Original subtitles

سنخرج نحن الثّلاثة معًا؟

!يبدو ذلك جيّدًا

.لم نقرّر أنّنا سنخرج معًا إلاّ يوم السّبت ما رأيك أنت؟

.حسنًا... يبدو ذلك ممتعًا، لكنّي أعتذر

،سيختارون أعضاء الفريق قريبًا .لذلك أريد أن أتدرّب

.استمتعا بوقتكما معًا – ماذا؟ –

لا تملك حتّى الوقت للاستمتاع إذًا؟

أتظنّ أنّك ستنضمّ للتّشكيلة الأساسيّة؟

...هل حاول للتّوّ

!أنا واثق من ذلك

،لكنّي مررت مؤخّرًا بنموٍّ مفاجئ .لذا صارت مسافة رميي مضطربة

أتريد أن ألقي نظرة؟

!سيكون ذلك رائعًا – منحنا بعض الخصوصيّة؟ –

!عليك أن تلعبي معنا أيضًا يا أساكا

!مجرّد تمرينٍ بسيط بعد الأكل

.أكيد

.ربّما أفكّر بالأمر أكثر من اللاّزم

هكذا؟

.نعم

صحيح أنّي كنتُ أريد تجربة ...الخروج في موعد، ولكن

.حسنًا، هذا لم ينجح

هل عليّ أن أتهاون معك أكثر؟

...هذه الأجواء الّتي يخلقها أيدا-كُن – .لكن كانت حركة معصمك ممتازة –

فعلاً؟ – .أنا أحبّها... –

حتّى الطّريقة الّتي قال بها ..."هيداكا-كُن "نحن الثّلاثة

...جعلتنا نبدو قريبين جدًّا – .تمهّل، هذا يدغدغ –

.وذلك أسعدني – ماذا؟ –

!أظنّ أنّي بدأتُ أتقنها أخيرًا

!لم أشعر بالارتباك !لا بدّ أنّي على الطّريق الصّحيح

....لو كنت أبعد قليلاً فقط

.نعم، نعم

.كلاّ، استخدمتُ قوّة أكثر من اللاّزم

ألم تكن زاوية الرّمي السّبب؟

...بالمناسبة

،بخصوص حديثنا السّابق .أنا فعلاً أودّ أن تأتي يا أيدا-كُن

أريد أن نقضي وقتًا نحن الثّلاثة .خارج المدرسة أيضًا

!لا أريد أن نتركك خارج المجموعة

.يمكننا الخروج بعد مباراتك

...هكذا إذًا

.أظنّ أنّ علينا جميعًا أن نخرج سويًّا

!يا أيدا

لا يُسمح للوحشيّين بالمشاركة في النّوادي !الرّياضيّة، فلا تدعه يلمس الكرة

إن حدث شيء ما، سيتورّط .فريق كرة السّلّة في مشكلة

.آسف

لكنّنا الآن في وقت الغداء، وأنا أقضي .وقتًا ممتعًا مع صديقاي لا غير

.لا علاقة لهذا بالفريق

.إنّهم يحيطون بالوحشيّ

...جميعهم تلاميذ من السّنة الثّالثة

.هذا فريق كرة السّلة – ماذا؟ –

تستمع بوقتك مع وحشيّ؟

أليس قويًّا جدًّا؟ – هـ-هل يوبّخوننا عَرَضًا هكذا؟ –

.ستُصاب بالأذى

ألا تريد اللّعب في التّصفيات يا أيدا؟ – أم أنّهم يسخرون منّا؟ –

،أيدا لاعب ضعيف في كلّ الأحوال .لذلك ليس عليه اللّعب

سبب تدرّبي من الأساس .هو كي لا أظلّ ضعيفًا للأبد

،وإذا كان لا يُسمح لي بالتّدرّب مع تسوناغو

!فلتساعداني أنتما إذًا

!مهلاً، دعوني أشارك أنا أيضًا

!ياناغي – !سِنباي –

هيّا، أردتُ أن أجرّب اللّعب .مع الوحشيّ أيضًا

.وها قد انضمّ نجم فريق كرة السّلّة الآن

!إنّه ياناغي-سِنباي

،سنساعدك في التّدرّب

لذلك لنلعب مباراة 3 ضدّ 3 .بين تلاميذ السّنة الثّالثة والأولى

أنا آسف! هذا كلّه لأنّي تركتُ !كلامهم يستفزّني

.لا يستحقّ أحد أن تتمّ السّخرية منه هكذا

.من الطّبيعيّ أن تغضب يا يوكيهيرو

!بل يجب أن تغضبا كلاكما

...حتّى لو لم أعرف كيف سينتهي هذا

...لكن

سيرون الآن مدى براعتك .في اللّعب يا أيدا-كُن

!حان الوقت لجعلهم يسحبون كلامهم

مهلاً، من المنتصر الآن؟

.الزّملاء الأكبر

هذا متوقّع. ربّما يملكون وحشيًّا .بينهم، لكنّ معهم فتاة أيضًا

!أساكا

!أنا بخير

.هذا رائع – .هذا الوحشيّ مذهل –

.نعم، تسوناغو مذهل

إنّه يسجّل النّقاط ويدعمنا .بالكامل في الوقت نفسه

.وأساكا تساعدنا دون أيّ تردّد أيضًا

...أنا

!مهلاً

سيتّسع الفارق في النّقاط !أكثر فأكثر إن لم تركّز

.يوكيهيرو

!تمامًا كما تدرّبنا

...أنا

أريد أن يرى الجميع مدى .روعة هذين الاثنين

!كم كان هذا ممتعًا حقًّا

!شعرتُ بالضّغط حين كدتَ تلحق بنا يا أيدا

أتطلّع لأن تصبح لاعبًا أساسيًّا .في الفريق كي نلعب معًا

.سأبذل قصارى جهدي

،وأيضًا، بما أنّنا لعبنا الآن مع الوحشيّ .أظنّ أنه لم يعد بإمكاننا الصّراخ عليهم

.لقد خسرنا

هل كانت تجربة تدريب جيّدة؟

...أظنّ ذلك، لكن

!أيدا

.كانت مباراة رائعة! حتّى لو خسرتم

.كان الوحشيّ مذهلاً! حتّى لو خسرتم

.كان ثلاثيُّكم الغريب مذهلاً! حتّى لو خسرتم

!توقّفوا عن تكرار أنّنا خسرنا

،أثناء المباراة

حين أدركتُ أنّ الجميع يرون ...أيضًا كم تبذلان من جهد

شعرتُ بسعادةٍ فائقة، حتّى أنّي نسيتُ !تمامًا رغبتي في جعلهم يسحبون كلامهم

.لكنّي أظنّ أنّهم غيّروا نظرتهم بالفعل

،وأنت معهم أيضًا في ذلك أليس كذلك يا أيدا-كُن؟

لقد سجّلت كلّ تلك الرّميات بذلك .المظهر الرّائع قبل كلّ شيء

.كلّ الفضل في ذلك لتسوناغو

.أحرزتَ عدّة نقاط أنت أيضًا

صحيح؟

...لا، أنا

.شكرًا

.بدأتُ أشعر بالحرج، لذا كفانا من هذا

سأعود الآن، لأنّي أشعر بالتّعب .والعطش من التّعرّق

...مهلاً

هـ-هل قلتُ شيئًا غريبًا؟

...أعني

.لم أكن مفيدة كثيرًا

ولم أقل ذلك فقط لأُشعره .بالتّحسّن أو لشيء من هذا القبيل

،كان يحيط به عبير لطيف

.لذا أظنّ أنّه فعلاً قد شعر بالإحراج

الأهمّ الآن، هل أصبتِ ساقك؟

.كشفتني

.كان ذلك واضحًا

.حسنًا، سأذهب إلى المستوصف في الحال

،إن كانت الإصابة من المباراة .فستتورّم وتؤلمك كثيرًا

.لكن حاولي ألاّ تصابي بالذّعر

سيكون من الرّائع لو استطعتِ .التّحكّم في رائحتك أيضًا

.حسنًا

.ولكنّي لا أستطيع

...ذيلك المتمايل

...فراؤك النّاعم... واحتضانك لي

.يجعلني كلّ ذلك سعيدة جدًّا

سنغيّر القاعة في الحصّة التّالية، صحيح؟

.كلاّ، حصّة الموسيقى مزعجة جدًّا

—آسف، لا يمكنني المواصلة

.لا

"غرفة التّجارب العلميّة"

.أنا آسفة... لأنّي أوقفتك

وأنا آسف لأنّني لم أستطع .مساعدتك بشأن إصابة ساقك

.لا. هذا كلّه لأنّني أردتُ أن تبقى قربي

.أنا متعبة جدًّا اليوم

فعلاً؟

لِمَ كان عليكِ قول ذلك الآن بالذّات؟

...هذا مؤلم

...عليك فعلاً

.الذّهاب للمستوصف

...تبًّا

،قلتُ لنفسي أنّني سأكبح مشاعري

.لكنّني أستمرّ بفعل أشياء أنانيّة

ولكن من الصّعب جدًّا كبح .النّفس عند الوقوع في الحبّ

.هذه الجملة الّتي أشرتُ إليها توًّا

،إنّها جملة مهمّة جدًّا في القصّة

.لكن قد يكون من الصّعب فهمها قليلاً

...ستكون هذه الجملة في الاختبار بالتّأكيد – ...كان يجب كبح نفسي رغم تلك الحلاوة –

.لذا تأكّدوا من تدوينها – .لكنّني لم أستطع –

ما قالته أسّاكا جعلني سعيدًا جدًّا... وكانت ظريفة جدًّا

.لدرجةٍ جعلتني أقبّلها

.لم تعد أساكا بعد

هل حدث شيء ما؟

لِمَ ابتسمتْ وقالت أنّني بدوت رائعًا؟

.نحن مجرّد أصدقاء

.إنّها صادقة جدًّا

.صادقة إلى حدّ يجعل مجرّد النّظر إليها مريحًا

.وهي ظريفة جدًّا حين تبتسم

...سأقع في حبّها في النّهاية

مرحبًا يا ماري، أين كنتِ؟

.ذهبتُ للمستوصف قليلاً

تأخّرت الممرّضة كثيرًا، ففاتتني .الحصّة الخامسة بالكامل

.حقًّا؟ حسنًا، دوّنتُ الملاحظات بدلاً عنك

.هذا رائع! شكرًا لك

أساكا، هل حدث شيء ما؟

.لقد لويتُ كاحلي قليلاً فحسب

.لكنّني بخير الآن

.فهمت. أخبريني إن احتجتِ إلى أيّ شيء

.أكيد

!حسنًا، اجلسوا في أماكنكم

.اللّعنة – !بسرعة –

هل استطعتِ المشي جيّدًا؟

.نعم، شكرًا لك

.لا داعي لشكري

...حسنًا

.والآن، افتحوا كتبكم على الصّفحة 35

"يوكيهيرو: أين نذهب غدًا؟"

تسوناغو: يُسمح لتلاميذ المكانة" "...الخاصّة بالتّواجد فقط

في المكتبة والمدرسة والبلديّة..." "والمستشفى في أيّام العطل

"!يوكيهيرو: ماذا؟"

.هذا قاسٍ. لا فرص للاستمتاع أبدًا

"يوكيهيرو: فعلاً؟! ولا حتّى لمدينة الملاهي؟"

تسوناغو: أعتقد أنّ بإمكاننا ذلك" "عندما نبلغ سنّ الرّشد

.لا بدّ أنّ كون المرء وحشيًّا صعب للغاية

،كنت أفكّر في هذا طوال الوقت .وأنا أحاول التّصرّف بشكل طبيعيّ

أريد أن أخبره بما في قلبي، ثمّ أترك .تلك المشاعر تبتعد شيئًا فشيئًا

أريد إنهاء هذا الحبّ الأنانيّ الّذي .يجعلني أتصرّف بهذه الطّريقة

يوكيهيرو: الأماكن الوحيدة الّتي يمكننا" "الاستمتاع بها قليلاً هي المكتبة والمدرسة

"تسوناغو: نعم"

ماري: ماذا عن ساحة تدريب" "الكلاب بجوار المكتبة؟

!انظروا إلى كلّ هذه الكلاب

يسعدني أنّك حصلت على إذنٍ .للحضور إلى هنا يا تسوناغو

.أظنّ أنّ هذا الأمر غير مسموح تمامًا

.لا تقلق! يقع المكان ضمن أراضي المكتبة

.أعتذر لأنّي جعلتكما تنتظران

.وصلتِ في الوقت المناسب

.كلب بوميرانيان. يا للظّرافة

.هذه يوكيمي-تشان

.سررت برؤيتك ثانية يا يوكيمي

هل التقيت بالكلبة من قبل يا تسوناغو؟

.نعم، عندما زرتُ منزل أساكا ذات مرّة

...عجبًا

.تبدين أنيقة اليوم

حتّى في ملابسه العاديّة .يبدو رائعًا. هذا غير عادل

.يجب ألاّ أسمح لقلبي بأن يخفق ...لا، لا، لا، لا

!انظروا، ثمّة وحشيّ هناك

.أتساءل من أيّ الأنواع ممزوج .أرى فيه ملامح الذّئب بوضوح

!لقد نظر إلينا

.أريد مداعبة فروه

.إنّه ظريف جدًّا – ألا تقصد رائعًا؟ –

.يبدو أنّك محبوب يا تسوناغو – .ظريف –

.يبدو ناعمًا

.تبدو مذهولاً من ذلك

منطقة لعب حرّة، الأولويّة للكلاب المتوسّطة" "والكبيرة، ويُسمح أيضًا بالكلاب الصّغيرة

!ماري-تشان

.ميدوري-سان، مرحبًا بك

.لم أركِ منذ زمن يا آو-تشان

.مرحبًا

.فوجئت كثيرًا برؤيتك هنا مع شخص وحشيّ

لم أرَ واحدًا من قبل .في ساحة تدريب الكلاب

.يحدّق الجميع بك

صحيح؟ صحيح؟

!لـ-لم نأتِ إلى هنا لإثارة المشاكل

،نحن زوّار معتادون هنا .لذلك سنلتزم بأفضل سلوكيّاتنا

.نعم، أعلم

.يا تسوناغو، أنت محاط بالآخرين – ...لقد ساعدني شخص من الوحشيّين –

.عندما تعرضت لحادث في نفق في الحقيقة

.لذلك أردتُ إلقاء التّحيّة

ماذا؟

الوحشيّون لطيفون ورائعون، أليس كذلك؟

!هيّا

من اللّطيف حقًّا أن يكون لدينا مكان .نستطيع فيه الاسترخاء وقضاء الوقت

!نعم – .نعم –

.هذا ممتع

صحيح؟

!يوكي-تشان، سأرمي القرص ثانية

.إلى هنا يا يوكي

.يوكي

!يوكي-تشان

!يوكي

،أنتما تردّدان "يوكي" كثيرًا

.لذلك أعتقد أنّكما تناديان عليّ أنا

"يوكيمي - يوكيهيرو" .صحيح، معك حقّ –

"يوكيمي - يوكيهيرو" ...نعم، ولذلك –

فكّرت أنّه سيكون لطيفًا .لو ناديتماني باسمي الشّخصيّ

،"أساكا، يمكنك مناداتي "يوكيهيرو

."واسمحي لي بمناداتك "ماري

!يـ-يناديني فتى بـ"ماري" لأوّل مرّة؟

.حسنًا، جرّبي

ماذا؟ – ألا تريدين ذلك؟ –

...لا، لكن

.يوكيهيرو-كُن

!جيّد

وأنت أيضًا يا تسوناغو؟

.لنستعمل أسماءنا الشّخصيّة فحسب

.تسوناغو-كُن

.تسوناغو-كُن؟! أريد مناداته هكذا

.لكنّي... أشعر أنّ قلبي سينفجر إن فعلت

.سأمتنع

.أريد مناداتها أساكا

فعلاً؟ – .نعم –

.لا بأس إن كان هذا ما ترغبه

ماذا؟ ما الأمر؟

.أظنّها تحتاج بعض الماء

أتريدين منّي مرافقتها إذًا؟

.ماذا؟ لا، يمكنني الذّهاب بنفسي

.لا، أريد التّقرّب من يوكي الأخرى أكثر

.لا بدّ أنّ الماء هناك

.كم هذا فاخر

.أعتذر... عن تقبيلي لك في ذلك اليوم

،هذا لأنّني قلت أنّني أريدك أن تكون بجانبي

.لذا لا أريدك أن تقلق بشأن ذلك

...لكن – ...أنا –

...كنت أريدك يا هيداكا-كُن

...وأحبّك أكثر من مجرّد صديق

.لذلك، كنت سعيدة حين قبّلتني

.تعالي

إلى أين...؟

.إلى مكان لا يستطيع أحد سماعنا فيه

...لكنّنا أنهينا الحديث تقريبًا

لماذا؟

.أعني... أنا متأكّدة أنّني أتسبّب لك بالمشاكل

.طلبتُ منك ألاّ تهرب، والآن أفرض عليك مشاعري

كنت أحاول أن أحافظ على ...المسافة الّتي تريدها بيننا

لذا، إلى أن نعود مجرّد صديقين —ثانية، فأفلت يدي رجاءً

.أنا أيضًا... أحبّك يا أساكا

...لكن

.أعتقد أيضًا أنّه علينا الابتعاد عن بعض

في الوقت الحاليّ، ربّما كان ليتمّ تقبّل هذا .ببساطة لو كنّا مجرّد تلميذين بشريّين

...لن تستطيعي

.أن تعيشي حبًّا طبيعيًّا معي

!لقد عدنا

ماذا؟ أين ذهبا؟

أظنّ أنّه لن يكون سهلاً أن نعرف ...المسافة المناسبة بيننا كحبيبين

ألا يُسمح لي بالاستمرار في حبّك؟

.أنا آسفة جدًّا لأنّني سيّئة في الاستسلام

...لكن

...لا... أنت مخطئة

.فهمت. لقد استسلمتُ سلفًا

،حتّى لو عبّرتُ عن مشاعري لك .فلن يتقبّلنا من حولنا في النّهاية

ربّما يكون هذا صحيحًا، لذلك سأحافظ .على المسافة بيننا... أقصد جسديًّا

جسديًّا؟

.لكنّ قلبي... يريد أن يبقى قريبًا منك

لا أريد أن أقطع هذا الخيط .الّذي لا يراه أحد سوانا

.أنتِ مذهلة يا أساكا

،كأنّ أمامك غابة من الأشواك

ومع ذلك تشقّين طريقك بين الأغصان .لتجدي الممرّ الضيّق في الدّاخل

!هيّا

أهذه مجاملة؟

.لكن بالنّسبة لي، فهو طريق لطيف

إنّها المرّة الأولى الّتي أشعر فيها بهذا .الشّكل... لذا أريد أن أعتزّ بها أيضًا

.أريد أن أستمرّ في حبّك

.ينبغي أن نعود الآن

هل ستستطيعين التّصرّف بشكل طبيعيّ؟

.سأكون بخير. هذا تمامًا كالمرّة السّابقة

لكن... أيمكن أن أطلب شيئًا أخيرًا؟

هل يمكنك أن تعانقني مرّة أخرى؟

.لأنّنا ربّما... لن نتمكّن من فعل ذلك ثانية