Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:30,459 --> 00:07:32,003
Co się stało, Denise?
2
00:07:34,012 --> 00:07:35,512
Już nie kochasz swojego Freddy'ego?
3
00:07:36,451 --> 00:07:37,951
Oczywiście, że Cię kocham, Fred…
4
00:07:42,581 --> 00:07:44,081
Co więc się dzieje?
5
00:07:44,242 --> 00:07:45,906
Czy coś zrobiłem?
6
00:07:48,213 --> 00:07:49,825
Może się nudzi…
7
00:08:06,124 --> 00:08:07,624
Znudzony czym?
8
00:08:08,699 --> 00:08:10,199
To nie twoja wina.
9
00:08:12,147 --> 00:08:15,063
Jesteś jedyną ekscytującą rzeczą
w okolicy.
10
00:08:15,707 --> 00:08:17,207
Więc co to jest?
11
00:08:18,461 --> 00:08:21,684
To jest to.
To przeklęte miasto!
12
00:08:22,809 --> 00:08:25,281
Ci przeklęci ludzie!
13
00:08:25,727 --> 00:08:27,227
Gospodarstwo…
14
00:08:27,459 --> 00:08:29,689
Moja ciocia… To wszystko!
15
00:08:30,651 --> 00:08:33,045
Twoja ciotka jest dobrą kobietą.
16
00:08:33,560 --> 00:08:35,060
I on cię bardzo kocha.
17
00:08:37,704 --> 00:08:39,204
Nie chcę skończyć jak ona…
18
00:08:40,553 --> 00:08:43,000
…przywiązany do farmy
niczym stary gwóźdź.
19
00:09:22,578 --> 00:09:24,871
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że
wychodzisz dziś po południu?
20
00:09:26,500 --> 00:09:28,816
Zakładam, że skończyłeś już całą swoją pracę.
21
00:09:29,073 --> 00:09:32,184
- Ja zbiorę jajka.
- Już zostały zebrane…
22
00:09:32,936 --> 00:09:34,436
Wysprzątasz stajnię dla osłów.
23
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
Co ostatnio Ci się przytrafiło?
24
00:09:40,974 --> 00:09:42,474
Wszyscy musimy pracować!
25
00:09:45,477 --> 00:09:46,977
Po zakończeniu dnia możemy odpocząć.
26
00:09:47,740 --> 00:09:50,860
Kończymy już nocą.
Zanim jeszcze zaczniemy, już jest noc!
27
00:10:21,887 --> 00:10:24,608
- Nie chcesz jeść?
- Nie.
28
00:10:26,044 --> 00:10:31,466
Życzę Ci, abyś interesował się
swoją pracą tak samo, jak tymi czasopismami.
29
00:10:34,237 --> 00:10:37,252
Ostatnio jesteś
coraz dziwniejszy .
30
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Co się dzieje?
31
00:10:42,520 --> 00:10:44,020
Porozmawiajmy o tym!
32
00:10:44,304 --> 00:10:47,118
Chcę więcej życia, niż
może mi zaoferować farma…
33
00:10:49,325 --> 00:10:51,637
Rozumiem cię lepiej,
niż możesz sobie wyobrazić…
34
00:10:52,632 --> 00:10:54,800
Ale farma to wszystko co mamy.
35
00:10:57,190 --> 00:10:59,500
W ten sposób zarabiamy na życie.
36
00:11:05,749 --> 00:11:07,473
Chodźmy jeść!
37
00:11:12,619 --> 00:11:14,119
OK.
38
00:11:14,182 --> 00:11:17,503
Pójdę na dół, jeśli będę mógł jeść…
39
00:11:18,337 --> 00:11:21,762
„Omlet Novicen, polędwica wołowa...
i szampan.”
40
00:11:23,325 --> 00:11:23,999
Obawiam się...
41
00:11:25,492 --> 00:11:26,992
…które mogę ci tylko zaoferować…
42
00:11:27,104 --> 00:11:28,604
…kawałek pizzy z wczoraj.
43
00:11:30,270 --> 00:11:32,116
W takim razie nie jestem bardzo głodny.
44
00:12:25,227 --> 00:12:26,727
Fred!
45
00:12:37,769 --> 00:12:39,269
Fred!
46
00:25:37,563 --> 00:25:39,063
Jedźmy do Monachium.
47
00:25:49,841 --> 00:25:51,341
To?
48
00:25:52,429 --> 00:25:53,929
Powiedziałem, że pojedziemy do Monachium.
49
00:25:54,745 --> 00:25:56,245
Bawmy się tam dobrze.
50
00:25:56,905 --> 00:25:58,405
Nudzę się tutaj.
51
00:25:58,938 --> 00:26:00,438
Nie mogę, muszę
skończyć studia.
52
00:26:02,871 --> 00:26:04,371
Ty i twoje studia…
53
00:26:11,533 --> 00:26:13,580
Ostatnia szansa.
Idziesz?
54
00:26:17,360 --> 00:26:18,860
Nie bądź głupia, kochanie...
55
00:26:21,502 --> 00:26:23,000
No, ubierz się.
56
00:26:23,340 --> 00:26:24,840
Do zobaczenia jutro.
57
00:28:04,404 --> 00:28:07,625
Co taka piękność
jak ty robi na drodze?
58
00:28:07,927 --> 00:28:09,427
Jadę do Monachium.
59
00:28:10,556 --> 00:28:13,818
- Odwiedzić krewnego?
- Nie.
60
00:28:15,079 --> 00:28:18,327
A co zamierzasz zrobić, kiedy
dotrzesz do miasta?
61
00:28:18,501 --> 00:28:20,001
Będę modelką.
62
00:28:21,207 --> 00:28:22,707
Jak ta dziewczyna.
63
00:28:24,016 --> 00:28:25,516
Ona jest stylową modelką!
64
00:28:36,153 --> 00:28:37,653
Weź moją kartę.
65
00:28:38,339 --> 00:28:39,839
Pracuję w modzie…
66
00:28:40,233 --> 00:28:41,733
…bielizna damska.
67
00:28:43,323 --> 00:28:45,743
Może znajdę ci
coś na mieście…
68
00:28:46,491 --> 00:28:47,991
…znam mnóstwo ludzi.
69
00:28:49,920 --> 00:28:52,142
Masz idealną budowę ciała, żeby zostać modelką.
70
00:28:52,590 --> 00:28:55,121
- Naprawdę?
- Oczywiście!
71
00:28:55,417 --> 00:28:56,917
Idealne pod bieliznę.
72
00:28:58,695 --> 00:29:00,000
Może…
73
00:29:01,168 --> 00:29:03,300
…mogłabym przyjrzeć się
twoim nogom.
74
00:29:06,610 --> 00:29:08,110
Proszę zwiększyć głośność.
75
00:29:08,455 --> 00:29:10,731
Wcześniej, w rowie, nie obchodziło cię to.
76
00:29:11,191 --> 00:29:12,691
Ostrożny!
77
00:29:22,865 --> 00:29:24,365
O włos…
78
00:29:25,143 --> 00:29:26,259
Nie martw się.
79
00:29:26,859 --> 00:29:28,859
Mam wszystko pod kontrolą.
80
00:29:31,500 --> 00:29:33,200
Jestem bardzo doświadczonym kierowcą.
81
00:29:35,561 --> 00:29:38,956
Co mówił o
mojej karierze modelki?
82
00:29:40,084 --> 00:29:41,584
O tak!
83
00:29:42,557 --> 00:29:44,057
Oczywiście…
84
00:29:44,152 --> 00:29:46,537
W rzeczywistości moja firma zatrudnia
wiele młodych kobiet do produkcji odzieży.
85
00:29:46,948 --> 00:29:48,565
Jakie rzeczy chciałbym przymierzać?
86
00:29:50,509 --> 00:29:52,300
Mam kilka próbek
z tyłu.
87
00:30:50,614 --> 00:30:53,133
Okej, zobaczmy co tam jest.
88
00:30:57,106 --> 00:30:59,024
Co to wszystko znaczy?
89
00:30:59,049 --> 00:31:01,200
Specjalny rodzaj bielizny.
90
00:31:02,519 --> 00:31:05,165
Nie noszę stringów, nigdy nie nosiłam.
91
00:31:05,495 --> 00:31:07,101
Dlaczego nie spróbujesz?
92
00:31:07,569 --> 00:31:09,069
Spróbuję, ale to nie moja bajka.
93
00:31:10,613 --> 00:31:12,113
Dobrze...
94
00:31:12,130 --> 00:31:14,850
…sprawimy, że się do tego przyzwyczaisz.
95
00:31:17,301 --> 00:31:19,017
Hej! Zaczekaj chwilę!
Co robisz?
96
00:31:19,702 --> 00:31:22,444
Chcę po prostu przymierzyć parę
rzeczy, które mają…
97
00:31:22,615 --> 00:31:24,115
Oczywiście!
98
00:31:24,313 --> 00:31:26,932
Ale tutaj... ktoś mógłby
to źle zrozumieć.
99
00:31:32,533 --> 00:31:34,962
Chodźmy tam, między krzaki.
100
00:32:16,015 --> 00:32:17,515
Tak…
101
00:32:34,946 --> 00:32:36,446
Dobrze, będę dla ciebie modelem.
102
00:32:36,597 --> 00:32:38,597
Nie miałbym nic przeciwko gdybyś zrobił to teraz.
103
00:32:39,593 --> 00:32:41,344
Spróbuj innego!
104
00:34:36,845 --> 00:34:38,857
Nigdy wcześniej nie widziałeś samochodu?
105
00:34:40,360 --> 00:34:43,584
Tak… ale nie w taki sposób.
106
00:34:43,929 --> 00:34:45,844
To musi być dość drogie…
107
00:34:52,167 --> 00:34:53,967
Dokąd idziesz?
108
00:34:54,299 --> 00:34:55,799
Monachium.
109
00:34:56,840 --> 00:34:58,340
Cóż za zbieg okoliczności, ja też.
110
00:34:59,354 --> 00:35:00,854
Wchodzić.
111
00:37:21,757 --> 00:37:23,257
Cześć Marina.
112
00:37:25,022 --> 00:37:26,522
…
113
00:37:26,978 --> 00:37:28,478
Chciałbym wam przedstawić Denise.
114
00:37:32,671 --> 00:37:34,171
Mam nadzieję, że…
115
00:37:34,458 --> 00:37:36,200
…zrozumiałeś co powiedziałem przez telefon.
116
00:37:36,483 --> 00:37:38,341
Denise jest nowa w mieście.
117
00:37:38,914 --> 00:37:41,577
Potrzebuje kogoś, kto
zaopiekuje się nią przez jakiś czas…
118
00:38:03,151 --> 00:38:04,651
Kto to do cholery jest?
119
00:38:07,444 --> 00:38:10,527
Czy prosiłem cię o cokolwiek, Christo,
kiedy cię tu przyprowadziłem?
120
00:38:10,815 --> 00:38:12,315
Nie jestem Christą…
121
00:38:13,392 --> 00:38:15,968
Tak czy inaczej,
to były inne czasy…
122
00:38:16,942 --> 00:38:18,442
Ja wiem.
123
00:38:18,564 --> 00:38:20,848
Miła…
124
00:38:21,243 --> 00:38:22,743
Kto wie, prawda?
125
00:38:55,231 --> 00:38:56,731
Skąd to wziąłeś?
126
00:38:57,902 --> 00:38:59,402
Ten typ, o którym ci mówiłem.
127
00:39:00,060 --> 00:39:01,560
Sprzedawca bielizny.
128
00:39:01,823 --> 00:39:03,323
Dał mi to.
129
00:39:04,686 --> 00:39:06,186
Oto czysty ręcznik.
130
00:43:11,829 --> 00:43:13,329
Bóg!
131
00:43:15,486 --> 00:43:16,897
Głębiej!
132
00:45:28,740 --> 00:45:30,240
Dalej!
133
00:46:31,731 --> 00:46:33,231
Nie zatrzymuj się…
134
00:46:59,599 --> 00:47:01,099
Głębiej!
135
00:49:06,464 --> 00:49:07,964
Jesteś draniem!
136
00:49:08,308 --> 00:49:12,120
Prawie zwariowałem słuchając
ciebie i tego włóczęgi!
137
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
Pospiesz się!
138
00:49:14,327 --> 00:49:17,428
Słuchaj, spieszę się.
Do zobaczenia później.
139
00:50:06,138 --> 00:50:07,638
Jak wszystko?
140
00:50:08,242 --> 00:50:10,455
Powiedziałbym... że to była dobra noc.
141
00:50:33,783 --> 00:50:37,222
- Czy ktoś postawi mi drinka?
- Oczywiście.
142
00:50:40,912 --> 00:50:42,229
Co ostatnio robiłeś?
143
00:50:42,523 --> 00:50:46,366
Już niedługo, czekam tylko na Twój przyjazd.
144
00:51:31,643 --> 00:51:33,143
Czekałem na ciebie.
145
00:52:08,294 --> 00:52:09,794
Przynieś mi coś do picia.
146
00:52:49,657 --> 00:52:52,000
To był
wspaniały wieczór w klubie.
147
00:57:34,068 --> 00:57:35,568
Z…
148
00:57:37,603 --> 00:57:39,103
Bródkowy!
149
00:58:50,189 --> 00:58:51,689
Jesteś niesamowity…
150
00:58:52,749 --> 00:58:55,065
Wiesz, że jestem lepsza w
łóżku niż twoja mała włóczęga...
151
00:58:57,463 --> 00:58:58,963
Prawie o niej zapomniałem…
152
00:58:59,887 --> 00:59:01,387
Nie martw się, on śpi.
153
00:59:03,522 --> 00:59:06,851
W każdym razie chcę, żebyś
rano pozbył się tej dziwki.
154
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
Poczekaj chwilkę…
155
00:59:10,818 --> 00:59:12,318
Od kiedy mi rozkazujesz?
156
00:59:12,530 --> 00:59:14,030
Wiesz, że tego nie lubię…
157
00:59:14,167 --> 00:59:17,203
- Frank, to mnie bardzo niepokoi...
- Nie obchodzi mnie to.
158
00:59:18,027 --> 00:59:20,264
Zaczynasz mnie wkurzać.
159
00:59:21,060 --> 00:59:23,780
Frank, kochaj się ze mną
jeszcze raz, proszę.
160
00:59:25,590 --> 00:59:27,943
Na tym zakończmy, jestem zmęczony, okej?
161
00:59:34,508 --> 00:59:36,008
Gdzie będę spać?
162
00:59:37,254 --> 00:59:39,505
- Skorzystaj z sofy.
- Co masz na myśli mówiąc „sofa”?
163
00:59:39,505 --> 00:59:44,241
Nie rób scen!
Jestem zmęczony, dobranoc.
164
01:00:07,725 --> 01:00:09,225
Jesteś pieprzonym włóczęgą!
165
01:00:11,791 --> 01:00:13,291
A czy ty nie jesteś osobą bezdomną?
166
01:00:13,896 --> 01:00:15,396
Nie podniecaj się za bardzo…
167
01:00:16,425 --> 01:00:20,048
Kiedy Frank skończył cię pieprzyć,
zaczął się ze mną kochać.
168
01:00:27,605 --> 01:00:29,978
Tylko nie czuj się
zbyt komfortowo.
169
01:00:30,631 --> 01:00:32,988
Kiedy Frank zaczyna interesować się
nową dziewczyną…
170
01:00:32,988 --> 01:00:34,710
…sprawi, że krew się zagotuje…
171
01:00:34,838 --> 01:00:36,338
…i odejdziesz.
172
01:00:37,871 --> 01:00:39,924
Jak wielu innych przed nami.
173
01:00:47,775 --> 01:00:49,275
Słuchać!
174
01:00:49,424 --> 01:00:50,983
Mam już dość twoich bzdur.
175
01:00:50,983 --> 01:00:52,483
Zabierz swoje rzeczy i wynoś się stąd!
176
01:00:58,169 --> 01:00:59,669
Odpieprz się!
177
01:01:08,718 --> 01:01:10,876
Kochanie, zrób mi herbatę.
178
01:01:36,718 --> 01:01:38,218
Pierdolić!
179
01:01:46,753 --> 01:01:48,741
Zobaczymy, czy zamknie drzwi na dobre.
180
01:02:02,961 --> 01:02:04,461
Cześć Ruth…
181
01:02:04,599 --> 01:02:06,099
Wczoraj wieczorem interesy szły dobrze, prawda?
182
01:02:10,738 --> 01:02:13,389
Hej, mam tu małego uchodźcę…
183
01:02:13,389 --> 01:02:15,200
…i chciałbym, żeby to były zakupy.
184
01:02:23,881 --> 01:02:25,893
Pasuje Ci ten kolor,
nie sądzisz?
185
01:02:26,204 --> 01:02:27,915
- Tak, bardzo mi się podoba.
- Podoba ci się?
186
01:02:38,578 --> 01:02:40,369
- Cześć,
cześć.
187
01:02:53,176 --> 01:02:54,676
Cieszę się, że mogłeś przyjść.
188
01:02:56,372 --> 01:02:57,872
Dobrze wykonałeś wczoraj swoją pracę.
189
01:02:58,455 --> 01:02:59,955
Wszystkim się podobało.
190
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
Dobrze tańczę…
191
01:03:03,289 --> 01:03:05,956
…ale mogę zrobić
jeszcze kilka rzeczy.
192
01:03:07,021 --> 01:03:08,521
Brzmi dobrze.
193
01:03:09,595 --> 01:03:10,500
Wiem, szefie.
194
01:03:10,900 --> 01:03:12,839
Jeśli podobał Ci się wczorajszy wieczór…
195
01:03:13,370 --> 01:03:14,870
…daj mi podwyżkę, którą mi obiecałeś.
196
01:03:15,981 --> 01:03:18,148
Już niedługo otrzymasz.
197
01:04:06,944 --> 01:04:09,373
Jestem pewien, że w tym mieszkaniu dużo się dzieje …
198
01:04:10,256 --> 01:04:11,992
…mam na myśli kobiecy pośpiech.
199
01:04:12,136 --> 01:04:13,636
Robię, co mogę.
200
01:04:14,683 --> 01:04:17,491
I zakładam się, że ta cholerna
Luanne to zauważyła...
201
01:04:18,620 --> 01:04:20,120
…że tylko ciebie może mieć…
202
01:04:21,022 --> 01:04:22,522
…na zaproszenie.
203
01:05:17,753 --> 01:05:19,253
Doskonały…
204
01:05:21,362 --> 01:05:22,870
Już idę!
Zaraz dojdę!
205
01:07:27,193 --> 01:07:29,708
Masz rację, Frank jest
ekscytującym facetem…
206
01:07:30,022 --> 01:07:31,522
Bardzo go kocham.
207
01:07:32,216 --> 01:07:33,716
Ale powiedziałeś…
208
01:07:34,023 --> 01:07:37,179
Powiedziałam, że nie jestem
jego dziewczyną.
209
01:07:38,295 --> 01:07:39,795
Kocham go w inny sposób…
210
01:07:40,843 --> 01:07:42,600
Wiem, że ty też go kochasz.
211
01:07:43,776 --> 01:07:46,252
Skąd wiesz, co o nim myślę?
212
01:07:54,163 --> 01:07:55,663
Doskonały…
213
01:07:59,140 --> 01:08:00,640
Jak mokro…
214
01:09:18,493 --> 01:09:21,089
Cześć… Ruth jest aniołem!
215
01:09:21,409 --> 01:09:22,909
Zobacz, co mi kupił…
216
01:09:30,172 --> 01:09:31,672
Masz gości?
217
01:09:42,461 --> 01:09:44,668
To jest Winnie, nasza
tancerka w klubie.
218
01:09:48,468 --> 01:09:49,968
Pokaż nam, co kupiłeś.
219
01:09:52,311 --> 01:09:54,772
Zabierz mnie dziś wieczorem do swojego klubu,
a ja to założę.
220
01:10:39,419 --> 01:10:41,393
Piękne, prawda?
Świetnie ci poszło.
221
01:14:48,885 --> 01:14:49,689
Kupię inny kij.
222
01:14:51,395 --> 01:14:54,322
- To bardzo ciężka praca.
- Nieważne…
223
01:14:54,500 --> 01:14:55,600
Powiesz mi...
224
01:15:23,888 --> 01:15:25,888
Natascha, to jest Frank.
225
01:15:26,497 --> 01:15:29,111
Ruth dużo o tobie mówi…
226
01:15:29,583 --> 01:15:32,100
- Mam nadzieję na dobre rzeczy...
- Oczywiście, że są dobre.
227
01:15:44,614 --> 01:15:46,114
Co robimy?
228
01:15:54,533 --> 01:15:57,001
Denise… czy mogłabyś mi pomóc
?
229
01:16:02,298 --> 01:16:04,729
- Ładna dziewczyna...
- Tak, to prawda.
230
01:16:07,616 --> 01:16:11,136
"Napój?
" Wymyśliłem coś lepszego.
231
01:16:31,141 --> 01:16:33,253
- Poczekaj... poczekaj chwilę.
- Mogę poczekać chwilę.
232
01:16:37,972 --> 01:16:41,593
To moje miejsce pracy
i muszę być ostrożny.
233
01:16:43,561 --> 01:16:45,561
Ta „chwila” już prawie dobiegła końca…
234
01:17:03,492 --> 01:17:04,992
Chcę cię w środku.
235
01:18:45,975 --> 01:18:48,690
Frank, czy chciałbyś pójść
dziś po południu do kina?
236
01:18:50,282 --> 01:18:53,805
Chętnie, ale...
mam pracę.
237
01:18:56,106 --> 01:18:59,739
Czemu nie zadzwonisz do Ruth?
Jestem pewien, że chętnie by z tobą poszła.
238
01:19:13,558 --> 01:19:15,058
Zadzwonię do Ruth.
239
01:24:08,829 --> 01:24:10,329
Natasza…
240
01:24:15,176 --> 01:24:16,676
Jesteś fantastyczny…
241
01:24:18,718 --> 01:24:20,218
Było wspaniale…
242
01:25:35,457 --> 01:25:36,957
Oh!
243
01:25:37,127 --> 01:25:38,555
Cóż za spotkanie…
244
01:25:38,607 --> 01:25:40,444
Z kim to było?
245
01:25:40,444 --> 01:25:42,741
Z facetem, którego nie znasz…
246
01:25:43,641 --> 01:25:45,250
Ty sukinsynu!
247
01:25:45,250 --> 01:25:49,479
Spałeś z tą kobietą, a teraz
śmiesz kłamać mi prosto w twarz!
248
01:25:53,681 --> 01:25:57,003
Pomyślisz, że jestem po prostu
paletą barw, którą zachowałeś z drogi...
249
01:25:57,325 --> 01:25:59,163
…i możesz się przy tym dobrze bawić!
250
01:25:59,823 --> 01:26:01,323
Już wystarczy!
251
01:26:01,455 --> 01:26:02,966
Regina miała rację, prawda?
252
01:26:03,264 --> 01:26:04,976
Zawsze robisz to samo!
Prawda?
253
01:26:05,571 --> 01:26:07,777
Po prostu nas wykorzystujecie, a potem wyrzucacie!
254
01:26:57,565 --> 01:26:59,065
Dobry wieczór, panie Clarkson.
255
01:27:00,734 --> 01:27:02,554
Y Miss… ¿Hartlet?
256
01:27:04,180 --> 01:27:06,896
Chodź, kochanie, Ruth
odprowadzi cię do domu.
257
01:27:08,190 --> 01:27:09,959
Chcesz, żebym został
w domu i spał…
258
01:27:10,284 --> 01:27:12,803
…i w ten sposób będziesz mógł przespać się z Hartlet?
259
01:27:13,922 --> 01:27:15,422
Litość!
260
01:27:18,926 --> 01:27:20,844
¡Rut! ¡Rut!
261
01:27:20,844 --> 01:27:23,162
Ona robi wszystko za ciebie, prawda?
262
01:27:23,872 --> 01:27:26,770
Kupuj ubrania dla swoich dziewczynek,
kiedy nie masz czasu...
263
01:27:27,654 --> 01:27:29,498
…wyrzuć je, jeśli ci się nie podobają…
264
01:27:31,461 --> 01:27:34,631
…y las manda a la cama cuando
quieres follarte a otra!
265
01:27:34,827 --> 01:27:36,327
¡Sácala de aquí!
266
01:27:39,730 --> 01:27:41,230
¿Quién es tu próxima presa?
267
01:27:41,934 --> 01:27:43,436
¿Está ya en esta sala?
268
01:27:43,948 --> 01:27:45,863
¡Seguro que sí!
269
01:27:48,236 --> 01:27:49,736
¿Cuál de vosotras es?
270
01:27:51,496 --> 01:27:52,996
¿Cuál será su próximo rollo?
271
01:27:54,703 --> 01:27:56,203
¡Pide un taxi!
272
01:28:02,126 --> 01:28:03,626
¡Enciende la puta música!
273
01:29:23,150 --> 01:29:24,650
¿Todavía estás aquí?
274
01:29:27,849 --> 01:29:29,349
No por mucho…
275
01:29:50,835 --> 01:29:52,152
Cariño…
276
01:29:52,152 --> 01:29:53,652
Tengo que hacer algunas cosas.
277
01:29:53,905 --> 01:29:55,405
Debo irme.
278
01:29:56,933 --> 01:29:58,433
Nos vemos.
279
01:30:08,407 --> 01:30:11,077
Y esto... quizá se lo podrás
dar a la próxima chica…
280
01:30:11,077 --> 01:30:13,495
…y así Ruth no tendrá que perder
el tiempo comprando con ella.
281
01:30:47,987 --> 01:30:49,487
¿Digame?
282
01:30:50,063 --> 01:30:51,488
¡Ruth!
283
01:30:51,488 --> 01:30:53,808
¿Dónde está Natascha? Había
quedado con ella hace horas.
284
01:30:55,124 --> 01:30:57,236
¿No lo sabes? Cogió el avión
de las 7:00 a su casa.
285
01:30:58,010 --> 01:30:59,510
¿Como? Es imposible…
286
01:31:00,285 --> 01:31:03,905
Claro que es posible.
Natascha siempre hace cosas así.
287
01:31:04,349 --> 01:31:06,391
Pensé que estaría un tiempo
en la ciudad…
288
01:31:08,028 --> 01:31:09,528
¿Es lo que te dijo?
289
01:31:10,123 --> 01:31:11,623
Quizás…
290
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Siempre habrá otra.
291
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Arreglos y correcciones: Nochvemo (2024)
19214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof