Original subtitles

ADA BOJANA

B�LEHRAD

V hlavn�ch rol�ch:

Radivoje Bukvi�

Arben Bajraktaraj

Milo� Timotijevi�

Lana Bari� Gresa Pallaska, Hana Selimovi�

Mensur Safqiu Radoslav Milenkovi�, Milan Mari�

Sc�narista: Tony Jordan

V�konn� producent: Peter Smith

V�konn� producent: Tea Korolija

V�konn� producent: Henning Tewes

V�konn� distributor: Tatjana Pavlovi�

Producent: Tea Korolija

Producent: Igor Stoimenov

Hudba: Nemanja Mosurovi�

Editor: Djordje Stankovi�, Ana �ugi�

Sc�nografie: Kiril Spaski

Fotoaparat: Igor �unter

Kostimi: Ivan Vasi�

Maske: Dubravka Bućatlija

Napisao je: Tony Jordan

Scena: Mladi Matićević

Regija: Du�an Lazarevi�

OBEĆANJE

Prijevod: Selma55

epizoda 1. NAČIN

U ovoj Stvarno se ne mogu vratiti...

Hajde, otvori vrata b� dovin�.

Nadam se da to ne radiš upravo sada!

Hoćemo li danas doručkovati?

Neću, danas ću postiti do Peri�. Samo šećerna voda.

Želudac ne može biti o vodi i šećeru. Zato ustani i učini nešto za mene.

Službenica Marija Peri vama na usluzi.

Službena Marija Peri... službeno...službeno...

Bog...

Da!

Osjećate se malo umorno rekao bih negdje

u glavi... Nije ništa, ići će gol sa mašinom.

Ne! Prodat ćemo sve kombinacije,

ajmo kupiti plišani kabriolet lijep lakat van...

takav si ti srpski narode.

Ostavi taj telefon barem za hranu.

Pa, da, ali pustit ću to.

Stani sada, molim te.

Obećao sam i to ću učiniti.

- Što je loše u tome? - Boli me glava.

- Ne idi, sketo! - Stvarno me boli glava, ne mogu voziti.

Možemo li nazvati hitnu? Ježiš li se?

Jedi samo kruh.

- Što nije u redu s njim? - Što nije u redu s njim? Pogledaj ovo.

Što kažete na nekoliko klikova? Vjerojatno ne, vidite.

VRA�DA VYSOK�HO ZAPOVJEDNIKA KRAJSK� SUP-a

Alban Koci, načelnik Odjela za borbu protiv kriminala Pritinsk ubijen u blizini zgrade SUPa SAP Kosovo

BORBA ZA TRŽIŠTE LIJEKOVA U GJILANU, 8. februara 1997 . .. .

INTERPOL Travel tim za Zapadni Balkan

INSPEKCIJA I Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi�

KLAN BERIĆA

Imam rezultat.

Sead D�afar danas odlazi u Prištinu a sutra ide na sud.

Oni najbolji će raditi pratnju dečki iz jedinice za zaštitu svjedoka.

Saznao sam imena njih dvojice:

Enver Ramadani

i Afrim Dedaj.

Dedaj je dardanski predak s majčine strane

Nazovite Artija u Prištini, i doznaj sve o njih dvoje.

moramo ići gospodine D�afer�i.

Izaći će za tri minute.

Tri minute...

razumijem...

Neka bude!

Digli su ga u zrak.

- Inspektori Petrit Koci i Divna Duki�. - Jovići... - Mačke...

Bombe su bile ispod auta. Radio aktiviran. Netko vas je promatrao.

- Je li ga netko vidio? - Nitko.

- Tko je unajmio auto? - Mini�.

- Poginuo je zajedno sa Jelki�. U redu dečki. - Na meni je. Je li ti to jasno?

Odgovoran za sigurnost zaštićeni svjedok.

- Zašto nisi provjerio auto? - Slušaj brate...

Mini� je bio dječak u mom kutu. Bio mi je kum.

- Žao mi je. - To u���m.

- Možda je tvoj uspio... - Tko su ti "njegovi"?

- �ipta�i... - Ne...

Mislio sam Joviḱi da smo svi ovdje "goli".

Mislim da smo ovdje gotovi.

- Sve se mijenja... - Nazvat ću Premovija na brzi sastanak.

- Misliš da je prodan? - Policajci nikad ne bi ubili svog kolegu.

- Dakle, misliš da je on samo idiot? - Sigurno...

Nema veze. Isto baca i na nas.

ULCINJ

Hvala.

Kao?

- Sakrij se. - Razuma u šaci.

Hvala ti, jao.

Je li to bio Enver? Želite li?

Pas iz Sandaka...

Već je u zraku... Sada može svjedočiti prema Boha, kriv.

I kvragu...jebi ga...

Samo naprijed, noge razmaknute...

Nese� dobr� zpr�vy?

na svadbi. ovdje sam

- Sjedni. - Zdrav�m, ��fe.

Imam poslovni savjet.

Za moj pozer, ti i posao... da to odrediš.

Htjela bih raditi za tebe.

Stvarno bih volio raditi za tebe.

Željela bih raditi s Ritom Orom, a ne mogu ni ja.

V�, jeden m�j p��buzn�, Isa

za�al tahat heroj

s n�jak�mi t�pky z Alb�nie.

A odakle mi to?

On me želi na ��di motor� �lun.

Večeras stižu iz Skadra patn�ct kilogram.

Želim ga poslati u Italiju.

nitko ne smije nauditi Dardanu."

Ako jednom izgovori to ime, nemoj biti čudan! Rozum�?

Useknu ti tu tvoji luda glava

Obećaj, obećaj... ...uhvatio sam to.

Što je, kučko? Jeste li se dobro proveli? Ili je zeznuo?

Rekao sam Isi:

"Nesm� nic d�lat ��fovi iza zidova".

Rekao mi je: "Učinit ću to ovdje, imam ga".

Zauzmi se za mene u ��fa, Ha�im? Molim...

Bože pomozi ženo.

Pogotovo onaj koja se pridržava dogovora.

Znam, zaboravio sam na to sinoć. Mogu to odmah...

- Zdravo, brate. - U redu, ��fe.

- Što je s vašom ženom? - Kao sunce, samo se kotrlja.

Iz tebe je rođen.

Čekaj, Miro. Je li netko nešto platio?

Nitko, ��fe.

- A banka? - Stiže za pet dana.

Ovo je stvarno katastrofa.

To bi bilo...da nismo dobili red iz Crne planine.

- To će pokriti kredit, a bit će i na platnoj listi. - V�rođen�!

idem idem idem...

Samo napred brate...

dođi...

hej...

Uzmi ga, Uro! Prokletstvo!

Što dovraga?

oprosti...

dođi...

Hvala, super...

Dobro ste shvatili.

Tako su stari kako �patimo�.

Danas je slabo trčao.

Evo piva. Završio sam s košarkom. Nađi nekog drugog.

Mi�o...čekaj...hej!

Što se događa?

Što ima, čovječe?

Vratila mi se moja zemlja. Sa limfnim suzama...

Kako to? Je li sve bilo u redu?

Sranje... - Čekaj, čekaj... - Bilo je, dovraga, i nije.

Što je s tobom?

Prva biopsija,

a kad nije u redu, kao što nije, pa opet bolnica...

...cijela pakirnica.

- Bit će dobro, brate... - Ili sranje također... - Pusti to...

Kočijaš...

Izgleda prokleto dobro. Dugo zaredom...

I tako je, sine.

Osjećam se kao magarac od kada sam otišao u operativnu mirovinu, do...

Ali... možete li mi pomoći s ovim?

Kako je moguće da vaši ljudi nisu uspjeli zaštititi niti jednu osobu,

koji je htio svjedočiti protiv Daradna Berija?

Bomba ispod auta. Ovo je čisti amaterizam.

Da sam radio na tome, još bi bio živ.

Mi smo opasna skupina.

Bruxelles je sjeban smrt nekoliko lokalnih duhova.

Ali tvoja smrt

ako sam te ostavio uključiti se u više operativaca,

- bio bi veliki rizik. - Mnogo riskirate kad me sprječavate u tome.

Ti si Albanac, zar ne?

Po ocu, majka je Srpkinja.

Moja majka je Slovenka.

Ali u Ljubljani

meni to ne koristi.

Ni jedan srpski policajac neće mu se svidjeti raditi s tobom.

- U godinu dana koliko si ovdje... - Govorimo o poslu, generale.

Ako naša suradnja bude dobra,

Ja ću lobirati za vas u Haagu i Bruxellesu.

dječak

Briga me za Haag i Bruxelles.

g. Premovi,

ali ti si Bruxelles izravno imenovan ili ne?

- da - Zato bismo trebali biti prijatelji.

Ako to ne učinimo bit će jako loše.

S obzirom na smrt zaštićeni svjedok.

Što je s tobom? Hoćemo li skočiti oko vrata?

Za početak, kada ćemo raditi zajedno?

General...

Zašto nosiš nešto za mene? ja imam sve.

- Lijep pozdrav Marija. - Hvala. Koja djeca?

Oni rastu...

Zaboravili su kako to izgleda.

Hoćemo li se kladiti?

Ne.

Kada udara?

sva četiri aviona, Dat ću ti pet funti.

Ostavi to...

Ne mogu, ha? Dalmatinac ti zabranio.

Dobro...Kad sam ih udario

prestane mirisati.

A kad ne pogodi?

kupit ću te kartonsku kutiju za svaki pogrešan red.

To je dosta vas. Imam što kuhati do kraja mjeseca.

A sad će se pokazati.

Da li se tako prenosi oružje?

To je ugroženo vlastitu i stranu sigurnost.

Želiš me slomiti Što, bojnice?

Psihološki super u trenutnim uvjetima.

Stranica 63 : Slomljeni neprijateljski vojni moroni.

Vidim Dobro sam te odgojio.

Ovo je za mene Dobro si me odgojio.

Od prvog puta kad sam probao...

- Kako ide? - Bilo je.

Mora da malo boli. Učinit ću to... Gurni gore...

Dakle, guraj malo...

Ne mogu... reci mi...

Neću ništa reći. Ako ne želi šepati, morat će mu se svidjeti njegova sestra Bilja.

Idemo... gore...

Je�t�, Sanjica, samo napred...

- Dosta, ne mogu. - Ne, jednom...

...u davna vremena...

- gore... - A pauza... - Kakva pauza, ne budi lud.

Dođi...vidi, radi. Ide dobro.

- Dobro... - Bravo, bravo. Sve est.

odmori se malo a drugi kotač.

SPLIT

Zdravo Mare, curo! SPLIT

- Što ima novo kod tebe? - Ništa, sve kao i prije, po redu.

- Što je s djecom? - On je super.

A ona je katastrofa. Ponekad se ne slažem s njim.

Nemojmo secirati koga juri!

A što ja moram učiniti?

To je dobro, znaš.

Mogao bi imati vremena Više volim sebe, ne druge.

Kako je u Splitu? sta to radis

Ljeto je bilo u žurbi. Pokušajte...

Je li glavni spremnik pun?

Ne budi tako glup! Ovaj �lun stvorio cigaru crnogorske pukovnije.

Da!

Ne bježi, čovječe! Vrati se! Ja sam, Haim!

- Jesi li to ti? - Ja sam, brate!

Jesi li se bojao mene ili onih čudovišta?

Cigarete nosimo u Italiju.

- Vau, vau. Poj� tko. - ��f mi je dopustio.

Ustani, ne pij! Hajde, hajde! hajde bre

Na takve stvari se treba naviknuti. Hajde, brzo.

Ne možeš biti.

Ali ako mi.

Sada slušaj.

Znao sam da si dobar dečko ali ne bih očekivala da će biti tako zgodan.

D�kuji, Ha�ime.

V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo u ��fa Dradana.

Jebi se, �ur�ku jedan. Rekao sam ti milijun puta

ne izgovara�, jebi ga...

Nasr�no u glav�...

Nem�l p�ru, do �eho se pou�t�.

Idemo momci. Ponesite ga sa sobom.

Posb�rejte deset ksindl, a ho�te to t�mhle.

I naspavaj se. Idemo izrezati. Brz! Brz! Ponesite ga sa sobom!

Hal�?

Pov�dej.

Opet. A što je s �ickom?

kvragu... U redu, to se ne događa.

Dolazim za pola sata...nas.

- Što se događa? - Ali ništa, Mira, Đoletova žena. Rod�.

A što je s vama? Nećeš je više rađati.

Tako je to. Moram iz Djoleta u Černu Horu.

Večeras

Dakle, tu smo, Peri�i...

Pa zdravo. Bok...

Daj poljubac djeci.

- Da, jao. - Joj.

što je

- Što je? - Ne budi smiješan...

- Jesi li... - Volim te. - Dakle...

LAV

Seadu D�aferu�,

bio je zaštićeni svjedok u procesu protiv Dardana Berija.

Berija je pod kontrolom trideset posto trgovine heroinom,

koji dolazi iz Afganistana preko Turske u Europu.

Oni nekažnjeno dovoze drogu u regiju.

Povezan je sa slučajevima ubojstava, iznuđivanje i trgovina ljudima.

Znamo mi to, znate i vi ali je još uvijek na slobodi.

Zašto?

zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.

Klan Beri�a z�skal po v�lce na Balk�nu veliko poglavlje na Kosovu.

Uvjereni smo da s ovim novcem, korumpira lokalne političare,

suci i policajci za potrebe V�chodn� Evrop.

Ovaj klan trguje sa sličnim organizacijama

u Makedoniji, u Srbiji, Bosni� iu �ern� Ho�e.

Interpol za deset godina nije mogao naći svjedoka

voljan svjedočiti protiv njega.

Neki su nestali neki su jednostavno promijenili narative.

Neki su bili, svi su isti kao Sead D�afer, ubijen.

Iako su bili pod policijskom zaštitom.

Sve što klan Beriḱa proizvede i širi se sa Balkana,

d�le distribuuje klan Sokolji.

Glava ovog klana je Agim Sokolji.

Ovaj je klan u krvnom srodstvu udaja Sokoljijeve sestre za Beriju.

Ali veza je nestabilna.

Unatoč ovoj činjenici

ima između dva klana doj�t k v�lce.

Mus�me Dardana Beri�u da založi djevojku, ne� to će se dogoditi.

- Onda je tu i vrag. - Zvijer?

To je kodeks ponašanja.

Besa je duboko ukorijenjena u albanskoj kulturi.

Najčešće se prevodi kao "obećanje",

riječ koja se mora održati.

U mafijaškim klanovima slomljeni "demoni" znače sigurnu smrt.

Razumijemo dobro da je poziv za početak će koristiti za kupnju informacija,

stvoriti strukturu

slično strukturi ove organizacije.

Mislite na podmićivanje političara, sudac i policija, inspektore Koci?

- Mlatiti koljeno koljenom? - Mislim da inspektor nije na ovo mislio.

- Pa što je htio učiniti? - da mu treba više novca.

Ako mi pružite dodatna sredstva,

ispred Dardana Beriḱe pravednost.

- Mama! - Molim te!

Dođi ovamo brzo!

što je

Sveučilište Stanford.

Prihvatili su me.

Čestitamo, mamina slatkice! Puno testa! Moja cura!

Znate koga tražite!

otići u Ameriku na magisterij.

Dušo, samo se bojim �e tam bude� ��t the same.

Mama, zašto ne bi?

Samo moram otići tamo.

Zlat��ko, j� od rozum�m. Razgovarat ću s tobom. - Ja idem.

hej Kad ću znati? s t�m Angli�anem?

Nikada!

BOKA KOTORSKA

Zdravo! Jeste li stigli? BOKA KOTORSKA

BOKA KOTORSKA

Da, stojim iznad Boke. BOKA KOTORSKA

BOKA KOTORSKA

To je takva ljepota...

Zar moj Split nije lijep? Ništa ljepše od Splita.

Ništa nije ljepše, ne tvoj Split.

- Strah ti ne dopušta ništa drugo. - Što djevojka radi?

Operi mi auto dušo u��� to?

Nemam pojma koga ovaj klinac traži. Moram vidjeti ima li temperaturu.

A ona? Ne znam, negdje je nered.

Ili je kod Nataci...ne znam.

U redu, ostavi je i uživaj.

Nekako si sjeo na nju. Sedamnaest je samo jednom.

Javite se i on će se smjestiti�.

- Plaća. - Volim te.

Pa da, �ao. Hajde... bok.

Bok.

BUDI OPREZAN

- Ne želim. - Bojiš li se?

Ne.

- Ne želim to. - Daj mi to.

hajde bre Još je brži!

Hajde Bes!

Brže! Brže! hajde bre

Bes, uspori! Uspori Bes ili ću te zajebati!

Pane Peri�i!

Ja sam inspektor Leki�. A ovo je istražni sudija Bašdarević.

Htjeli smo čuti od vas o incidentu, bio si dio toga.

Mogu li govoriti?

Što je ljudima iz drugog auta?

Momak će to preboljeti ali �zensko� je...

To je to, neka bude vid�te, �e in nen� dob�e.

D�kujeme, Peri�i kruh. Je�t� si promluv�me.

* * *

www.titulky.com