Original subtitles

.أختي

.عودي متى شئتِ

.حسنًا

.شكرًا لكم على استضافتنا

.اعتنِ بأميليا-ساما رجاءً

احرص على أداء واجبك أيضًا، حسنًا؟

.ندرك مشاعر ليام الحقيقية

.الباقي منوط بكيليكا

.سيرافقكم موكب إلى الميناء

أليس هذا مبالغًا فيه؟

.حدثت اختطافات على طول الساحل مؤخرًا

.عدت للتو من تحقيقي في الأمر

.أكيرا قوي. سنكون على ما يرام

.من الطبيعي أن يشعر الوالدان بالقلق .كنتُ لأرافقهم أيضًا لو سمحت لي الفرصة

.سأذهب أيضًا إذًا

.أنا أيضًا

!دعونا نرافقكم

.رُفض الطلب

.يورو

لماذا كنتَ هادئًا قرب ملك الإلف؟

.قلّة فقط من يتقبلون الشياطين والوحوش

كنتُ لأتسبب لك بالمتاعب .لو لم أحسن التصرّف

.لهذا تظاهرتَ أنك قطّ وديع إذًا

تظاهر؟

قد ينزعج سيد الشياطين .إن أحسنت التصرّف أكثر من اللازم

إنه يراقب، صحيح؟

.افتراضك صحيح

.لا تزال عيناي وأذناي مرتبطتين بسيد الشياطين

.لكنه لا يتحكم في تصرّفاتي

.لا أنوي خيانتك يا سيدي

،إن اضطررتُ لمواجهة سيد الشياطين .قف بصفّه

.لكل مقام مقال

.لكنه يتمنى صادقًا أن يلتقيك

.لكن الوضع الحالي كافٍ للوقت الراهن

.ربما يريد سيد الشياطين كسب صداقتك أيضًا

.كنتَ مذهلًا أمس

.هذا وارد

لا شكّ أن ما فعلتَه في المعركة السابقة .قد أثار اهتمام سيد الشياطين

.لا يستطيع أحد آخر استخدام سحر الظلال .ناهيك عن أنك غطيت جسدك به

فعلتُ ذلك في لحظة انفعال .لأنّي خشيتُ أن يلتهم كيليكا

.هذا أكثر إثارة للإعجاب

.كنتَ متوشّح الظلّ

.متوشّح الظلّ؟ هذا لقب رائع

!توقف هنا

ما الخطب؟

.رصد "رصد الحضور" شيئًا ما

.لا تفعلوا أيّ شيء

.وإلا قتلت هذه الشقية

لديهم مستخدم "رصد الحضور" أيضًا؟

.قيّدوا بعضكم بعضًا

.تبًا لكم أيها المختطفون الخبيثون

...لون الشعر هذا أيها الزعيم

.إنها أميرة من الإلف

.يبدو أننا أمسكنا بشخص مهم

.سيسعد غرام-ساما إن قدّمناها له

.من الجيد أنهم أحضروا حبالًا. قيّدوهم

.حسنًا

.أنتِ بأمان الآن

!شكرًا جزيلًا لك

كنتم ستقدّمونها إذًا؟

هل غرام-ساما هذا هو من يأمركم بالاختطاف؟

.سمعتُ هذا الاسم من قبل

،أحد أفراد العائلة الملكية في أوروك اسمه غرام .وأوروك هي أكبر بلاد في قارة الوحوش

.خذ هؤلاء إلى القصر

.نستطيع المضيّ وحدنا

...لكن الملك قد أمرنا

.أشمّ رائحة الملح في الهواء منذ فترة

.لا شكّ أن الميناء قريب

.سنهتم بأسلحتنا بعد وصولنا

.أريد كذلك رفع مستواي إن أمكن

تريد أن تزداد قوة يا أكيرا؟

لا ضير في المبالغة إن كان ذلك سيضمن لي .الانتقام للقائد ساران

.هناك متاهة في مدينة الميناء

.يمكنك رفع مستواك هناك

.على أيّ حال، سيستغرق وصولنا إليها بضعة أيام

.كل ما يسعنا فعله هو الاسترخاء والاستمتاع بالرحلة

!هذه أول مرة أسافر بالسفينة يا أكيرا

من الرائع أن نتمكن من قضاء الوقت !في أعالي البحار

أنا متحمسة لرؤية الشمس تغوص ...في البحر ونجوم الليل برفقتك

ما الذي تفعله؟

.أليس هذا واضحًا؟ أنا أقرأ

...لكننا في رحلة بحرية معًا

.والدك شخص لطيف

،أراد منحي هدية وداعية

،وعندما أخبرته أنّي أريد كتبًا .منحني كتبًا من مكتبته

كنتُ تواقًا لقراءة كتاب جيد .لذا أنا ممتن له بحقّ

.أبي الغبيّ

أقلت شيئًا ما؟

!قلتُ أنك غبيّ

حقًا؟

!تبًا

.تلك بروت، قارة الوحوش

.قضى أكيرا الوقت كله في القراءة

.إما القراءة أو النوم

.هذه إذًا هي مدينة الميناء أور

.يقوم البشر بكل الأعمال الشاقة

.أنت

.أنت أيها الفتى البشريّ

.اترك الإلف وارحل

.تراجعي

ما الذي تحاول فعله؟

.لا يضاهينا أيّ بشريّ منحطّ

.فهمت. تتعالون على البشر

من قال أن بوسعك التحدث؟

!لا أرى - ما هذا؟ -

ماذا فعلت؟ - .هيّا بنا -

.مؤلم - .حسنًا -

.أحسنت التعامل مع ذلك يا سيدي

كان بوسعي سحقهم لكنني لم أرد .التسبب في ضجّة

هل يخشونك هنا يا يورو؟

يخشون القطط السوداء ويمقتونها .على هذه القارة

.ولسبب وجيه

.أفترض أن الأمر معقّد

!شبعت

.لا عجب، بالنظر إلى مقدار ما أكلتِه

هل نخلد للنوم؟

.السرير كبير جدًا

.نعم

.لكننا لا نحتاج إلا سريرًا واحدًا

إن كان هناك سريران فلِم لا نستخدمهما؟

.أنا من النوع الفطن يا سيدي

.سأغادر لفترة من الزمن

!شكرًا لك يا يورو

.لا داعي للشكر

!أحسنت يا يورو

!مهلًا

.سأذهب لزيارة شخص ما

.افعل ما يحلو لك

لا يضاهي الجحيم غضب المرأة المهمَلة"، صحيح؟"

أين تعلمتَ هذا؟

!سأذهب للاستحمام

.نمتَ بسرعة. لا شكّ أنك متعب

.نومًا هنيئًا يا أكيرا

!كأنّي أستطيع النوم في وضع كهذا

.لقد عدتُ يا سيدي

.أرى أنك استمتعتَ بوقتك البارحة

ما...؟

.عدت يا يورو

.ارتديا ملابسكما

.سيأتينا زائر قريبًا

زائر؟

.تفضّل بالدخول

.هذا كرو، إنه حدّاد

.استأجرته الليلة الماضية

.استدعاني كابوس أدليا .لم يكن أمامي خيار سوى المجيء

كابوس أدليا؟

اقترحتُ المجيء إلى هذه القارة .لأنه أفضل حدّاد في العالم

.أنا أودا أكيرا وهذه أميليا

.يسرّني لقاؤك

.دعني أرى سلاحك

أعتقد أنك بالغتَ في استخدامه .في متاهة كانتينين العظيمة

مذهل. كيف عرفت؟

أتستطيع إصلاحه؟

.نعم، بالميزانية والمواد المناسبة

.حسنًا. ستحصل على ما تريد

.أريد كذلك حوالي 20 أداة قاتل مقذوفة

أنت قاتل؟

.ربما تمتلك المهارة لكنك قليل الخبرة

أشكّ في قدرتك على استخدام .الأسلحة التي سأصنعها خير استخدام

ما الذي تظن أنك تعرفه عن أكيرا؟

.لا بأس فهو ليس مخطئًا

...لكن

.هذا الشخص خبير في القتال أيتها الآنسة أميليا

،قد يكون حدّادًا الآن .لكنه كان عضوًا في فريق البطل السابق

ماذا؟

قائمة المواد التي أحتاجها لإصلاح .سيفك وصنع الأدوات التي طلبتها

.وتقدير السعر

.سأحتفظ بهذا

.أخبرني فور توفّر المواد والمال

.إنه صعب المراس لكنه بارع

.ليس هناك حدّاد أفضل تعهد له بأسلحتك

.إن كان هذا رأيك فأنا أثق بك والآن، أين سأجد المال والمواد؟

.صيد الوحوش في المتاهة هو أسهل خيار

.احتفظ بالمواد التي على القائمة وبع الباقي

.وبوسعي رفع مستواي كذلك. هذا مثالي

.متاهة بروت موجودة هنا في المدينة

.لكن أعتقد أن دخولها رهين برتبة المغامر

.يمكنني التعامل مع ذلك

هل يمكنني الخروج لبعض الوقت؟

ما الأمر؟

.أحتاج للتحدث إلى كرو

.حسنًا

.شكرًا لك

.رافق أميليا يا يورو

ماذا ستفعل أنت؟

.سأجري بحثًا قبل الذهاب إلى المتاهة

.تواصل معي عبر التخاطر إن دعت الحاجة

.مفهوم

لا شكّ أن تريد التحدث إليه أيضًا، صحيح؟

ماذا تريدين؟

فشلت فرقة البطل السابق .في القضاء على سيد الشياطين

.نجا البطل ورجل من عرق الوحوش فقط

.صحيح، كان بيننا إلف لم ينجُ

.وبّخيني كما تشائين لتخليّ عن رفيق

.لا. يعني ذلك أنكما نجوتما لأنكما قويان

وإن يكن؟

.علّمني كيف أقاتل

.أرفض ذلك

.لن أتخذ تلميذًا مجددًا

تقصد أنك اتخذت تلميذًا من قبل؟

.لم يكن أيّهم جديرًا

.إمّا يهربون أو ينهارون

.لن أهرب ولن أنهار

.لذا علّمني رجاءً

،أريد مرافقة أكيرا

.لكن الفرق هائل بيننا

.لا يمكن أن يبقى الوضع على حاله .يجب أن أزداد قوة

.يا كابوس أدليا

أخبرتك أنّي سأقبل طلبات الإصلاح .وصناعة الأسلحة فقط

.وأعتقد أن هذا كل ما طلبناه منك

.الآنسة أميليا مستقلة عنّا أنا وسيدي

.وتوقف عن مناداتي بذلك

أنت رمز الرعب الذي بثّ الرعب ،في قلوب عرق الوحوش على هذه القارة

.كابوس أدليا

لِم قد أدعوك بأيّ اسم آخر؟

"اعتقدتُ أن اسمك كان "بلاك كات ."قبل أن تصبح "يورو

ما هو كابوس أدليا؟

.حدث ذلك منذ قرن تقريبًا

في ذلك الوقت، كانت أدليا .أكثر مدن هذه البلاد ازدهارًا

أرسلني سيد الشياطين في مهمة .لفرض رقابة على المدينة

كان ذلك ردًا على اجتياحهم .لمناطق الشياطين

كل ما كان عليّ فعله هو توجيه .تحذير للقوى القائمة على المدينة

...لكن ذلك اليوم

.سمحتُ لغرائزي الشيطانية بالسيطرة عليّ

...فقدت نفسي بعد أن استنزفني الدمار والقتل

.بينما لم هناك داعٍ لذلك

منذ ذلك اليوم، صار عرق الوحوش ينادونني ،بكابوس أدليا

.وأصبحت القطط السوداء رمزًا للرعب

.ما زال ذهنينا مرتبطين

.نبأني حدسي بذلك .أعتقد أن يورو أرادني أن أسمع هذا

أتتذكر قولي أن لا خير في استمرار وجودي؟

على الأرجح أن أحداث ذلك اليوم .قد زرعت هذه الأفكار بعقلي

.لكن شعوري قد تغيّر الآن

.طالما أنّي أخدم سيدي فلن يكرر الماضي نفسه

هل تحاول القول أنك بدأت حياة جديدة؟

.أدرك أنّي لا أستحقها .يمكنك توبيخي كما تشاء

.لكن اسمي هو يورو

،وبما أنّي صرتُ تابع أودا أكيرا .فلن أعرض حياتي مجددًا

.لا أكنّ لك أيّ ضغينة بالأساس

.لا تنتهي القصة هنا

هل رضيت بما فعلتَه مسبقًا؟

!أنت الرجل الذي هرب مع البطل ذات مرة

هل فقدتَ عائلتك؟

.إن أردتَ قتلي فتفضّل

.أنت مجرد أداة بيد سيد الشياطين

.لا جدوى من لومك .سيكون ذلك كلوم السيف أو الرمح

هل ستستهدف سيدي إذًا؟

.لم تُقتل أختي على يدك ولا على يد سيد الشياطين

كانت تحاول مساعدة الآخرين المحتجزين .تحت الأنقاض بعد مغادرتك

.كان ذلك الرجل في عجلة من أمره

.ربما كان يخشى أن تعود

!انتظر رجاءً

.قتل أبناء عرقه لحماية مصالحه دون تردد

الرجل الذي قتل أختي

...وهدف انتقامي

!هو غرام كلاستر من العائلة الملكية

هل انتقمت منه إذًا؟

.لا

لِم لا؟

لم تكن أختي الطيبة لتوافق .على سلكي لهذا الطريق

.أدركتُ ذلك قبل فوات الأوان

.يا للمسكينة

.لا حاجة لي بشفقتك

.مضى على ذلك قرن من الزمن

.لا. أشفق على أختك لا عليك

.أنت تجعلها مبررًا لجبنك

ماذا تقصدين؟

.لقد اختلقت مشاعرها وأقنعت نفسك أنك تحترمها

.لكن في الواقع، أنت تهرب من العالم ومن نفسك

كيف لك أن تعلمي ذلك؟

.كنتُ مثلك

.خنتُ نفسي وقلت أنّي أفعل ذلك من أجل أختي

.لحسن الحظ، أظهر لي أكيرا خطئي

.غادري رجاءً

قال يورو أن دخول المتاهة .يعتمد على رتبة المغامر

.هذا مزعج. سأستخدم إخفاء الحضور

!ساعدني يا يورو

!كما تشائين

!سأصدّها! خذهم إلى برّ الأمان

!سأعود في الحال

!أتذكر هذا السحر

.مرحبًا يا أميرة الإلف

...أنت

!أنت من خدع أختي

.لم أعرّف بنفسي بعد

.اسمي. أوروم. أوروم تريس

طلب منّي سيد الشياطين أن أبقي .على حياتك وحدك

يمكنك استخدام سحر نادر، صحيح؟

...للوقت الراهن

.أريدك أن تحسني التصرّف

!سيدي

يورو! ما الذي يحدث؟

.آسف... اختُطفت الآنسة أميليا

ماذا؟

.أخذها الشيطان الذي شنّ هذا الهجوم إلى المتاهة

.أنا ذاهب إلى هناك

!أميليا

!ابتعد عن طريقي

!أعتذر على حدوث هذا رغم وجودي برفقتها

.الأهم هو التخلّص من هؤلاء أولًا

.تراجع يا يورو

!تفعيل سحر الظلال

!جحيم الظلال

كانت هذه أول مرة تتملكني .مشاعر بهذه الحدّة

لو عشتُ حياتي في عالمي .لما شعرتُ بمثل هذا قطّ

...وقد فتح ذلك الغضب عينيّ أمام حقيقة بسيطة

.صار هناك شخص آخر أقدّره كما أقدّر عائلتي

...أميليا

الحلقة 5: ينام القاتل على سرير

الحلقة 6: يقاتل القاتل شيطانًا