Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,379
[Ibara laughing]
2
00:00:09,634 --> 00:00:13,054
My plan went off without a hitch,
and I'm the last man standing!
3
00:00:13,138 --> 00:00:17,225
Even I can't help but throw my head back
and laugh at my outrageous victory!
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
[chuckling]
5
00:00:19,686 --> 00:00:20,770
Hmm?
6
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
Huh?
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
They formed a line?
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,697
And they're all striking
the same strange pose.
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,240
[Ibara grunts]
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
[laughing]
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
Fresh footprints.
12
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Hmm…
13
00:00:54,345 --> 00:00:57,348
[faint static]
14
00:00:57,432 --> 00:01:00,393
[gasps] That noise sounds like
the sorcery earring.
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Hmm?
16
00:01:03,354 --> 00:01:05,523
-[static continues]
-Hmm…
17
00:01:07,484 --> 00:01:09,903
No. It's not a living creature.
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
Just more of their sorcery.
19
00:01:12,113 --> 00:01:14,199
[static continues]
20
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
[Senku over device]
Affect five meters in one second.
21
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
[gasps]
22
00:01:19,829 --> 00:01:22,832
[screams]
23
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
[Senku] Damn. Did Ukyo get it wrong?
24
00:01:29,756 --> 00:01:34,093
Doubtful. Bet you gotta talk
up close and personal with it.
25
00:01:35,804 --> 00:01:39,015
Yo! How goes, Ibara? [chuckles]
26
00:01:39,098 --> 00:01:41,935
It looks like
we're the last ones standing, huh, pal?
27
00:01:42,018 --> 00:01:44,646
Time for a boss fight worthy of a demigod.
28
00:01:44,729 --> 00:01:47,857
Science v. Medusa with us as the proxies.
29
00:01:48,983 --> 00:01:50,401
[chuckles]
30
00:01:51,027 --> 00:01:53,029
[opening theme song playing]
31
00:03:26,414 --> 00:03:29,500
How? How'd you survive?
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
With sorcery? It must be!
33
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
That last beam covered the whole island!
34
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
You should be a statue!
35
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
[chuckles] No thanks.
36
00:03:38,509 --> 00:03:42,180
I can't turn to stone when there's
a Petrification Weapon up for grabs.
37
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
So if you've got no use for it,
38
00:03:44,682 --> 00:03:47,518
I would be thrilled to take that thing
off your hands.
39
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
[chuckles]
40
00:03:49,854 --> 00:03:51,272
[Taiju] Kingdom of Science!
41
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
That Oarashi dude has the Medusa!
42
00:03:55,068 --> 00:03:58,655
He's gonna turn the island to stone!
Stop him!
43
00:03:59,530 --> 00:04:02,158
[Senku] Think! How do I evade this?
44
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Trying to get out of range is pointless.
45
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
I'd never make it in time.
46
00:04:06,329 --> 00:04:10,250
Wait. I could preemptively stick
my thumb in Revival Fluid.
47
00:04:10,333 --> 00:04:13,044
Best case scenario,
my whole body turns to stone,
48
00:04:13,127 --> 00:04:15,463
and I simply go back
to my normal, fleshy self
49
00:04:15,546 --> 00:04:16,798
a beat or two later.
50
00:04:16,881 --> 00:04:20,802
But the worst…
is that only my thumb would be saved.
51
00:04:20,885 --> 00:04:24,430
No way of knowing what the outcome will be
without experimenting,
52
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
and if it's the latter,
53
00:04:27,225 --> 00:04:30,061
the digit spared from Petrification
will rot off,
54
00:04:30,144 --> 00:04:31,646
and that would be that.
55
00:04:32,230 --> 00:04:34,440
Which means my only move is…
56
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
[Chrome] Senku!
57
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
I took mental notes and gauged
how fast the beam spreads.
58
00:04:39,404 --> 00:04:41,948
That green glow only grows at one speed.
59
00:04:43,825 --> 00:04:44,659
[grunts]
60
00:04:44,742 --> 00:04:47,578
What's this?
A flash of insight got you pumped?
61
00:04:47,662 --> 00:04:51,416
[Chrome] Might wanna sit down,
'cause this plan's sickeningly bad!
62
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
[chuckles]
63
00:04:53,126 --> 00:04:56,796
We all gotta line up,
spacing ourselves evenly apart!
64
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
[Soyuz] What?
65
00:05:00,550 --> 00:05:03,761
If he doesn't have the Medusa,
then where could it be?
66
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
I just wanna make it
to the only safe place!
67
00:05:06,222 --> 00:05:10,351
Minister Ibara said
the middle of the island is in the clear!
68
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
[Soyuz gasps]
69
00:05:12,854 --> 00:05:15,481
That guy is the worst!
70
00:05:16,107 --> 00:05:17,942
[soft whirring]
71
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
[Ryusui] Ha-ha!
72
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
Let's make the distance
the length of the mobile lab!
73
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
[Senku gasps]
74
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
[Senku] Okay, so five meters!
75
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
[Ryusui] Everyone!
76
00:05:31,789 --> 00:05:34,042
Line up single file and do as Chrome says!
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
Reach out! One hand toward the light!
78
00:05:36,711 --> 00:05:40,465
Soon as your fingers turn to stone,
signal by raising your other hand!
79
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
The signals will go up at the same rate,
80
00:05:43,259 --> 00:05:45,303
giving Senku a way to measure
the beam's speed
81
00:05:45,386 --> 00:05:47,013
from the back of the pack!
82
00:05:47,096 --> 00:05:50,683
He'll be able to calculate
the exact moment the light will hit him!
83
00:05:50,767 --> 00:05:51,684
[Senku gasps]
84
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
[Chrome grunts]
85
00:05:59,442 --> 00:06:00,651
[Ryusui grunts]
86
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
[Senku] About half a second
for five meters.
87
00:06:03,237 --> 00:06:05,448
Wind velocity, or rather "beam speed,"
88
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
is just under 40 kilometers per hour.
89
00:06:07,950 --> 00:06:09,368
[Gen] Good gracious!
90
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
It's been 3,700 years,
91
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
but I remember this feeling
like it was yesterday.
92
00:06:13,831 --> 00:06:16,876
Best not ungle-bay this, Senku.
93
00:06:16,959 --> 00:06:18,377
[Kaseki laughs]
94
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
[Kaseki] I'm confident that
Senku will outsmart the beam
95
00:06:21,380 --> 00:06:24,383
and crack out of his stone form
all on his own!
96
00:06:25,051 --> 00:06:27,804
[Nikki] Sure, we're just lifting
our hands and giving a signal,
97
00:06:27,887 --> 00:06:29,931
but you've got the brains
to take what you see
98
00:06:30,014 --> 00:06:31,766
and time it down to the millisecond
99
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
like a human stopwatch!
100
00:06:34,018 --> 00:06:37,688
[Kinro] Here's your data,
as precise as possible!
101
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
I'm glad we were able to offer you this
102
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
-in one final act!
-[Magma grunts]
103
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
[Magma] Let's beat the crap
out of this damn beam!
104
00:06:45,404 --> 00:06:48,616
If we don't,
I'll beat the crap outta you, Senku!
105
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
[Senku] Using the least squares method,
106
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
the light's speed
is 36 kilometers per hour,
107
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
so it'll reach me in 5.5 seconds.
108
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Tossing it high gives me
more room for error,
109
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
but if I miss, we're screwed.
110
00:07:06,092 --> 00:07:08,302
Three meters high sounds doable.
111
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
Weight is 300 grams,
while drag force is .21,
112
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
with a gravitational acceleration
113
00:07:13,015 --> 00:07:15,435
at 9.8 meters per second squared.
114
00:07:15,935 --> 00:07:19,021
If I throw
at a rate of 33 kilometers per hour,
115
00:07:19,105 --> 00:07:22,525
it'll reach the three-meter apex
in .72 seconds.
116
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
And once it's in free fall,
it'll douse me in…
117
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
…1.8 seconds.
118
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
So my job boils down to waiting
exactly four seconds,
119
00:07:31,367 --> 00:07:34,454
then lobbing this Revival Fluid
three meters into the air.
120
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
Too soon and I'll get doused
before I'm stone.
121
00:07:37,373 --> 00:07:40,585
Too late and I'll be rock solid
before I toss it.
122
00:07:40,668 --> 00:07:44,088
Since one mistake means death,
this calls for a countdown
123
00:07:44,172 --> 00:07:46,215
that's ten billion percent accurate.
124
00:07:46,299 --> 00:07:47,717
[chuckles]
125
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
One. Two… [continues counting]
126
00:07:50,970 --> 00:07:55,057
Luckily, I've got a ridiculous
3,700 years' worth
127
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
of mind-numbing practice under my belt.
128
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
[dramatic music playing]
129
00:08:12,700 --> 00:08:14,118
[shatters]
130
00:08:31,469 --> 00:08:32,553
[grunts]
131
00:08:32,637 --> 00:08:34,639
[panting]
132
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
[Senku] Just as I thought.
133
00:08:50,404 --> 00:08:55,243
The revival effect stops
the Petrification process in its tracks.
134
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Any body part submerged in the fluid
135
00:08:59,956 --> 00:09:02,583
would be safe from Medusa's power.
136
00:09:03,167 --> 00:09:06,254
I bet just soaking my thumb
would've ended poorly.
137
00:09:07,505 --> 00:09:10,925
Which means, the only surefire way
to avoid Petrification
138
00:09:11,008 --> 00:09:14,262
is to dive into a pool of Revival Fluid.
139
00:09:14,345 --> 00:09:16,264
[chuckles]
140
00:09:16,347 --> 00:09:19,892
Except swimming in nitric acid is
pretty bad for your health, too.
141
00:09:38,202 --> 00:09:40,621
-[footsteps approaching]
-[panting]
142
00:09:49,046 --> 00:09:50,923
[screams]
143
00:09:51,007 --> 00:09:53,175
[rustling]
144
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
[Senku] Crap! Ibara's already here!
145
00:09:59,724 --> 00:10:03,269
I'll set a trap, Kingdom of Science style.
146
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
[Ibara] Hmm.
147
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Hmm?
148
00:10:19,619 --> 00:10:22,038
How? How'd you survive?
149
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
With sorcery? It must be!
150
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
That last beam covered the whole island!
151
00:10:26,917 --> 00:10:28,419
You should be a statue!
152
00:10:28,502 --> 00:10:32,757
Yeah, no. Maybe I would be
if I wasn't a scientist.
153
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
And you've got hyper-tech
dangling in front of my face
154
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
like a freakin' carrot.
155
00:10:36,761 --> 00:10:39,680
You better believe
I'm gonna get excited about it.
156
00:10:39,764 --> 00:10:40,640
[gasps]
157
00:10:41,807 --> 00:10:44,560
Oh, I nearly forgot.
158
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Since I had some time to kill
waiting for your ass,
159
00:10:47,313 --> 00:10:51,400
I took the liberty of crafting
some cutting-edge technology of my own,
160
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
the likes of which Google and Toyota
161
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
were once working
round the clock to develop.
162
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
May I present the rebirth
of the self-driving car!
163
00:10:59,659 --> 00:11:01,077
SELF-DRIVING AI
ACQUIRED!!
164
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
[engine starts]
165
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Huh?
166
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
[Ibara groans]
167
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
[Senku] Rube Goldberg would give
this machine two thumbs up.
168
00:11:14,715 --> 00:11:15,925
EXCEPT IT'S A SHAM!
169
00:11:17,218 --> 00:11:18,302
[grunts]
170
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Oh. Duh.
171
00:11:20,554 --> 00:11:23,057
You wouldn't know
since you aren't from the 21st century,
172
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
but here's a tip.
173
00:11:24,433 --> 00:11:28,187
Playing in traffic is very dangerous,
so don't make it a habit.
174
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
This boss fight
isn't a battle of strength.
175
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
The victor will be determined
176
00:11:33,734 --> 00:11:36,362
by whoever has the Medusa at the end!
177
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
I win!
178
00:11:41,117 --> 00:11:43,744
Where'd he go? Under the lab?
179
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
Affect three meters in just three s--
180
00:11:46,914 --> 00:11:48,124
[grunts]
181
00:11:51,752 --> 00:11:52,962
[Ibara yells]
182
00:11:55,756 --> 00:11:57,758
[panting]
183
00:11:58,801 --> 00:12:03,431
[Ibara] You underestimate
just how cautious this old man is.
184
00:12:03,514 --> 00:12:06,350
Wanna know how prepared I was today?
185
00:12:06,434 --> 00:12:10,688
I arrived wearing armor in case you used
your projectiles against me!
186
00:12:12,148 --> 00:12:15,234
That said… your last attack
with the large beast
187
00:12:15,317 --> 00:12:17,862
did throw me for a bit of a loop.
188
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Earlier, you spoke of a boss fight.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
So what do you say
we get it started, Sorcerer?
190
00:12:23,159 --> 00:12:27,163
The cautious and clever old man
versus the haughty child!
191
00:12:27,246 --> 00:12:28,497
Uh?
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,001
The second things look grim,
their leader runs away.
193
00:12:32,084 --> 00:12:34,503
A horribly selfish coward.
194
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
[Senku panting]
195
00:12:42,761 --> 00:12:44,763
[Ibara] Surely he knows he can't escape
196
00:12:44,847 --> 00:12:48,017
the Petrification Weapon
once I throw it at him.
197
00:12:48,100 --> 00:12:51,187
Is that why he lured me into the trees?
198
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
There's a good chance
it'll get caught on the branches,
199
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
so perhaps he fled here on purpose!
200
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Hmm?
201
00:13:01,238 --> 00:13:02,656
Sorcery.
202
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
It was definitely a tactical retreat.
203
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
Not bad at all, boy.
204
00:13:09,371 --> 00:13:12,791
[Senku] Damn it!
I've got nothing left to use as a weapon!
205
00:13:13,792 --> 00:13:16,795
[Ibara] I'd applaud you,
except you didn't take into account
206
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
that no one knows this island
better than me!
207
00:13:19,798 --> 00:13:21,634
Oh, well!
208
00:13:21,717 --> 00:13:25,137
Though it's a minor oversight,
it's completely sealed your fate!
209
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
You think you're setting a trap
210
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
when really, I'm the one
driving you out into an open space!
211
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
[Ibara laughs]
212
00:13:41,028 --> 00:13:42,863
[breathing heavily]
213
00:13:43,781 --> 00:13:45,783
[waves crashing]
214
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
[chuckles]
215
00:13:56,710 --> 00:13:59,338
Look, Ibara. Recognize this thing?
216
00:13:59,421 --> 00:14:02,049
It can shoot projectiles
we call "science arrows."
217
00:14:02,132 --> 00:14:04,260
How 'bout I blast a hole
in your other hand
218
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
so you aren't off balance, yeah?
219
00:14:05,844 --> 00:14:09,348
What an incredibly sad bluff!
Cut me some slack.
220
00:14:09,431 --> 00:14:11,559
I've been watching you all day long!
221
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
That's not what that tool does.
222
00:14:14,228 --> 00:14:17,731
If it actually fired arrows,
I would've been shot by now!
223
00:14:17,815 --> 00:14:20,234
However, even if it's harmless,
224
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
I'm not fool enough
to approach a sorcerer.
225
00:14:22,820 --> 00:14:24,029
Weren't you listening?
226
00:14:24,113 --> 00:14:28,868
I am unbelievably cautious.
Meticulously so.
227
00:14:28,951 --> 00:14:31,787
Might I have the pleasure
of your name, boy,
228
00:14:31,871 --> 00:14:33,747
before I kill you?
229
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
[chuckles]
230
00:14:35,124 --> 00:14:39,503
[Senku] He's trying to buy time
while he estimates his distance from me.
231
00:14:40,296 --> 00:14:44,133
Affect five meters, five seconds from now.
232
00:14:45,634 --> 00:14:49,513
My name is Ishigami Senku.
233
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
Well, hello.
234
00:14:51,181 --> 00:14:53,601
Though it's been fun,
I couldn't be happier
235
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
to say goodbye forever, Ishigami Senku!
236
00:14:59,106 --> 00:15:01,525
[loud whooshing]
237
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[Ibara] Hmm? This whooshing sound.
238
00:15:05,237 --> 00:15:09,074
That's right.
We're at the cliff of the Howling Seas.
239
00:15:09,700 --> 00:15:12,119
[heart beating]
240
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
[Ibara] Huh?
241
00:15:15,706 --> 00:15:19,960
[Moz] It appears they've arrived
at the cliff of the Howling Seas.
242
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
Huh?
243
00:15:28,052 --> 00:15:29,261
[shatters]
244
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
[gasps]
245
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
[Ryusui panting]
246
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
The signal will be
the next message you hear.
247
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
It's almost time.
248
00:15:51,241 --> 00:15:54,078
Might I have the pleasure
of your name, boy,
249
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
before I kill you?
250
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
My name is Ishigami Senku.
251
00:16:00,376 --> 00:16:01,877
[whirring]
252
00:16:01,961 --> 00:16:04,380
Ha-ha!
253
00:16:07,174 --> 00:16:10,886
[Ibara] Wh-- What?
What manner of bird is that?
254
00:16:10,970 --> 00:16:14,181
Heh. Boss fights are basically skirmishes
255
00:16:14,264 --> 00:16:17,476
between those at the very top,
and what tops this?
256
00:16:17,559 --> 00:16:20,980
Nabbing the Medusa out of the air
from the top dog!
257
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
What?
258
00:16:22,272 --> 00:16:26,026
Ha-ha! I want everything
this world has to offer!
259
00:16:26,777 --> 00:16:30,864
So I absolutely want the shiny,
super tech of the Medusa!
260
00:16:31,824 --> 00:16:36,245
Behold the zenith
of our kingdom's ingenuity, the drone!
261
00:16:37,079 --> 00:16:38,288
Pull!
262
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
[Ibara gasps]
263
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
[straining]
264
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
[yelling]
265
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
No! [grunts]
266
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
[gasps]
267
00:16:50,300 --> 00:16:51,802
[grunting]
268
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
[all yelling]
269
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
[Ibara laughs]
270
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
Sorry, but I won't lose!
271
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
Though you think you've got the upper hand
because it's two-on-one,
272
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
I'll have you know
I used to be quite the warrior! [yells]
273
00:17:11,572 --> 00:17:12,865
[Senku laughs]
274
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
The only tug-o-war in history
that's not strength-based!
275
00:17:16,368 --> 00:17:19,747
Yeah! I figured that! Don't insult me!
276
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
[Ibara] Fools.
277
00:17:21,206 --> 00:17:24,501
I'm only pretending to lose
until the very last second.
278
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
I warned them
how exceptionally cautious I am.
279
00:17:28,005 --> 00:17:30,758
This has been a battle of wits
from the start,
280
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
and since they surely know that…
281
00:17:33,844 --> 00:17:35,679
Ryusui, let it go!
282
00:17:35,763 --> 00:17:38,265
Three. Two. One.
283
00:17:39,016 --> 00:17:43,520
Counting is my specialty.
I've done it for millennia.
284
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
[soft whirring]
285
00:17:46,482 --> 00:17:47,483
[gasps]
286
00:17:53,781 --> 00:17:57,201
[Ibara] For such crafty brats,
you're surprisingly dense.
287
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
You honestly thought
I wouldn't have practiced
288
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
countering the beam?
289
00:18:00,996 --> 00:18:03,123
If your specialty is counting, boy,
290
00:18:03,207 --> 00:18:06,543
then mine is estimating
the device's range!
291
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
Allow me to impart some wisdom
in the final moments of your lives!
292
00:18:10,547 --> 00:18:13,759
The easiest people in the world
to trick or screw over
293
00:18:13,842 --> 00:18:16,470
are the ones
who think themselves intelligent!
294
00:18:16,553 --> 00:18:20,224
Perhaps what's most laughable, though,
is how you overconfident twerps
295
00:18:20,307 --> 00:18:23,435
thought you were as shrewd
as old man Ibara!
296
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
[Ryusui yells]
297
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
[Ibara gasps]
298
00:18:31,652 --> 00:18:33,070
[Ibara yelps]
299
00:18:38,283 --> 00:18:41,328
[chuckling]
300
00:18:41,411 --> 00:18:42,830
[Ibara] This is what I meant!
301
00:18:42,913 --> 00:18:44,832
You're truly just a gaggle of idiots!
302
00:18:44,915 --> 00:18:47,167
As if anyone could avoid
the petrifying light
303
00:18:47,251 --> 00:18:49,586
by charging through it head-on!
304
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
This was the inevitable ending!
305
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
Now it's goodbye! For real this time!
306
00:18:57,344 --> 00:18:59,972
You gave a valiant effort,
but the last man standing
307
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
is and was always going to be me!
308
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
[gasps]
309
00:19:07,146 --> 00:19:10,983
He attached the noise-making earring
when he ran through.
310
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
[gasps]
311
00:19:14,570 --> 00:19:18,407
[Senku] You know, Ibara.
You made a valid point.
312
00:19:18,490 --> 00:19:22,911
People who think they're smart
are the easiest ones to screw over.
313
00:19:24,079 --> 00:19:28,167
Now, affect five meters…
in a single second.
314
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[soft whirring]
315
00:19:31,044 --> 00:19:33,463
[whimpering]
316
00:19:34,298 --> 00:19:39,720
No!
317
00:20:09,833 --> 00:20:11,835
[chuckles]
318
00:20:12,961 --> 00:20:18,175
[Senku] Hell yeah!
319
00:20:18,258 --> 00:20:22,679
PETRIFICATION DEVICE ACQUIRED!!
320
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
[gentle music playing]
321
00:21:09,601 --> 00:21:11,019
I'm alone.
322
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
AD 5738
APRIL 1
323
00:21:15,357 --> 00:21:17,359
[gentle music continues]
324
00:21:31,456 --> 00:21:35,294
Once again… I'm all alone.
325
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
-[phone ringing]
-[gasps]
326
00:21:45,137 --> 00:21:48,140
[Ruri over phone] Senku? Can you hear me?
327
00:21:48,765 --> 00:21:52,602
How're things on your side of the world?
Are you doing well?
328
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
I'm great.
329
00:22:11,038 --> 00:22:14,875
Because this time, I'm not alone.
330
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[closing theme song playing]
331
00:23:53,098 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE
FIRST DREAM
332
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
333
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
334
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.22949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof