przeklęte miasto!

Ci przeklęci ludzie!

Gospodarstwo…

Moja ciocia… To wszystko!

Twoja ciotka jest dobrą kobietą.

I on cię bardzo kocha.

Nie chcę skończyć jak ona…

…przywiązany do farmy niczym stary gwóźdź.

Dlaczego mi nie powiedziałeś, że wychodzisz dziś po południu?

Zakładam, że skończyłeś już całą swoją pracę.

- Ja zbiorę jajka. - Już zostały zebrane…

Wysprzątasz stajnię dla osłów.

Co ostatnio Ci się przytrafiło?

Wszyscy musimy pracować!

Po zakończeniu dnia możemy odpocząć.

Kończymy już nocą. Zanim jeszcze zaczniemy, już jest noc!

- Nie chcesz jeść? - Nie.

Życzę Ci, abyś interesował się swoją pracą tak samo, jak tymi czasopismami.

Ostatnio jesteś coraz dziwniejszy .

Co się dzieje?

Porozmawiajmy o tym!

Chcę więcej życia, niż może mi zaoferować farma…

Rozumiem cię lepiej, niż możesz sobie wyobrazić…

Ale farma to wszystko co mamy.

W ten sposób zarabiamy na życie.

Chodźmy jeść!

OK.

Pójdę na dół, jeśli będę mógł jeść…

„Omlet Novicen, polędwica wołowa... i szampan.”

Obawiam się...

…które mogę ci tylko zaoferować…

…kawałek pizzy z wczoraj.

W takim razie nie jestem bardzo głodny.

Fred!

Fred!

Jedźmy do Monachium.

To?

Powiedziałem, że pojedziemy do Monachium.

Bawmy się tam dobrze.

Nudzę się tutaj.

Nie mogę, muszę skończyć studia.

Ty i twoje studia…

Ostatnia szansa. Idziesz?

Nie bądź głupia, kochanie...

No, ubierz się.

Do zobaczenia jutro.

Co taka piękność jak ty robi na drodze?

Jadę do Monachium.

- Odwiedzić krewnego? - Nie.

A co zamierzasz zrobić, kiedy dotrzesz do miasta?

Będę modelką.

Jak ta dziewczyna.

Ona jest stylową modelką!

Weź moją kartę.

Pracuję w modzie…

…bielizna damska.

Może znajdę ci coś na mieście…

…znam mnóstwo ludzi.

Masz idealną budowę ciała, żeby zostać modelką.

- Naprawdę? - Oczywiście!

Idealne pod bieliznę.

Może…

…mogłabym przyjrzeć się twoim nogom.

Proszę zwiększyć głośność.

Wcześniej, w rowie, nie obchodziło cię to.

Ostrożny!

O włos…

Nie martw się.

Mam wszystko pod kontrolą.

Jestem bardzo doświadczonym kierowcą.

Co mówił o mojej karierze modelki?

O tak!

Oczywiście…

W rzeczywistości moja firma zatrudnia wiele młodych kobiet do produkcji odzieży.

Jakie rzeczy chciałbym przymierzać?

Mam kilka próbek z tyłu.

Okej, zobaczmy co tam jest.

Co to wszystko znaczy?

Specjalny rodzaj bielizny.

Nie noszę stringów, nigdy nie nosiłam.

Dlaczego nie spróbujesz?

Spróbuję, ale to nie moja bajka.

Dobrze...

…sprawimy, że się do tego przyzwyczaisz.

Hej! Zaczekaj chwilę! Co robisz?

Chcę po prostu przymierzyć parę rzeczy, które mają…

Oczywiście!

Ale tutaj... ktoś mógłby to źle zrozumieć.

Chodźmy tam, między krzaki.

Tak…

Dobrze, będę dla ciebie modelem.

Nie miałbym nic przeciwko gdybyś zrobił to teraz.

Spróbuj innego!

Nigdy wcześniej nie widziałeś samochodu?

Tak… ale nie w taki sposób.

To musi być dość drogie…

Dokąd idziesz?

Monachium.

Cóż za zbieg okoliczności, ja też.

Wchodzić.

Cześć Marina.

…

Chciałbym wam przedstawić Denise.

Mam nadzieję, że…

…zrozumiałeś co powiedziałem przez telefon.

Denise jest nowa w mieście.

Potrzebuje kogoś, kto zaopiekuje się nią przez jakiś czas…

Kto to do cholery jest?

Czy prosiłem cię o cokolwiek, Christo, kiedy cię tu przyprowadziłem?

Nie jestem Christą…

Tak czy inaczej, to były inne czasy…

Ja wiem.

Miła…

Kto wie, prawda?

Skąd to wziąłeś?

Ten typ, o którym ci mówiłem.

Sprzedawca bielizny.

Dał mi to.

Oto czysty ręcznik.

Bóg!

Głębiej!

Dalej!

Nie zatrzymuj się…

Głębiej!

Jesteś draniem!

Prawie zwariowałem słuchając ciebie i tego włóczęgi!

Pospiesz się!

Słuchaj, spieszę się. Do zobaczenia później.

Jak wszystko?

Powiedziałbym... że to była dobra noc.

- Czy ktoś postawi mi drinka? - Oczywiście.

Co ostatnio robiłeś?

Już niedługo, czekam tylko na Twój przyjazd.

Czekałem na ciebie.

Przynieś mi coś do picia.

To był wspaniały wieczór w klubie.

Z…

Bródkowy!

Jesteś niesamowity…

Wiesz, że jestem lepsza w łóżku niż twoja mała włóczęga...

Prawie o niej zapomniałem…

Nie martw się, on śpi.

W każdym razie chcę, żebyś rano pozbył się tej dziwki.

Poczekaj chwilkę…

Od kiedy mi rozkazujesz?

Wiesz, że tego nie lubię…

- Frank, to mnie bardzo niepokoi... - Nie obchodzi mnie to.

Zaczynasz mnie wkurzać.

Frank, kochaj się ze mną jeszcze raz, proszę.

Na tym zakończmy, jestem zmęczony, okej?

Gdzie będę spać?

- Skorzystaj z sofy. - Co masz na myśli mówiąc „sofa”?

Nie rób scen! Jestem zmęczony, dobranoc.

Jesteś pieprzonym włóczęgą!

A czy ty nie jesteś osobą bezdomną?

Nie podniecaj się za bardzo…

Kiedy Frank skończył cię pieprzyć, zaczął się ze mną kochać.

Tylko nie czuj się zbyt komfortowo.

Kiedy Frank zaczyna interesować się nową dziewczyną…

…sprawi, że krew się zagotuje…

…i odejdziesz.

Jak wielu innych przed nami.

Słuchać!

Mam już dość twoich bzdur.

Zabierz swoje rzeczy i wynoś się stąd!

Odpieprz się!

Kochanie, zrób mi herbatę.

Pierdolić!

Zobaczymy, czy zamknie drzwi na dobre.

Cześć Ruth…

Wczoraj wieczorem interesy szły dobrze, prawda?

Hej, mam tu małego uchodźcę…

…i chciałbym, żeby to były zakupy.

Pasuje Ci ten kolor, nie sądzisz?

- Tak, bardzo mi się podoba. - Podoba ci się?

- Cześć, cześć.

Cieszę się, że mogłeś przyjść.

Dobrze wykonałeś wczoraj swoją pracę.

Wszystkim się podobało.

Dobrze tańczę…

…ale mogę zrobić jeszcze kilka rzeczy.

Brzmi dobrze.

Wiem, szefie.

Jeśli podobał Ci się wczorajszy wieczór…

…daj mi podwyżkę, którą mi obiecałeś.

Już niedługo otrzymasz.

Jestem pewien, że w tym mieszkaniu dużo się dzieje …

…mam na myśli kobiecy pośpiech.

Robię, co mogę.

I zakładam się, że ta cholerna Luanne to zauważyła...

…że tylko ciebie może mieć…

…na zaproszenie.

Doskonały…

Już idę! Zaraz dojdę!

Masz rację, Frank jest ekscytującym facetem…

Bardzo go kocham.

Ale powiedziałeś…

Powiedziałam, że nie jestem jego dziewczyną.

Kocham go w inny sposób…

Wiem, że ty też go kochasz.

Skąd wiesz, co o nim myślę?

Doskonały…

Jak mokro…

Cześć… Ruth jest aniołem!

Zobacz, co mi kupił…

Masz gości?

To jest Winnie, nasza tancerka w klubie.

Pokaż nam, co kupiłeś.

Zabierz mnie dziś wieczorem do swojego klubu, a ja to założę.

Piękne, prawda? Świetnie ci poszło.

Kupię inny kij.

- To bardzo ciężka praca. - Nieważne…

Powiesz mi...

Natascha, to jest Frank.

Ruth dużo o tobie mówi…

- Mam nadzieję na dobre rzeczy... - Oczywiście, że są dobre.

Co robimy?

Denise… czy mogłabyś mi pomóc ?

- Ładna dziewczyna... - Tak, to prawda.

"Napój? " Wymyśliłem coś lepszego.

- Poczekaj... poczekaj chwilę. - Mogę poczekać chwilę.

To moje miejsce pracy i muszę być ostrożny.

Ta „chwila” już prawie dobiegła końca…

Chcę cię w środku.

Frank, czy chciałbyś pójść dziś po południu do kina?

Chętnie, ale... mam pracę.

Czemu nie zadzwonisz do Ruth? Jestem pewien, że chętnie by z tobą poszła.

Zadzwonię do Ruth.

Natasza…

Jesteś fantastyczny…

Było wspaniale…

Oh!

Cóż za spotkanie…

Z kim to było?

Z facetem, którego nie znasz…

Ty sukinsynu!

Spałeś z tą kobietą, a teraz śmiesz kłamać mi prosto w twarz!

Pomyślisz, że jestem po prostu paletą barw, którą zachowałeś z drogi...

…i możesz się przy tym dobrze bawić!

Już wystarczy!

Regina miała rację, prawda?

Zawsze robisz to samo! Prawda?

Po prostu nas wykorzystujecie, a potem wyrzucacie!

Dobry wieczór, panie Clarkson.

Y Miss… ¿Hartlet?

Chodź, kochanie, Ruth odprowadzi cię do domu.

Chcesz, żebym został w domu i spał…

…i w ten sposób będziesz mógł przespać się z Hartlet?

Litość!

¡Rut! ¡Rut!

Ona robi wszystko za ciebie, prawda?

Kupuj ubrania dla swoich dziewczynek, kiedy nie masz czasu...

…wyrzuć je, jeśli ci się nie podobają…

…y las manda a la cama cuando quieres follarte a otra!

¡Sácala de aquí!

¿Quién es tu próxima presa?

¿Está ya en esta sala?

¡Seguro que sí!

¿Cuál de vosotras es?

¿Cuál será su próximo rollo?

¡Pide un taxi!

¡Enciende la puta música!

¿Todavía estás aquí?

No por mucho…

Cariño…

Tengo que hacer algunas cosas.

Debo irme.

Nos vemos.

Y esto... quizá se lo podrás dar a la próxima chica…

…y así Ruth no tendrá que perder el tiempo comprando con ella.

¿Digame?

¡Ruth!

¿Dónde está Natascha? Había quedado con ella hace horas.

¿No lo sabes? Cogió el avión de las 7:00 a su casa.

¿Como? Es imposible…

Claro que es posible. Natascha siempre hace cosas así.

Pensé que estaría un tiempo en la ciudad…

¿Es lo que te dijo?

Quizás…

Siempre habrá otra.

Arreglos y correcciones: Nochvemo (2024)