Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,200
Hey, Gary. Good morning.
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,640
Good morning, Ashley.
3
00:00:03,720 --> 00:00:04,720
How'd you sleep?
4
00:00:05,720 --> 00:00:10,920
Pretty good. Pretty good. Not too bad.
Nice. Morning smoothie, of course. Of
5
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
course. You're regular.
6
00:00:11,980 --> 00:00:13,220
Yeah. I know you like those.
7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
How'd you sleep?
8
00:00:15,940 --> 00:00:16,939
Yeah. Okay.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Okay.
10
00:00:19,600 --> 00:00:22,680
Sorry to hear that. Yeah. I don't know.
I gotta go through these bouts, you
11
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
know, where it's just tough to fall
asleep, I guess.
12
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Yeah.
13
00:00:26,680 --> 00:00:30,140
It's okay. It's just always a bummer
because your mom leaves for work so
14
00:00:30,300 --> 00:00:32,619
So I wake up to an empty bed.
15
00:00:33,580 --> 00:00:37,860
Yeah, luckily I don't really hear her
when she gets up. Right, she comes so
16
00:00:37,860 --> 00:00:43,760
early. I can't feel your pain, but I do
have the heart for you. Thank you.
17
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
Do you want any coffee or anything?
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,440
Breakfast? No, that's nice of you.
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,880
I think I'm good. I'll just kind of
figure out what I want.
20
00:00:52,840 --> 00:00:53,840
Okay.
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
If you need to change your mind, just
let me know. Will do. Yeah.
22
00:00:57,060 --> 00:00:58,080
Appreciate that, Ashley.
23
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Of course.
24
00:01:00,520 --> 00:01:02,020
You're my stepdad now.
25
00:01:02,400 --> 00:01:06,220
Yeah. Anything for you. Well, thank you.
You're so sweet. Just like your mom.
26
00:01:09,420 --> 00:01:12,760
So, what are we going to do today?
27
00:01:13,180 --> 00:01:15,200
I wanted to put her on my PJs.
28
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
I don't know.
29
00:01:17,500 --> 00:01:18,720
I got the day off, though.
30
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
I forgot to tell you.
31
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
What's up?
32
00:01:24,150 --> 00:01:26,790
I checked the mail this morning.
33
00:01:28,250 --> 00:01:30,330
The water bill is in.
34
00:01:30,590 --> 00:01:35,390
I've been taking a really hot shower, so
can you cover some of it?
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,650
No, no.
36
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
Oh,
37
00:01:40,010 --> 00:01:43,030
Ashley, yeah, yeah, no, no. I mean, I'll
take care of the bill. What?
38
00:01:46,510 --> 00:01:47,510
Oh,
39
00:01:47,590 --> 00:01:50,550
no. No, no. Of course not. Look, I'm
going to go upstairs, okay?
40
00:01:51,650 --> 00:01:53,170
No, I wasn't looking. No, no.
41
00:01:54,370 --> 00:01:55,390
I don't understand.
42
00:01:55,670 --> 00:01:57,850
No, I wasn't. But I'll leave you. Okay,
I'm going to go upstairs.
43
00:02:00,490 --> 00:02:01,490
Okay.
44
00:02:02,010 --> 00:02:03,030
Oh, my gosh.
45
00:02:03,830 --> 00:02:05,130
This is never going to leave us.
46
00:02:09,150 --> 00:02:11,910
Chloe, guess what just happened?
47
00:02:15,490 --> 00:02:16,570
You're never going to believe it.
48
00:02:20,400 --> 00:02:21,440
You know what I stepped at, Gary?
49
00:02:24,380 --> 00:02:29,900
Yeah, the super nice one I always talk
about. Yeah, well, um, I was just
50
00:02:29,900 --> 00:02:33,640
warming up to him, and guess what
happened?
51
00:02:37,400 --> 00:02:42,780
I'm just in the kitchen trying to grab
the water bill for him, and I look back,
52
00:02:42,840 --> 00:02:47,740
and his eyes are about to pop out of his
head. He was looking at my ass.
53
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Right? Like, I thought he was one of the
good ones.
54
00:02:55,920 --> 00:03:01,840
I thought him and my mom were, like,
tight, you know? I don't understand.
55
00:03:06,320 --> 00:03:11,060
It makes me so frustrated. She's not
even here right now. Like, I can't even
56
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
talk to her about it.
57
00:03:16,860 --> 00:03:19,020
I don't know what to do.
58
00:03:27,459 --> 00:03:28,459
Ashley, look,
59
00:03:29,200 --> 00:03:30,340
I know you must think of me.
60
00:03:31,040 --> 00:03:34,360
I feel awful, but I'm sorry.
61
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
I'm sorry.
62
00:03:36,880 --> 00:03:43,340
You know, I know you must think it's
terrible for me to do that with your
63
00:03:43,340 --> 00:03:49,080
but I really, I mean, you're just a
little too pretty.
64
00:03:49,780 --> 00:03:51,060
I know that makes Ellen weird.
65
00:03:51,700 --> 00:03:53,500
You kind of remind me a little bit of
your mom.
66
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
You're so sweet.
67
00:03:55,840 --> 00:04:00,480
And it's just hard not to, I guess, be
attracted to that, you know.
68
00:04:01,400 --> 00:04:05,540
Even though I would never do anything in
a million years, and I would never hurt
69
00:04:05,540 --> 00:04:09,240
your mom, but I just thought you should
know.
70
00:04:09,660 --> 00:04:15,120
And, yeah, in those pajamas, you're just
so cute on you. It's ridiculous.
71
00:04:16,480 --> 00:04:18,560
And I'm just so sorry.
72
00:04:18,899 --> 00:04:19,940
I know it's not an excuse.
73
00:04:20,700 --> 00:04:26,120
But I hope, you know, I want us to have
a good relationship, and, you know, I
74
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
just hope you can look past it at some
point.
75
00:04:30,140 --> 00:04:34,160
I do get some of my best traits from my
mom. Yes, you do, no doubt.
76
00:04:34,800 --> 00:04:41,740
I just, you know, want you to take care
of her, just like you
77
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
take care of me.
78
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Of course.
79
00:04:44,100 --> 00:04:45,100
I will always do that.
80
00:04:46,340 --> 00:04:47,720
She's special, and so are you.
81
00:04:50,730 --> 00:04:55,790
It takes a very humble man to admit that
he's in the wrong.
82
00:04:56,530 --> 00:04:58,210
So, I admire that.
83
00:04:58,670 --> 00:05:00,050
I won't let it happen again.
84
00:05:02,110 --> 00:05:04,210
Okay. Okay? We good?
85
00:05:04,670 --> 00:05:06,370
Yeah. Oh, that's good. Come here.
86
00:05:13,830 --> 00:05:15,390
She's a special girl, that's all.
87
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Thank you.
88
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
Well, sorry.
89
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
Jesus, I can't believe I did that. I
don't know what came over me. Me too.
90
00:07:57,280 --> 00:07:58,320
Exactly. Ditto, right?
91
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Yeah. Yeah.
92
00:08:00,140 --> 00:08:03,440
I'm sorry. I think I'll just go back
upstairs and let you continue your
93
00:08:03,440 --> 00:08:05,020
breakfast. You're going upstairs?
94
00:08:05,680 --> 00:08:08,780
Yeah. I think that might be best for us,
you know?
95
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
But we good, right?
96
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
I mean, yeah.
97
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
Okay.
98
00:08:25,659 --> 00:08:28,940
Yeah. Shouldn't probably go talk to him.
99
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Gary?
100
00:08:44,080 --> 00:08:45,420
Yeah? Oh, gosh.
101
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
I just want to be with you.
102
00:08:49,560 --> 00:08:50,379
You do?
103
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
I want to be with you.
104
00:08:52,460 --> 00:08:53,880
Really? Is this happening?
105
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
Yeah.
106
00:08:56,800 --> 00:08:58,380
I can't help myself around her now.
107
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
What are you doing?
108
00:10:15,670 --> 00:10:16,670
I want to feel it.
109
00:11:43,130 --> 00:11:44,690
Hey. You're hard.
110
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
Yeah.
111
00:11:47,350 --> 00:11:48,730
You got me in the way.
112
00:11:52,990 --> 00:11:53,990
That's okay, right?
113
00:12:06,190 --> 00:12:07,190
I feel too good.
114
00:13:22,709 --> 00:13:24,610
No, no. It's always a little secret.
115
00:13:25,250 --> 00:13:29,890
We always had a little special
relationship going from day one, you
116
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
of felt that.
117
00:13:31,610 --> 00:13:32,610
I agree.
118
00:14:10,100 --> 00:14:13,040
You don't mind
119
00:15:21,610 --> 00:15:22,710
It's very nice of you, you know?
120
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
You're a sweet girl.
121
00:15:27,790 --> 00:15:32,490
I've always kind of thought about this,
you know? No.
122
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
Really?
123
00:15:34,990 --> 00:15:38,430
Yeah. You're around all the time. Yes, I
am.
124
00:15:40,010 --> 00:15:41,890
Just no imagination.
125
00:15:42,730 --> 00:15:45,190
I thought we had this connection. I just
wasn't sure.
126
00:15:54,310 --> 00:15:55,310
Wow.
127
00:15:59,070 --> 00:16:00,950
Full disclosure, that wasn't the first
time.
128
00:16:01,450 --> 00:16:02,450
First time I've tried.
129
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Very nice of you.
130
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Bye.
131
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
oh okay nice
8929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof