Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,461
[dramatic music playing]
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,566
[growls]
3
00:00:27,610 --> 00:00:31,281
[Oarashi] Miracle power… Revenge!
4
00:00:31,364 --> 00:00:34,034
What gives?
He's attacking from the get-go?
5
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
[Senku] Overwhelming us immediately
works to their advantage.
6
00:00:37,829 --> 00:00:40,832
Meatheads are stupid strong
in these situations.
7
00:00:40,915 --> 00:00:44,419
Tch. I should've learned
that damn fact from Taiju.
8
00:00:45,211 --> 00:00:46,296
[Kinro] Allow me.
9
00:00:46,671 --> 00:00:47,881
[group gasps]
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,969
[Kinro] Now it's for a true battle,
not some petty bargain.
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,388
It's for myself.
12
00:00:55,472 --> 00:00:57,223
This time I fight
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,727
using what the Kingdom of Science
granted me.
14
00:01:00,810 --> 00:01:05,231
And with this golden spear
shining like the sun itself…
15
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
I will protect us!
16
00:01:09,986 --> 00:01:11,988
[opening theme song playing]
17
00:02:49,878 --> 00:02:50,753
[grunting]
18
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
[Oarashi yelps]
19
00:02:56,342 --> 00:02:58,887
Every single one of these hooded freaks
is really strong!
20
00:02:58,970 --> 00:03:01,514
I told you the warrior who raided us
was a total beast,
21
00:03:01,598 --> 00:03:04,225
but it looks like all of them
might be that way!
22
00:03:06,603 --> 00:03:07,604
[whimpers]
23
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
-Whoa!
-That bright light is blinding me!
24
00:03:10,315 --> 00:03:11,274
Watch out!
25
00:03:11,357 --> 00:03:13,401
It's light sorcery at work!
Keep your eyes closed!
26
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
Obviously these guys
have never seen a mirror!
27
00:03:16,195 --> 00:03:17,488
[Senku laughs]
28
00:03:17,572 --> 00:03:20,283
[Senku] Just a few cheap tricks.
That's all we need.
29
00:03:22,201 --> 00:03:23,494
[girls gasp]
30
00:03:28,666 --> 00:03:29,751
Uh…
31
00:03:29,834 --> 00:03:31,252
[Amaryllis] Ahh.
32
00:03:31,336 --> 00:03:34,255
[Yuzuriha] I hope he's planning
to make us look strong.
33
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
[girls yelling]
34
00:03:38,509 --> 00:03:40,720
[Moz screams]
35
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
So they're powerful enough
to push back Moz?
36
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Well, it is three on one!
37
00:03:44,849 --> 00:03:46,935
I thought he was supposed to be
able to hold his own
38
00:03:47,018 --> 00:03:49,020
against a hundred soldiers or more!
39
00:03:49,103 --> 00:03:50,521
[Moz groans]
40
00:03:50,605 --> 00:03:54,567
[Moz] Kirisame. Seems Oarashi was right.
41
00:03:54,651 --> 00:03:58,905
These invaders are hiding
quite a bit of muscle under their cloaks.
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
We'll have to throw
everything that we've got,
43
00:04:02,951 --> 00:04:04,619
if you catch my drift.
44
00:04:07,997 --> 00:04:09,415
Close your eyes, everyone!
45
00:04:09,499 --> 00:04:12,001
These fools are about to suffer
the master's power!
46
00:04:15,755 --> 00:04:18,174
[Ryusui] Ha-ha! Yes, throw it!
47
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Right into our waiting arms!
48
00:04:22,178 --> 00:04:24,931
[Moz] This spot is
outside of the beam's range,
49
00:04:25,014 --> 00:04:28,685
yet close enough to off my "allies"
with a solitary attack.
50
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
But these people are far from idiots.
51
00:04:32,105 --> 00:04:35,858
They'll no doubt try to stop me
with some kind of sorcery.
