Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,787 --> 00:00:06,747
(All characters, locations,
organizations, and incidents...)
2
00:00:06,747 --> 00:00:07,787
(in this drama are fictional.)
3
00:00:07,787 --> 00:00:09,687
(This production followed all
guidelines for young actors.)
4
00:00:16,927 --> 00:00:19,967
Ha Neul.
How did you know I was here?
5
00:00:21,267 --> 00:00:23,637
Don't tell me you came to see her
at this hour.
6
00:00:24,397 --> 00:00:25,637
Young Chae went to her place.
7
00:00:26,537 --> 00:00:27,637
Her place?
8
00:00:27,637 --> 00:00:30,437
She's at our Yangpyeong villa.
What are you talking about?
9
00:00:30,737 --> 00:00:32,147
No, I mean...
10
00:00:32,147 --> 00:00:33,477
she is at her own place.
11
00:00:33,477 --> 00:00:35,047
Her own...
12
00:00:36,147 --> 00:00:38,047
Right. That's my boy.
13
00:00:38,047 --> 00:00:40,017
We must call
that girl Young Chae now.
14
00:00:40,017 --> 00:00:42,017
We just have to drill that
into our heads.
15
00:00:43,787 --> 00:00:46,927
Goodness, I'm running on fumes.
Let's go inside and talk.
16
00:00:46,927 --> 00:00:47,957
Actually...
17
00:00:48,997 --> 00:00:50,157
There's something more pressing.
18
00:00:50,997 --> 00:00:54,297
- What?
- You must handle this yourself.
19
00:00:55,037 --> 00:00:56,537
Why? Is there another fire
to put out?
20
00:00:56,997 --> 00:00:58,937
I'll explain on the way.
Let's go now.
21
00:00:59,007 --> 00:01:00,007
Go where?
22
00:01:02,477 --> 00:01:03,707
(Episode 22)
23
00:01:03,777 --> 00:01:04,777
(The Crown Capital)
24
00:01:07,877 --> 00:01:08,877
You said Young Chae was here.
25
00:01:12,117 --> 00:01:13,687
I just got to the Yangpyeong Villa.
26
00:01:14,487 --> 00:01:15,487
She went to the Villa.
27
00:01:15,757 --> 00:01:18,587
That girl has completely
lost her mind.
28
00:01:18,827 --> 00:01:21,357
Did she really tell Han Hye Ra
that she's Joo Young Chae?
29
00:01:21,697 --> 00:01:22,827
It's not entirely
Young Chae's fault.
30
00:01:23,127 --> 00:01:24,157
Then whose fault is it?
31
00:01:24,557 --> 00:01:27,097
She fell for that loser
Park Kyung Shin...
32
00:01:27,097 --> 00:01:28,597
and gave up everything for him.
33
00:01:28,637 --> 00:01:30,497
She's the one
who handed it all over herself!
34
00:01:31,967 --> 00:01:33,207
You're right, Young Chae started it.
35
00:01:33,967 --> 00:01:35,707
She was wrong to use
her friend Cha Jung Won,
36
00:01:35,707 --> 00:01:37,877
and try to steal her talent. But...
37
00:01:38,307 --> 00:01:39,307
But what?
38
00:01:39,747 --> 00:01:41,777
Even when she fails you,
you have to support her...
39
00:01:41,847 --> 00:01:45,287
- She's pathetic.
- But she's still your daughter.
40
00:01:47,617 --> 00:01:48,657
Is that all she is? Pathetic?
41
00:01:52,087 --> 00:01:53,487
She lost to Cha Jung Won.
42
00:01:53,757 --> 00:01:54,997
My daughter.
43
00:01:56,897 --> 00:02:01,367
To see that worthless girl
join the Kunhyang Family...
44
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
Do you think I'm enjoying this?
45
00:02:04,297 --> 00:02:07,307
She's not upset
that she lost her place...
46
00:02:07,307 --> 00:02:08,337
as Kunhyang's daughter-in-law.
47
00:02:09,337 --> 00:02:11,307
She feels like you and I
abandoned her.
48
00:02:11,907 --> 00:02:13,547
She's so weak.
49
00:02:13,907 --> 00:02:16,847
Thinking that way is
what makes her weak.
50
00:02:17,217 --> 00:02:19,717
I told her over and over
to be patient for a little while,
51
00:02:19,817 --> 00:02:22,317
but she couldn't
and just blew it up? Why?
52
00:02:22,587 --> 00:02:23,587
If she's patient for a little while,
53
00:02:24,357 --> 00:02:27,357
do you plan on putting Young Chae
back in her rightful place?
54
00:02:28,227 --> 00:02:29,527
Of course. She's my daughter.
55
00:02:32,327 --> 00:02:34,027
But only when she's worthy
of being my daughter,
56
00:02:34,527 --> 00:02:36,837
can she enjoy everything
that comes with that title.
57
00:02:38,037 --> 00:02:39,607
And what does it take to be worthy?
58
00:02:40,267 --> 00:02:41,407
To be the daughter
you want her to be?
59
00:02:42,037 --> 00:02:45,807
- Stronger, more vicious, more...
- More!
60
00:02:46,877 --> 00:02:48,317
Does Young Chae have to become
more evil?
61
00:02:49,647 --> 00:02:51,417
Whatever it takes
for her to survive.
62
00:02:52,147 --> 00:02:55,187
If she can have more, enjoy more,
and climb higher,
63
00:02:55,857 --> 00:02:56,857
then whatever it takes.
64
00:03:18,107 --> 00:03:20,577
That's enough.
65
00:03:21,247 --> 00:03:22,577
I get it now.
66
00:03:23,347 --> 00:03:26,117
Stop it, Mom.
67
00:03:28,757 --> 00:03:29,757
Hey!
68
00:03:30,087 --> 00:03:31,987
Tell everyone who you really are!
I can't take it anymore!
69
00:03:42,767 --> 00:03:44,267
I hate you even more than Mom.
70
00:03:45,907 --> 00:03:48,207
How can you defend Jung Won...
71
00:03:49,407 --> 00:03:50,507
who stole your sister's life?
72
00:03:50,837 --> 00:03:51,947
I told you, she didn't steal it.
73
00:03:53,447 --> 00:03:55,217
You gave it away yourself,
like an idiot.
74
00:03:55,917 --> 00:03:57,647
You've made a mess so tangled
it can't be undone.
75
00:03:59,287 --> 00:04:00,987
Cha Jung Won,
this is all your fault.
76
00:04:02,887 --> 00:04:04,487
I'm not letting it end like this.
77
00:04:06,357 --> 00:04:08,597
I will take back everything
that was stolen from me.
78
00:04:09,397 --> 00:04:10,397
No.
79
00:04:12,597 --> 00:04:13,697
Cha Jung Won...
80
00:04:14,627 --> 00:04:16,097
You're going to end up
in the gutter.
81
00:04:38,487 --> 00:04:40,527
Eat this later if you get hungry.
82
00:04:47,627 --> 00:04:49,367
My grandma used to say,
"Those who seek to live shall die,"
83
00:04:49,637 --> 00:04:52,607
"but those
who are ready to die shall live."
84
00:04:54,407 --> 00:04:56,907
Chef, are you psychic?
85
00:05:01,917 --> 00:05:02,977
"Ready to die?"
86
00:05:04,117 --> 00:05:05,187
How ridiculous.
87
00:05:06,287 --> 00:05:07,787
I'm going to survive,
no matter what!
88
00:05:19,897 --> 00:05:20,897
What did you say?
89
00:05:21,767 --> 00:05:23,597
You're saying
you're not marrying Joo Ha Neul?
90
00:05:25,207 --> 00:05:27,967
Goodness.
Is something wrong with my ears?
91
00:05:28,477 --> 00:05:30,277
I must be hearing things.
92
00:05:31,307 --> 00:05:35,177
You came after so long,
slept like a baby,
93
00:05:35,477 --> 00:05:36,517
ate a delicious meal,
and now you're spouting nonsense?
94
00:05:37,077 --> 00:05:38,947
Did you have a fight
with Mr. Hiccups?
95
00:05:39,817 --> 00:05:40,817
That's enough.
96
00:05:41,287 --> 00:05:43,187
Why are you dropping
a bombshell on us now?
97
00:05:49,457 --> 00:05:50,457
I was wrong.
98
00:05:51,227 --> 00:05:52,267
It was all a lie.
99
00:05:52,627 --> 00:05:53,627
What?
100
00:05:53,967 --> 00:05:55,637
What's gotten into her?
101
00:05:57,197 --> 00:05:58,197
This seems fine, though.
102
00:05:59,437 --> 00:06:00,437
What lie?
103
00:06:03,537 --> 00:06:04,637
Cat got your tongue?
104
00:06:07,447 --> 00:06:10,047
CEO Joo and I never dated,
105
00:06:10,977 --> 00:06:12,117
let alone got engaged.
106
00:06:13,287 --> 00:06:15,487
Then why did CEO Joo
buy me those shoes?
107
00:06:16,387 --> 00:06:19,087
Why did he treat me
like his father-in-law?
108
00:06:20,387 --> 00:06:22,997
I asked him to lie for me.
109
00:06:23,557 --> 00:06:25,267
Why would you do a thing like that?
110
00:06:27,027 --> 00:06:29,197
You really approved of CEO Joo.
111
00:06:30,167 --> 00:06:32,307
You just assumed he was going to be
your son-in-law,
112
00:06:33,007 --> 00:06:34,537
so I couldn't bring myself
to correct you.
113
00:06:36,807 --> 00:06:38,237
And that made you lie?
114
00:06:39,777 --> 00:06:40,907
And what does that make CEO Joo?
115
00:06:41,647 --> 00:06:44,577
What does that make us
for falling for your lie?
116
00:06:45,017 --> 00:06:46,347
Are we a joke to you?
117
00:06:52,527 --> 00:06:55,527
- I'm sorry.
- It's all right. I'm fine.
118
00:06:56,997 --> 00:06:59,127
While you're at it, why don't you
come clean about everything?
119
00:06:59,627 --> 00:07:02,997
That you're marrying some rich heir
who's better than Mr. Hiccups.
120
00:07:03,537 --> 00:07:04,537
Stop it.
121
00:07:08,877 --> 00:07:11,607
I can't even think straight now.
Who could it be this early?
122
00:07:46,647 --> 00:07:49,677
- It's been a long time.
- What are you doing here?
123
00:07:49,747 --> 00:07:50,917
If you have a moment,
124
00:07:51,417 --> 00:07:53,217
I'd like to speak with you.
125
00:07:55,987 --> 00:07:57,187
I have nothing to say to you.
126
00:08:02,027 --> 00:08:03,727
Who was that?
Why turn someone away at the door?
127
00:08:05,097 --> 00:08:06,867
He looks familiar.
128
00:08:20,647 --> 00:08:23,917
- You have Cha Ki Beom's number?
- Yes, Chairman.
129
00:08:24,847 --> 00:08:26,717
Tell him I'll be waiting
at the cafe next door.
130
00:08:33,287 --> 00:08:34,457
Who was that?
131
00:08:34,827 --> 00:08:35,997
You don't need to know.
132
00:08:44,797 --> 00:08:45,807
Jung Won,
133
00:08:46,107 --> 00:08:47,237
we'll talk more about this later.
134
00:08:53,007 --> 00:08:54,047
What is it?
135
00:08:57,577 --> 00:08:59,747
I need to ask you a favor.
136
00:09:03,087 --> 00:09:05,357
So, Chairman Gong has five villas
to her name?
137
00:09:05,427 --> 00:09:08,457
Yes. The most secluded ones are...
138
00:09:08,527 --> 00:09:11,727
- Namyangju and Yangpyeong.
- Have you sent people there?
139
00:09:14,127 --> 00:09:15,397
What's the hold-up?
140
00:09:15,697 --> 00:09:19,607
I'm investigating through faster
and more discreet channels.
141
00:09:20,907 --> 00:09:22,107
I'll be expecting results.
142
00:09:22,377 --> 00:09:25,137
Ma'am, there's one more thing.
143
00:09:26,547 --> 00:09:31,047
It appears Chairman Jin is
at Cha Ki Beom's residence now.
144
00:09:39,727 --> 00:09:41,927
Because of Cha Jung Won,
145
00:09:42,827 --> 00:09:44,227
he went to see Cha Ki Beom?
146
00:09:46,297 --> 00:09:47,367
In person?
147
00:10:07,217 --> 00:10:08,417
Ha Neul?
148
00:10:08,687 --> 00:10:10,117
You even know the passcode?
149
00:10:11,617 --> 00:10:13,027
What are you doing here?
150
00:10:13,127 --> 00:10:16,127
What are you doing here?
Did you know Noh Min Gu...
151
00:10:16,597 --> 00:10:18,227
would be here?
152
00:10:20,867 --> 00:10:21,867
It's a long story.
153
00:10:25,967 --> 00:10:28,107
You're just getting here now?
154
00:10:28,467 --> 00:10:31,207
Chairman Gong almost caught me.
I thought I was a goner!
155
00:10:31,277 --> 00:10:33,507
I stopped her
before she could get to you.
156
00:10:34,007 --> 00:10:35,347
No wonder.
157
00:10:37,647 --> 00:10:38,647
But now,
158
00:10:39,047 --> 00:10:41,617
I feel like I'm going to be beaten
to death or die from exhaustion.
159
00:10:42,157 --> 00:10:43,987
Come on, you need to help me out.
160
00:10:44,387 --> 00:10:45,657
Shut your mouth.
161
00:10:47,327 --> 00:10:48,327
The person you have reached
is unavailable.
162
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Please leave a message
after the tone.
163
00:10:51,257 --> 00:10:52,627
Where's Young Chae?
164
00:10:52,867 --> 00:10:55,197
Where has she been all night?
Why won't she answer her phone?
165
00:10:56,337 --> 00:10:58,637
Wait, Young Chae's
at Chairman Gong's?
166
00:11:00,467 --> 00:11:04,337
Noh Min Gu barged in last night,
and it really spooked her.
167
00:11:04,407 --> 00:11:06,947
Why would she call you and not me?
168
00:11:07,477 --> 00:11:09,747
She probably only wanted to show
her best side to her fiance.
169
00:11:12,647 --> 00:11:15,517
But that bastard Noh Min Gu,
what was he doing here?
170
00:11:15,787 --> 00:11:19,227
Didn't he work with Cha Jung Won
to have Park Kyung Shin locked up?
171
00:11:19,687 --> 00:11:20,687
That's right.
172
00:11:21,187 --> 00:11:22,197
But...
173
00:11:22,957 --> 00:11:23,957
he says he escaped.
174
00:11:24,827 --> 00:11:25,827
From where?
175
00:11:26,527 --> 00:11:27,597
He won't say.
176
00:11:28,427 --> 00:11:30,937
- Darn that bastard!
- Calm down.
177
00:11:34,267 --> 00:11:38,107
That bastard. I've tried all night
but he won't talk.
178
00:11:39,007 --> 00:11:41,447
If he helped kidnap Park Kyung Shin,
we should turn him in to the police.
179
00:11:41,507 --> 00:11:43,317
You know we can't involve
the police.
180
00:11:43,817 --> 00:11:46,217
A scandal about Park Kyung Shin's
kidnapping right before the wedding?
181
00:11:47,987 --> 00:11:50,117
So we're just going to let
that bastard walk?
182
00:11:51,457 --> 00:11:53,987
I plan to send him abroad.
Young Chae asked me to.
183
00:11:54,057 --> 00:11:55,157
If anyone deals with him,
it'll be me.
184
00:11:55,957 --> 00:11:58,327
Young Chae is my woman.
185
00:12:09,337 --> 00:12:10,777
It's been a long time.
186
00:12:11,077 --> 00:12:13,947
- It's been well over 20 years.
- Just get to the point.
187
00:12:14,777 --> 00:12:16,677
The sight of your face
makes me sick.
188
00:12:18,887 --> 00:12:21,047
You, me, and Hye Ra.
189
00:12:21,387 --> 00:12:24,587
No. I'm not here
to discuss Young Sun...
190
00:12:24,657 --> 00:12:25,657
Shut up!
191
00:12:26,557 --> 00:12:28,157
How dare you even say her name!
192
00:12:37,637 --> 00:12:39,207
Cha Jung Won.
193
00:12:39,207 --> 00:12:41,937
Do you know
what your daughter is doing?
194
00:12:43,537 --> 00:12:44,537
What's that supposed to mean?
195
00:12:46,607 --> 00:12:49,377
While completely hiding the fact
that she's your daughter,
196
00:12:49,677 --> 00:12:51,477
she's been impersonating
Joo Young Chae...
197
00:12:51,917 --> 00:12:53,447
who's about to be
my daughter-in-law,
198
00:12:55,657 --> 00:12:56,887
Joo Young Chae?
199
00:13:00,857 --> 00:13:03,327
You mean her
ridiculously rich friend?
200
00:13:03,497 --> 00:13:06,627
I heard they were friends
back in high school.
201
00:13:06,697 --> 00:13:07,827
I believe that's correct.
202
00:13:07,827 --> 00:13:09,437
But that's not all.
203
00:13:09,737 --> 00:13:11,597
She conspired with
an ex-boyfriend...
204
00:13:12,337 --> 00:13:14,707
and kidnapped a model named
Park Kyung Shin.
205
00:13:18,637 --> 00:13:21,307
What? Am I hearing things?
206
00:13:25,017 --> 00:13:26,487
Shall we go, Ms. Jo Mi Hyang?
207
00:13:38,497 --> 00:13:41,197
My apologies, but I won't be able
to escort you home.
208
00:13:41,867 --> 00:13:42,997
Wait, hold on!
209
00:13:43,497 --> 00:13:45,637
Can we... I mean,
210
00:13:45,707 --> 00:13:48,607
could we speak for a moment?
211
00:13:54,207 --> 00:13:58,577
My Jung Won and her rich friend,
that Joo Young Chae, whatever.
212
00:13:58,747 --> 00:14:00,417
No, that little...
213
00:14:01,047 --> 00:14:03,817
No. That she pretended to be...
214
00:14:05,117 --> 00:14:06,527
Is it true, what he said...
215
00:14:06,527 --> 00:14:07,657
about Jung Won
impersonating her friend?
216
00:14:07,957 --> 00:14:10,397
I mean... Is it true?
217
00:14:10,697 --> 00:14:12,267
And what's all this
about kidnapping a boyfriend?
218
00:14:12,567 --> 00:14:14,167
What's that about?
219
00:14:18,297 --> 00:14:19,607
Please, you can speak freely.
220
00:14:23,377 --> 00:14:25,037
What's with that guy?
221
00:14:25,807 --> 00:14:27,877
He's not telling me
a single thing that matters.
222
00:14:29,147 --> 00:14:31,517
Why would my Jung Won ever do
something like that?
223
00:14:31,847 --> 00:14:32,847
Forget it!
224
00:14:44,197 --> 00:14:46,267
My Jung Won impersonated
her rich friend?
225
00:14:46,267 --> 00:14:47,897
What, kidnapping?
226
00:14:48,567 --> 00:14:51,097
Say something that makes sense
if you want me to listen.
227
00:14:54,537 --> 00:14:56,107
You put her up to it, didn't you?
228
00:14:56,537 --> 00:14:59,307
- What?
- Like father, like daughter.
229
00:15:00,477 --> 00:15:02,447
Don't you dare insult
my daughter again!
230
00:15:04,977 --> 00:15:08,147
This is why you don't treat lowlifes
with any respect.
231
00:15:08,447 --> 00:15:09,487
What?
232
00:15:10,517 --> 00:15:12,857
You put Jo Mi Hyang's daughter on
your family register, didn't you?
233
00:15:13,857 --> 00:15:15,357
I guess people become
similar over time.
234
00:15:17,457 --> 00:15:19,367
Does that mean Cha Jung Won...
235
00:15:19,927 --> 00:15:21,597
has a murderer's blood
in her veins too?
236
00:15:24,437 --> 00:15:26,407
Jin Tae Seok, it was you.
237
00:15:26,407 --> 00:15:28,707
You framed me
for murder, didn't you?
238
00:15:28,767 --> 00:15:30,507
All so you could have
Han Young Sun for yourself!
239
00:15:34,247 --> 00:15:36,277
- I had fun.
- You did?
240
00:15:49,197 --> 00:15:50,497
Do you like your teddy bear?
241
00:16:00,467 --> 00:16:02,737
Have you ever done this before?
242
00:16:05,307 --> 00:16:06,407
Hold on tight.
243
00:16:19,957 --> 00:16:21,057
Dad!
244
00:16:21,727 --> 00:16:24,397
Are you okay, Su A?
Are you hurt anywhere?
245
00:16:25,057 --> 00:16:26,527
It's okay. Come here.
246
00:16:34,437 --> 00:16:36,307
What kind of driving was that?
247
00:16:36,637 --> 00:16:37,777
Get out of the car!
248
00:16:38,107 --> 00:16:39,447
Get out now!
249
00:16:40,207 --> 00:16:41,377
I said, get out!
250
00:16:42,417 --> 00:16:45,047
- All this noise.
- What's this guy's problem?
251
00:16:45,347 --> 00:16:46,647
Just my luck.
252
00:16:47,587 --> 00:16:49,157
I apologize for the disturbance.
253
00:17:01,897 --> 00:17:04,237
- This should be enough, right?
- You think money solves everything?
254
00:17:04,497 --> 00:17:06,237
You almost hit my daughter!
255
00:17:07,437 --> 00:17:08,437
Not enough for you?
256
00:17:10,637 --> 00:17:11,637
Here.
257
00:17:12,647 --> 00:17:14,747
Who do you think I am, you punk!
258
00:17:15,577 --> 00:17:17,747
- Dad.
- Darn it.
259
00:17:18,447 --> 00:17:20,987
I treat you like a human once,
and you think we're equals.
260
00:17:22,087 --> 00:17:23,117
Unbelievable.
261
00:17:24,487 --> 00:17:26,587
You, give me a proper apology.
262
00:17:26,657 --> 00:17:27,887
And not by throwing
your money around.
263
00:17:28,527 --> 00:17:31,257
Hey, this guy's completely lost it.
264
00:17:31,357 --> 00:17:34,227
Maybe you need a beating.
You son of a gun!
265
00:17:35,427 --> 00:17:38,697
You pull one more stunt,
and I'm not holding back.
266
00:17:39,407 --> 00:17:40,637
Mr. Joo.
267
00:17:41,067 --> 00:17:42,067
Let's get going.
268
00:17:45,807 --> 00:17:47,347
Where have I seen that guy before?
269
00:17:48,247 --> 00:17:50,677
- Gosh, darn it.
- Dad!
270
00:17:52,117 --> 00:17:53,247
Oh, Su A.
271
00:17:57,487 --> 00:17:59,457
She's living with a lowlife
like him?
272
00:18:09,137 --> 00:18:10,437
Kunhyang Group.
273
00:18:11,497 --> 00:18:12,907
CEO Jin Tae Seok.
274
00:18:21,347 --> 00:18:22,917
Why would a big shot like you...
275
00:18:23,977 --> 00:18:26,117
come all the way here to visit me?
276
00:18:27,447 --> 00:18:30,387
- Han Young Sun...
- You mean Su A's mother?
277
00:18:30,587 --> 00:18:32,957
Han Young Sun will no longer be
Su A's mother,
278
00:18:34,387 --> 00:18:36,927
and she won't be living with you
anymore either.
279
00:18:38,697 --> 00:18:40,897
Han Young Sun has decided
to be my woman.
280
00:18:41,167 --> 00:18:42,467
What the heck are you talking about?
281
00:18:42,797 --> 00:18:44,537
Since when is my wife your woman?
282
00:18:44,597 --> 00:18:46,967
Han Young Sun was always my woman
to begin with.
283
00:18:49,037 --> 00:18:51,477
You've leeched off me long enough.
284
00:18:52,647 --> 00:18:55,077
So just serve your time quietly
and disappear.
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,717
And take Jo Mi Hyang with you.
286
00:18:58,247 --> 00:18:59,487
Leeched off you?
287
00:19:03,817 --> 00:19:05,727
Did you give money to Jo Mi Hyang?
288
00:19:11,227 --> 00:19:13,627
Unless you want to lose
your daughter Su A, as well,
289
00:19:14,997 --> 00:19:16,497
you'd be wise to listen to me.
290
00:19:24,377 --> 00:19:26,707
Don't you ever come near
my house again.
291
00:19:26,977 --> 00:19:29,417
And keep my daughter Jung Won's name
out of your mouth.
292
00:19:34,387 --> 00:19:35,887
Why don't you let go so we can talk?
293
00:19:35,957 --> 00:19:38,587
And tell Han Young Sun
to stop coming around!
294
00:19:52,467 --> 00:19:54,437
I'm impersonating Joo Young Chae?
295
00:19:55,267 --> 00:19:56,637
And what's all this
about a kidnapper?
296
00:19:56,937 --> 00:19:59,377
I was so shocked,
I thought I was going to pass out.
297
00:19:59,547 --> 00:20:01,047
They say I kidnapped Kyung Shin?
298
00:20:01,047 --> 00:20:03,277
Right! Park Kyung Shin was the name.
299
00:20:03,517 --> 00:20:05,617
So when the Chairman mentioned
Cha Jung Won,
300
00:20:06,517 --> 00:20:07,787
did he actually mean Joo Young Chae?
301
00:20:12,157 --> 00:20:13,157
Honey!
302
00:20:14,057 --> 00:20:16,557
- Did you two have a fight?
- Get inside.
303
00:20:18,827 --> 00:20:20,067
Just you, Jung Won.
304
00:20:32,977 --> 00:20:34,807
I want a straight answer.
305
00:20:35,977 --> 00:20:38,847
The name of the friend you're living
with now is Joo Young Chae?
306
00:20:40,917 --> 00:20:42,247
It's Joo Young Chae's house,
that's right.
307
00:20:42,917 --> 00:20:44,117
But I'm not living with her.
308
00:20:44,187 --> 00:20:46,157
If you're not living together,
then where is she?
309
00:20:46,787 --> 00:20:47,887
Paris.
310
00:20:48,287 --> 00:20:49,457
She took off with a guy.
311
00:20:49,597 --> 00:20:51,797
So you've been going around
pretending to be her?
312
00:20:55,727 --> 00:20:56,867
That's ridiculous.
313
00:20:56,867 --> 00:20:59,707
Why would our Jung Won do
something so stupid?
314
00:21:00,507 --> 00:21:01,967
Why can't you answer me?
315
00:21:02,877 --> 00:21:03,977
Just once.
316
00:21:06,977 --> 00:21:08,147
So she did do it.
317
00:21:10,147 --> 00:21:11,947
It was Young Chae's idea of a joke.
318
00:21:12,517 --> 00:21:14,247
To her friends who know her
as Victoria Shin,
319
00:21:14,317 --> 00:21:15,747
the ones who studied abroad,
320
00:21:15,747 --> 00:21:18,257
she said my name was Joo Young Chae.
321
00:21:18,257 --> 00:21:19,657
Why would she pull such a stunt?
322
00:21:23,297 --> 00:21:26,797
Because I'm so pathetic
and insignificant.
323
00:21:30,637 --> 00:21:32,907
I never blatantly pretended
to be her.
324
00:21:34,237 --> 00:21:35,637
It's just that other people...
325
00:21:35,707 --> 00:21:37,777
mistook me for her
or got the wrong idea.
326
00:21:38,207 --> 00:21:40,107
Then what about this
Park Kyung Shin guy?
327
00:21:40,247 --> 00:21:42,377
Are you involved in this
whole kidnapping thing?
328
00:21:42,577 --> 00:21:44,147
He's Young Chae's boyfriend.
329
00:21:44,677 --> 00:21:46,517
He's the guy she went to Paris with.
330
00:21:46,587 --> 00:21:49,687
Then why call it a kidnapping?
And why did your name come up?
331
00:21:51,087 --> 00:21:55,187
I guess Young Chae's telling people
her name is Cha Jung Won.
332
00:21:55,487 --> 00:21:57,327
What's she trying to pull?
333
00:21:58,657 --> 00:22:00,267
Because I'm easy
to take advantage of,
334
00:22:01,397 --> 00:22:02,637
and because I'm a pushover.
335
00:22:08,167 --> 00:22:09,167
It's all...
336
00:22:09,607 --> 00:22:11,277
because I'm a failure as a father.
337
00:22:12,437 --> 00:22:14,347
Don't say that.
338
00:22:15,247 --> 00:22:17,377
Joo Young Chae,
she's the awful one here.
339
00:22:23,717 --> 00:22:25,687
(Vice Chairman Han Hye Ra)
340
00:22:33,297 --> 00:22:36,567
I can't believe Jung Won would tell
such an outrageous lie.
341
00:22:37,137 --> 00:22:38,837
I never would have imagined it.
342
00:22:40,267 --> 00:22:43,577
To hide one lie,
she had to tell another,
343
00:22:44,337 --> 00:22:45,977
and now she's trapped
in a web of lies...
344
00:22:46,047 --> 00:22:47,607
she can't escape.
That's Cha Jung Won.
345
00:22:48,647 --> 00:22:50,717
Ha Neul said the same thing.
346
00:22:51,017 --> 00:22:52,217
He said it was like quicksand.
347
00:22:52,787 --> 00:22:55,647
Like a mire you can never escape
once you fall in.
348
00:22:56,887 --> 00:22:58,987
It's Ripley's Syndrome.
349
00:23:01,757 --> 00:23:04,227
Ripley's Syndrome...
350
00:23:04,557 --> 00:23:07,127
This goes beyond her
just being a simple liar.
351
00:23:07,697 --> 00:23:10,397
She might not even remember...
352
00:23:11,937 --> 00:23:13,437
that she was lying
in the first place.
353
00:23:14,867 --> 00:23:16,977
Why do you think
she ended up like that?
354
00:23:17,277 --> 00:23:20,247
Because she wants to be more,
but reality won't let her.
355
00:23:20,777 --> 00:23:21,807
And eventually,
356
00:23:22,377 --> 00:23:24,747
she must have wanted to be like you.
357
00:23:27,447 --> 00:23:29,017
So I was the cause of it all.
358
00:23:30,457 --> 00:23:32,757
I'm the one who made
Jung Won feel small...
359
00:23:33,627 --> 00:23:35,557
and crushed her self-esteem.
360
00:23:36,497 --> 00:23:40,697
It's not your fault, my dear.
It's that Cha Jung Won herself...
361
00:23:40,767 --> 00:23:42,427
couldn't accept who she was.
362
00:23:45,297 --> 00:23:46,467
I'm so sorry.
363
00:23:46,737 --> 00:23:48,607
I just keep causing
all these problems.
364
00:23:53,707 --> 00:23:55,977
You have such a good heart.
365
00:23:58,477 --> 00:24:02,717
Instead of resentment,
you pity her and blame yourself.
366
00:24:03,157 --> 00:24:04,887
You don't have to do that.
367
00:24:55,437 --> 00:24:57,707
Are you trying to run away?
368
00:25:04,577 --> 00:25:06,317
How did you untie the ropes?
369
00:25:07,317 --> 00:25:10,057
I prayed really hard for a lifeline.
370
00:25:11,087 --> 00:25:12,287
Guess you didn't pray hard enough.
371
00:25:12,557 --> 00:25:15,757
- Seeing as I caught you.
- Young Chae, please, let me go.
372
00:25:15,827 --> 00:25:18,657
And if I let you go,
do you have anywhere to run to?
373
00:25:18,727 --> 00:25:21,597
I'll go far away.
I swear, I'll go really far away.
374
00:25:21,627 --> 00:25:24,137
There's nowhere you can hide
from Chairman Gong Nan Sook.
375
00:25:24,967 --> 00:25:26,567
No matter how far you go,
376
00:25:27,167 --> 00:25:29,237
you'll be caught eventually.
377
00:25:32,137 --> 00:25:37,017
- You're dead if my mom finds out.
- Don't be ridiculous.
378
00:25:37,877 --> 00:25:38,947
I will survive!
379
00:25:39,217 --> 00:25:43,017
- I'll do anything to escape!
- I'm trapped here too!
380
00:25:43,517 --> 00:25:45,557
It's not like I want
to be here either.
381
00:25:46,757 --> 00:25:47,987
Don't you get it?
382
00:25:49,597 --> 00:25:50,597
You...
383
00:25:52,927 --> 00:25:54,327
are finished.
384
00:25:58,767 --> 00:26:01,807
Young Chae is trying to dump me.
385
00:26:02,437 --> 00:26:04,237
But I can't live without her.
386
00:26:08,807 --> 00:26:10,417
I'm in love with Park Kyung Shin.
387
00:26:12,377 --> 00:26:13,687
I said, I'm in love with him!
388
00:26:17,817 --> 00:26:19,927
Young Chae, please let me go.
389
00:26:21,387 --> 00:26:24,497
I don't want to have to hurt you.
390
00:26:39,647 --> 00:26:41,177
You got Noh Min Gu?
391
00:26:41,877 --> 00:26:43,177
Where is he now?
392
00:26:44,247 --> 00:26:45,447
You don't need to know.
393
00:26:46,917 --> 00:26:50,357
Noh Min Gu helped Cha Jung Won
confine Park Kyung Shin.
394
00:26:50,487 --> 00:26:51,487
Why would you take such a big risk?
395
00:26:51,487 --> 00:26:53,657
I'm considering sending him abroad.
396
00:26:54,157 --> 00:26:55,327
Just thinking about it.
397
00:26:55,657 --> 00:26:57,157
What do you mean
you're "thinking about it?"
398
00:26:58,897 --> 00:26:59,927
It's amusing.
399
00:27:00,327 --> 00:27:03,437
- Toying with a guy like that.
- Se Hoon.
400
00:27:04,637 --> 00:27:05,767
Just kidding.
401
00:27:06,607 --> 00:27:08,807
I've got him locked up in my suite
at Kunhyang Hotel.
402
00:27:10,407 --> 00:27:11,607
You're going to send him away,
right?
403
00:27:12,077 --> 00:27:13,177
Far, far away.
404
00:27:14,377 --> 00:27:15,477
Of course.
405
00:27:39,637 --> 00:27:43,137
To hide one lie,
she had to tell another,
406
00:27:43,437 --> 00:27:45,337
and now she's trapped
in a web of lies...
407
00:27:45,337 --> 00:27:46,647
she can't escape.
That's Cha Jung Won.
408
00:27:47,047 --> 00:27:48,877
Ha Neul said the same thing.
409
00:27:49,207 --> 00:27:51,377
I just don't think a lie
should become a swamp.
410
00:27:52,177 --> 00:27:53,187
A swamp?
411
00:27:54,187 --> 00:27:55,547
You mean the more you struggle,
412
00:27:56,557 --> 00:27:57,987
the deeper you sink into it?
413
00:27:59,827 --> 00:28:01,087
At least, from one of the families,
414
00:28:01,987 --> 00:28:04,827
you must get out
of this swamp of lies,
415
00:28:05,057 --> 00:28:07,197
This goes beyond her
just being a simple liar.
416
00:28:08,067 --> 00:28:10,537
She might not even remember...
417
00:28:12,197 --> 00:28:13,337
that she was lying
in the first place.
418
00:28:14,037 --> 00:28:16,167
I'll make this fiction my reality.
419
00:28:18,207 --> 00:28:19,507
Because I am Joo Young Chae.
420
00:28:45,967 --> 00:28:49,037
(A Graceful Liar)
421
00:29:20,107 --> 00:29:21,107
My dear.
422
00:29:21,537 --> 00:29:24,737
- Are you free next Friday?
- That's your wedding day.
423
00:29:24,807 --> 00:29:26,647
Can't have a wedding
without the bride, now can we?
424
00:29:27,147 --> 00:29:28,647
What? Who?
425
00:29:29,147 --> 00:29:31,947
- He's dead?
- Kyung Shin tried to kill me first.
426
00:29:32,677 --> 00:29:34,217
The Chairman made a move herself.
427
00:29:34,617 --> 00:29:36,347
Something terrible
must've happened at the villa.
428
00:29:36,657 --> 00:29:38,117
Park Kyung Shin is dead.
429
00:29:38,457 --> 00:29:39,657
I'm the one who killed him.
430
00:29:40,057 --> 00:29:43,427
Nothing happened.
Young Chae, you didn't do a thing.
431
00:29:43,527 --> 00:29:44,597
Gong Nan Sook is behind this.
432
00:29:44,957 --> 00:29:47,997
Worried for Cha Jung Won, though
she's not his biological daughter?
433
00:29:48,097 --> 00:29:49,367
Drop whatever scheme
you’ve got in mind.
434
00:29:49,367 --> 00:29:50,497
If you go any further,
435
00:29:51,067 --> 00:29:53,207
the Han Hye Ra that you've
so carefully crafted,
436
00:29:54,607 --> 00:29:55,607
will vanish.
437
00:29:56,477 --> 00:29:58,477
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof