Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,253
[gunshot]
2
00:00:05,839 --> 00:00:06,923
[gasps]
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Um, what was that noise?
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,096
It's sorcery!
5
00:00:13,888 --> 00:00:17,475
[Yo] Ibara! You have the right
to remain silent!
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,060
[Ibara groans]
7
00:00:21,646 --> 00:00:25,066
[chuckles] I've been dying to say that
for years!
8
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
I shot one bullet in the air
and a second at Moz,
9
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
but I saved the last one for the big bad.
10
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
Crap you say will be used against you!
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,162
How'd the rest go? And is this battery?
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,456
Obstruction of something-or-other.
13
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
Ah, whatever.
14
00:00:41,291 --> 00:00:44,669
The point is, you're under arrest!
For being a jerk!
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,171
[Ibara groans]
16
00:00:47,046 --> 00:00:48,923
[gasps]
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,842
[grunting]
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
[screaming]
19
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
[laughs] Sweet victory!
20
00:00:58,767 --> 00:01:01,186
Snatched the Medusa!
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
[opening theme song playing]
22
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
-[Moz and Hyoga yelling]
-[spears clanging]
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,671
Now, with this baby in our hands,
we've pretty much already won!
24
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
And your boy Yo, here, made it all happen!
25
00:02:53,965 --> 00:02:55,383
Payback time!
26
00:02:55,466 --> 00:02:58,553
Quadzilla will get a nice taste
of vengeance for KO-ing me!
27
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
Gonna serve it stone-cold, too!
28
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
-Right! Get rocked, moron!
-[screaming]
29
00:03:04,684 --> 00:03:07,562
Ha-ha! The enemy's completely sunk!
30
00:03:07,645 --> 00:03:09,272
-You're amazing!
-[Yo laughing]
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
[Amaryllis] It's settled, you're the king
of the Kingdom of Science, Yo!
32
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
[Senku] Your skills get me
ridiculously excited.
33
00:03:17,196 --> 00:03:18,531
[both grunting]
34
00:03:19,032 --> 00:03:23,453
Moz is done for! Petri-beam-thing go!
35
00:03:24,120 --> 00:03:26,748
[Moz and Hyoga yelling]
36
00:03:26,831 --> 00:03:28,458
[Yo laughs]
37
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
[gasps]
38
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
Might help if I knew how to use it.
39
00:03:35,840 --> 00:03:37,675
[panting]
40
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
[Moz] Hmm. Hyoga.
41
00:03:41,512 --> 00:03:43,932
You've certainly proven your strength.
42
00:03:44,974 --> 00:03:48,811
However, the way you handle your spear
absolutely reeks of effort.
43
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
I can smell the sweat of all the work,
of every practice.
44
00:03:56,736 --> 00:04:01,449
Such a shame.
You really were just doomed to lose.
45
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
Takes a genius to beat another genius.
46
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
Your fake fangs are
only as sharp as they are
47
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
thanks to years of training.
48
00:04:10,083 --> 00:04:13,002
I've possessed Godlike strength
from the moment I was born.
49
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
[yells]
50
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
[gasps]
51
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
[water splashes]
52
00:04:23,888 --> 00:04:27,642
[Moz] He didn't slip and fall.
He's trying to escape.
53
00:04:29,852 --> 00:04:31,062
[gasps]
54
00:04:47,161 --> 00:04:51,249
[Moz] Look at him,
fleeing like a scared animal.
55
00:04:51,332 --> 00:04:52,834
Pathetic.
56
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
[grunting]
57
00:04:58,256 --> 00:05:00,091
[Hyoga] Senku isn't the type of man
58
00:05:00,174 --> 00:05:03,344
who would turn tail and run
from an imminent threat.
59
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
I'd wager,
they dashed off to get something.
60
00:05:08,182 --> 00:05:10,018
[yells]
61
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
[Senku chuckles]
62
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Oh, I see now!
63
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
[Hyoga] They want
their battle-tested wild card
64
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
armed with his best weapon.
65
00:05:25,033 --> 00:05:27,660
I have faith they'll make that happen.
66
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
Wholeheartedly.
67
00:05:32,248 --> 00:05:36,669
Hang on. I have faith
in Senku and the others?
68
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
Heh.
69
00:05:42,091 --> 00:05:43,301
[blade clangs]
70
00:05:47,680 --> 00:05:50,516
Kinro, just how thick is your spear?
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
Time's running out. Which one will fit?
72
00:05:53,936 --> 00:05:57,231
It'll be a tight squeeze.
None are quite right.
73
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
Well, the odds of finding
the perfect bamboo are pretty slim.
74
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
[others] Hmm?
75
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
Not with this stuff.
76
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
Graphite gathered from chimney soot
77
00:06:05,156 --> 00:06:08,576
can be combined with alcohol
to create an instant lubricant.
78
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
It's your ol' pal Mecha Senku!
79
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Hope you didn't miss me too much!
80
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
DRY LUBRICANT
81
00:06:16,709 --> 00:06:19,712
Today we're looking at how ridiculously
slick all carbon crystals are.
82
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
You can even make things slide
with some regular pencil lead.
83
00:06:22,673 --> 00:06:24,217
Have a stubborn drawer that sticks?
84
00:06:24,300 --> 00:06:27,345
Etch over its edges with a pencil
and it'll be butter smooth!
85
00:06:27,428 --> 00:06:30,264
Though touching it
will dirty your fingers.
86
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
Talk to your fam
before you try this at home, kids!
87
00:06:33,309 --> 00:06:35,728
-[woman growls]
-[sighs]
88
00:06:36,187 --> 00:06:38,815
Oh-ho-ho! Would ya look at that sheen?
89
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
And so slippery! Astounding!
90
00:06:45,613 --> 00:06:48,157
A long, long time ago,
91
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
Ishigami Village's
mightiest warrior, Magma,
92
00:06:51,202 --> 00:06:54,288
chucked a rock across a ravine
so we could pretend
93
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
we invented the ultimate weapon: the gun.
94
00:06:58,709 --> 00:07:02,296
But precision is key this time.
It's a tough shot.
95
00:07:02,380 --> 00:07:04,298
Think you can make it, Magma?
96
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
[Magma] Hmph.
97
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
Buncha dumb wimps. You even have to ask?
98
00:07:10,054 --> 00:07:11,139
[grunts]
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
[gasps]
100
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
[Hyoga] Thank you very much.
101
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
You are, indeed, proper allies.
102
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
[Moz] Oh?
103
00:07:25,528 --> 00:07:29,949
[Hyoga] Prepare yourself, Moz.
Behold a spear of science.
104
00:07:30,032 --> 00:07:32,660
With 500 years of history woven in,
105
00:07:32,743 --> 00:07:35,163
this is the Owari Kan Ryu style.
106
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
[gasps]
107
00:07:40,543 --> 00:07:43,045
[Moz] His spear tip's circling so fast.
108
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
It looks like a full moon.
109
00:07:45,715 --> 00:07:49,802
No! It's like the golden light of the sun!
110
00:07:50,845 --> 00:07:52,680
[screaming]
111
00:07:55,516 --> 00:07:57,143
This is impossible!
112
00:07:57,226 --> 00:08:00,313
No spear in the world should be
able to move at this speed,
113
00:08:00,396 --> 00:08:01,856
yet somehow, you're doing it!
114
00:08:01,939 --> 00:08:04,609
[Hyoga] Because I'm using
what's called leverage.
115
00:08:04,692 --> 00:08:07,111
The bamboo's acting as the fulcrum.
116
00:08:07,862 --> 00:08:11,866
Mastering this style takes time.
No one's born knowing it.
117
00:08:11,949 --> 00:08:14,869
Though it might go faster
with this kudayari
118
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
since it works remarkably well.
119
00:08:17,246 --> 00:08:20,666
Oh, man! The kudayari's
the baddest weapon ever!
120
00:08:20,750 --> 00:08:22,585
Moz can't fight back!
121
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Hyoga! Damn you!
122
00:08:25,588 --> 00:08:27,840
To hell with you
and your spear of sorcery!
123
00:08:28,216 --> 00:08:29,300
[grunts]
124
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
[Hyoga] "Spear of sorcery," you say?
125
00:08:34,597 --> 00:08:37,016
Out of all humanity's weapons,
126
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
which do you suppose is the most powerful?
127
00:08:42,438 --> 00:08:45,650
One that places the human race
above all others.
128
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
What lets us build upon past generations.
129
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
[yells]
130
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
[groaning]
131
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Again.
132
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
Yes, sir.
133
00:08:57,828 --> 00:08:58,955
HARD WORK WILL BE REWARDED
134
00:08:59,038 --> 00:09:03,334
[Hyoga] It's the accumulation
of knowledge and skills,
135
00:09:03,417 --> 00:09:05,753
diligently obtained for millennia.
136
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
We perfect what we've learned
until we die,
137
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
and even then, our hard work lives on
138
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
through our descendants.
139
00:09:24,897 --> 00:09:27,316
I don't care if you're a "genius."
140
00:09:27,400 --> 00:09:31,237
There's simply no winning
against such relentless refinement.
141
00:09:33,739 --> 00:09:34,574
[Yo] Hey!
142
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
Take a lap around the island
or I'mma blast you with my sorcery!
143
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
[warriors whimpering]
144
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
[Yo] Not that I have ammo left.
145
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
I'd be more bite than bark
if I could use this.
146
00:09:44,458 --> 00:09:46,377
But at least the island
won't get petrified
147
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
with the Medusa in my control.
148
00:09:48,045 --> 00:09:50,756
Affect three meters in a single second.
149
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
[soft whirring]
150
00:09:55,094 --> 00:09:56,887
Huh? Oh, crap!
151
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
-[Oarashi] Huh?
-[Ibara] Hmm?
152
00:10:13,404 --> 00:10:16,490
[Oarashi] Just what in the master's name
is goin' on here?
153
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
[Ibara] Wonderful!
154
00:10:18,075 --> 00:10:20,995
I'll give Oarashi the device
as planned, and…
155
00:10:21,078 --> 00:10:22,913
Wait, don't be rash.
156
00:10:22,997 --> 00:10:27,710
Your strength lies in how cautious you are
at desperate times, so play to it.
157
00:10:27,793 --> 00:10:30,421
Oarashi just saw this thing's
disturbing power
158
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
right before his eyes.
159
00:10:33,215 --> 00:10:36,218
And since I need him to carry it
to the middle of the island,
160
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
I know exactly what I have to do!
161
00:10:42,933 --> 00:10:47,021
Affect 2,000 meters in 15 minutes.
162
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
[Ibara laughs]
163
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
[Ibara laughs]
164
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
[Ukyo] I heard that!
165
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Something about meters and seconds,
166
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
followed by the warped sound
of Petrification!
167
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
[Oarashi yelling]
168
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
[gasps] The guy who's running really fast
looks super scared!
169
00:11:19,220 --> 00:11:21,972
That's Oarashi! This is bad!
170
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
The path he's on now,
171
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
it leads straight
to the center of the island!
172
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
You're up, Taiju!
173
00:11:27,228 --> 00:11:30,439
Use that booming voice of yours
to let Team B know the deal!
174
00:11:31,065 --> 00:11:36,946
Kingdom of Science!
That Oarashi dude has the Medusa!
175
00:11:37,029 --> 00:11:39,865
He's gonna turn the island to stone!
Stop him!
176
00:11:39,949 --> 00:11:41,033
[all gasp]
177
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
[Oarashi yelling]
178
00:11:44,703 --> 00:11:47,957
[Kinro, Magma and Nikki yell]
179
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
[all panting]
180
00:11:59,301 --> 00:12:00,511
[warriors] Huh?
181
00:12:01,846 --> 00:12:03,472
I'm not sure what's going on,
182
00:12:03,556 --> 00:12:05,975
but we gotta protect Lord Oarashi!
183
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Ah! Don't attack us!
184
00:12:07,977 --> 00:12:10,104
We're saving you
from being petrified, too!
185
00:12:10,187 --> 00:12:12,022
[yells]
186
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
-Yeah, got him!
-Ha!
187
00:12:15,151 --> 00:12:16,569
[straining]
188
00:12:17,194 --> 00:12:20,865
Miracle power! Go!
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,871
[Ibara] In terms of brute strength,
190
00:12:26,954 --> 00:12:29,665
no living soul on this island can compete
191
00:12:29,748 --> 00:12:31,709
with the likes of Oarashi.
192
00:12:32,168 --> 00:12:36,005
[Ryusui] What course do we take?
No time to escape out to sea!
193
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
[Senku] Think, Senku!
Is there a card to play?
194
00:12:39,800 --> 00:12:42,303
[Chrome] What now? What can I do?
195
00:12:42,761 --> 00:12:47,183
Come on. I'm the explorer.
The science user, Chrome!
196
00:12:47,808 --> 00:12:49,935
And Senku always talks about how science
197
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
has gotta be replicable, so think!
198
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
Remember the Petrification Beam!
199
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
I wasn't dumbstruck.
200
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
I was observing and learning!
201
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
Senku, I took mental notes.
202
00:13:06,035 --> 00:13:10,122
I saw the Medusa's Petrification attack
from start to finish,
203
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
and I was front and center
for the whole damn thing.
204
00:13:13,792 --> 00:13:15,419
[soft whirring]
205
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
[Chrome] I measured it.
206
00:13:16,795 --> 00:13:19,423
I gauged how fast the beam spreads.
207
00:13:22,968 --> 00:13:26,388
That green glow,
it only grows at one speed.
208
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
[grunts]
209
00:13:30,851 --> 00:13:32,144
[Ryusui] If that burst of energy
210
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
was fueled by a flash of inspiration,
let's hear it!
211
00:13:34,355 --> 00:13:37,024
[Chrome] Might wanna sit down,
'cause this plan is sickeningly bad!
212
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
Ha-ha! [snaps fingers]
213
00:13:38,609 --> 00:13:40,611
Regardless if your plan's good or bad,
214
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
we members of the Kingdom of Science
don't hesitate.
215
00:13:43,405 --> 00:13:45,032
As long as it means we'll progress!
216
00:13:45,115 --> 00:13:46,408
[Chrome chuckles]
217
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
[Taiju yelling]
218
00:13:49,620 --> 00:13:50,829
[all gasp]
219
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
But how? How is a weakling
able to keep me pinned down?
220
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
And when I'm so close!
221
00:14:03,300 --> 00:14:05,135
Take the device! Clock's ticking!
222
00:14:05,219 --> 00:14:07,263
We have to throw that thing far away!
223
00:14:07,763 --> 00:14:11,183
What? He-- He doesn't have the Medusa!
224
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Where is it?
225
00:14:12,977 --> 00:14:17,064
Get off! I just wanna make it
to the only safe place!
226
00:14:17,147 --> 00:14:19,149
Minister Ibara told me
the middle of the island
227
00:14:19,233 --> 00:14:21,026
won't be petrified!
228
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
[Oarashi] I'm swallowing water!
229
00:14:24,405 --> 00:14:25,614
[gasping]
230
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
[gulps]
231
00:14:27,616 --> 00:14:28,909
[Ibara chuckles]
232
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Best hurry. There's only one safe space.
233
00:14:31,704 --> 00:14:35,040
Make it to the island's center
or be a stone statue!
234
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
Swim, my good Oarashi!
235
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
[all gasp]
236
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
[soft whirring]
237
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
He's despicable. The worst!
238
00:14:48,387 --> 00:14:50,806
[Ibara laughing]
239
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
[warriors shouting]
240
00:15:09,867 --> 00:15:12,703
Now, the rest is up to you, Senku!
241
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Seriously?
242
00:15:16,123 --> 00:15:18,334
Only you can take on the Medusa!
243
00:15:18,417 --> 00:15:21,045
Use your big brain
and let the power of science
244
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
show you the way!
245
00:15:25,215 --> 00:15:27,426
I'll take everything that's in our arsenal
246
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
and crack through Medusa's Petrification!
247
00:15:35,309 --> 00:15:38,896
This is it!
Everybody on the island is doomed!
248
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
[gasps]
249
00:15:40,648 --> 00:15:43,859
[Ukyo] If nothing else,
I have to tell them what I learned!
250
00:15:44,568 --> 00:15:46,403
It's voice activated!
251
00:15:46,487 --> 00:15:48,989
Say the affected range and countdown ti--
252
00:15:56,038 --> 00:15:58,666
It's all over, for both of us.
253
00:15:59,291 --> 00:16:01,293
[Hyoga] Apparently so.
254
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
I don't see either of us
getting revived this time,
255
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
being the wild cards that we are.
256
00:16:07,508 --> 00:16:10,344
Both factions think us too dangerous.
257
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
[Moz sighs]
258
00:16:11,720 --> 00:16:15,057
First loss,
and I guess it's my last one, too.
259
00:16:16,100 --> 00:16:19,186
But let's say we eventually do break free,
260
00:16:19,269 --> 00:16:22,898
this "relentless refinement" intrigues me.
261
00:16:22,982 --> 00:16:26,694
Not sorcery.
I believe you called it kudayari.
262
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
[Hyoga] I'll gladly teach you.
263
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
The gates of the Owari Kan Ryu style
264
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
are open to all interested parties,
265
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
as long as they seek to do it properly,
266
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
[dramatic music playing]
267
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
[villagers screaming]
268
00:17:36,096 --> 00:17:37,514
[music fades]
269
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
[Ibara grunts]
270
00:17:59,870 --> 00:18:01,705
[laughing]
271
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
My plan went off without a hitch,
272
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
and I'm the last man standing!
273
00:18:11,006 --> 00:18:13,217
Even I can't help but throw my head back
and laugh
274
00:18:13,300 --> 00:18:15,135
at my outrageous victory!
275
00:18:15,219 --> 00:18:16,970
[chuckles]
276
00:18:17,054 --> 00:18:20,641
Why, hello! You have a very
voluptuous figure, my dear.
277
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
Too bad.
All your soft curves are rock hard.
278
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
But you won't be stuck like this forever!
279
00:18:25,938 --> 00:18:27,856
There's a way to restore you!
280
00:18:27,940 --> 00:18:32,152
Those troublesome sorcerers surely have
all their revival water stored somewhere!
281
00:18:32,236 --> 00:18:35,072
And if there isn't enough,
I'll free one sorcerer
282
00:18:35,155 --> 00:18:37,282
and torture them till they make more.
283
00:18:37,366 --> 00:18:41,745
A group of them chased after Oarashi,
so they have to be up this path.
284
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
[chuckles]
285
00:18:43,330 --> 00:18:44,289
Hmm?
286
00:18:44,915 --> 00:18:46,542
Huh?
287
00:18:50,045 --> 00:18:51,880
They formed a line?
288
00:18:52,506 --> 00:18:56,051
And they're all striking
the same strange pose.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,141
Hmm?
290
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Wait, I know this face.
291
00:19:07,521 --> 00:19:09,356
[soft whirring]
292
00:19:11,817 --> 00:19:14,444
[laughing]
293
00:19:15,445 --> 00:19:17,281
[baby cooing]
294
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
Dada?
295
00:19:22,286 --> 00:19:27,791
[Ibara] Ah, so you saw.
Infant or not, you're a witness.
296
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
[Soyuz's dad] Generations of masters
have taken wives
297
00:19:30,377 --> 00:19:33,881
with impressive memory
to pass down the Hundred Tales.
298
00:19:33,964 --> 00:19:38,218
As a result, my son can
already remember all he sees.
299
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
[Ibara growls]
300
00:19:41,805 --> 00:19:44,975
[Soyuz's mom] How could you be
so heartless, Minister Ibara?
301
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Seize her! That woman's
abducting Prince Soyuz!
302
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
[warrior] Block her escape!
303
00:19:51,023 --> 00:19:52,858
[warriors yell]
304
00:20:06,455 --> 00:20:09,875
[Ibara laughs]
Sad day, young Prince Soyuz!
305
00:20:09,958 --> 00:20:11,168
You survived that
306
00:20:11,251 --> 00:20:14,254
and spent the past 20 years
growing up as a nobody,
307
00:20:14,338 --> 00:20:18,175
only to return home and meet the same fate
as your idiotic father!
308
00:20:18,258 --> 00:20:20,677
Now you'll both rest in pieces!
309
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
Ah.
310
00:20:22,763 --> 00:20:26,391
[Ibara grunting]
311
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
[Ibara yells]
312
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
[laughing]
313
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
Huh?
314
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Fresh footprints.
315
00:20:45,077 --> 00:20:46,578
That's peculiar.
316
00:20:46,662 --> 00:20:49,081
The device activated right behind me,
317
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
yet this person ran quite far.
318
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
Hmm…
319
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
[faint static]
320
00:21:00,550 --> 00:21:04,179
[gasps] That noise sounds
like the sorcery earring.
321
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
But who could possibly
be casting the spell?
322
00:21:13,730 --> 00:21:14,815
Hmm?
323
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
Hmm…
324
00:21:20,362 --> 00:21:24,199
This is the beast
that fled from their oversized boat.
325
00:21:24,283 --> 00:21:26,034
[static continues]
326
00:21:27,703 --> 00:21:30,122
No. It's not a living creature.
327
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
Just more of their sorcery.
328
00:21:32,624 --> 00:21:34,710
[static continues]
329
00:21:35,252 --> 00:21:37,879
[Senku over device]
Affect five meters in one second.
330
00:21:37,963 --> 00:21:39,381
[gasps]
331
00:21:40,215 --> 00:21:42,592
[screams]
332
00:21:46,638 --> 00:21:49,850
[Senku] Damn. Did Ukyo get it wrong?
333
00:21:50,475 --> 00:21:54,604
Doubtful. Bet you gotta talk
up close and personal with it.
334
00:21:56,398 --> 00:21:59,609
Yo! How goes, Ibara? [chuckles]
335
00:21:59,693 --> 00:22:02,446
It looks like
we're the last ones standing, huh, pal?
336
00:22:02,904 --> 00:22:05,365
Time for a boss fight worthy of a demigod.
337
00:22:05,449 --> 00:22:08,452
Science v. Medusa with us as the proxies.
338
00:22:09,036 --> 00:22:13,123
How the hell are you not a statue? How?
339
00:22:14,041 --> 00:22:15,459
[chuckles]
340
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[closing theme song playing]
341
00:23:53,515 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE
LAST MAN STANDING
342
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
343
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
344
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.23172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof