Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,125 --> 00:02:28,458
Om ikke dette altfor faste kjøtt
kunne smelte, tine, fordufte,
2
00:02:30,166 --> 00:02:33,541
som vårens første rim og atter vår,
3
00:02:34,625 --> 00:02:38,083
Herren kunne nådigst
la oss ta vårt eget liv.
4
00:02:40,500 --> 00:02:42,833
Å Gud, hvor trøtt...
5
00:02:44,750 --> 00:02:49,833
hvor muggen, flat og nytteløs
er ikke denne verden blitt for meg.
6
00:02:51,375 --> 00:02:53,333
Jeg forbanner den.
7
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
Vi hører ikke hva du sier.
8
00:02:56,875 --> 00:03:00,291
- Du må snakke høyere.
- ...som naturens trell.
9
00:03:00,375 --> 00:03:01,625
- Hysj!
- Ja, ja.
10
00:03:01,625 --> 00:03:05,791
Det skulle gå så langt.
Seksti dager er han ligget i graven.
11
00:03:05,875 --> 00:03:08,250
- Få ham ut.
- Nei, knapt så mye.
12
00:03:08,250 --> 00:03:12,458
Bevares! Altså kunst, det betyr å kunne!
13
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
Ja, ja, ja!
14
00:03:15,041 --> 00:03:17,500
Hva gjør dere? Fy faen.
15
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
Ok!
16
00:03:20,708 --> 00:03:22,583
Ok, jeg gir meg.
17
00:03:24,708 --> 00:03:27,333
Jeg skal sladre til sjefen!
18
00:03:29,250 --> 00:03:33,750
Bli kastet ut av Nationaltheatret!
Av to jenter!
19
00:03:35,291 --> 00:03:38,375
Sjefen, følger du med her?
20
00:03:39,958 --> 00:03:43,083
Tenk å bli kastet ut av to jenter.
21
00:03:49,583 --> 00:03:51,041
Du forstår meg.
22
00:03:52,375 --> 00:03:54,083
Har du handlet?
23
00:03:54,083 --> 00:03:57,833
- Nei, det var din tur.
- Jeg handlet på lørdag.
24
00:03:57,833 --> 00:04:01,125
Jeg kan handle på vei hjem da, vet du.
25
00:04:01,125 --> 00:04:05,708
Kan du gjøre det?
Vi må ha oppvaskmiddel.
26
00:04:05,708 --> 00:04:08,583
- Hei. Har du en sminkefjerner?
- Ja.
27
00:04:08,583 --> 00:04:12,708
- Og juice, sant?
- Ja, juice. Ta den.
28
00:04:12,708 --> 00:04:19,250
Du, hva var det greiene
som skjedde i dag?
29
00:04:19,250 --> 00:04:22,666
Jo, det var jo helt sykt. Det var han...
30
00:04:22,750 --> 00:04:27,500
Det var en fyr som "heckla" meg når jeg...
I åpningsscenen.
31
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
- Skrek han til deg?
- Det var Jeppe Friele.
32
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
- Jeppe Friele?
- Var det ham?
33
00:04:32,500 --> 00:04:37,291
- Han ble vel innlagt for mange år siden?
- Han ble kastet ut.
34
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
Å nei.
35
00:04:39,250 --> 00:04:42,208
Det er så ukollegialt og dårlig.
36
00:04:42,208 --> 00:04:44,875
- Ja, jeg vet det.
- Merkelig.
37
00:04:47,833 --> 00:04:52,541
Jeg tenkte kanskje at jeg skulle ta
en drink, er det noe dere kunne ha...
38
00:04:52,625 --> 00:04:56,208
Ja. Jeg tenkte kanskje å stikke på Teddys.
39
00:04:56,208 --> 00:04:58,791
Jeg hadde tenkt å gå rett hjem, jeg.
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,125
Ok.
41
00:05:03,041 --> 00:05:05,541
Ja, vi ses vel kanskje, da.
42
00:05:07,083 --> 00:05:08,208
- Ja.
- Ja.
43
00:05:08,208 --> 00:05:10,041
- Mm-hmm.
- Ha det, da.
44
00:05:11,125 --> 00:05:12,375
Ha det.
45
00:05:14,916 --> 00:05:17,500
Det er jo så tydelig
at han er ute etter deg!
46
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
Ikke vær dum, da.
47
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Det er jo tredje gang
han er her denne uken.
48
00:05:22,125 --> 00:05:25,000
- Kanskje det er deg han vil ha.
- Meg?
49
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Gud, jeg hadde spist ham til frokost.
50
00:05:28,291 --> 00:05:32,000
Han er jo ganske søt,
men jeg orker ikke skuespillere.
51
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
- Skal du ha en finger?
- Kan jeg få en pils?
52
00:05:43,958 --> 00:05:45,291
En pils.
53
00:05:45,916 --> 00:05:50,083
Du skal ikke ha pils. Vet du hva du skal?
Du skal ta deg en tur rundt kvartalet.
54
00:05:50,083 --> 00:05:53,833
Kom tilbake om en stund,
så ser vi hvordan formen er da, ok?
55
00:05:53,833 --> 00:05:59,041
Ta det litt med ro. Jeg skal bare
drikke én pils, og så skal jeg gå herfra.
56
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
Du kan til nød få en kaffe.
57
00:06:02,000 --> 00:06:06,416
Så setter du deg i hjørnet her borte,
og så tier du helt stille. Ok?
58
00:06:06,500 --> 00:06:07,625
Er det en avtale?
59
00:06:08,625 --> 00:06:11,500
Kaffe? Det er jo livsfarlig.
60
00:06:35,500 --> 00:06:38,583
- Hei. En whisky, takk. Irsk.
- Ja.
61
00:06:49,041 --> 00:06:51,208
- Vær så god.
- Takk.
62
00:06:57,041 --> 00:07:01,166
- Titt-titt. Toodle-oo.
- Er det ledig her, eller?
63
00:07:02,916 --> 00:07:04,208
Vær så god.
64
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
Nå sitter du med de spedalske.
Vi er forvist til skammekroken.
65
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
Nei, du er modig, du.
66
00:07:15,583 --> 00:07:19,458
- Hvorfor det?
- Som tør å sette deg ned her med meg.
67
00:07:21,000 --> 00:07:21,958
Du.
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
- Har du sett meg før?
- Så klart. Alle har sett deg før.
69
00:07:27,250 --> 00:07:30,000
Ok, da er vi ferdige med det.
70
00:07:30,750 --> 00:07:34,875
Men jeg er fryktelig tørst.
Hva drikker du for noe?
71
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Whisky.
72
00:07:37,750 --> 00:07:43,416
Siden du har sett meg på tv,
kan du ikke rive i en sånn til meg òg?
73
00:07:44,166 --> 00:07:48,791
- Fordi du har vært på tv?
- Ja. Er det jævlig... Er det frekt, det?
74
00:07:48,875 --> 00:07:51,500
Ja, men det er greit.
75
00:07:54,583 --> 00:07:57,750
- Kan jeg få en til.
- En til, ja.
76
00:08:08,291 --> 00:08:10,250
Du er en prinsesse.
77
00:08:16,000 --> 00:08:18,291
Å, den var nydelig.
78
00:08:20,291 --> 00:08:22,750
Hei, hei, hei. Du, det var ikke avtalen.
79
00:08:22,750 --> 00:08:26,916
- Avtale? Har vi gjort en avtale?
- Ja.
80
00:08:27,000 --> 00:08:30,250
- Kom deg ut.
- Nei, gi nå faen.
81
00:08:30,250 --> 00:08:34,458
- Nå skal du komme deg ut herfra.
- Hvis det er på den måten...
82
00:08:34,458 --> 00:08:38,666
- Ja, på den måten er det.
- Skal det være på den måten, så...
83
00:08:39,291 --> 00:08:42,541
Jeg føler det på meg
når jeg ikke er velkommen.
84
00:08:42,625 --> 00:08:45,750
Så vær så snill
og hold fingrene fra fatet.
85
00:08:45,750 --> 00:08:48,791
- Du også.
- Hæ? Men... Ok.
86
00:08:48,875 --> 00:08:52,250
Ta det helt med ro.
Ta det helt med ro. Ta det helt med ro.
87
00:09:00,250 --> 00:09:03,333
Hei, du, kompis. Går det bra, eller?
88
00:09:05,125 --> 00:09:07,041
Nei, det går ikke så bra.
89
00:09:10,833 --> 00:09:13,791
- Klarer du å komme deg hjem?
- Nei, jeg...
90
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
Jeg er syk.
91
00:09:17,833 --> 00:09:19,083
Jeg må ha en sykebil.
92
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Kom igjen.
93
00:09:29,833 --> 00:09:31,583
Der, ja!
94
00:09:32,916 --> 00:09:36,583
- Se her! Der har vi ham!
- Nå kommer du deg hjem, vet du.
95
00:09:38,666 --> 00:09:42,916
Hallais, søster!
Kjør oss til operasjonsbordet.
96
00:09:43,000 --> 00:09:46,583
- Hvor skal dere hen?
- Aner ikke. Du, hvor bor du?
97
00:09:46,583 --> 00:09:48,666
- Hvor bor du?
- Jeg bor på Grønland.
98
00:09:48,750 --> 00:09:52,916
Ja, det er jo samme vei.
Jeg slipper deg av. Kom igjen.
99
00:10:00,416 --> 00:10:05,541
♪ Jeg løper min vei
Når jeg hører refrenget ♪
100
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
♪ Om ringer og giftermål ♪
101
00:10:09,875 --> 00:10:12,541
Hvordan ligger det an med deg, sjåfør?
102
00:10:12,625 --> 00:10:14,833
- Har du kjerring og unger?
- Ja...
103
00:10:14,833 --> 00:10:20,666
Du må kjøre hele natten for å tjene penger
til mat på bordet, er det sånn?
104
00:10:20,750 --> 00:10:25,250
♪ De fotløse danset, de munnløse sang
De fingerløse spilte klaver så det klang ♪
105
00:10:25,250 --> 00:10:29,916
♪ De neseløse nøs, de varme frøs
Og de blinde sto utenfor og kikket ♪
106
00:10:30,000 --> 00:10:33,833
♪ Og de lo og de lo
Så de rumpeløse måtte gå på do ♪
107
00:10:37,500 --> 00:10:41,541
- Oi, oi, oi!
- Gå ta banen!
108
00:10:44,041 --> 00:10:46,916
- [taxisjåfør] Det var en hyggelig tur.
- Thank you.
109
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
[taxisjåfør] Vær så god.
110
00:10:53,333 --> 00:10:56,500
- Ok. Ok.
- Ja.
111
00:10:57,125 --> 00:11:00,041
- Ok.
- Vesken.
112
00:11:00,125 --> 00:11:02,958
- Da er det en trapp her.
- Yes.
113
00:11:02,958 --> 00:11:05,041
Ett skritt av gangen.
114
00:11:08,750 --> 00:11:12,541
Vent, jeg må bare...
Hei! Vent litt, da! Jeg må...
115
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
Jeg må finne ut...
116
00:11:24,125 --> 00:11:27,833
- Herregud.
- Du må... Du!
117
00:11:27,833 --> 00:11:30,916
- Gi meg nøkkelen.
- Du må hjelpe meg med dette.
118
00:11:31,000 --> 00:11:33,041
- Hold deg fast.
- Ja, ja, ja.
119
00:11:35,333 --> 00:11:36,916
- Sånn.
- Der var den!
120
00:11:37,875 --> 00:11:41,291
- Kan du... Få nøkkelen.
- Vær så god.
121
00:11:41,375 --> 00:11:43,666
Den er god. Så du den?
122
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
- Ok.
- Kom igjen.
123
00:11:46,250 --> 00:11:50,083
Nå, søster. Ta den av, søster.
124
00:11:52,083 --> 00:11:54,166
Stå selv.
125
00:11:56,333 --> 00:12:00,166
- Av med beina. Hei!
- Jeg skal henge den opp.
126
00:12:00,250 --> 00:12:06,000
Kan vi få to pils,
en med reker og et par whisky.
127
00:12:06,833 --> 00:12:10,166
- Du, nå må du skjerpe deg.
- Se her.
128
00:12:12,166 --> 00:12:14,750
Sånn. Den er god.
129
00:12:15,500 --> 00:12:17,375
Av med beina.
130
00:12:20,333 --> 00:12:21,666
Ok.
131
00:12:22,791 --> 00:12:24,291
Ok.
132
00:12:32,458 --> 00:12:36,083
- Hva? Er du våken?
- Hva?
133
00:12:39,333 --> 00:12:43,125
Vi fikk jo aldri
drukket ferdig drinken i sted.
134
00:12:43,125 --> 00:12:45,833
La meg få lov til å gjøre det godt igjen.
135
00:12:49,750 --> 00:12:51,208
Den er din.
136
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- Skål.
- Skål.
137
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Mmm! Å!
138
00:13:05,250 --> 00:13:09,083
Å, den var god, du.
139
00:13:10,958 --> 00:13:15,541
- Du må bare sove her.
- Hmm?
140
00:13:15,625 --> 00:13:20,125
Ja, jeg skal være anstendig.
Jeg skal være veldig anstendig.
141
00:13:20,125 --> 00:13:26,041
Du kan ta et par tepper
og legge deg hvor du vil.
142
00:13:28,000 --> 00:13:29,250
Mmm.
143
00:13:37,416 --> 00:13:38,333
Jeppe?
144
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
Jeppe, skal jeg ta det bort?
145
00:13:56,125 --> 00:13:58,708
Så slipp det glasset, da.
146
00:14:19,875 --> 00:14:21,291
Sånn.
147
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
God morgen.
148
00:16:57,750 --> 00:16:59,208
Sovet godt?
149
00:17:00,583 --> 00:17:01,666
Ja.
150
00:17:02,708 --> 00:17:05,583
Det var snilt av deg
å få meg trygt hjem i natt.
151
00:17:06,750 --> 00:17:10,125
Ja. Ja, du var litt...
152
00:17:11,250 --> 00:17:13,375
Litt sliten.
153
00:17:13,958 --> 00:17:15,833
Ja, jeg var vel det.
154
00:17:16,541 --> 00:17:21,250
- Drosjen dro jo av sted med bagen min.
- Ja, det var som faen.
155
00:17:22,208 --> 00:17:25,041
Jeg skal ringe
å høre om den har kommet til rette.
156
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Ta den.
157
00:17:30,666 --> 00:17:35,041
Badet er inn korridoren til venstre.
Der er håndklær og alt.
158
00:17:35,125 --> 00:17:39,500
Og så... Så tar vi oss en tur etterpå.
159
00:18:20,458 --> 00:18:23,208
Hva er det du har oppi her, liksom?
160
00:18:49,416 --> 00:18:51,875
- Hei!
- Hei, velkommen.
161
00:18:51,875 --> 00:18:56,041
Du, jeg må få noe brød av deg,
noe grovt brød.
162
00:18:56,125 --> 00:18:58,208
- Grovt brød?
- Yes.
163
00:18:58,208 --> 00:19:01,458
Vi har dansk rugbrød.
164
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Flott.
165
00:19:05,166 --> 00:19:06,833
Og så må jeg ha noen egg.
166
00:19:26,791 --> 00:19:29,083
Her. Posen din.
167
00:19:30,041 --> 00:19:35,083
- Nei. Nå skal jeg lage lunsj til deg.
- Nei. Jeg har ting jeg må...
168
00:19:35,083 --> 00:19:36,958
Det fortjener du. Kom.
169
00:19:50,208 --> 00:19:52,000
Har du funnet noe spennende?
170
00:19:53,000 --> 00:19:56,875
Jepp. Jeg begynte på denne i natt.
171
00:19:56,875 --> 00:20:01,666
- Aha. Du liker Ibsen?
- Han er jo den beste vi har.
172
00:20:01,750 --> 00:20:03,166
Yes.
173
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
Sjefen. Sjefen over alle sjefer.
174
00:20:07,250 --> 00:20:10,041
Hva er yndlingsstykket ditt, da?
175
00:20:11,833 --> 00:20:15,166
- Det tror jeg er Fruen fra havet.
- Sier du det?
176
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
Det var litt uvanlig.
177
00:20:22,833 --> 00:20:24,333
Happy ending.
178
00:20:35,833 --> 00:20:37,541
Og hva er dette for noe?
179
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Mimosa.
180
00:20:40,708 --> 00:20:45,166
- Se her, du. Det er en tidlig utgave.
- Hmm!
181
00:22:41,041 --> 00:22:43,750
- Skal jeg lage en drink til deg?
- Ja.
182
00:22:43,750 --> 00:22:46,541
Jeg skal lage deg verdens beste cocktail.
183
00:22:47,541 --> 00:22:50,208
For hundre år siden i Italia
184
00:22:50,208 --> 00:22:54,458
drakk de aller fleste ungdommene
en drink som de kalte for Americano.
185
00:22:55,500 --> 00:22:59,083
Det var... Det var rød vermut.
186
00:23:02,208 --> 00:23:06,625
Og så var det Campari.
187
00:23:13,291 --> 00:23:18,458
Og så resten med sodavann.
188
00:23:18,458 --> 00:23:23,291
Stor og leskende, men ikke særlig sterk.
Akkurat som amerikanerne.
189
00:23:25,041 --> 00:23:29,958
Så var det en greve i Firenze
som syns det var altfor lite futt i den.
190
00:23:29,958 --> 00:23:34,666
Så han ba bartenderen sin
bytte ut sodavannet med gin.
191
00:23:36,375 --> 00:23:38,291
Nå snakker vi.
192
00:23:43,166 --> 00:23:48,166
Så en Americano var blitt til en Negroni.
193
00:23:50,166 --> 00:23:52,791
Jeg hater gjerrige drinker.
194
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Oi!
195
00:24:00,375 --> 00:24:01,666
Å!
196
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
- Jeppe?
- Hmm?
197
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
Kan jeg låne dusjen din?
198
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
Ja, klart det.
Det er rene håndklær på hyllen.
199
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Kom, da.
200
00:25:14,583 --> 00:25:16,625
Er du sikker på dette?
201
00:25:18,083 --> 00:25:19,166
Nei.
202
00:26:35,041 --> 00:26:36,666
Det var deilig.
203
00:26:38,750 --> 00:26:40,375
Det er lenge siden.
204
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
Nei, det er ikke så lenge siden.
205
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
Jeg tenkte på meg selv.
206
00:26:49,958 --> 00:26:51,208
Ok.
207
00:27:00,000 --> 00:27:02,458
Er du gal, eller?
208
00:27:13,166 --> 00:27:15,166
Venter du besøk, eller?
209
00:27:16,333 --> 00:27:18,125
Nei.
210
00:27:18,125 --> 00:27:19,500
Ok.
211
00:27:20,916 --> 00:27:22,416
Hallo?
212
00:27:23,041 --> 00:27:28,541
Ja, ja, ja. Kom inn, Jørn.
Bare kom opp, jeg lar døren stå åpen.
213
00:27:36,500 --> 00:27:38,583
- Hei, Jørn.
- Hei.
214
00:27:39,500 --> 00:27:42,166
- Ja, ja...
- Nei, jeg...
215
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
- Hei.
- Ingvild, dette er Jørn.
216
00:27:46,125 --> 00:27:48,541
- Å ja. Hei.
- Jørn Corneliussen.
217
00:27:49,083 --> 00:27:52,250
- Hei.
- Jørn er agenten min.
218
00:27:52,791 --> 00:27:54,166
Mm-hmm.
219
00:27:54,250 --> 00:27:58,166
- Jeg tror jeg stikker, jeg.
- Vent litt.
220
00:28:01,458 --> 00:28:03,666
Ja. Da...
221
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
- Kunne du...
- Ja.
222
00:28:06,250 --> 00:28:07,291
Takk.
223
00:28:07,875 --> 00:28:12,041
- Jeg håper ikke det er jeg som jager deg.
- Nei.
224
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Nei, jeg er sent ute til jobb.
225
00:28:15,875 --> 00:28:17,666
Hva er det du jobber med?
226
00:28:18,583 --> 00:28:21,750
På teateret.
Jeg skal rekke en forestilling.
227
00:28:21,750 --> 00:28:22,750
Se her.
228
00:28:23,375 --> 00:28:27,375
Ta med deg denne.
Så har du noe å lese på trikken.
229
00:28:27,375 --> 00:28:30,541
- Vi snakkes.
- Ja.
230
00:28:32,833 --> 00:28:34,166
Oi.
231
00:28:35,833 --> 00:28:38,416
- Lykke til, da.
- Ha det.
232
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Ja... Oi, fint.
233
00:28:47,000 --> 00:28:49,875
- Kjekt å se deg, Jørn.
- I like måte, Jeppe.
234
00:28:49,875 --> 00:28:54,875
Jeg var i området,
så jeg tenkte å se om du var hjemme.
235
00:28:54,875 --> 00:28:59,916
Ja, jeg er stort sett hjemme nå for tiden.
Det er dårlig med jobber, vet du.
236
00:29:00,000 --> 00:29:03,833
Ja, men det kommer til å ordne seg,
det vet jeg.
237
00:29:04,833 --> 00:29:06,708
Helt sikkert. Det...
238
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
- Bra.
- Hvem var hun jenta?
239
00:29:10,875 --> 00:29:14,875
- Hun var flott, hva?
- Ja, hun var veldig pen. Kanskje litt ung?
240
00:29:16,166 --> 00:29:19,000
- De er det nå for tiden.
- Ok.
241
00:29:19,000 --> 00:29:24,083
- Er det feil?
- Nei. Jeg kom fordi jeg ville...
242
00:29:25,708 --> 00:29:30,166
Jeg driver med litt opprydding,
så jeg må få alle papirene i orden.
243
00:29:30,250 --> 00:29:35,291
- Det kunne vi ha tatt på kontoret.
- Godt å få satt to streker under ting.
244
00:29:35,375 --> 00:29:41,666
Hvis du kunne ha signert på disse her.
Nå skal vi se.
245
00:29:42,541 --> 00:29:48,125
Sånn. Hvis du kan signere
der det er krysset av.
246
00:29:48,916 --> 00:29:51,416
Og husk sted og...
247
00:29:51,500 --> 00:29:53,375
- Her?
- Ja.
248
00:29:56,208 --> 00:29:58,541
Ok. Sånn.
249
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
- Mer?
- Ja, der.
250
00:30:02,833 --> 00:30:04,333
Hva skriver jeg under på?
251
00:30:04,333 --> 00:30:07,500
Det er sånne oppdrag
som du gjorde i våres,
252
00:30:07,500 --> 00:30:12,250
og jeg vil gjerne ha det i regnskapene
med min prosent og sånne ting.
253
00:30:12,250 --> 00:30:15,416
Har du hørt noe om Kong Lear?
254
00:30:16,125 --> 00:30:17,250
Har du hørt noe?
255
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
Ja, Kong Lear er jo besatt, Jeppe.
256
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
Hvem var det som fikk kongen?
257
00:30:23,500 --> 00:30:26,875
- Sverre fikk jo den.
- Sverre?
258
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
Ja.
259
00:30:30,583 --> 00:30:33,000
- Det var som faen.
- Ja.
260
00:30:34,541 --> 00:30:39,416
Har du ikke noen voice-over
eller dubbejobber til meg?
261
00:30:39,500 --> 00:30:42,833
Jeg lover deg at straks det kommer noe,
så sier jeg ifra til deg.
262
00:30:42,833 --> 00:30:45,541
Du hører ikke noe
fra reklamefolkene lenger?
263
00:30:45,625 --> 00:30:49,500
- Jeg trodde ikke du ville ha reklame.
- Jeg kan ikke gå her og blomstre.
264
00:30:49,500 --> 00:30:50,916
Jeg må ha noe arbeid.
265
00:30:51,000 --> 00:30:54,916
Jeg forstår. Jeg skal si ifra
uansett hva som dukker opp.
266
00:30:55,000 --> 00:30:57,125
- Fint.
- Det er godt.
267
00:30:59,291 --> 00:31:00,291
Ok.
268
00:31:00,916 --> 00:31:03,333
Kan ikke jeg få by på et glass vin?
269
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Ja, det er jo lørdag, så hvorfor ikke?
Jeg sier ja takk.
270
00:31:08,500 --> 00:31:10,833
- Det er jo utenfor kirketiden.
- Ja!
271
00:31:12,125 --> 00:31:14,708
- Ja da. Skål.
- Ja, skål.
272
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
- God vin.
- Ja, deilig.
273
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
Du.
274
00:31:30,000 --> 00:31:33,958
Vi kan ikke sitte her og trøkke
på en lørdagskveld.
275
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Jeg skal vise deg noe.
276
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
- Hva da?
- Kom her.
277
00:31:43,833 --> 00:31:45,916
- Trenger du hjelp?
- Nei da. Det går bra.
278
00:31:46,000 --> 00:31:48,958
- Er du sikker?
- Ja.
279
00:31:54,958 --> 00:32:00,125
Der er du! Hvor har du vært i hele natt?
280
00:32:00,125 --> 00:32:04,583
- Jeg ble så bekymret for deg!
- Du, sorry, altså, jeg bare...
281
00:32:06,500 --> 00:32:10,291
- Jeg bare overnattet borte, rett og slett.
- Overnattet borte?
282
00:32:12,625 --> 00:32:15,000
- Hvor? Hos hvem?
- Ingen du kjenner.
283
00:32:15,000 --> 00:32:17,416
- En mann?
- Kanskje.
284
00:32:18,250 --> 00:32:21,416
Din tøs! Du må jo fortelle meg om...
285
00:32:24,291 --> 00:32:26,208
Du har busket deg til.
286
00:32:28,750 --> 00:32:33,041
Du, den barten der er altfor lang.
Du må klippe den. Stuss.
287
00:32:34,125 --> 00:32:35,875
Klipp din egen bart.
288
00:32:38,916 --> 00:32:41,833
- Hvem? Hvor? Hvordan?
- Vi tar det hjemme.
289
00:32:41,833 --> 00:32:44,166
- Alt!
- Du må vente til vi kommer hjem.
290
00:33:04,416 --> 00:33:08,333
- Jeg er klar. Fortell.
- Du kommer aldri til å tro meg.
291
00:33:08,333 --> 00:33:12,791
Nei, jeg er i sjokk over at du har hatt
en one night stand. Det stemmer.
292
00:33:14,000 --> 00:33:15,291
Ok.
293
00:33:16,041 --> 00:33:19,875
Etter jobb i går gikk jeg en liten tur...
294
00:33:21,458 --> 00:33:22,541
Ja?
295
00:33:23,125 --> 00:33:25,291
Og da traff jeg på...
296
00:33:27,541 --> 00:33:29,958
- Ja?
- Jeppe Friele.
297
00:33:29,958 --> 00:33:34,083
- Jeppe? Han er jo over hundre år gammel!
- Nei.
298
00:33:34,083 --> 00:33:39,333
- Ingvild! Puttet han noe i drinken din?
- Altså, jeg passet på ham.
299
00:33:40,083 --> 00:33:44,083
Passet på ham?
Du utnyttet en full gammel mann.
300
00:33:44,083 --> 00:33:45,833
- Nei, slutt.
- Ditt råskinn.
301
00:33:45,833 --> 00:33:51,041
Det skjedde ingenting. Vi kom hjem,
han sluknet, og jeg sov på sofaen.
302
00:33:51,791 --> 00:33:53,500
- Mmm?
- Men i morges...
303
00:33:57,250 --> 00:33:58,958
...så var han ganske annerledes.
304
00:33:58,958 --> 00:34:00,833
Våknet opp som Tornerose, eller?
305
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Nei, men han var en skikkelig...
306
00:34:08,458 --> 00:34:11,958
- Ja, en sånn gentleman.
- Ok.
307
00:34:11,958 --> 00:34:16,958
- Vi laget lunsj, og han serverte drinker...
- Jøss.
308
00:34:17,833 --> 00:34:19,791
- Skjønner du?
- Hvordan var han, da?
309
00:34:20,791 --> 00:34:23,666
Det var veldig rolig. Veldig...
310
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
Sånn...
311
00:34:27,000 --> 00:34:28,958
Omtenksomt og...
312
00:34:30,250 --> 00:34:34,750
Altså, han har en teknikk.
Jeg forstår ikke hvordan han får det til.
313
00:34:35,625 --> 00:34:36,833
Det var veldig bra.
314
00:34:36,833 --> 00:34:40,708
Det er klart han har teknikk.
Han har jo et livs erfaring.
315
00:34:44,875 --> 00:34:48,166
Du, hvordan var den, da?
316
00:34:48,250 --> 00:34:52,541
Jo... Den var litt sånn...
317
00:34:55,125 --> 00:34:58,083
En venstremann. Det burde vi ha skjønt.
318
00:35:01,125 --> 00:35:05,250
- Du har ikke tenkt å treffe ham igjen?
- Nei, det er bare tull. Det er bare gøy.
319
00:35:05,833 --> 00:35:10,041
- Vær så snill.
- Forresten, jeg må vise deg en ting.
320
00:35:10,125 --> 00:35:12,416
Jeg fikk denne.
321
00:35:13,666 --> 00:35:17,583
- Oi, så fin. Ga han deg den?
- Ja.
322
00:35:18,500 --> 00:35:21,583
- Du, det er en førsteutgave.
- Nei!
323
00:35:22,250 --> 00:35:24,916
1888. Den er verdt masse penger.
324
00:35:25,000 --> 00:35:28,416
- Jeg må jo levere den tilbake.
- Nettopp!
325
00:35:28,500 --> 00:35:34,250
Noen har planlagt at dere skal
treffes igjen, og det er Jeppe Friele.
326
00:35:40,458 --> 00:35:45,333
- Ja!
- Ja, du har jo... Du er jo profesjonell.
327
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
Jeg skal rulle dem tilbake.
328
00:35:48,250 --> 00:35:50,291
Nå skal vi se, her. Ah!
329
00:35:51,208 --> 00:35:54,375
Se her. Nå kommer de!
330
00:35:58,041 --> 00:36:02,583
- Skal jeg bare kaste ballen nå?
- Bare kast, du. Jeg går unna.
331
00:36:02,583 --> 00:36:04,250
[Jørn] Ok.
332
00:36:06,041 --> 00:36:07,791
Ja!
333
00:36:10,250 --> 00:36:12,583
- [Jørn] Nei.
- Er det min tur nå?
334
00:36:15,208 --> 00:36:16,625
Vi må ha en liten...
335
00:36:16,625 --> 00:36:19,416
Jeg blir fryktelig tørr i halsen av dette.
336
00:36:23,541 --> 00:36:26,416
[Jørn] For en fantastisk god vin.
337
00:36:34,708 --> 00:36:35,958
Nei.
338
00:36:36,958 --> 00:36:39,625
Du må suge, du må ikke blåse.
339
00:36:39,625 --> 00:36:42,125
Du må ikke blåse.
340
00:36:43,291 --> 00:36:45,666
Ja, der har du den. Der har du den.
341
00:36:47,875 --> 00:36:51,916
Nei, dette var fantastisk hyggelig, Jeppe.
342
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
- Skål.
- Ja, det var kjekt. Det var det. Skål.
343
00:37:14,125 --> 00:37:16,041
Hmm...
344
00:37:51,541 --> 00:37:54,625
Hei! Så hyggelig.
345
00:37:54,625 --> 00:37:57,375
- Takk for lånet.
- Det har ingen hast.
346
00:37:57,375 --> 00:38:01,500
Jeg turte ikke å ha den lenger.
Jeg visste ikke at den var så gammel.
347
00:38:01,500 --> 00:38:03,750
Bøker er til for å leses.
348
00:38:04,500 --> 00:38:06,083
Ja, men så kom inn, da.
349
00:38:06,708 --> 00:38:09,208
Sett deg ned,
så skal jeg lage en kopp te til deg.
350
00:38:55,666 --> 00:38:57,333
Mmm. Takk.
351
00:39:46,583 --> 00:39:49,000
Dette er den beste tiden på dagen.
352
00:39:50,000 --> 00:39:52,291
Før alt kjaset og maset.
353
00:39:56,833 --> 00:39:59,541
- Og dette gjør du hver morgen?
- Mm-hmm.
354
00:40:18,708 --> 00:40:22,000
- Har du barn?
- Nei.
355
00:40:22,958 --> 00:40:24,333
Har du?
356
00:40:27,583 --> 00:40:29,875
Det ble aldri tid til sånt, vet du.
357
00:40:32,375 --> 00:40:37,416
- Har du en stor familie, du, da?
- Jeg har det vanlige. En mor og en far.
358
00:40:39,958 --> 00:40:42,375
Hva driver de med, da?
359
00:40:42,375 --> 00:40:48,750
Pappa er spesialist i hjertekirurgi
ved universitetssykehuset.
360
00:40:48,750 --> 00:40:52,083
Oi! Fancy greier, altså.
361
00:40:55,166 --> 00:40:56,750
Enn din mor, da?
362
00:41:00,666 --> 00:41:05,291
- Hmm... Litt spesiell.
- Å? Sier du det?
363
00:41:08,250 --> 00:41:12,625
Ja. Eller, hun er bare veldig rar.
364
00:41:14,875 --> 00:41:17,166
- Du! Kom!
- Nazipikk!
365
00:41:17,250 --> 00:41:18,583
Hysj!
366
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Ser du?
367
00:41:21,458 --> 00:41:23,208
"Kraft durch Freude."
368
00:41:23,208 --> 00:41:27,125
Det er ariske rollemodeller.
Jævla nazikunst.
369
00:41:27,833 --> 00:41:32,375
- Mener du at Vigeland var en nazist?
- Ja, de elsket ham i hvert fall.
370
00:41:32,375 --> 00:41:35,916
Se deg rundt. Ser du noen store neser her?
371
00:41:37,166 --> 00:41:40,625
Her er det bare skjønne halvguder
og vikinger.
372
00:41:40,625 --> 00:41:44,166
Jeg har aldri skjønt
hvorfor de er så populære.
373
00:41:44,250 --> 00:41:46,875
Det er fordi det er så jævla svært.
374
00:41:46,875 --> 00:41:49,958
Vi er ikke vant til
å lage sånne store ting her i landet.
375
00:41:49,958 --> 00:41:53,958
Når det først skjer, så er det klart
at det er ingen som tør å kritisere det.
376
00:41:53,958 --> 00:41:57,500
Gud bevare meg vel!
Tenk på alt arbeidet.
377
00:41:57,500 --> 00:42:02,875
Vi burde ikke holde på med store ting
her på berget. Vi er ikke skikket til det.
378
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
Har du noen planer?
379
00:42:15,125 --> 00:42:17,125
For resten av dagen?
380
00:42:17,125 --> 00:42:20,583
Nei, jeg mener med livet ditt.
381
00:42:23,291 --> 00:42:24,708
Det, ja...
382
00:42:26,500 --> 00:42:31,625
Nei, jeg vet ikke. Jeg føler vel
at det står litt stille akkurat nå.
383
00:42:33,291 --> 00:42:36,708
Jeg liker godt å være ved teateret,
det er ikke det, men...
384
00:42:38,875 --> 00:42:39,958
Ok.
385
00:42:41,416 --> 00:42:48,375
Det jeg har mest lyst til å gjøre,
er å skrive for scenen.
386
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
- Kan du ikke bare gjøre det, da?
- Nei.
387
00:42:53,541 --> 00:42:58,625
Jo, men...
Altså, jeg er redd for å drite meg ut.
388
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
- Har du skrevet noe?
- Ja, så klart.
389
00:43:02,125 --> 00:43:04,916
Nei, så flott! Kan ikke jeg få lese det?
390
00:43:05,708 --> 00:43:09,458
- Nei.
- Gi deg! Har du skrevet mye, da?
391
00:43:09,458 --> 00:43:13,166
- Hva er mye?
- Ikke vær så barnslig, da!
392
00:43:32,916 --> 00:43:34,416
Kom! Kom!
393
00:43:39,625 --> 00:43:42,666
Vil dere kanskje
ha noe å drikke før maten?
394
00:43:43,333 --> 00:43:49,041
- Ja, en pils.
- Ok. Madame?
395
00:43:49,916 --> 00:43:55,041
- Jeg tror jeg tar en Negroni, jeg.
- Veldig bra. Supert. Takk skal du ha.
396
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
- En Negroni?
- Mm-hmm.
397
00:44:00,625 --> 00:44:04,041
- Hva er det slags drink?
- Det er en cocktail.
398
00:44:04,750 --> 00:44:07,375
Hva slags cocktail er det, da?
399
00:44:07,375 --> 00:44:11,125
- Det er med gin, Campari og vermut.
- Ok.
400
00:44:12,500 --> 00:44:13,958
Mmm!
401
00:44:15,333 --> 00:44:19,583
- Sånn. Vær så god, madame.
- Tusen takk.
402
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
- Å, har du smakt på kjeksen?
- Nei.
403
00:44:31,833 --> 00:44:33,791
Veldig bra.
404
00:44:39,000 --> 00:44:40,291
Mm-hmm.
405
00:44:41,333 --> 00:44:45,250
- Er det en stor krutong, eller?
- Grissini.
406
00:44:47,750 --> 00:44:49,291
Grissini.
407
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Men det er en stor krutong.
408
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
Så...
409
00:44:57,666 --> 00:44:59,541
Hvordan går det der i lyslosjen?
410
00:45:01,583 --> 00:45:04,291
Jeg syns du har en ganske sånn...
411
00:45:04,375 --> 00:45:08,416
Du har en veldig følsom
og fin touch med lyset.
412
00:45:09,083 --> 00:45:13,666
- Syns du det? Takk.
- Skål.
413
00:45:15,500 --> 00:45:19,208
For... Skål for lys, kan vi si.
414
00:45:20,458 --> 00:45:22,625
Ja, det kan vi skåle for.
415
00:45:26,375 --> 00:45:30,541
Skål for at du kaster lys på meg.
Nei, faen, det er...
416
00:45:40,875 --> 00:45:44,500
Det er rart hvordan en kan bli så mett
av en så liten porsjon. Eller...
417
00:45:47,666 --> 00:45:50,250
- Hei.
- Kan vi få regningen?
418
00:45:51,083 --> 00:45:55,000
- Du kan godt dele den i to.
- Nei, jeg tar hele.
419
00:45:55,000 --> 00:45:59,333
- Jeg betaler gjerne, altså. Det går fint.
- Ok, det er bra.
420
00:45:59,333 --> 00:46:01,000
Takk.
421
00:46:03,250 --> 00:46:04,500
Ja.
422
00:46:08,416 --> 00:46:11,458
Skal vi gå videre, eller?
423
00:46:12,458 --> 00:46:16,833
Vet du, jeg er litt trøtt, jeg,
så jeg egentlig at jeg bare må gå hjem.
424
00:46:16,833 --> 00:46:18,666
Jeg har en kjempelang dag i morgen.
425
00:46:26,500 --> 00:46:29,291
-Hallo?
- Hei, Jeppe, det er Ingvild.
426
00:46:29,375 --> 00:46:32,875
-Er det deg, Ingvild?
- Kan jeg få komme inn?
427
00:46:34,625 --> 00:46:37,333
Ok, da.
428
00:46:37,916 --> 00:46:40,666
Kom, da. Han her liker du, vet du.
429
00:46:42,208 --> 00:46:44,500
- Edvard.
- Ja, der har vi ham.
430
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
{\an8}Søvnige Edvard.
431
00:46:45,833 --> 00:46:48,916
{\an8}Ja, han ser litt trøtt ut,
men det er kanskje ikke så rart.
432
00:46:49,000 --> 00:46:53,166
{\an8}- Det var sterkt. Han malte det han så.
- Ja.
433
00:46:54,541 --> 00:46:55,833
Her.
434
00:46:55,833 --> 00:46:58,916
- Hvem er det som ligger der?
- Gjett.
435
00:46:59,875 --> 00:47:02,750
- Eh...
- Sjefen.
436
00:47:02,750 --> 00:47:04,375
- Sjefen?
- Ja.
437
00:47:06,500 --> 00:47:08,375
- Aha.
- Hva?
438
00:47:09,250 --> 00:47:13,416
{\an8}Skal jeg fortelle deg om
en gammel, viktig teatertradisjon?
439
00:47:13,500 --> 00:47:16,208
Hvis du vil du ha hell
og lykke i bransjen,
440
00:47:16,208 --> 00:47:22,125
så er du nødt til å ta deg en tur opp her
og vise sjefen din respekt. Kom.
441
00:47:24,083 --> 00:47:26,916
Vi må sette oss her, skjønner du. Sånn.
442
00:47:27,000 --> 00:47:31,083
- Sånn?
- Nei, litt mer sånn. Sånn.
443
00:47:31,083 --> 00:47:35,916
Og så må vi nemlig gjøre lite grann sånn,
skjønner du.
444
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
Slutt!
445
00:47:44,291 --> 00:47:48,833
♪ Henrik Ibsen, Henrik Ibsen
Hei, hei, hei, hei, hei, hei ♪
446
00:47:54,458 --> 00:47:55,916
Hysj!
447
00:48:05,875 --> 00:48:07,500
Kom, Torstein.
448
00:48:12,500 --> 00:48:14,541
Herregud!
449
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
Hysj!
450
00:48:20,916 --> 00:48:23,833
- Du blir kåt av hva som helst, du.
- Ja.
451
00:48:26,666 --> 00:48:30,666
- Her er butikken til mammaen min.
- Nei.
452
00:48:30,750 --> 00:48:36,750
- Vi skal ikke gå inn og hilse på?
- Nei, du, det står jeg over, takk.
453
00:48:36,750 --> 00:48:41,541
- Hun er ikke så farlig.
- Jo, men er det ikke litt tidlig?
454
00:48:41,625 --> 00:48:44,250
Jo, jo, men jeg sier bare
at vi jobber sammen.
455
00:48:50,000 --> 00:48:51,083
Hei, mamma.
456
00:48:51,708 --> 00:48:53,583
Hei, jenta mi.
457
00:48:53,583 --> 00:48:56,833
- Står til?
- Bra. Masse folk.
458
00:48:56,833 --> 00:49:01,125
Så bra. Jeg har med en
som jeg tror du har lyst til å møte.
459
00:49:01,125 --> 00:49:02,875
Ja vel.
460
00:49:02,875 --> 00:49:05,833
- Dette er Jeppe. Vi jobber sammen.
- Jeppe.
461
00:49:06,791 --> 00:49:10,375
- Ja, det er deg, ja.
- Dette er Bodil, mammaen min.
462
00:49:10,375 --> 00:49:13,666
- Som er skikkelig fan av deg.
- "Fan" har jeg aldri sagt.
463
00:49:13,750 --> 00:49:16,250
Jeg bruker ikke det ordet, jeg. "Fan".
464
00:49:16,250 --> 00:49:18,333
- Hun liker deg, da.
- Spiller ingen rolle.
465
00:49:18,333 --> 00:49:23,166
Jeg har sagt at jeg har likt mye
av det han gjorde på 70- og 80-tallet.
466
00:49:23,250 --> 00:49:25,333
- Brand var jo helt fantastisk.
- Takk.
467
00:49:25,916 --> 00:49:31,333
Men jeg må innrømme at mistet all respekt
da du spilte tittelrollen i Hedda Gabler.
468
00:49:31,333 --> 00:49:34,041
- Mamma.
- Ja, men han gjorde det.
469
00:49:34,125 --> 00:49:39,625
Hedda Gabler, en av de ytterst få sterke
kvinnerollene, ble gitt til en mann.
470
00:49:39,625 --> 00:49:43,958
Og Jørgen Tessman skulle spilles
av en kvinne og være svak og føyelig.
471
00:49:43,958 --> 00:49:49,708
Da er hele vitsen borte med Hedda Gabler.
Det fikk jævlig dårlige kritikker.
472
00:49:49,708 --> 00:49:52,916
Jeg tror ikke du helt følger med i tiden.
Det er sånn man gjør.
473
00:49:53,000 --> 00:49:56,958
Man leker litt med maktposisjoner
og kvinne og mann...
474
00:49:56,958 --> 00:49:59,791
Hamlet er spilt av en kvinne,
og Rikard III...
475
00:49:59,875 --> 00:50:04,875
Det skrives så mange gode roller
for menn, så da må kvinner få noen av dem.
476
00:50:04,875 --> 00:50:08,041
Vi snakket om det på Club 7 etterpå.
477
00:50:08,125 --> 00:50:11,750
Vi skulle snakke om Kjønnets dialektikk
av Shulamith Firestone.
478
00:50:11,750 --> 00:50:16,791
Men hele kvelden gikk unna med å snakke
om den idiotiske forestillingen.
479
00:50:16,875 --> 00:50:19,166
Og hva er det du selger her, da?
480
00:50:19,250 --> 00:50:23,708
Det er kanskje vanskelig å se, men jeg
selger bøker. Feministisk litteratur.
481
00:50:23,708 --> 00:50:28,083
Stort sett. Internasjonal litteratur,
og norsk også, selvfølgelig.
482
00:50:28,083 --> 00:50:30,750
Jeg har en del doktoravhandlinger og sånt.
483
00:50:30,750 --> 00:50:34,041
Det finnes et stort marked for sånt
nå for tiden?
484
00:50:34,125 --> 00:50:38,291
Ja, dessverre. I en bedre verden
hadde det ikke vært nødvendig.
485
00:50:38,375 --> 00:50:42,000
Jeg hadde blitt jævlig glad
hvis butikken ble overflødig.
486
00:50:42,000 --> 00:50:43,708
Ja, du har sagt det.
487
00:50:43,708 --> 00:50:46,458
- Du, vi må stikke, vi.
- Ja, vi må på jobb.
488
00:50:46,458 --> 00:50:50,291
- Ha det. Hyggelig.
- Jeg kommer snart.
489
00:50:51,000 --> 00:50:56,625
Hyggeligere enn forrige gang.
Det var jævlig dårlig. Alle syns det.
490
00:50:57,208 --> 00:51:02,500
- Det var vel litt hyggelig å hilse på ham?
- Jo da.
491
00:51:03,750 --> 00:51:04,791
Du, altså...
492
00:51:04,875 --> 00:51:08,125
Vet du hva?
Vi må ringes og avtale bursdagen min.
493
00:51:08,125 --> 00:51:10,958
Ja, du har bursdag snart, du.
Det blir hyggelig.
494
00:51:10,958 --> 00:51:12,375
Vi ses. Ha det.
495
00:51:17,166 --> 00:51:20,375
- Ja, det gikk jo bra.
- Ja, ganske.
496
00:51:20,375 --> 00:51:24,166
- Jeg har sett henne mye verre.
- Jøss. Er det mulig?
497
00:51:24,916 --> 00:51:28,250
- Du, det er moren min du snakker om.
- Ja, ja.
498
00:51:29,541 --> 00:51:34,041
Hallo! Beklager, vi er litt sene.
499
00:51:35,291 --> 00:51:37,708
- Ingvild, Ingvild, kom.
- Hei.
500
00:51:37,708 --> 00:51:39,958
- Hallo, Jon.
- Det går bra.
501
00:51:39,958 --> 00:51:42,541
- Ja, takk for det.
- Vi er bare i forretten.
502
00:51:42,625 --> 00:51:47,416
- Dette er Ingvild, min skjønne venninne.
- Unnskyld at vi er sene.
503
00:51:47,500 --> 00:51:52,291
Hun jobber på teateret.
Vi måtte vente til hun var ferdig på jobb.
504
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Hei.
505
00:52:01,250 --> 00:52:03,208
- Problembarn?
- Ja.
506
00:52:03,208 --> 00:52:06,375
Nei, ikke problembarn.
Det er kanskje å ta i litt for mye.
507
00:52:06,375 --> 00:52:09,250
Jeg var veldig sånn lavmælt.
508
00:52:10,458 --> 00:52:12,125
Vær så god.
509
00:52:13,083 --> 00:52:18,541
Ja, med hjemmelaget frukt
og diverse sitrus og sånt.
510
00:52:18,625 --> 00:52:21,291
- Du holder på.
- Ja.
511
00:52:21,375 --> 00:52:24,125
Mest NRK da, men...
512
00:52:25,208 --> 00:52:27,833
Ja, det var veldig gøy.
Det var kjempegøy.
513
00:52:27,833 --> 00:52:30,958
Det er ikke så dårlig heller.
Jeg har sagt...
514
00:52:30,958 --> 00:52:33,833
Jeg er oppvokst i London.
515
00:52:37,375 --> 00:52:39,750
Ja, jeg savner veldig mye av det.
516
00:52:58,625 --> 00:53:00,125
Opptatt!
517
00:53:00,125 --> 00:53:02,458
Ingvild! Det er meg.
518
00:53:04,666 --> 00:53:06,541
Er det bra med deg?
519
00:53:15,250 --> 00:53:18,708
- Går det bra med deg?
- Du kunne ha sagt at det var en fest.
520
00:53:18,708 --> 00:53:23,291
At folk pynter seg og er fjonge og fine.
521
00:53:23,375 --> 00:53:27,375
- Du er jo fin!
- Jeg føler meg jo som en dust.
522
00:53:27,375 --> 00:53:32,875
Drit nå i de andre.
De er bare mennesker akkurat som oss.
523
00:53:35,416 --> 00:53:39,041
Det er veldig lett for deg å si
alle de tingene. Du er jo fin.
524
00:53:40,375 --> 00:53:41,958
Syns du jeg er fin?
525
00:53:44,666 --> 00:53:48,250
Kom igjen, da. Det er kjekt.
526
00:53:49,500 --> 00:53:54,041
- Kom her. Jeg skal vise deg noe.
- Jeg vil heller gå ned.
527
00:53:54,125 --> 00:53:58,791
Nei! Faen, Jeppe! Din idiot. Jeppe!
528
00:53:59,875 --> 00:54:03,708
- Nå går vi ned til...
- Nei, jeg skal...
529
00:54:20,416 --> 00:54:24,500
Jeg mener det. Jeg er lei for det.
Jeg skulle aldri ha gjort det der.
530
00:54:32,500 --> 00:54:35,375
Så du ansiktene deres?
531
00:54:40,458 --> 00:54:42,166
Det var litt morsomt òg.
532
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
Ingvild, har du lyst på en whisky?
533
00:54:52,250 --> 00:54:53,250
To.
534
00:54:54,250 --> 00:54:56,708
Du er veldig søt når du er sint.
535
00:55:03,750 --> 00:55:08,416
- Jeg trodde lunsjen var gaven, jeg.
- Da trodde du feil.
536
00:55:08,500 --> 00:55:13,000
Oi, oi, oi! Den var flott.
537
00:55:14,208 --> 00:55:17,000
- Ja? Så du likte den?
- Ja.
538
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
En veldig praktisk størrelse.
539
00:55:22,208 --> 00:55:26,791
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett den.
Det var ikke jeg som... Den var visst dyr.
540
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
- Tusen takk.
- Vær så god.
541
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
Skål.
542
00:55:32,708 --> 00:55:35,375
- Gratulerer.
- Takk.
543
00:55:40,208 --> 00:55:42,208
Nå er jeg spent.
544
00:55:43,750 --> 00:55:44,833
På hva?
545
00:55:44,833 --> 00:55:48,125
- På svigersønnen.
- Pappa, da. Vær så snill.
546
00:55:50,041 --> 00:55:54,083
- Jeg spurte visst i fjor òg.
- Du spør jo alltid om det.
547
00:55:54,083 --> 00:55:58,625
- Fordi at jeg er jo...
- Det er veldig fint du er interessert.
548
00:55:58,625 --> 00:56:02,250
Men jeg lover jeg skal si ifra
hvis det blir noe av det.
549
00:56:02,250 --> 00:56:07,416
- Ja, jeg får spørre til neste år, da.
- Ja, gjør det, du.
550
00:56:08,541 --> 00:56:10,541
Nei, skal vi ha...
551
00:56:11,458 --> 00:56:12,958
Ja, hva skal vi ha? Dessert?
552
00:56:14,000 --> 00:56:18,125
- Nei, ikke til meg, takk.
- Nei. Da står jeg over, jeg òg.
553
00:56:18,125 --> 00:56:20,958
Hallo! Jeg beklager.
554
00:56:20,958 --> 00:56:24,291
- Hei, Osvald. Hyggelig.
- Ja.
555
00:56:26,083 --> 00:56:31,041
- Se det, da ble det...
- Da ble det oss tre.
556
00:56:31,125 --> 00:56:34,833
Ja, da ble det oss tre, men jeg må gå,
så da blir det dere to.
557
00:56:34,833 --> 00:56:37,125
Må du det? Hjem til den unge kjæresten?
558
00:56:37,125 --> 00:56:38,958
- Hun er vel snart russ?
- Mamma.
559
00:56:41,000 --> 00:56:42,125
Nei da.
560
00:56:42,125 --> 00:56:47,708
- Kjæresten min sitter her, hun.
- Hun er kjæresten min òg. Ikke sant?
561
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
- Takk for en fin bursdag, pappa.
- I like måte. Jeg må gå. Ha det.
562
00:56:53,333 --> 00:56:55,291
- Ha det bra.
- Hei.
563
00:56:55,916 --> 00:56:58,458
- Har dere hatt det hyggelig?
- Mm-hmm.
564
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
- Som vi pleier.
- Ja?
565
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
566
00:57:07,958 --> 00:57:10,750
- Mamma, har du drukket?
- Bare bitte lite grann.
567
00:57:10,750 --> 00:57:16,375
Merker du det på meg? To bitte små glass
på Litteraturhuset, med Anka.
568
00:57:16,375 --> 00:57:20,208
Hun sitter og venter på Knausgård,
og da må du vente lenge.
569
00:57:20,208 --> 00:57:24,791
- Hvordan går det med kjærligheten?
- Kan vi la være å snakke om det?
570
00:57:24,875 --> 00:57:30,208
Jeg maser jo ikke. Jeg støtter deg
i alt du gjør. Men menn blir litt...
571
00:57:31,166 --> 00:57:34,291
- De føler seg truet av sterke kvinner.
- Ja, antakelig.
572
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Ja, jeg kjenner til det.
Ta det som et kompliment.
573
00:57:38,583 --> 00:57:42,083
Presangen fra pappa var nok dyr.
Det kan ikke jeg matche.
574
00:57:42,083 --> 00:57:46,250
Jeg vil gi deg en opplevelse.
Jeg syns det er litt mer personlig.
575
00:57:46,250 --> 00:57:48,166
- Ja?
- Ja.
576
00:57:48,916 --> 00:57:51,333
- Skal du noe på tirsdag?
- Nei.
577
00:57:51,333 --> 00:57:57,000
Så bra. Du skal få bli med på et foredrag
som kalles "Det største sviket".
578
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
- Å.
- Et veldig spennende foredrag.
579
00:58:00,000 --> 00:58:04,166
Med undertittelen:
"Hvor blir det av p-pillen for menn?"
580
00:58:04,250 --> 00:58:07,666
Den er antakelig utviklet,
men den blir stoppet.
581
00:58:07,750 --> 00:58:10,166
Det viser seg
at sædcellene tåler ingenting.
582
00:58:10,250 --> 00:58:13,000
De tåler ikke høye
eller lave temperaturer.
583
00:58:13,000 --> 00:58:19,250
Det kan ikke være så jævlig vanskelig
å utvikle en pille som kverker sædcellene.
584
00:58:19,250 --> 00:58:21,041
Men de er ikke interessert.
585
00:58:21,125 --> 00:58:22,708
Vi kvinner har måttet ta alt.
586
00:58:22,708 --> 00:58:27,250
Vi må ta graviditeten, vi må
ta menstruasjonen, vi må ta fødslene.
587
00:58:27,250 --> 00:58:30,500
Vi må ta prevensjonen,
og det finner vi oss ikke i lenger.
588
00:58:30,500 --> 00:58:34,625
Så nå er det massiv forskning
på p-pillen for menn.
589
00:58:34,625 --> 00:58:38,166
Men amerikanerne står i veien, som vanlig.
590
00:58:38,250 --> 00:58:42,750
Den amerikanske lobbyen stopper det
med sine advokater.
591
00:58:42,750 --> 00:58:45,583
- Skål igjen, jenta mi.
- Skål.
592
00:58:46,625 --> 00:58:47,833
Mm!
593
00:58:47,833 --> 00:58:51,333
Jeg synes det er litt pussig
at du har blitt kjent med Jeppe.
594
00:58:51,333 --> 00:58:55,375
Du sovnet til stemmen hans
hver eneste kveld da du var liten.
595
00:58:55,375 --> 00:59:00,333
Husker du ikke det? Donald-kassetten din?
Han var stemmen til Langbein.
596
00:59:04,625 --> 00:59:08,333
- Sånn. Du skal bli så fin.
- Dette er ikke noen god idé.
597
00:59:08,333 --> 00:59:11,625
Det er en kjempegod idé. Det er min idé.
598
00:59:12,416 --> 00:59:16,625
Hans er en bra fyr.
Han fortjener en ordentlig sjanse.
599
00:59:16,625 --> 00:59:20,458
Det er mitt kjærlighetsliv.
Jeg klarer det fint alene.
600
00:59:20,458 --> 00:59:24,000
Du syns du har fikset det
skikkelig bra i det siste?
601
00:59:25,125 --> 00:59:28,500
Alle trenger et spark i ræva av og til,
og nå er det din tur.
602
00:59:29,166 --> 00:59:33,875
Nå skal du bare gå ut og kose deg.
Kose deg, drikke drinker og være fin.
603
00:59:33,875 --> 00:59:35,250
Ikke vær så tøff.
604
00:59:35,250 --> 00:59:39,375
La meg få se. Det blir fint, vet du.
605
00:59:39,375 --> 00:59:43,166
- Og så røde lepper.
- Nei, det blir altfor mye.
606
00:59:57,625 --> 00:59:58,791
Hva er det?
607
00:59:59,833 --> 01:00:01,166
Nei, det er ingenting.
608
01:00:05,041 --> 01:00:06,625
Du er fin.
609
01:00:08,333 --> 01:00:09,708
Ok.
610
01:00:12,500 --> 01:00:14,416
- Skål.
- Skål.
611
01:00:19,000 --> 01:00:22,125
- Har du smakt den før?
- Nei, jeg tror ikke det.
612
01:00:22,125 --> 01:00:25,500
Det er en Aglianico. Fra Salerno.
613
01:00:26,166 --> 01:00:29,041
- Det er Fabio selv som importerer dem.
- Å ja.
614
01:00:30,916 --> 01:00:36,041
- Du kjenner ham, eller?
- Ja, dette er stamstedet mitt.
615
01:00:46,625 --> 01:00:49,666
Ja, da går vi videre.
616
01:00:49,750 --> 01:00:54,083
- Vi må ha regningen først. Unnskyld...
- Jeg har alt betalt.
617
01:00:55,250 --> 01:00:56,916
Kom da.
618
01:01:08,583 --> 01:01:14,250
- Noe spesielt du er interessert i?
- Jeg bare titter litt. Er det greit?
619
01:01:15,291 --> 01:01:18,291
Litt akutt interessert
i feministisk litteratur?
620
01:01:18,375 --> 01:01:21,416
Nei, det ville være
å ta litt hardt i.
621
01:01:22,875 --> 01:01:24,583
Du... Hei.
622
01:01:26,375 --> 01:01:28,041
Du...
623
01:01:29,083 --> 01:01:32,500
- Du nevnte Club 7 sist.
- Ja.
624
01:01:33,541 --> 01:01:37,833
Beklager, men jeg husker det ikke helt.
Jeg bare mener...
625
01:01:37,833 --> 01:01:41,333
Har jeg møtt deg
i en eller annen sammenheng den gangen?
626
01:01:41,333 --> 01:01:44,833
Hvilken sammenheng da?
Hvilken sammenheng skulle det ha vært?
627
01:01:44,833 --> 01:01:46,416
Vel, det...
628
01:01:47,125 --> 01:01:49,125
Det er det jeg er litt usikker på.
629
01:01:49,958 --> 01:01:53,625
- Har vi vært på fest sammen?
- Nei, det tror jeg ikke.
630
01:01:54,375 --> 01:01:57,458
Jeg har ikke møtt deg på en festival?
Jeg var mye på festival.
631
01:01:57,458 --> 01:02:00,125
Ja, det var jeg òg, men nei.
632
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
- Du har ikke vært skuespillerinne?
- Jeg? Jeg har aldri vært skuespiller.
633
01:02:04,125 --> 01:02:06,291
Sikker på at vi ikke har spilt sammen?
634
01:02:06,375 --> 01:02:10,208
Ja, hvis jeg ikke har vært skuespiller,
så har vi ikke spilt sammen.
635
01:02:11,541 --> 01:02:15,500
- Har jeg møtt deg på byen, da?
- Hva er det du spør om?
636
01:02:16,291 --> 01:02:18,791
Det er bare litt pinlig, men...
637
01:02:20,000 --> 01:02:24,833
- Ja?
- Jeg har en følelse av at du og jeg har...
638
01:02:26,125 --> 01:02:30,000
At vi har vært litt intime en gang. Ja.
639
01:02:32,875 --> 01:02:37,041
- Har vi hatt sex?
- Herregud, det er så typisk.
640
01:02:37,125 --> 01:02:40,375
Enten kjenner vi ikke hverandre,
eller så har vi hatt sex.
641
01:02:40,375 --> 01:02:42,958
Det er sånn det er.
Det fins ikke noen mellomting.
642
01:02:42,958 --> 01:02:47,000
Det fins ingen gråsoner imellom.
Du har ligget med de du har kjent.
643
01:02:47,000 --> 01:02:50,333
Men du husker ikke hvem du har kjent.
Det er jo veldig praktisk.
644
01:02:50,333 --> 01:02:56,000
Du kan jo banke på dører og si:
"Jeg heter Jeppe, har jeg ligget med deg?"
645
01:02:56,000 --> 01:02:58,250
- Jeg mente ikke å fornærme deg.
- Nei da.
646
01:03:03,291 --> 01:03:06,166
- Hva driver du med?
- Her.
647
01:03:08,291 --> 01:03:10,083
Feirer vi noe, eller?
648
01:03:10,083 --> 01:03:14,041
- Det er jo Shakespeares fødselsdag.
- Nei!
649
01:03:14,125 --> 01:03:18,833
Jo, visste du ikke det? Det må vi feire.
Skål for Romeo og Julie!
650
01:03:24,208 --> 01:03:27,041
Skål for prinsen av Danmark.
651
01:03:32,333 --> 01:03:34,833
Og skål for kong Lear.
652
01:03:37,833 --> 01:03:40,250
- Oi.
- Så holder du den sånn.
653
01:03:41,291 --> 01:03:43,625
Så legger du den inntil flasken.
654
01:03:45,625 --> 01:03:50,666
Så lar du den gli opp tuten
og rett på korken.
655
01:03:50,750 --> 01:03:54,208
- Ok.
- Så treffer du kanten der. Så gir du på.
656
01:03:55,041 --> 01:03:57,791
- Det må gå fort, da?
- Ja.
657
01:03:58,833 --> 01:04:00,333
Dra på, nå.
658
01:04:00,333 --> 01:04:02,791
Ha! Nesten! Nesten!
659
01:04:05,458 --> 01:04:08,375
- Oi! Au!
- Å, faen!
660
01:04:09,583 --> 01:04:13,333
Du blør jo som en stukket gris.
Hold den på den siden. Sånn, ja. Takk.
661
01:04:14,125 --> 01:04:15,875
Og så gjør vi sånn.
662
01:04:22,875 --> 01:04:26,083
- Sånn. Er det bedre?
- Mm-hmm.
663
01:04:26,750 --> 01:04:30,833
- Vil du ha en liten drink?
- Nei, jeg tror jeg må legge meg ned litt.
664
01:05:25,750 --> 01:05:30,916
Jeg kan glede deg med at blodtrykket ditt
var perfekt, som hos en konfirmant.
665
01:05:31,000 --> 01:05:32,333
Takk skal du ha.
666
01:05:32,333 --> 01:05:36,000
Du, jeg har en liten ting her.
667
01:05:37,416 --> 01:05:40,875
Jeg har en blodprøve her,
og så lurer jeg på om...
668
01:05:41,791 --> 01:05:46,250
Om jeg kan være i slekt
med den som eier dette blodet.
669
01:05:46,250 --> 01:05:48,916
Jeg skjønner du har satt deg inn i saken.
670
01:05:49,000 --> 01:05:53,833
Blodtypeanalyser ble gjort før
for å bestemme slektskap.
671
01:05:53,833 --> 01:05:59,208
Det vi gjør nå, er å bruke DNA-analyse
for å bestemme slektskap.
672
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Jo, jo.
673
01:06:00,875 --> 01:06:04,958
Og det kan gjøres fra munnen og fra hår.
674
01:06:31,375 --> 01:06:32,875
[Jørn] Der.
675
01:06:37,208 --> 01:06:44,166
Det er jo en elskende kvinne, det er sex.
Hvorfor har han kalt det for Madonna?
676
01:06:45,625 --> 01:06:50,041
Kjære deg, en madonna kan vel ha sex?
677
01:06:53,416 --> 01:06:55,208
Jo...
678
01:06:55,208 --> 01:06:58,041
♪ Lady Madonna ♪
679
01:07:01,375 --> 01:07:04,375
Jeg skjønner ikke
hvor du får energien din fra.
680
01:07:04,375 --> 01:07:08,750
Det eneste som skjer når man står stille,
er at man blir eldre.
681
01:07:08,750 --> 01:07:10,166
Se her borte.
682
01:07:17,250 --> 01:07:19,583
De drakk den gangen òg.
683
01:07:21,083 --> 01:07:24,375
Ja, det er i hvert fall helt tydelig.
684
01:07:33,708 --> 01:07:39,041
Du har litt greie på
sånne juridiske ting, ikke sant?
685
01:07:39,875 --> 01:07:41,708
- Ja...
- Arv, for eksempel.
686
01:07:43,666 --> 01:07:48,416
Arv? Hvis det er noe jeg kan hjelpe med,
så vet jeg noe om det.
687
01:07:49,291 --> 01:07:51,791
- Kan vi ikke bare komme oss ut herfra?
- Ja.
688
01:07:52,375 --> 01:07:54,416
- Der kom det, ja.
- Takk.
689
01:07:56,000 --> 01:07:59,083
Det tar alltid litt tid her,
men det blir jo godt.
690
01:07:59,083 --> 01:08:02,458
- Unnskyld.
- Det må jo være lov å si det.
691
01:08:03,208 --> 01:08:05,291
- Vær så god.
- Tusen takk.
692
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
- Veldig treg servering.
- Mamma!
693
01:08:07,083 --> 01:08:11,916
Det må jo være lov å si det.
De blir bare glad for å få tilbakemelding.
694
01:08:12,000 --> 01:08:16,708
- Mamma, vi har ikke dårlig tid.
- Nei, men det er jo helt utrolig.
695
01:08:16,708 --> 01:08:21,916
Det er én ting om det var en treretters,
men å bruke så lang tid for en kopp te?
696
01:08:22,541 --> 01:08:24,541
Det var koselig sist, på bursdagen din.
697
01:08:25,625 --> 01:08:28,666
- Var det ikke det?
- Jo, det var koselig, men...
698
01:08:28,750 --> 01:08:31,375
Det var veldig hyggelig,
selv om pappa... Ja, ja.
699
01:08:32,333 --> 01:08:36,541
Han er jo ikke liksom
en verdenskjent gauk.
700
01:08:37,166 --> 01:08:40,333
- Hva mener du med det?
- Nei, jeg vet ikke.
701
01:08:40,333 --> 01:08:45,291
Kirurg fra morgen til kveld.
Alt er så kontant og konkret
702
01:08:45,375 --> 01:08:49,208
med en skygge av penger
jeg alltid har reagert på.
703
01:08:49,208 --> 01:08:51,708
Det var en flott gave du fikk.
704
01:08:53,666 --> 01:08:56,708
- Den passet ikke til deg.
- Nei.
705
01:08:56,708 --> 01:09:03,250
Stakkars jenta mi. Vi er forskjellige,
han og jeg, det er ingen hemmelighet.
706
01:09:03,250 --> 01:09:06,791
- Nei, det er jeg ganske enig i.
- Ja.
707
01:09:06,875 --> 01:09:09,541
Jeg har tenkt ofte på det, egentlig.
708
01:09:10,208 --> 01:09:15,625
På hvor forskjellige dere er.
Jeg så det nå på bursdagen min.
709
01:09:16,750 --> 01:09:20,041
Dere kjører i gang på hver deres måte.
Jeg tenker...
710
01:09:20,125 --> 01:09:26,541
Hvordan klarte dere å finne hverandre,
eller i hvert fall å leve sammen?
711
01:09:27,125 --> 01:09:31,291
Det syns jeg ikke var ikke noe rart.
Han var veldig flott, skjønner du.
712
01:09:32,000 --> 01:09:35,291
Jeg var så fascinert.
Men det var den aldersforskjellen.
713
01:09:35,375 --> 01:09:40,833
Det var fantastisk spennende i starten,
men etter hvert ble det bare en brems.
714
01:09:40,833 --> 01:09:45,625
Hver gang jeg ville gjøre noe,
hadde han allerede vært der og gjort det.
715
01:09:45,625 --> 01:09:49,875
Hver gang jeg ville reise,
hadde han vært i det landet.
716
01:09:49,875 --> 01:09:54,750
Han ville bare sitte hjemme,
og det ble jo så kjedelig.
717
01:09:54,750 --> 01:09:58,916
Det var mye morsommere med Håkon,
men han husker ikke du.
718
01:09:59,000 --> 01:10:03,791
- Nei, jeg var så liten...
- Men Henrik husker du. Han bodde hos oss.
719
01:10:03,875 --> 01:10:08,041
Det viktige var at det var en mamma der
som tok vare på deg,
720
01:10:08,125 --> 01:10:11,833
og at det var en slags farsfigur,
en god mannlig rollemodell.
721
01:10:11,833 --> 01:10:13,291
Det syns jeg var viktig.
722
01:10:13,375 --> 01:10:19,083
Og det fikk du. Ingen kan komme og si
at jeg ikke passet på å ha en mann.
723
01:10:21,125 --> 01:10:24,791
- År ut og år inn.
- Ja. Takk.
724
01:10:28,958 --> 01:10:32,291
- Er det her du sitter.
- Å, hei. Ja.
725
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
Jeg har litt kontorarbeid
jeg må få gjort unna.
726
01:10:37,000 --> 01:10:38,375
Ja.
727
01:10:49,583 --> 01:10:53,333
- Jeg har tatt med manuset mitt.
- Å ja.
728
01:10:53,333 --> 01:10:56,416
Jeg tenkte at nå er det kanskje
på tide at du får lese det.
729
01:10:56,500 --> 01:10:59,708
Det føles som riktig tidspunkt, selv om...
730
01:11:00,666 --> 01:11:01,916
Det er litt igjen, og...
731
01:11:02,875 --> 01:11:04,666
Det er fint. Du...
732
01:11:05,541 --> 01:11:08,875
Jeg skal se på det.
Men jeg har tenkt litt.
733
01:11:11,625 --> 01:11:15,583
Vi kan ikke fortsette
på denne måten.
734
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
Det er ikke bra, dette her.
735
01:11:20,500 --> 01:11:21,875
Jeg trenger litt luft.
736
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
Litt luft?
737
01:11:27,333 --> 01:11:33,666
Har du ingen venner på din egen alder
som du kan henge rundt med?
738
01:11:36,333 --> 01:11:38,500
Altså, dette er ikke fornuftig.
739
01:11:43,458 --> 01:11:46,166
Fornuft? Bryr du deg om det, da?
740
01:11:47,208 --> 01:11:50,250
Ikke vær så barnslig.
Det er klart jeg gjør det.
741
01:11:50,250 --> 01:11:53,500
Av og til må vi være fornuftige.
742
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Ok.
743
01:11:57,791 --> 01:11:58,916
Ok.
744
01:11:59,500 --> 01:12:02,416
- Jeg skal ikke presse meg på.
- Du presser deg ikke på.
745
01:12:02,500 --> 01:12:05,333
Det er helt tydelig
at jeg kaster bort tiden din.
746
01:12:05,333 --> 01:12:06,500
Ingvild.
747
01:12:07,625 --> 01:12:09,833
Du kaster ikke bort tiden min.
748
01:12:11,708 --> 01:12:15,625
Det er bare at det blir...
Det blir litt mye, dette her.
749
01:12:18,041 --> 01:12:19,250
Mm.
750
01:12:21,791 --> 01:12:28,000
Vet du hva? Jeg har faktisk en avtale nå,
med noen på min egen alder.
751
01:12:33,541 --> 01:12:34,833
Ingvild!
752
01:14:13,166 --> 01:14:15,458
- Er du sikker på dette?
- Ja.
753
01:15:14,750 --> 01:15:16,041
God morgen.
754
01:15:16,750 --> 01:15:18,416
Sovet godt?
755
01:15:19,625 --> 01:15:20,916
Ja.
756
01:15:21,958 --> 01:15:24,500
Det var en god sofa, det.
757
01:15:25,791 --> 01:15:28,833
Jeg har laget litt frokost.
758
01:15:28,833 --> 01:15:32,625
- Jeg er ikke så veldig sulten.
- Vil du ha kaffe eller te?
759
01:15:34,333 --> 01:15:35,750
Ok, litt te.
760
01:15:37,000 --> 01:15:38,041
Mm-hmm.
761
01:15:44,041 --> 01:15:45,291
Vær så god.
762
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Takk.
763
01:15:56,416 --> 01:15:58,041
Er vi kjærester nå?
764
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Nei.
765
01:16:03,958 --> 01:16:08,250
Eller ville du bare låne en sofa, kanskje,
med noe attåt?
766
01:16:10,041 --> 01:16:13,291
- Sett deg, da.
- Nei, jeg står her, jeg.
767
01:16:14,666 --> 01:16:16,416
Du, Hans...
768
01:16:17,791 --> 01:16:19,458
Er jeg ikke gammel nok, kanskje?
769
01:16:24,541 --> 01:16:25,666
Hva mener du med det?
770
01:16:30,041 --> 01:16:32,750
Alle har hørt om festen hos Jon Michelet.
771
01:16:45,375 --> 01:16:48,541
- Takk for meg.
- Vær så god.
772
01:17:14,750 --> 01:17:18,375
- Uansett hva jeg gjør, så blir det feil.
- Ja.
773
01:17:19,958 --> 01:17:24,500
- Du har klusset det litt til i det siste.
- Og Hans, da...
774
01:17:25,958 --> 01:17:27,125
Ja.
775
01:17:30,000 --> 01:17:34,750
Da jeg våknet i morges,
hadde han laget skikkelig fin frokost.
776
01:17:35,666 --> 01:17:37,083
Så koselig.
777
01:17:37,083 --> 01:17:42,083
Han hadde gjort alt kjempefint,
og så frika jeg helt ut og bare stakk.
778
01:17:42,833 --> 01:17:47,541
Vet du hva? Hvem er det
som friker ut over frokost, Ingvild?
779
01:17:47,625 --> 01:17:51,541
Jeg får helt panikk. Jeg får ikke puste.
780
01:17:51,625 --> 01:17:55,791
Vet du hva? Ok, Hans har kanskje
vært litt intens i det siste.
781
01:17:55,875 --> 01:17:58,625
- Ja.
- Men det er jo en grunn til det.
782
01:17:58,625 --> 01:18:02,958
- Mm-hmm.
- For du trekker deg tilbake hele tiden.
783
01:18:02,958 --> 01:18:07,000
- Du setter liksom opp en mur.
- Jeg har rotet det skikkelig til.
784
01:18:08,500 --> 01:18:11,500
Ja, du har nok det.
785
01:18:14,041 --> 01:18:16,000
Altså, alt det der med Jeppe...
786
01:18:16,958 --> 01:18:22,333
Jeg har jo aldri bedt ham om noe.
Jeg har aldri forventet noen ting.
787
01:18:22,333 --> 01:18:25,916
Jeg har ikke gått rundt
og håpet på at han skulle fri...
788
01:18:26,000 --> 01:18:27,375
Takk og pris.
789
01:18:27,375 --> 01:18:32,791
Jeg fikk helt sjokk da han sa vi måtte
ta det rolig og ikke finne på mer tull.
790
01:18:32,875 --> 01:18:36,250
"Du må slutte å være så barnslig", sa han.
791
01:18:36,250 --> 01:18:40,041
Det er i hvert fall en
som ikke vet sitt eget beste.
792
01:18:41,416 --> 01:18:44,208
Eller skal vi si en til?
793
01:18:44,208 --> 01:18:48,333
- Jeg viste ham til og med manuset mitt.
- Nei!
794
01:18:48,916 --> 01:18:51,458
- Du viste ham manuset.
- Ja.
795
01:18:51,458 --> 01:18:57,291
- Uff!
- Jeg følte meg bare så utrolig liten.
796
01:18:59,541 --> 01:19:01,750
Nå går jeg og henter et glass vin til deg,
797
01:19:01,750 --> 01:19:04,708
og så skriver du litt,
for det hjelper alltid.
798
01:19:04,708 --> 01:19:09,583
Jeg har mest lyst å gå til Jeppe
og fortelle ham akkurat hva jeg syns...
799
01:19:09,583 --> 01:19:11,125
Nei.
800
01:19:11,916 --> 01:19:14,416
Sett deg og skriv, frøken Ibsen.
801
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Og jeg låser utgangsdøren.
802
01:19:19,125 --> 01:19:22,250
- Dette er ingen god idé.
- Vær så snill.
803
01:19:22,250 --> 01:19:26,958
Vær så snill. Jeg skal bare...
Jeg vil bare låne en sofa.
804
01:19:27,875 --> 01:19:30,041
Og så drar jeg i morgen tidlig.
805
01:19:31,000 --> 01:19:32,166
Ok?
806
01:19:34,000 --> 01:19:37,166
- Ok?
- Jeg tror ikke dette er så lurt, du.
807
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
Ok.
808
01:21:06,375 --> 01:21:11,416
Quicquid Deus creavit purum est.
809
01:21:12,333 --> 01:21:15,708
Alt som Gud har skapt, er rent.
810
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Se.
811
01:21:47,916 --> 01:21:51,416
Det er urnen til Emanuel, over døren.
812
01:21:52,208 --> 01:21:55,166
Alle må bøye nakken når de skal inn.
813
01:22:01,416 --> 01:22:03,291
[Jørn] Oi, oi, oi.
814
01:22:10,458 --> 01:22:12,416
[Jørn] Å, se.
815
01:22:16,208 --> 01:22:18,458
Det her er slutten.
816
01:22:21,416 --> 01:22:23,958
Og her er begynnelsen.
817
01:22:33,041 --> 01:22:35,541
Der kommer du fra òg.
818
01:22:37,666 --> 01:22:38,916
Ja.
819
01:22:52,541 --> 01:22:56,250
Det er kanskje sant at alt er rent.
820
01:23:01,875 --> 01:23:03,458
Er du sikker på det?
821
01:23:06,083 --> 01:23:07,375
[Jørn] Ja.
822
01:24:44,833 --> 01:24:46,625
- Hei!
- Hei.
823
01:24:46,625 --> 01:24:50,583
Du, det passer litt dårlig akkurat nå.
Jeg holder på med noe arbeid.
824
01:24:51,458 --> 01:24:53,916
Ok, men...
825
01:24:54,958 --> 01:24:57,458
- Dette tar ikke lang tid. Jeg bare...
- Ok, ok.
826
01:24:57,458 --> 01:25:00,791
- Jeg bare lurer på en ting.
- Ja, få høre, da.
827
01:25:05,250 --> 01:25:11,125
Du fortalte meg en gang...
at du har sterilisert deg, ikke sant?
828
01:25:12,541 --> 01:25:19,500
- Ja, jeg har sterilisert meg.
- Jeg lurer bare på om det... funker?
829
01:25:20,875 --> 01:25:24,125
Jo, det gjør det vel.
Men tiden går.
830
01:25:24,791 --> 01:25:26,125
Hva mener du?
831
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
Nei...
832
01:25:29,041 --> 01:25:31,041
Hvorfor spør du om dette?
833
01:25:38,500 --> 01:25:40,125
Fordi jeg er gravid.
834
01:25:44,500 --> 01:25:45,666
Ok.
835
01:25:46,583 --> 01:25:47,791
Ja.
836
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
Sett deg lite grann.
837
01:26:00,833 --> 01:26:02,291
Sett deg her.
838
01:26:04,416 --> 01:26:05,708
Nå skal vi se.
839
01:26:07,500 --> 01:26:08,958
Bare les det.
840
01:26:18,875 --> 01:26:23,083
- Jeg skjønner ikke... Hva er dette for noe?
- Ingvild.
841
01:26:25,125 --> 01:26:29,541
Det betyr at jeg er din far.
842
01:26:34,791 --> 01:26:35,916
Hæ?
843
01:26:41,208 --> 01:26:42,583
Hvordan...
844
01:26:43,125 --> 01:26:44,375
Hvor lenge...
845
01:26:45,208 --> 01:26:50,333
Skjønner du?
Altså, jeg visste jo ingenting.
846
01:26:56,583 --> 01:26:57,791
Men...
847
01:26:58,875 --> 01:27:02,333
Ingvild, jeg er veldig lei meg.
848
01:27:15,125 --> 01:27:16,333
Ok.
849
01:27:21,041 --> 01:27:24,083
- Dette går jo ikke.
- Nei, det går ikke.
850
01:27:54,958 --> 01:27:56,083
Hmm.
851
01:31:29,291 --> 01:31:33,083
- Se her. Litt te.
- Takk.
852
01:31:33,083 --> 01:31:35,083
Vær forsiktig, det er varmt.
853
01:31:36,625 --> 01:31:37,875
Du.
854
01:31:39,291 --> 01:31:41,750
Kan du ikke fortelle meg
hva som plager deg?
855
01:31:43,166 --> 01:31:45,166
Hallo? Er det noe jeg har sagt?
856
01:31:46,291 --> 01:31:48,291
Er det noen som har vært slemme mot deg?
857
01:31:53,791 --> 01:31:56,916
Det er veldig vanskelig å trøste deg
hvis du ikke vil si noe.
858
01:32:00,000 --> 01:32:01,208
Her er posten din.
859
01:33:04,333 --> 01:33:06,291
- Hei.
- Hei.
860
01:33:13,000 --> 01:33:16,875
Du skal vite, Ingvild,
at hadde jeg bare visst...
861
01:33:17,916 --> 01:33:21,333
Hadde jeg bare hatt den minste aning,
så hadde det aldri skjedd.
862
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Det må du tro meg på.
863
01:33:24,875 --> 01:33:26,583
Jeg er veldig lei meg.
864
01:33:27,750 --> 01:33:29,375
Det gikk altfor langt.
865
01:33:31,333 --> 01:33:35,125
Ingen er feilfri.
Jeg ville bare gjøre det beste.
866
01:33:35,791 --> 01:33:38,125
Bare gjøre det beste
ut av det som er igjen.
867
01:33:47,083 --> 01:33:50,458
- Manuset mitt ble antatt.
- Manuset?
868
01:33:51,125 --> 01:33:54,083
Å, fy faen. Ville de ha det?
869
01:33:54,708 --> 01:33:57,208
De setter det opp til høsten,
til neste år.
870
01:33:57,208 --> 01:33:59,041
Gratulerer.
871
01:34:00,083 --> 01:34:02,125
Det er jo fantastisk, Ingvild.
872
01:34:02,666 --> 01:34:04,083
Du sendte det inn, du.
873
01:34:04,708 --> 01:34:07,041
Ja, jeg sendte det inn
i ditt navn, så klart.
874
01:34:07,125 --> 01:34:10,375
Det ville være en skam
om det ikke ble en teaterforestilling.
875
01:34:11,625 --> 01:34:12,958
Du er flink, skjønner du.
876
01:34:14,666 --> 01:34:16,000
Takk.
877
01:34:16,000 --> 01:34:19,041
- Det var jo dette du ville.
- Jo da.
878
01:34:34,208 --> 01:34:35,916
Jeg har blitt sammen med Hans.
879
01:34:39,583 --> 01:34:40,750
Ok.
880
01:34:41,833 --> 01:34:47,333
- Du mener han mumleren som spilte Hamlet?
- Ja.
881
01:34:49,958 --> 01:34:53,750
- Han er veldig fin, altså.
- Ja, det er han sikkert.
882
01:34:53,750 --> 01:34:56,500
Men jeg er en bedre skuespiller.
883
01:35:12,833 --> 01:35:14,208
Jeg går, jeg.
884
01:35:15,875 --> 01:35:16,958
En tur.
885
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
Kan jeg få bli med?
886
01:35:27,458 --> 01:35:28,708
Ok, da.
887
01:35:38,125 --> 01:35:41,375
Jeg kan jo fortelle
at jeg skal på norgesturné.
888
01:35:41,375 --> 01:35:43,416
Jeg har endelig fått en jobb.
889
01:35:44,416 --> 01:35:45,958
Kong Lear.
890
01:35:47,333 --> 01:35:48,625
Som hva da?
891
01:35:49,291 --> 01:35:51,375
Kongen, selvfølgelig.
65466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof