Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Il seguente film e' stato creato da 26 registi di tutto il mondo.

Ad ogni regista fu data una lettera dell'alfabeto,

sulla quale scegliere una parola.

Quindi, crearono un breve 'Racconto di Morte', collegato alla parola scelta.

Ebbero completa liberta' artistica,

riguardo al contenuto del loro frammento.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

SRT project ha tradotto per voi

"L'ABC della Morte" 2

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

"Sicurezza"

"Servizi di manutenzione"

Bene!

Dai!

Ragazzi, guardate qua! Mettete giu' le carte, cazzo!

Cosi'... toccale la testa. Forza.

Oh, si'!

Si', si', si'... due belle facce del cazzo!

Baciala!

Si'!

Cosi'.

Si'... cazzo di tette!

Non fregartene...

"Tre settimane dopo"

Cos'e' questo cazzo di odore?

Ti ucciderebbe, sorridere?

$6.000 per affittare questo posto e puzza di merda!

"A", per Amateur (Dilettante)"

Salve! Sono Peter Toland. Benvenuto a "Toland's World".

Questa settimana siamo ad Elderberry Vale, Nottinghamshire.

Un prospero tratto della campagna inglese,

che ospita migliaia di piante e animali autoctoni,

tra cui una quadricentenaria tana di tasso,

che si e' aggirato su queste colline, per incalcolabili generazioni.

Ma, negli ultimi 2 anni. i tassi sono scomparsi, perche'

un'ombra... e' calata su queste colline.

Un'ombra sotto forma ... di questo...

Sposti questa telecamera da me?

Ehi, riprendi la centrale elettrica o...

- Si', ok. Taglio, scusa... - No, no, no, non tagliare.

- Non tagliare! - Che succede?

Scusa, ci siamo distratti, un paio di volte, prima, e...

"Ci siamo", o "ti sei" distratto?

- Potrei ritentatare, Peter, mi spiace. - Potresti? Ritentare?

Be', cos'e' stato? Ti sei distratto.

Il punto e'... che questo e' il tuo lavoro, no, Brian?

Solo che non pensavamo che ti saresti mosso cosi' tanto.

Logico che mi muovo, e' il mio stile!

Erano movimenti... piuttosto ampi...

Potremmo arrostirti una salsiccia, se...

Non voglio una salsiccia, ok? Mettitela nel culo!

- Quello che volevo dire, era... - No, senti, Dom.

- Ti spiego come funziona, ok? - E' "John"...

Qualsiasi sia il tuo nome, io mi muovo, tu mi segui.

Cosi', funziona a "Toland's World", come una danza.

Si'. Ho capito. Allora, ora dovremmo tagliare, e continuare.

No, no. Io dico "tagliate", funziona cosi'... nello show, ok?

Dico io "tagliate" e, fino a li', continuiamo a filmare.

Capito? Bene, cosi' e' come si svolge.

- D'accordo? - Ok.

- Bene. - Si'.

Coglione.

Davvero, non preoccuparti.

E' solo un'esibizione da "maschio alfa", e presto gli passera', te lo prometto.

Sa che hai lavorato con Attenborough,

e quindi si sente un po' minacciato.

Ah, certo!

Tutto, per via dei Silver Leopard Awards?

Si', e' solo un po' brusco.

Ben fatto, comunque. Bel lavoro. Davvero.

Peccato lui pensi, che avrebbe dovuto vincerli lui.

E' stato nominato 3 volte

ed ora pensa che Attenborough abbia manipolato la cosa.

Lo so.

Cos'era quello? Aspetta... Fammi ascoltare... aspetta.

Merda!

Stronzetti ingordi!

- L'hai ripreso questo, Brian? - Si'.

In attesa dei tassi...

Vi divertite, eh? Grande spasso! Divertente?

- Ditemi. Fatemi ridere. - Peter, i tassi ci sono ancora!

I tassi, no. I tassi sono morti per le tossine della centrale elettrica.

E' quello di cui tratta la puntata!

- Guarda, abbiamo... - Avete, cosa?

Credo dovremmo riprendere a filmare...

In fondo, chi sei? Arrivi qui, all'ultimo momento, dando ordini...

Io do' ordini?

Non voglio piu' sentire niente da te, ok?

Ma, senti, Peter...

Mi ascolti?

- Ma fai sul serio? - Certo, che si'.

E tra un attimo, vedrai che qualcuno sara' preso a pugni.

Senti, per favore...

Senti, Peter, cerco solo di aiu...

Non voglio piu' sentire una sola parola da te.

Dovrei mandarti messaggini, o... ?

Non restare li' impalato, dammi una mano!

Gesu'!

Peter?

Peter?

Peter? Oh, Dio!

Peter?

- Peter? - Pe...

Gesu'!

Taglia!

"B, per Badger (Tasso)"

Assassino! Immondizia!

Silenzio! Silenzio!

Silenzio, gente! Calma, calma.

Sara' fatta giustizia, ma non qui.

Fletcher Powell, questa corte ti ritiene colpevole della morte di Lucy Wilson.

- Bastardo assassino! ! - Assassino di bambini!

- Assassino di bambini! - Non l'ho uccisa!

Non l'ho uccisa!

Dovete lasciarmi andare. Dovete chiamare la polizia.

Dovete farlo nel modo giusto, nell'unico modo.

Tutte le faccende locali sono risolte tra noi, lo sai!

Questo riguarda la legge.

La vostra autorita' non arriva cosi' lontano!

Barclay?

Assassino!

Se confessi, chiameremo le autorita' competenti,

se neghi, sarai giustiziato questo stesso pomeriggio.

Portiamolo nel bosco! Rifiuto!

E va bene. Ho ucciso Lucy.

Bastardo! Assassino!

Ho buttato il suo corpo nel fiume Kennet, dopo Eddington. Ecco fatto.

Qui, c'e' la mia confessione, ora, chiamate la polizia.

- L'avevi detto! Avevi promesso! - Tutti l'avete sentito!

Ne siete tutti testimoni!

Te ne andrai da questa corte, al luogo dell'esecuzione,

senz'altro indugio!

I titoli principali di mezzogiorno:

Lucy Wilson, dispersa da piu' di un mese e creduta morta,

e' stata ritrovata sana e salva, nello East Yorkshire.

La quattordicenne era scappata con il suo ragazzo di 26 anni,

che e' stato fermato dalle autorita' locali.

Ragazzi, e' viva! Lucy e' viva! E' in tutti i notiziari.

Dai! Piu' veloce!

Quindi, e' cosi'?

Mi sparerete come fossi uno stupido animale?

Gesu' Cristo, no, per favore! Non fatelo!

- Padre, non glielo lasci fare! - Carissimi...

nella Sua giustizia, Dio Onnipotente ha voluto

condannarti, come ti ha condannato la legge.

Tenetelo giu'.

Non potete! Per favore, non potete uccidermi!

Padre, per favore, li fermi!

Sarai messo a morte in modo che altri,

prevenuti dal tuo esempio,

avranno maggior timore nel delinquere.

Cazzo!

Che cazzo, Tobias! Non era abbastanza forte!

E allora, lo colpiro' di nuovo, va bene?

Porcaccia! Quasi mi tagli le dita!

E tirati indietro, cazzo!

Decoro, ragazzi. Dategli la sua dignita'.

Padre, chiuda quella bocca!

Per l'amor di Dio, finisci questa cosa!

Finiscilo!

E preghiamo, Dio,

che attraverso le pene in questo mondo,

- la tua anima sia salvata. - Ora, sei 'sporco di sangue'.

"Lucy Wilson, dispersa da piu' di un mese e creduta morta..."

"Non l'ho uccisa!"

"C, per Capital Punishment (Pena Capitale)"

Bentornato! Hai un bell'aspetto.

La vita e' tua.

Ora, mi devi pagare.

Paghi, per la vita.

Paghi, per la vita.

"Paghi, per la vita".

Paghi, per la vita.

Paghi, per la vita...

"D, per Deloused (Spidocchiato)"

"Sto con lo stalliere - stupido"

"Mandate aiuti"

"Mandate birra"

"E, per Equilibrio"

Per favore, no!

Zitta, brutta faccia! (in arabo)

Sai cosa?

Va', e avvisali, va'!

E' proprio quello che faro', se la smetti di interrompermi.

Scusa...

pensavo volessi la "Tehila" tutta per te.

Che vuoi dire con "Tehila"?

"Gloria".

Allora, e' la gloria.

Che vuoi dire?

Se spari con il fucile,

i tuoi amici correranno qui

e si prenderanno tutto il merito di aver preso "la puttana israeliana".

- Come ti chiami? - Niente nomi.

Bene, allora, ne inventero' uno.

Muhammad.

Molto originale.

Invece di chiamare la tua banda,

puoi arrampicarti sull'albero,

tagliare le corde e portarmi al villaggio tu stesso.

O hai, forse, paura dell'altezza?

Non ho paura di niente, puttana!

Allora, provalo.

Io sono saltata da un aereo.

Vediamo come sali sull'albero.

Se e' cosi' che salti dall'aereo, forse dovresti restare in cucina.

E guardala! Le mostrero' chi ha paura.

Non capisco perche' tu sia cosi' felice.

Non e' come se stessi per scappare.

E' solo che ho molta voglia di fare... pipi'.

Donne.

Non sapete mai, come trattenervi.

Non fartela nei pantaloni.

"F, per Falling (Cadere)"

Sei sicuro che sia cognac?

Sa piu' di cognac da cucina, del supermercato.

Credimi e' di quello buono.

Si', non so, nonno.

Ho assaggiato piscio migliore di questo.

E'... di... quello... buono.

- Avresti potuto mettere un TV, qui! - Te l'ho detto, non mi piace la tele.

Allora, mettine almeno uno piccolino!

Qui, e' come essere nel 1950.

Hai sentito di qualcosa di marcio, a proposito degli anni '50?

Guardati.

Il mio adorato nipotino!

Non cosi' piccolo, adesso.

Salve? E' imbarazzante.

Bene...

io... mi sbatto... a letto.

E questa collana?

Si', e' d'oro vero.

Starebbe molto meglio pendendo dal tuo petto, amore.

E proprio l'adoro!

"Mio adorabile nipotino!"

Che idiota!

Tu sei l'idiota, amico!

Mi hai chiamato "idiota"?

Idiota!

Merda!

"Merda", idiota!

Che ci fai li'?

Ci sto tutte le notti!

E tu mi tieni sveglio tutta l notte,

con le tue seghe e le tue scorregge, idiota!

Cerchi di imitarmi?

Si'!

Non va bene?

- Cos'hai sul dito? - L'ho preso in Chad.

Serve ad aprire i molluschi.

"E proprio l'adoro!"

E' la mia frase preferita!

- Che dannato problema hai, nonno? - Tu sei il mio dannato problema.

E' gia' da un intero anno, che sei qui con me

e mi rompi proprto le scatole!

Ti ho sentito... al telefono, che mi chiamavi "segaiolo".

Io, un "segaiolo"?

Non sai quanto questo faccia male!

Guarda!

Riesci a vedere qualcosa che mi potrei "menare"?

Ci riesci?

Riesci?

Puoi?

Puoi?

"G, per Grandad (Nonno)"

"H, per Head Games (Giochi mentali)"

Mamma! Muori!

Siamo tremendamente vecchi!

Dacci i nostri soldi!

Muori, puttana!

Volete la vostra eredita'?

Mangiate questa!

Dai, prendila.

Finiamola, con questa maledetta cosa!

Perche' io? Che lo faccia lei!

Eh, no, che lo facciano i piu' vecchi!

Bastardi!

Volete che diventi vecchio, come quella cagna rugosa?

Ora, lasciatemi riposare.

Ho 120 anni!

Prendetela, per favore!

Dannata vecchia puttana! Non vogliamo la tua pietra!

Portatela con te, all'inferno!

Questa casa dovrebbe restare a me...

Chita, tu prendi quella al mare.

Fratello, anch'io voglio la casa al mare.

Meglio che prendi i soldi.

La mia parte... dovrebbe essere... in denaro.

Chi vuole la mia collezione di francobolli?

Che si fotta l'eredita'! Muori, che e' l'ora! Per favore...

- Io scegliero' la bara. - Qualcuno chiami l'avvocato.

Puoi avere la casa al mare...

Chita, meglio che tu prenda i soldi...

"I, per Invincibile"

Papa'!

Papa'!

Perfido demonio! Demonio malvagio!

Fatti avanti, perfido demonio!

Manifestati! Vieni fuori!

Nel nome di Gesu', vattene demonio!

Vattene!

Vattene, Satana! Nel nome di Gesu'!

Vattene, demonio!

Vieni fuori, demonio!

Dio!

Fuori, Sette Tenebre! Fuori, Tranca Rua!

Fuori, Ze Pilintra!

Trasforma, Signore, questa Sodoma, in una Nuova Gerusalemme!

Sei malato dentro...

e ti abbiamo portato qui per guarirti.

Non resistere all'amore di Dio, ragazzo!

Il Malvagio, dimora dentro di te,

ma espelleremo il suo spirito depravato!

Accettalo! Accettalo!

Non girare la tua faccia verso Gesu'!

Lui vede tutta la tua oscenita'!

La tua, e quella dell'altro frocio.

Anche se la sua, ormai, se n'e' andata.

Ora, sta bruciando all'inferno!

E' Satana che si burla di noi, Pastore.

E' un trucco, Reverendo.

Questa e' guerra, Reverendo!

No, no, no, no!

"L'Amore e' Legge"

Mi farebbe paura farmene uno.

E' molto doloroso.

Vaffanculo, al dolore!

Dio di Misericordia...

Marchio quest'agnello...

con la tua Santa Croce,

perche' glorifichi il tuo Amore,

ma anche la tua Ira.

"L'Amore e' Legge"

"L'Amore e' Legge"

"J, per Jesus (Gesu')"

"K, per Knell (Campana a morto)"

Non devi dire al Re

quello che ha detto l'Indovino.

Io, Esagho, gli diro'...

che suo figlio sara' sacrificato,

perche' le donne di questo harem abbiano piu' figli maschi.

Mia Regina!

Slegatelo!

Odiowmen, non eseguirai gli ordini del Re?

Allora, fallo!

Fa', come ti ha chiesto.

E' una sua idea, mio Signore:

ha intenzione di diventare la madre

del prossimo Re di Ubiniland.

Lascialo andare.

Ubini! Ubini!

Come questa bestia si contorce nel dolore,

cosi', sara' per Ubini.

- Che succede? - Non so.

Non si e' mai visto niente del genere.

E' stato commesso un grande delitto,

contro un sacerdote innocente.

Siamo qui,

consumati dal suo veleno.

Ogiso Owodo.

E' un Principe Veleno!

"L, per Legacy (Eredita')"

"34 minuti prima"

Cazzo, si'! Faro' degli altri sali da bagno!

"M, per Masticate (Masticare)"

"La tua fidanzata aspetta..."

Ciao, mi e' piaciuto il tuo video. Ti e' piaciuto il mio?

Mi e' piaciuto il tuo.

Stavo riposando.

Si', sono pronto.

Si', sono vestito.

Non arrivero' tardi, va bene?

Dio mio!

"Sarai il mio 'Valenstein'?"

"Non e' legno"

Scusi, e' questa la strada piu' veloce?

E' una notte movimentata, signora.

"Sono per strada. Xoxo"

George e' li', e quindi, si', lo so! Non si sono visti dal divorzio.

Voglio esser li' per vederlo.

Mi piacerebbe arrivare tutta d'un pezzo, se non le spiace.

Si', bene. Vorrei arrivare entro 10 minuti.

Senta, non dovremmo evitare il centro, con la sfilata e tutto il resto?

Onestamente, sarebbe meglio se andasse a piedi.

Non ti sento bene. Sono in bicicletta.

- Sto per arrivare. - 1, 2, 3, 4, 5.

- Frankie! - Che c'e', ragazzi?

- Frankie, sei famoso! - Grazie! Grazie!

Impossibile attraversare la citta'.

Non credo che l'autista sappia quello che fa.

"All'angolo"

Ciao! Posso farti una foto, cosi' mostruoso?

Puoi farne una a me.

Mi piace il tuo costume!

Bene, Tim, dobbiamo andare dalla mamma.

Aspetta, aspetta.

Grazie!

- Oltrepassi il semaforo e si fermi. - Come desidera, signora.

"N, per Nesso"

A morte!

Perdonatemi! Fermatevi!

Aspettate un momento!

Sono un essere umano!

Voi siete tutti zombi!

Lasciatemi andare! Non avevo scelta.

Perdonatemi!

Il caso seguente!

L'imputata, Kana Miyazaki, durante la recente epidemia

di "Sindrome di Morte Apparente",

e' accusata di aver compiuto numerosi omicidi aggravati...

Omicidio? Un momento... aspetti!

... e, nel 2018, mentre era affetta da "Sindrome di Morte Apparente",

di aver sparato alla propria figlia, Mai, uccidendola.

e di aver commesso questi omicidi, nonostante

il nuovo meraviglioso farmaco "Z-cu", che riportava alla vita gli ammalati.

Ma, quel farmaco non era ancora stato sviluppato!

Il Pubblico Ministero chiede la pena di morte.

Ma, stavano cercando di uccidermi!

E' stata autodifesa!

Quindi... si dichiara colpevole?

No, non lo sono.

Sono il suo avvocato d'ufficio.

D'ora in poi, e' meglio che non parli.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Il vaccino "Z-cu".

Signor Tanaka, chi e' che l'ha uccisa?

Che... che e' successo?

Come Vostro Onore puo' chiaramente vedere,

al di la' di ogni ragionevole dubbio, l'imputata e' colpevole d'omicidio.

Ma, io quella testa non l'ho mai vista prima!

Oh, no...

Gli omicidi che voi avete commesso,

sono stati la stessa cosa per tutti noi, qui.

Ma... io non ho ucciso nessuno di voi!

Lei pensa che questo faccia qualche differenza?

Ricordiamo bene tutto quello che ci avete fatto!

Ferma!

Lasciatemi andare...

Mai!

Sei viva?

Grazie a Dio! Grazie a Dio!

Mai?

Vostro Onore, vorrei chiamare il secondo testimone.

E' d'accordo con le dichiarazioni dell'accusata,

che dice di aver commesso gli omicidi per autodifesa?

Si'.

Mai!

Ma...

il piu' delle volte, provava piacere ad ucciderli.

Mai? Cosa dici?

A morte!

Nessuna obiezione!

Aspettate un momento! Mai! Mai!

Mamma, perche' non mi hai seppellita?

Maledetti zombi...

Avremmo dovuto ucciderli tutti!

Dovreste essere morti! Dovreste morire! Morire!

Vi uccidero' tutti!

Tutti! Tutti! Tutti!

"O, per Oclocrazia (Governo delle masse)"

Qualcuno ha dei fiammiferi?

Si', ne ho io.

Qualcuno ha preso una mappa prima di andar via?

Accidenti, Kirby, me ne sono dimenticato.

Anche tu, Poppy, te ne sei dimenticato?

Si', anche Poppy se n'e' dimenticato.

Ragazzo, quella candela ha proprio un buon odore.

Di che tipo e'?

Di quello preferito da Poppy.

Uva!

Cosa, cosa, cosa e' stato?

C'e' solo un modo per saperlo.

Kirby, non mi piace stare qui fuori.

Non si vede niente.

Guardate!

E' un bell'uomo muscoloso, con un neonato!

Dovremmo svegliarlo?

Salve!

Poppy? Hai ancora... fiammiferi?

Si'.

No, no, no! Aspetta solo un momento!

Dimmi, chi ti da'...

Ehi?

Ehi, voi?

C'e' qualcuno li'?

Qualcuno?

Ehi...

Dove sono andati tutti?

Poppy?

Bart?

"P, per P-P-P-P Scary! (Brrr! Spaventoso!)"

7... i giorni della settimana...

Le 12 "S" della "Z".

12... i segni dello Zodiaco?

Negli Stati Uniti, puoi sposare la sorella della tua vedova?

Questa l'ho gia' sentita. No, perche' sei morto.

Che relazione ha il nipote di tuo fratello, con tuo fratello?

E' suo nipote.

Benissimo!

Qual e' la lettera mancante, nella terza secuenza di 3 lettere.

A-B-C, B-B-D, A-E- niente.

A-B-C...

B-B-D...

A-E... F.

- Giusto! - Mi spiace...

Potremmo concludere tra poco? Devo...

Veramente, sta andando molto bene.

Credo valga la pena che rimanga ancora.

Davvero?

Bene, perche', ora, sento di trovarmi ben collocato, nella mente.

Il giorno prima, del giorno prima di ieri, e' 3 giorni dopo sabato.

Che giorno e' oggi?

Lunedi', martedi', mercoledi'...

venerdi'?

Giusto!

Ora, le mostrero' 2 schede.

Deve dirmi se sono uguali, o diverse.

Uguali?

Diverse.

- Diverse, l'ho notato subito. - Molto bene.

Ancora una domanda.

Vero o falso.

Una montagna russa ha, per salirci, un'altezza minima, di 4 piedi.

Johnny e' alto 3 piedi e 6 pollici e Jimmy 4 piedi e 6 pollici.

Jackie e' piu' alta di Johnny e piu' bassa di Jimmy.

Jackie riesce a salire sulla montagna russa.

Vero o falso?

Jackie riesce a salirci...

E' piu' alta di Jimmy?

Piu' bassa di Jimmy, piu' alta di Johnny.

Ok, allora, tutto questo dev'essere vero-falso, no?

Questa domanda dice "vero-falso".

Bene...

Posso dire...

"irrispondibile" o "domanda trabocchetto", o una cosa cosi'?

- Con che ragionamento? - Be', non si sa...

non si sa di quanto e' piu' alta.

Potrebbe essere, che so, 1 pollice, come 2 piedi.

Sto cercando indizi sul suo volto.

- Benissimo. - Quindi...

Si'!

La mia risposta finale e'...

che alla domanda non si puo' rispondere.

Eccellente. E' giusto.

Congratulazioni! E' stato un punteggio perfetto.

Se potesse, ora, venire con me, vorrei

parlarle di alcune opportunita' di lavoro.

Fantastico, mi piacciono le opportunita'!

Magnifico! Andiamo!

"Q, per Questionario"

Non e' cosi' che funziona.

Come ti ho gia' detto,

premila ad angolo retto, fermamente.

Senno', potresti sopravvivere.

A chi importa? La camera del resto era vuota.

Mi spiace.

La vuoi stesa sul tavolo, con una ferita in testa?

Allora, mostraci come fare.

Tocca a te. E senza imbrogli. Il caricatore resta dov'e'.

Se il revolver ha gia' fatto due volte "click",

che probabilita' ha Michael di morire?

Una, su quattro.

Le probabilita' sono una su quattro.

Una su tre.

Ricordati,

premi con fermezza, ad angolo retto.

Cinquanta per cento

Non male come probabilita', no?

Ti amo.

Quella era la porta dello scantinato!

Hanno sentito lo sparo!

Forse, non e' cosi' male.

Stiamo per scoprirlo.

"R, per Roulette"

Ciao, tesoro.

- Ciao. Mi spiace, ti ho svegliata? - No, no, va bene.

Come va? Com'e' l'hotel?

Va bene, si'. Tutto a posto. E' piuttosto lussuoso.

Scusa se non ti ho chiamato ieri, quella gente mi ha incastrato...

Va bene. E la riunione, com'e' andata?

Bene, e' andata molto bene.

Non e' tutto confermato, ma in pratica, credo sara' un affare fatto, cosi'...

E' fantastico! Congratulazioni!

Allora, torni oggi, a casa? Mi manchi.

Non sono certo. Ho un'altra riunione stamattina, ma...

se tutto va bene, dovrei prendere il volo notturno.

Com'e'...

E' il campanello della porta?

Stai aspettando qualcuno?

No.

Dannazione...

Chi e'?

Chi e'?

Signore? Chi e'?

Non so.

Che vuole?

Chi e'? Che vogliono?

Per favore, se ne vada o chiamo la polizia.

Che sta succedendo, Miriam?

Non so cosa...

- Cos'e' stato? - Mio Dio! Ha un martello!

Sta rompendo la porta!

- Cerca di entrare! - Cosa?

Sta aprendo la porta!

- Pronto? - Mi dia la polizia. Quella inglese.

Forza! Forza!

- 999, che servizio? - La polizia.

Mandate qualcuno a casa mia. E' entrato un intruso.

Il suo nome e indirizzo?

Robert Walters, 35 Queen Mary Road, Londra.

- E' li', ora, signore? - No, sono in Francia, dannazione!

Sono al telefono con mia moglie. Mandi qualcuno, per favore.

Miriam.

La polizia sta per arrivare. Stai bene?

Sono nel bagno. Solo... non parlare, ok?

Miriam!

Miriam, parlami!

Miriam, stai bene? Parlami, per favore?

Miriam!

No!

No!

Miriam...

Aiuto!

Aiuto!

Perche'?

Perche' lo fa?

No! Ti amo...

Chiunque tu sia...

per favore, ti chiedo,

non farlo.

Per favore... non far del male al mio bambino.

Per favore, c'e' un neonato nella stanza.Per favore, non...

Lascia stare il mio bambino, per favore.

Cosa hai fatto alla mia famiglia?

Lascia che gli parli.

Cosa?

Lasciami parlare con mio marito.

E'... e' tua moglie.

"S, per Separazione"

Molto bene.

In pratica, stiamo filmando la tua audizione, oggi,

per mostrare ai produttori che lo fai sentendoti a tuo agio,

che sei capace e disponibile.

E' come far vedere le proprie attitudini.

Se ti dicessi di succhiarmi il cazzo,

faresti quello che ti dico,

o ci sarebbe qualche problema?

Apri la bocca, per me, per favore.

Bene.

Sei una puttanella?

Dillo.

Sai...

molte ragazze ucciderebbero per questa opportunita'.

Cosi', devi emergere sulla concorrenza.

Questi sono occhi!

Sei cieca?

Dovremo metterle occhiali da sole, il giorno delle riprese.

Dovremo vedere il tuo corpo. Purtroppo, i produttori

sono un po' esigenti, in questo tipo di cose.

Cosi', se puoi toglierti questo stupido vestito che indossi...

Piu' veloce, per favore.

Non abbiamo tutto il giorno, vero?

Si'. Queste sono a posto.

Gli do'... una C -.

Aspetta! Quello che cazzo e'?

E' un cazzo!

Disgustoso!

Un cazzo? E dai, ragazzi!

Quante cazzo di volte succedera',

prima che qualcuno cominci a visionare le ragazze?

Non e' un cazzo!

Mi piacciono i cazzi!

Ma cosa... cavolo... e' stato?

Merda!

Si'! Si'! Si'!

"T, per Tortura Porno"

"Vivere belli"

"Categoria 6 Subnormale.

"U, per Utopia"

Ciao, tesoro!

- Ciao, dolcezza! - Ciao!

Sta... funzionando?

Si', non posso credere che il tuo cellulare funzioni, li'.

Aspetta, aspetta, guarda qua!

- Lo vedi? - Che bello!

- Dimmi, se non e' splendido! - Si'!

- Che bello vederti! - Mi manchi!

- Tu mi manchi di piu'. - Dov'e' Dylan?

Credo stia ancora dormendo.

Si'? E' contento che io non ci sia? Scommetto che avra' parlato male di me.

Cosa? No! No, per niente.

Dai, Dylan ti vuole bene, d'accordo?

Che avete fatto, stanotte?

Abbiamo solo, letteralmente, camminato... sulla sabbia,

- e bevuto solo un paio di birre. - Nel vostro viaggio tra maschi?

E dai, puoi dirmelo.

Va bene...

3 birre, ma, davvero, questo e' tutto. Onestamente...

Lo sai, e' che stiamo mantenendo un profilo molto basso.

Quello e' Dylan? Guarda, e' proprio li'.

Si', e' qui.

Aspetta un momento, amico, sono al telefono. Dammi un secondo, ok?

Mi dispiace...

- Ciao, Dylan. - Ciao, Amber!

Amico, ti ho detto che ero al telefono, un secondo, un secondo.

Dove siete alloggiati? Mostrami la tua stanza.

Be', adesso e' tutta un casino! Non vorrai vederla?

- La nostra stanza? - Si', fatemi fare il tour.

- Che fai? Tesoro, ti richiamo. - E falle fare il tour, no?

Ma, che cazzo... Dammi il cellulare, amico!

Il mio cellulare! Dammelo!

- Riattacca! Riattacca! - Dylan, che fai?

Dylan, cosa fai?

Non ti preoccupare, voglio solo mostrarti il nostro posto.

- Cara, riattacca! Riattacca! - Guarda, e questo cos'e'?

Cos'e', guarda! Cos'e'?

Sono droghe pesanti?

Si', ti presento qualche nuovo amico...

Come questa piccola dolce pesca...

- Chi e'? - Guarda, qui!

- Si', ti piace? - Chi e'?

Guarda, che tette piccoline!

Ricordi quando le tue erano cosi'?

- Io, si'. - Vaffanculo, Dylan.

- Ti mostro quella che ha avuto Curt. - No! No, no, no!

Non guardare! Non guardare!

Sapevi che al tuo ragazzo piace la fica vecchia e puzzolente!

Lo sapevi?

Com'e' forte!

Storia buffa!

Sai, che qui ti fanno lo sconto, se prendi madre e figlia?

- No! - Si', e' malato!

Ridammi Curt, al telefono! Sei uno schifoso!

Ma e' un cacciavite?

La mamma puzzolente ci ha fatto un giochino puzzolente, stanotte.

Ti faccio vedere.

Cara, non ascoltarlo! Metti giu', subito!

- Eh, no, dai! - Dammi il telefono! Interrompi!

Venite qui! Qui! Qui! Fate uno show per Amber, ok, si'?

- Amber! - Succhiaglielo!

- Rifarlo e' extra! - Nessun problema.

Ferma! Amber! Non sono io, e lo sai, d'accordo?

Non so niente di questo! Non so chi tu sia!

Ti giuro, ha fatto tutto Dylan! Ti ho detto di finirla, vacca puttana!

Amber? Tesoro?

Tesoro? Sei ancora li'?

Amber?

- Sei impazzito? - No, aspetta, ascoltami!

- Sei uno psicopatico! - Ascoltami!

No, metto giu'! Ho chiuso! - No, no, no, no!

- Metto giu', subito! - Ma, e' stato Dylan, d'accordo?

Avrei dovuto dirtelo, ma e' stato Dylan!

Sei un merdoso!

Dille, che hai fatto tutto tu! Cazzo, diglielo!

Amico, dille che le hai portate qui, tu!

Io non ho fatto niente!

Finiscila di scherzare! Dai! Cazzo, e' una cosa seria!

Fratello, girati! Il cacciavite, amico! Girati! Dylan! Cazzo!

Amico! Amico!

No! Cazzo! Cazzo!

Questa cazzo di porta non si apre! Ferma! Ferma!

No, cazzo!

Questa cazzo di porta non si apre!

Dylan!

Dylan! Ti faccio fuori, puttana!

Ti ficco il cacciavite nella fica, puttana!

Schifosa puttana!

Mi dica che sta bene!

Mi... risponda!

No!

"V, per Vacanze"

"Campioni di Zorb"

Harmonia e' sotto attacco!

L'eroico Principe Casio ha finalmente trovato il suo degno rivale?

Chi osa sfidare il malvagio Mindlord Zorb?

Non temere. Fantasy Man ti salvera'!

Terrorizza i tuoi avversari con il potente Fantasy Man!

- E se aiutassimo il Principe Casio? - Si'!

Ora, tu, puoi esplorare il mondo di Zorb!

Dove siamo?

Principe Casio!

Siamo morti! Cazzo, siamo morti!

Aiutatemi!

No! ... No!

No! No!

No!

Non aver paura, Principessa!

Sono io!

Fantasy Man.

Dormi, Fungor,

mio vecchio amico.

Presto, Principessa! Dentro al sacco!

Non c'e' tempo! Presto, dentro al sacco!

Dove andiamo?

Ci siamo quasi, Principessa.

- Ci siamo quasi. - No! No! ... No!

No!

No!

No!

"W, per Wish (Desiderio)"

"X, per Xilofono"

Papa'?

Cioe'... cioe', signor Takeda...

Ricorda il mio Taro?

Il cane che amavo tanto?

Se... se lo avesse curato meglio,

ora, starebbe bene.

Solo una settimana di responsabilita'.

Come ha potuto non prendersi cura di lui?

Taro era parte della nostra famiglia, anche prima che lei arrivasse.

"Lavoro, lavoro", diceva.

Ma, per Dio, lei lavora in casa!

Quando siamo arrivate a casa,

la gamba di Taro era coperta di vermi.

Tutti i miei fiori... anch'essi erano morti.

Da allora, non ho piu' potuto avere, in lei, nessuna fiducia.

e ho odiato tutto di lei.

Il suo odore... e tutto il resto.

Cosi' schifoso! Non si lava neppure i denti.

Meglio perderli tutti quanti.

Non e' neppure bravo a suonare,

cosi' e' diventato professore, invece di chitarrista!

Non hai detto che saresti uscita?

Gia' che ci sei, prendimi il mio struccante.

Mamma?

Ricordi le preoccupazioni della scuola,

riguardo ai nostri pasti in casa?

Senza verdure, perche' a te non piacciono.

Non cucini, cosi', tutti i cibi che compri

finiscono col marcire.

Il mio pranzo era sempre pieno di porcherie.

Cosi' maldestra!

La casa non viene mai pulita o ordinata.

Sempre eccitata... il poco interesse per il sesso

del signor Takeda ti ha reso cosi' eccitata...

Finiscila...

di scaricare su me la tua frustrazione.

La devi finire!

Quello che ancora non ti perdono e' stato quando

non ti e' importato niente del mio eczema.

Mi grattavo con tale forza,

che adesso ho questa cicatrice.

Non ricordavi neppure che ero allergica alle uova.

Non fare un figlio, se non sai allevarlo.

Scommetto che non immagini come mi sento,

ad essere cosi' messa in mezzo.

Miyuki, mi compreresti le sigarette?

Ci andrai...

oppure no?

Sii gentile.

Vuoi le tue cose, no?

Be', potresti prenderle tu per me,

ma sei troppo occupato con la chitarra, no?

No!

Non... ci andro'.

"Y, per Youth (Gioventu')"

Non lasciarmi!

Non lasciarmi, Ty, ti prego!

La levatrice ha detto che masticando questa radice,

ritardi il bambino, mentre vado a prenderla in citta'.

Mangiala a pezzettini.

Ty, ti prego non lasciarmi. Non voglio stare qui da sola.

Andra' tutto bene!

In quel barattolo, c'e' radice per anni e lei e' solo a mezza giornata.

Torna indietro, Ty! Non voglio restare di nuovo sola.

Per favore!

Ty!

"13 anni dopo"

Ty!

Ty!

Ty!

Ty!

Ty?

E' lui, mamma?

No, non e' lui, tesoro.

Cos'abbiamo preso, mamma?

Credo sia un coniglietto.

Mamma, perche' non vai fuori, a caccia di coniglio,

invece di aspettare che cada nella trappola?

Non posso andare in giro in cerca di conigli, con te dentro di me.

Allora, dovresti lasciarmi uscire.

Perche' vuoi uscire? Non ti va di passare il tempo con la mamma?

No, non e' questo.

Be', mi pare che tu voglia lasciare la tua mamma qui, sola soletta.

Non e' quello che intendevo.

Non saprei cosa fare, se mi lasciassi qui da sola.

Mi spiace, mamma. E' solo che non mi va piu' di mangiare sempre lo stesso.

Be', potrai uscire quando papa' tornera'.

E, se sei un maschio, potra' portarti con se', a caccia.

Spero di essere un maschio.

Be', in qualche momento, tornera' e allora, lo sapremo.

Ma, per ora, sei solo un bambino.

Stai bene, mamma?

Dov'e'?

Ne era rimasto un pezzo. So che ne restava un pezzo!

Dov'e' cosa?

La medicina della mamma.

Calmati, mamma. Adesso, devi lasciarmi uscire.

Avevi promesso. Avevi detto che non volevi lasciarmi!

Ma sono molto grande e ci sto male.

No, non mi lasciare!

Non ti lascero', mamma.

Tutto bene, mamma, sono qui. Solo, sta calma!

Non puoi lasciarmi.

Non preoccuparti, mamma, non me ne andro'.

Non voglio restare sola di nuovo.

Non ti lascero', mamma, mi serve piu' spazio, ok?

Non preoccuparti, e' una cosa che posso sistemare, mamma.

Solo, resta calma.

Vedi, mamma? Ora, c'e' spazio per tutti e due.

Ty, sei proprio tu?

Davvero, sembro tanto diverso?

- Dove sei stato? - Non cominciare.

Ho aspettato piu' che ho potuto, ma non era ben posizionato.

Ho dovuto tirarlo fuori io stessa.

Allora, dovremo solo riprovare.

Non so se posso.

Ma certo che puoi.

"Z, per Zigote"

"L'ABC della Morte. Fine della lezione"

"Il film continua dopo i titoli di coda"

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles

Dico... come cazzo faccio a farmi una sega con questo?