52
00:04:35,942 --> 00:04:39,445
They made the mistake of showing me
how it works, though.
53
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
And now I know it just takes
the flick of a finger
54
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
to use their strange enchantments.
55
00:04:44,450 --> 00:04:47,787
Heh. I'll have to strike fast.
56
00:04:47,870 --> 00:04:52,333
The second they go to conjure their spell,
I'll sever their heads from their necks.
57
00:04:52,417 --> 00:04:56,254
Then it'll be over. I win.
58
00:04:57,338 --> 00:04:58,548
[Kirisame grunts]
59
00:05:00,508 --> 00:05:03,511
Medusa is airborne, guys! Fly the drone!
60
00:05:03,594 --> 00:05:07,015
Aw, yeah! It's over! We win!
61
00:05:08,558 --> 00:05:09,976
[whirring]
62
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
[Kirisame grunts]
63
00:05:16,941 --> 00:05:17,859
[Ryusui gasps]
64
00:05:21,487 --> 00:05:22,989
Hey, what's wrong?
65
00:05:23,072 --> 00:05:26,409
We don't have a second to lose,
so quit stalling and let's go!
66
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
Come on, Ryusui,
let's get that thing back in the air.
67
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
Right now,
my sailor's instincts are screaming.
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
Our crew made a fatal mistake.
69
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
The enemy's got the drop on us.
They've seen through the act.
70
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
[Senku] Something feels off here.
71
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
[gasps]
72
00:05:48,139 --> 00:05:49,974
[Ibara growling]
73
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
[warrior] Huh? You're wearing an earring.
74
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
Don't see that often.
75
00:05:59,901 --> 00:06:02,236
Oh, this old thing? Doesn't it look good?
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,613
Yep, still got it!
77
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
You know what makes me
the strongest on the island, right?
78
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
You'd think it's because I have
a powerful army, but no.
79
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
It's all because
I'm cautious despite that.
80
00:06:20,213 --> 00:06:23,299
That's quite an interesting accessory.
81
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
[Ibara] I knew it!
82
00:06:33,851 --> 00:06:35,478
They're the same!
83
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
[static]
84
00:06:38,272 --> 00:06:42,568
[Senku over device] Our battle will be
waged at the cliff of the Howling Seas.
85
00:06:43,194 --> 00:06:47,532
Wait, wait! I mean you! Kirisame!
86
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
Yes, Minister?
87
00:06:48,991 --> 00:06:51,994
Could you spare a quick minute
of your time, please?
88
00:06:52,078 --> 00:06:55,623
This is just between us two,
but we likely have a traitor.
89
00:06:55,706 --> 00:06:59,127
Moz might be in communication
with our foes.
90
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
So we'll test him by using this.
91
00:07:04,674 --> 00:07:08,678
It's over. And Ibara wins.
92
00:07:08,761 --> 00:07:09,887
[chuckles]
93
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
[grunts]
94
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
[Senku] It feels off,
95
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
but science doesn't rely on gut instincts,
96
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
and I've got milliseconds to spare.
97
00:07:22,150 --> 00:07:23,901
Gotta calculate quick.
98
00:07:23,985 --> 00:07:28,072
Kirisame's toss is around
90 kilometers per hour at 60 degrees.
99
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
A woman's average height
is 160 centimeters.
100
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
Supposing the weapon's 200 grams
101
00:07:33,411 --> 00:07:36,247
and has a cross-sectional area
of 20 square centimeters
102
00:07:36,330 --> 00:07:39,876
and an air resistance coefficient of 0.8
due to its odd shape…
103
00:07:39,959 --> 00:07:44,589
Heh. No way I'm calculating
that trajectory off the top of my head.
104
00:07:44,672 --> 00:07:47,300
Don't get cocky
when your numbers aren't even solid.
105
00:07:47,383 --> 00:07:50,219
Minimize the variables and guesstimate.
106
00:07:50,303 --> 00:07:54,932
If it goes up 15 meters
and the impact zone is about 40 meters,
107
00:07:55,016 --> 00:07:57,268
it'll hit dead center between us and them.
108
00:07:57,727 --> 00:08:00,563
Doesn't matter where it activates
with that trajectory.
109
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
We won't be the only ones
caught in the limelight.
110
00:08:03,524 --> 00:08:07,945
Did the always accurate Kirisame
botch her shot? No.
111
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
Meaning the Petrification Weapon
she just threw…
112
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
is a fake!
113
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
I need everyone to haul ass
back to the mobile lab!
114
00:08:19,957 --> 00:08:21,167
[all gasp]
115
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
[gasps]
116
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
[engine starts]
117
00:08:27,882 --> 00:08:29,091
[grunts]
118
00:08:31,969 --> 00:08:36,265
[Kirisame] Moz, you haven't
betrayed the master, have you?
119
00:08:38,059 --> 00:08:41,145
[Moz growls] Ibara…
120
00:08:41,729 --> 00:08:44,232
That meddling geezer!
121
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Guess killing him is off the table again.
122
00:08:47,026 --> 00:08:50,655
For now, I have to make it look like
I wasn't in bed with the enemy.
123
00:08:52,281 --> 00:08:53,407
Senku, right?
124
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Though it doesn't really matter
what any of you are called.
125
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
I'm skipping to the part
126
00:08:57,161 --> 00:09:00,164
where I just slaughter all of you
sorcerers in cold blood!
127
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
[Amaryllis] Wait, what happened?
128
00:09:02,416 --> 00:09:04,168
Why are we retreating to the lab?
129
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Wow.
130
00:09:06,587 --> 00:09:08,714
We've strayed completely from our plan,
131
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
yet nobody's hesitating.
132
00:09:13,052 --> 00:09:17,056
Their infinite trust in Senku,
and in science,
133
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
means his word is enough.
134
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
-[Ryusui] I've got you!
-Don't let go!
135
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
Here! Come on!
136
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
[Chrome] Ryusui!
137
00:09:39,662 --> 00:09:42,790
Whoa, that got crazy all of a sudden.
Did everybody make it?
138
00:09:42,873 --> 00:09:45,293
Yeah, and now the Moz monster
can eat our dust.
139
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
We'll lose him fast with the lab.
140
00:09:47,378 --> 00:09:51,382
[Yo] "Lose him"? Ahh. Are you sure?
141
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
This pinch is the perfect chance!
142
00:09:54,343 --> 00:09:56,971
With my handy-dandy handgun, I, Yo,
143
00:09:57,054 --> 00:10:00,266
am gonna be on the fast track
to the top of the entire kingdom.
144
00:10:00,349 --> 00:10:02,977
Oh, um, I mean, this is the perfect chance
145
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
to give Quadzilla a new hole
to breathe through.
146
00:10:07,106 --> 00:10:08,524
Ha!
147
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
[grunts]
148
00:10:12,612 --> 00:10:13,821
Huh?
149
00:10:13,904 --> 00:10:15,406
[Chrome] Dude! That's a stick!
150
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
[Kaseki] Huh? Where did my gun get to?
151
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Uh, have you guys seen Magma or Gen?
152
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
'Cause I'm not sure they're here.
153
00:10:22,288 --> 00:10:23,789
No, I haven't.
154
00:10:23,873 --> 00:10:27,209
Once the battle kicked off,
I don't think I saw either one of them.
155
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
It's kinda hard to tell who's who
when we're all wearing hoods.
156
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
[gasps]
157
00:10:32,840 --> 00:10:37,094
[growls] That dirtbag! Screw you, Magma!
158
00:10:37,178 --> 00:10:39,722
[Magma laughing]
159
00:10:39,805 --> 00:10:42,016
Don't run with your finger on the trigger!
160
00:10:42,099 --> 00:10:44,101
And just where are you running anyway?
161
00:10:44,935 --> 00:10:48,606
And the mobile lab's left the station.
Peachy.
162
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
[Magma chuckles]
163
00:10:52,026 --> 00:10:54,445
I have a sneaking suspicion
you're up to something,
164
00:10:54,528 --> 00:10:56,781
so care to prove me wrong?
165
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
-[Magma grunts]
-[Gen] Ouchies!
166
00:11:00,993 --> 00:11:04,997
Ah, so you forgot what I'm after.
Well, listen up, then!
167
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
I'm gonna slaughter
the biggest prey out here,
168
00:11:07,667 --> 00:11:10,002
then I'll be named head of the kingdom!
169
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
I say to hell with those long,
drawn-out schemes
170
00:11:12,671 --> 00:11:13,756
you people love!
171
00:11:13,839 --> 00:11:15,883
We got a mighty weapon they can't match!
172
00:11:15,966 --> 00:11:19,011
Let's stop wasting time
and find that crusty old Ibara guy
173
00:11:19,095 --> 00:11:22,056
so we can shoot his ass
and be done with this!
174
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
No, no, no, and no!
175
00:11:23,849 --> 00:11:26,769
It'd be great if things
were really so simple, but they aren't!
176
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
[sighs] Huh?
177
00:11:30,898 --> 00:11:32,942
Hey, that's our ship.
178
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
What?
179
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
That is our ship!
180
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
[warriors] Heave-ho! Heave-ho!
181
00:11:40,408 --> 00:11:43,202
Heave-ho! Heave-ho!
182
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
[Ibara humming]
183
00:11:52,336 --> 00:11:55,423
I can see the Perseus
sailing around the island!
184
00:11:55,506 --> 00:11:58,717
Ah, I've been wondering why Ibara
chose to occupy your boat
185
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
instead of just sinking it.
186
00:12:01,178 --> 00:12:04,390
They've studied it this whole time,
learned how it works.
187
00:12:04,473 --> 00:12:06,976
No offense, but they're all islanders.
188
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
I wish 'em luck figuring out
the internal machinery.
189
00:12:09,770 --> 00:12:12,398
Ah. These islanders sail.
190
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
Given enough time,
they could manage the basics, at least.
191
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
Why our ship? What's their aim here?
192
00:12:17,862 --> 00:12:19,405
[warrior] Move it, people!
193
00:12:19,488 --> 00:12:22,908
If you don't wanna die, go down
to the shore and board the boat!
194
00:12:28,330 --> 00:12:31,208
[gasps] They're targeting my village now?
195
00:12:31,292 --> 00:12:32,501
No.
196
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
They're herding every person
from every village onto the Perseus.
197
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
[Chrome] Why? What good will that do?
198
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Plenty.
199
00:12:41,302 --> 00:12:44,930
Without our ship,
we have nowhere left to run, do we?
200
00:12:45,598 --> 00:12:48,934
It's a simple yet genius plan, I must say.
201
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
After we've brought every person
onto the big boat,
202
00:12:51,729 --> 00:12:54,482
I will thoroughly inspect each individual.
203
00:12:54,565 --> 00:12:57,943
And if it turns out none of the passengers
are invaders, so be it.
204
00:12:59,445 --> 00:13:01,780
I'll just engulf the whole island
205
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
with the petrifying light!
206
00:13:04,909 --> 00:13:07,203
What? No way!
207
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
We're in huge trouble, you guys!
With a capital "T"!
208
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
[Senku] Nah. Just the opposite.
209
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
[Suika] Eh?
210
00:13:15,002 --> 00:13:17,880
Now, this pinch is the perfect chance.
211
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
[chuckles]
212
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
Play our cards right
and we can take the whole pot.
213
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
We'll claim the Medusa first,
then the enemy kingdom.
214
00:13:35,981 --> 00:13:36,899
[grunts]
215
00:13:36,982 --> 00:13:39,193
[laughing]
216
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
[gasps]
217
00:13:40,945 --> 00:13:42,154
[grunts]
218
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
[yelping]
219
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
[Gen] Huh?
220
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
There! That's gotta be Ibara.
221
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
All right, I'm shootin' him dead!
222
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
You'll never hit him from here!
223
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
Why you gotta look so cool, though?
224
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
Wait, back up.
225
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
Basically, you're saying
we have some kind of advantage?
226
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Oh, yeah.
227
00:14:07,137 --> 00:14:10,933
That sweetheart Ibara was kind enough
to get everyone off the island for us.
228
00:14:11,016 --> 00:14:13,561
[snaps fingers] Ha-ha! Yes! Of course!
229
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
[all] Huh?
230
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
[Ryusui] The master will be unguarded,
231
00:14:17,565 --> 00:14:21,235
and if we can snag him,
we can show the islanders.
232
00:14:21,318 --> 00:14:23,153
Ibara will be exposed
233
00:14:23,237 --> 00:14:25,906
and the people he deceived will be ticked.
234
00:14:25,990 --> 00:14:28,158
[all gasp]
235
00:14:28,242 --> 00:14:31,078
The master has always been
an inherited position,
236
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
so his child would be the successor.
237
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
Yeah.
238
00:14:35,291 --> 00:14:38,294
Unless Ginro's eyes were
deceiving him in that dark hut,
239
00:14:38,377 --> 00:14:41,881
the rightful heir to the throne
of this tropical paradise
240
00:14:41,964 --> 00:14:44,592
is none other than our good friend Soyuz.
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,885
[Soyuz gasps]
242
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Seems they've only loaded
people onto the ship.
243
00:14:53,934 --> 00:14:55,561
Don't see any cargo.
244
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
Hah.
245
00:14:56,729 --> 00:15:00,482
There's no good reason
for him to risk moving that statue around.
246
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
He'll pretend the big guy's on board.
247
00:15:03,360 --> 00:15:05,112
Even if someone left on the island
248
00:15:05,195 --> 00:15:08,908
sees the master's true state,
they'll just end up petrified.
249
00:15:08,991 --> 00:15:12,453
With that in mind,
let's divide into two teams.
250
00:15:13,329 --> 00:15:16,540
Since the enemy's security
is spread ridiculously thin,
251
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
one team will nab the statue.
252
00:15:19,501 --> 00:15:22,838
Whereas we're the make-a-lot-of-noise-
and-buy-some-time team.
253
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Can't have 'em petrifying
the place too soon.
254
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
We're completely outnumbered here!
255
00:15:28,010 --> 00:15:30,846
Our only hope is to make good use
of that gun!
256
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Damn it, Magma! It's my piece! M-I-N-E!
257
00:15:34,850 --> 00:15:37,478
[Senku] But it's not yours, you dumbass.
258
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Know what's bad?
259
00:15:38,729 --> 00:15:42,900
Magma haphazardly wasting all of the ammo
before any of us manage to find him!
260
00:15:42,983 --> 00:15:46,195
Being haphazard
does tend to be that guy's MO, huh?
261
00:15:46,278 --> 00:15:49,156
His chaotic nature makes him
hard to track down, too.
262
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
[gunshot]
263
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
[grunts]
264
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
[all gasp]
265
00:15:54,411 --> 00:15:56,789
[all] He's right there!
266
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
Ah! Did you make this hole?
267
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
[warrior] No!
268
00:16:00,334 --> 00:16:03,420
Huh? Thing's busted,
'cause that didn't even come close.
269
00:16:03,504 --> 00:16:06,632
I said as much before you fired!
We're too far away!
270
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
Like, you don't need a better gun,
you need a boat!
271
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
[Gen gasps]
272
00:16:11,178 --> 00:16:16,016
-[Gen] Behold! My death sorcery!
-[warriors scream]
273
00:16:17,226 --> 00:16:21,063
[Gen] I can use it to do something
as small as jabbing a hole in your boat,
274
00:16:21,146 --> 00:16:25,109
or something as dreadfully gruesome
as jabbing a hole in your eye!
275
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
[warrior 1] No! Not my eyes!
276
00:16:26,777 --> 00:16:28,570
[warrior 2] Spare us, please!
277
00:16:29,697 --> 00:16:31,699
[Magma laughing]
278
00:16:32,992 --> 00:16:37,538
There. You see?
Now, once you're in range, try it again.
279
00:16:37,621 --> 00:16:38,497
[gasps]
280
00:16:38,580 --> 00:16:40,833
I don't know why I helped you
get closer to Ibara,
281
00:16:40,916 --> 00:16:44,128
but I'm abandoning ship
and retreating to our mobile lab, okay?
282
00:16:44,211 --> 00:16:45,462
I was confused!
283
00:16:45,546 --> 00:16:49,049
You're pretty useful and I like that,
so I have an idea.
284
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Join Mantle and be my second lackey.
285
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
And why would I agree to serve someone
286
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
who once attempted to urder-may me?
287
00:16:58,183 --> 00:17:00,352
[Magma laughs]
288
00:17:00,436 --> 00:17:01,729
A lot's happened since then,
289
00:17:01,812 --> 00:17:04,148
so I guess I forgot
about that little incident.
290
00:17:04,231 --> 00:17:07,609
You forgot? It seemed like
a pretty big deal to me!
291
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Got bad news. I see the bonehead.
292
00:17:11,071 --> 00:17:13,991
He's sailing the boat he stole
toward the Perseus and Ibara.
293
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
No-ho-ho! Does he have the gun with him?
294
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
If he does and he dies,
then our chance of victory dies as well!
295
00:17:20,664 --> 00:17:22,291
They'll have our secret weapon!
296
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
True.
297
00:17:23,500 --> 00:17:26,587
In order to protect that gun,
we'll have to join the fray.
298
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
Meaning we need to commandeer
a boat of our own.
299
00:17:29,256 --> 00:17:30,257
Yeah.
300
00:17:30,340 --> 00:17:33,218
I saw Gen using some kind of trickery
to steal theirs,
301
00:17:33,302 --> 00:17:34,887
but what can we hope to do?
302
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
[warrior] Huh?
303
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
-Why me?
-[Chrome] Guess the direct approach works!
304
00:17:40,142 --> 00:17:42,561
[Magma laughing]
305
00:17:43,312 --> 00:17:48,150
[Gen crying] Hey, for the record,
this doesn't float my boat!
306
00:17:58,702 --> 00:18:00,454
[warrior 1] Fire! There's fire!
307
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
[warrior 2] It's over here, too!
308
00:18:02,247 --> 00:18:05,125
And of course there's no one around
to help us put it out!
309
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
Hey. Is everything okay, Soyuz?
310
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
Yeah. I'm fine. I…
311
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
Actually, let's get going.
312
00:18:32,069 --> 00:18:33,821
[grunts]
313
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
Nice! This is it!
314
00:18:35,739 --> 00:18:39,535
Just behind these curtains is our man!
Let's grab him and get back to the others!
315
00:18:39,618 --> 00:18:41,537
[all gasp]
316
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
[warrior 1] This way!
317
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
[warrior 2] Try smothering the flames!
318
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
[Ibara chuckles]
319
00:18:49,211 --> 00:18:51,630
[Ibara] The silhouette
was useful for tricking people,
320
00:18:51,713 --> 00:18:54,133
so it did pain me to smash him.
321
00:18:55,050 --> 00:18:57,553
But gotta play it safe.
322
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
Can't have the invaders
getting their hands on him.
323
00:19:00,472 --> 00:19:03,559
I'll have someone make a similar statue
once this is over,
324
00:19:03,642 --> 00:19:07,020
then silence the sculptor
as soon as it's finished.
325
00:19:07,146 --> 00:19:09,356
[groans] We failed!
326
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
If only we'd got here sooner!
327
00:19:12,151 --> 00:19:13,986
[scraping]
328
00:19:20,951 --> 00:19:24,538
All hope's not lost.
There's still some time.
329
00:19:24,621 --> 00:19:26,957
And better yet, still some glue.
330
00:19:27,040 --> 00:19:30,085
The kind that Senku made
for the Kingdom of Science.
331
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
[all gasp]
332
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
[Taiju] Yeah! You're right, Yuzuriha!
333
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
[Yuzuriha] Some of these
are so discolored.
334
00:19:41,680 --> 00:19:44,224
They've degraded over time.
335
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
We can't revive him.
336
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[heart beating]
337
00:20:00,282 --> 00:20:01,700
[gasping]
338
00:20:05,787 --> 00:20:07,623
[crying]
339
00:20:10,125 --> 00:20:12,377
There, there, sweetie.
340
00:20:12,461 --> 00:20:14,087
[Soyuz's dad chuckles]
341
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
[Soyuz's dad] I could hear
those strong lungs from outside.
342
00:20:20,135 --> 00:20:21,970
Dry your eyes, son.
343
00:20:28,477 --> 00:20:29,686
[giggles]
344
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
[Soyuz's dad] Aw. That's my boy.
345
00:20:37,152 --> 00:20:38,987
Little Soyuz.
346
00:20:42,783 --> 00:20:45,202
[Soyuz sniffles, sobs]
347
00:20:48,872 --> 00:20:52,292
[Soyuz] I'm sorry. I remember now.
348
00:20:54,044 --> 00:20:58,465
It took 20 years,
but I remember everything now.
349
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Everything.
350
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Father.
351
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
[Soyuz] I get it.
352
00:21:17,025 --> 00:21:20,070
Even the Revival Fluid
can't bring him back.
353
00:21:20,487 --> 00:21:25,575
But my memory kicked in,
and I know exactly how he looked.
354
00:21:26,243 --> 00:21:29,830
I'll restore him piece by piece,
355
00:21:29,913 --> 00:21:34,334
with the friends surrounding me
and my own two hands.
356
00:21:34,418 --> 00:21:35,585
I promise!
357
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
[warrior] Minister Ibara!
358
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
[Ibara] What?
359
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
Those boats! They have intruders!
360
00:21:42,050 --> 00:21:43,468
-[Ibara] Hmm?
-[all gasp]
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,887
[chuckles]
362
00:21:45,971 --> 00:21:48,473
This should be a blast, I know that much.
363
00:21:48,557 --> 00:21:51,560
Make-a-lotta-noise-and-
buy-some-time team, go!
364
00:21:51,643 --> 00:21:55,063
Keep these jerks busy
till the statue-retrieval team arrives.
365
00:21:55,439 --> 00:21:56,273
All right!
366
00:21:56,356 --> 00:21:59,443
I have faith, so I'll buy them
ample time with my spear!
367
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
[laughs]
368
00:22:01,236 --> 00:22:02,738
I just need one shot,
369
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
then it's lights out for your leader-guy!
370
00:22:05,115 --> 00:22:06,950
There's no way in hell I'm gonna let
371
00:22:07,034 --> 00:22:09,453
that stupid psycho waste all our ammo!
372
00:22:11,371 --> 00:22:14,207
[all yell]
373
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[closing theme song playing]
374
00:23:53,098 --> 00:23:55,934
NEXT EPISODE
JOKER
375
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
THIS IS A WORK OF FICTION.
THE PLANTS, ANIMALS,
376
00:23:57,602 --> 00:23:59,229
AND PRODUCTION METHODS DESCRIBED
ARE REALITY BASED.
377
00:23:59,312 --> 00:24:00,939
PLEASE DO NOT IMITATE WITHOUT EXPERTISE.26441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof