All language subtitles for [SubtitleTools.com] [SubsPlease] Lv2 kara Cheat datta Motoyuusha Kouho no Mattari Isekai Life - 08 (720p) [5B4E2B0E]_track3_eng
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
What is this place?
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,730
What am I wearing?
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,110
Lady Balirossa.
4
00:00:12,110 --> 00:00:15,560
Allow me to congratulate
mew on this happy occasion.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,910
You're that girl from the Dark Army!
6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
Balirossa, you look beautiful.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,170
The D-D-D-D-Dark One?!
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,580
Call me Ghozal.
9
00:00:26,580 --> 00:00:30,300
As you today, you are my wife, after all.
10
00:00:30,830 --> 00:00:31,760
What?!
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,350
In celebration of your marriage,
12
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
our Dark Army will devote our full
strength to taking over the world
13
00:00:38,680 --> 00:00:41,580
and present it to the two
of mew as a wedding gift.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,430
M-Marriage?
15
00:00:43,430 --> 00:00:46,010
Long live the Dark One!
16
00:00:46,010 --> 00:00:48,840
Long live Lady Balirossa!
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,270
Balirossa.
18
00:00:50,270 --> 00:00:54,650
I offer you the world
in honor of your beauty.
19
00:00:56,770 --> 00:01:02,080
Wait, wait, wait! I don't need the world!
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,410
I love you, Balirossa.
21
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
J-Just a dream... Thank goodness.
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,880
Wait, why did I have that dream?!
23
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
I don't even want to
think about the Dark One!
24
00:01:29,620 --> 00:01:32,480
Tone it down, Balirossa.
25
00:03:02,950 --> 00:03:06,490
Unseen Wall
26
00:03:10,660 --> 00:03:12,920
It looks like they baked perfectly.
27
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
Y-Yes...
28
00:03:14,320 --> 00:03:17,150
You look pale. Has something happened?
29
00:03:17,150 --> 00:03:19,650
I just didn't get enough sleep, that's all.
30
00:03:19,650 --> 00:03:21,380
I've had unpleasant dreams lately.
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
Wait, don't tell me...
32
00:03:23,900 --> 00:03:26,860
Is it because you're lovesick?!
33
00:03:27,610 --> 00:03:30,600
We lupines believe that dreams are
the very image of our desires!
34
00:03:30,600 --> 00:03:33,530
It's said that when you
have an unrequited crush,
35
00:03:33,530 --> 00:03:36,150
the one you love appears in your dreams,
turning them to nightmares!
36
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
L-L-L-L-Love?!
37
00:03:38,310 --> 00:03:40,240
That's absolutely inconceivable!
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
Love?! For real?!
39
00:03:42,070 --> 00:03:43,860
Who are you in love with?
40
00:03:43,860 --> 00:03:45,730
Wait, is it...
41
00:03:45,730 --> 00:03:47,000
The Dark One?!
42
00:03:48,090 --> 00:03:53,120
He did come to visit lots
of times just to see you.
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,350
Uh-huh.
44
00:03:54,350 --> 00:03:57,800
H-He came here to see Sir Flio!
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
He wasn't here to see me!
46
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
But he always left in a
hurry when you weren't here.
47
00:04:03,830 --> 00:04:06,700
His intentions were quite
obvious, weren't they?
48
00:04:06,700 --> 00:04:07,760
Uh-huh.
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,340
Y-You're wrong!
50
00:04:09,340 --> 00:04:12,000
He's just still carrying a grudge
because I raised my blade to him!
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
He's only waiting for the
right opportunity to kill me!
52
00:04:15,000 --> 00:04:18,300
Oh? It sure didn't seem that way, though.
53
00:04:19,330 --> 00:04:22,930
I bet you could talk the
Dark One in to anything.
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,230
You could break down the wall between
species and become friends,
55
00:04:26,230 --> 00:04:28,480
like Sir Flio and Lady Rys did.
56
00:04:28,480 --> 00:04:31,770
My darling and I aren't exactly "friends."
57
00:04:31,770 --> 00:04:33,540
We're madly in love.
58
00:04:33,850 --> 00:04:40,810
Come to think of it, we haven't heard
the story of when you two fell in love.
59
00:04:40,810 --> 00:04:43,550
I am interested in this tale, as well.
60
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
What part of the supreme
one were you drawn to?
61
00:04:47,680 --> 00:04:52,830
Well... it goes without saying
that he's terribly kind.
62
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
I never particularly gave much
thought to it beyond that.
63
00:04:56,410 --> 00:04:59,320
But I suppose... let's see...
64
00:04:59,320 --> 00:05:03,150
If I had to name something,
it'd be how he's such a softy.
65
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Oh?
66
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
Lupines settle everything by dueling,
even who our mates will be,
67
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
so part of it is the instinct to
lunge at any available opening...
68
00:05:10,560 --> 00:05:13,500
and he always looks like he's leaving
himself wide open, you know?
69
00:05:14,200 --> 00:05:18,080
At first, I felt like I needed
to help him with that,
70
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
but then... I don't know, I just...
71
00:05:21,580 --> 00:05:22,670
You just?
72
00:05:25,710 --> 00:05:30,220
I feel like being soft along
with him actually isn't so bad.
73
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
Soft, you say?
74
00:05:34,580 --> 00:05:36,310
U-Um...
75
00:05:37,640 --> 00:05:42,620
I just couldn't help but open up
about my feelings for you, Darling!
76
00:05:47,550 --> 00:05:52,490
I put up a magic barrier around the
city to keep demons and monsters out,
77
00:05:52,490 --> 00:05:53,940
but something got in.
78
00:05:53,940 --> 00:05:57,640
So it would seem. I sense the
power of demons, as well.
79
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
Demons?!
80
00:05:58,830 --> 00:06:00,420
Is this place in danger?!
81
00:06:00,890 --> 00:06:04,510
It doesn't look like the
barrier has been broken yet...
82
00:06:05,300 --> 00:06:08,580
But we should probably keep an
eye on the city for a while.
83
00:06:19,550 --> 00:06:20,560
Oh, no!
84
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Is this true?
85
00:06:22,560 --> 00:06:23,150
Yes, Highness.
86
00:06:23,570 --> 00:06:28,140
The majority of the gold coins the
adventurer Flio donated recently
87
00:06:28,140 --> 00:06:33,330
were Rode gold coins, issued by the castle.
88
00:06:33,880 --> 00:06:38,200
I'm sorry I couldn't live up to
your expectations, Your Highness.
89
00:06:38,200 --> 00:06:42,630
But I don't want to fight
with either humans or demons.
90
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
This isn't much, but please
use it to rebuild the city.
91
00:06:48,640 --> 00:06:52,050
Rode gold coins are not in distribution
among the general public.
92
00:06:52,050 --> 00:06:53,470
So how did he...
93
00:06:53,470 --> 00:06:57,080
There was someone we gave
gold coins to recently.
94
00:06:57,080 --> 00:06:57,850
Who?
95
00:06:58,230 --> 00:07:01,090
A young man named Banaza,
who was summoned here
96
00:07:01,090 --> 00:07:04,190
from another world by
mistake and then banished.
97
00:07:04,580 --> 00:07:07,570
The young man who was banished
to the Delaveza Forest?
98
00:07:08,120 --> 00:07:08,900
You mean...
99
00:07:09,340 --> 00:07:13,510
I suspect that Banaza and
Sir Flio are one and the same.
100
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
I can't believe it!
101
00:07:16,780 --> 00:07:20,680
He would never agree to be our hero now!
102
00:07:21,610 --> 00:07:23,370
What shall we do?
103
00:07:24,280 --> 00:07:25,670
If that is true,
104
00:07:26,020 --> 00:07:30,630
we must start by apologizing to
Sir Flio and earning his pardon.
105
00:07:30,910 --> 00:07:32,160
Your Highness!
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
What is it this time?
107
00:07:33,720 --> 00:07:35,100
W-Well...
108
00:07:35,840 --> 00:07:40,770
The former hero and his servant have
escaped the dungeon and fled the castle!
109
00:07:40,770 --> 00:07:42,010
What?
110
00:07:42,010 --> 00:07:43,580
I sincerely apologize.
111
00:07:43,580 --> 00:07:46,860
No, this is not your fault.
112
00:07:46,860 --> 00:07:51,280
Seek the aid of vigilante corps and
adventurers across the kingdom to find them.
113
00:07:51,280 --> 00:07:51,860
At once!
114
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
If only Sir Flio had been named
our hero in the first place...
115
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
No, it does no good to say such things now.
116
00:08:01,940 --> 00:08:06,740
I supported that golden-haired
man for the hero's role myself.
117
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
No luck! We can't find them!
118
00:08:11,120 --> 00:08:12,930
They can't have gone that far.
119
00:08:12,930 --> 00:08:16,730
Captain! There's a path out
of the forest that way!
120
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
Looks like we lost them.
121
00:08:20,760 --> 00:08:25,630
Gosh... We've been on the run ever
since we escaped the dungeon.
122
00:08:25,630 --> 00:08:28,660
I'm exhausted, Hero.
123
00:08:28,660 --> 00:08:31,330
It's all that useless djinn's fault!
124
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
It's as if I'm a criminal now!
125
00:08:34,770 --> 00:08:39,150
Well, we are literally escapees
and thieves, after all.
126
00:08:39,150 --> 00:08:41,310
Don't make it sound so heinous!
127
00:08:41,310 --> 00:08:43,900
We escaped the dungeon,
but we never stole anything!
128
00:08:43,900 --> 00:08:45,370
But we did.
129
00:08:45,730 --> 00:08:50,710
As we were escaping, you stole a
Bottomless Bag amid all the chaos.
130
00:08:51,630 --> 00:08:53,380
I didn't steal this.
131
00:08:53,380 --> 00:08:57,120
I merely accepted it in place
of the reward money I was owed.
132
00:08:57,120 --> 00:08:59,510
Reward money?
133
00:08:59,810 --> 00:09:04,060
Yes! The agreement was that when
I completed my job as hero,
134
00:09:04,060 --> 00:09:09,220
I would be guaranteed enough reward
money to live out my life on!
135
00:09:09,220 --> 00:09:12,660
I let them off easy by taking a
single Bottomless Bag instead!
136
00:09:12,660 --> 00:09:15,200
They should be thanking me!
137
00:09:15,200 --> 00:09:18,490
But I thought just one
was all you could carry.
138
00:09:18,490 --> 00:09:22,200
Come to think of it,
I haven't looked inside it yet.
139
00:09:22,480 --> 00:09:25,330
Damn it! There's no money in it!
140
00:09:25,330 --> 00:09:28,280
It contains a bottomless water pouch and...
141
00:09:28,280 --> 00:09:29,670
A treasure chest?
142
00:09:32,590 --> 00:09:36,140
Maybe we can sell what's
in it to fund our escape!
143
00:09:36,880 --> 00:09:37,600
Huh?
144
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Wh-What is this?!
145
00:09:40,260 --> 00:09:43,040
A Drilldozer... Shovel?
146
00:09:43,560 --> 00:09:45,020
I heard voices!
147
00:09:45,020 --> 00:09:46,100
Over here!
148
00:09:48,340 --> 00:09:50,260
I'm sure I heard someone...
149
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Let's go.
150
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
That shovel is amazing, Hero!
151
00:09:59,670 --> 00:10:02,830
It dug a hole this big in a mere instant!
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,870
I guess it is a castle treasure after all.
153
00:10:05,870 --> 00:10:08,500
It's perfect for keeping us hidden... but...
154
00:10:09,440 --> 00:10:11,870
How are we supposed to get out of here?
155
00:10:13,720 --> 00:10:16,300
You still haven't found
Flio and his companions?
156
00:10:16,580 --> 00:10:19,100
I-I beg your purr-don.
157
00:10:19,100 --> 00:10:23,070
I have my intelligence corps out in
full force to search everywhere...
158
00:10:23,890 --> 00:10:27,610
Purr-haps they have fled to another country.
159
00:10:27,610 --> 00:10:28,100
No.
160
00:10:28,610 --> 00:10:31,700
However powerful Flio's magic may be,
161
00:10:31,700 --> 00:10:35,300
Teleportation only allows one to travel
to places they've visited before.
162
00:10:36,230 --> 00:10:39,590
It hasn't been long since he
was summoned to this world.
163
00:10:39,590 --> 00:10:42,070
There's no way he could
have left the country.
164
00:10:42,450 --> 00:10:44,160
B-But...
165
00:10:44,470 --> 00:10:46,930
If I may say so,
166
00:10:46,930 --> 00:10:53,630
I don't believe nyow is the time to
prioritize this search over our army's advance.
167
00:10:54,800 --> 00:10:57,310
No matter how potent the
Purification magic is,
168
00:10:57,310 --> 00:10:59,920
if we lead the magic beasts in an assault,
169
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
we can fill the land with Malicium again
170
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
and open a purr-fectly serviceable
path for our forces.
171
00:11:05,040 --> 00:11:07,890
If we act nyow and strike in force,
172
00:11:07,890 --> 00:11:10,190
we could even bring down the castle!
173
00:11:10,500 --> 00:11:13,940
And if Klyrode Castle falls,
the demons' wishes will be—
174
00:11:17,820 --> 00:11:19,240
Have you forgotten?
175
00:11:19,660 --> 00:11:23,560
That man can use Purification all by himself.
176
00:11:25,430 --> 00:11:28,890
Even if we sacrifice magic
beasts to cut a path,
177
00:11:28,890 --> 00:11:32,810
Flio is a man who can
purify it single-handedly.
178
00:11:32,810 --> 00:11:36,040
Finding him and his companions comes first.
179
00:11:36,040 --> 00:11:42,590
But then it will be impossible
to silence those who oppose mew!
180
00:11:56,260 --> 00:11:59,190
I'm sorry to make you do this, Uliminas,
181
00:11:59,650 --> 00:12:03,260
but I will not bend my personal principles.
182
00:12:03,770 --> 00:12:06,510
I find no meaning in the forced sacrifice
183
00:12:06,510 --> 00:12:10,120
of many of our comrades in
order to conquer the humans.
184
00:12:10,960 --> 00:12:12,380
Dark One...
185
00:12:25,920 --> 00:12:28,350
Has my brother gone senile?! Well?!
186
00:12:28,670 --> 00:12:31,540
Sir Yuigarde, please lower your voice.
187
00:12:32,140 --> 00:12:37,020
Uliminas's intelligence corps may have
ears out anywhere and everywhere.
188
00:12:37,020 --> 00:12:39,610
I don't care about that!
189
00:12:41,680 --> 00:12:44,860
Not only is my brother refusing
to resume our advance,
190
00:12:44,860 --> 00:12:49,850
but he has spoken of adding a human
to the ranks of the Dark Army.
191
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
It makes no sense!
192
00:12:51,290 --> 00:12:56,670
That human is one who possesses
power worthy of a hero,
193
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
which is why Gholl—
194
00:12:56,960 --> 00:12:59,670
And that's why I say he's gone senile!
195
00:13:01,210 --> 00:13:05,320
Hero or not, all we need
to do is destroy him!
196
00:13:05,320 --> 00:13:08,300
Why should we have to befriend a human?!
197
00:13:09,850 --> 00:13:13,610
The king of demons becomes the king
of demons by destroying everything!
198
00:13:13,610 --> 00:13:14,700
Am I wrong?!
199
00:13:17,920 --> 00:13:22,030
Everything you say is exactly
right, Sir Yuigarde.
200
00:13:22,450 --> 00:13:24,570
Well, if it's come to this,
201
00:13:25,650 --> 00:13:28,700
I will take the throne of the
Dark One from my brother.
202
00:13:28,700 --> 00:13:33,330
And as the true Dark One,
I will set out to conquer Klyrode!
203
00:13:34,120 --> 00:13:37,430
My time begins here and now!
204
00:13:40,780 --> 00:13:43,910
Okay, I think we've bought
everything we needed.
205
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
We got some rare foods
from other countries, too.
206
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
I can't wait to cook with them.
207
00:13:50,260 --> 00:13:53,100
My barrier picked up another
sign of a breach earlier,
208
00:13:53,850 --> 00:13:56,560
but things seem pretty calm here in town.
209
00:13:58,110 --> 00:14:00,110
We have some time before we're
meeting with the others.
210
00:14:00,570 --> 00:14:02,200
Why don't we get lunch?
211
00:14:03,660 --> 00:14:04,780
In that case,
212
00:14:04,780 --> 00:14:09,160
I'd like to try the new place that
just opened on Sucana Avenue.
213
00:14:09,160 --> 00:14:12,410
I hear they serve delicious
fish caught in the ocean.
214
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
I've heard about that place, too.
215
00:14:14,620 --> 00:14:18,210
Most of Klyrode is surrounded by mountains,
216
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
so they must go through a lot
to get their ingredients.
217
00:14:24,010 --> 00:14:24,840
Huh?
218
00:14:25,440 --> 00:14:27,420
The Holdi's General Store sign...
219
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
Holdi?
220
00:14:29,950 --> 00:14:32,100
Oh, Flio and Rys.
221
00:14:32,100 --> 00:14:34,160
Are you closing your store?
222
00:14:34,160 --> 00:14:34,810
Yes.
223
00:14:35,080 --> 00:14:39,020
I'm sad to let go of the store
I've run for so many years,
224
00:14:39,020 --> 00:14:43,840
but it's gotten too difficult
to find new suppliers at my age.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
I had no choice.
226
00:14:45,390 --> 00:14:49,490
New suppliers? Did something
happen to the old ones?
227
00:14:49,490 --> 00:14:52,920
During that last battle to
defend against the Dark Army,
228
00:14:52,920 --> 00:14:58,230
the area where my preferred
workshop was ended up destroyed.
229
00:14:58,970 --> 00:15:02,290
And my transport routes are a wreck now.
230
00:15:03,310 --> 00:15:05,880
I think it's just time to let go.
231
00:15:13,070 --> 00:15:18,360
I didn't know the effects of war were
felt this far from the battlefield.
232
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Yeah.
233
00:15:20,240 --> 00:15:25,370
But the fact that there are other
stores opening to try something new
234
00:15:25,930 --> 00:15:28,440
shows how resilient humans are.
235
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
Come on, let's have lunch.
236
00:15:31,320 --> 00:15:32,060
Right.
237
00:15:33,790 --> 00:15:35,780
Sir Flio! Lady Rys!
238
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
Balirossa?
239
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Are you about to have lunch?
240
00:15:40,320 --> 00:15:41,970
Yeah, that's right.
241
00:15:41,970 --> 00:15:45,250
Then, please, allow me to treat you.
242
00:15:45,570 --> 00:15:48,460
M-My romantic lunch for
two with my darling...
243
00:15:48,950 --> 00:15:52,320
Oh, I mean... only if I
wouldn't be in the way...
244
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
We don't mind. Right, Rys?
245
00:15:54,960 --> 00:15:56,660
R-Right...
246
00:15:57,580 --> 00:16:00,040
More importantly, what brought this on?
247
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
Why do you want to treat us?
248
00:16:02,120 --> 00:16:05,210
Well, you see, my adventurer rank
at the guild went up by one,
249
00:16:05,210 --> 00:16:06,770
so my reward money was increased.
250
00:16:07,200 --> 00:16:09,430
Hey, congrats, Balirossa!
251
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
You have seemed very motivated recently.
252
00:16:12,700 --> 00:16:16,570
Actually, I was just desperate
to shake off that demon.
253
00:16:17,210 --> 00:16:22,320
It's thanks to both of your training
that I get more reward money now.
254
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
So I wanted to thank you in some small way.
255
00:16:26,590 --> 00:16:29,070
We might as well let her,
since she's offering.
256
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
We certainly can't waste the offer.
257
00:16:30,880 --> 00:16:32,340
Supreme one!
258
00:16:33,370 --> 00:16:34,430
Hiya?
259
00:16:34,870 --> 00:16:38,010
The presence of one with immense
magic power is approaching.
260
00:16:38,320 --> 00:16:39,700
Please stand back!
261
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
In the middle of town again?!
262
00:16:42,930 --> 00:16:45,150
Hiya, wait a minute!
263
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
I wondered who set off my barrier earlier.
264
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
It's you, Ghozal!
265
00:16:52,500 --> 00:16:55,320
Well, if it isn't Sir Flio.
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,970
It's been quite a while, Ghozal.
267
00:17:00,970 --> 00:17:06,880
I came here because my intelligence corps
reported some strange magic in this area.
268
00:17:07,180 --> 00:17:08,960
I'm happy this brought us together again.
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,590
It's good to know you seem well.
270
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Miss Balirossa...
271
00:17:13,210 --> 00:17:16,760
I had hoped to have a proper
discussion with you, as well.
272
00:17:16,760 --> 00:17:21,470
W-Were those dreams I've been
having actually prophetic?!
273
00:17:21,470 --> 00:17:23,180
Thank you for waiting.
274
00:17:23,610 --> 00:17:27,020
I do love human cuisine.
It's always so colorful.
275
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
Before I inherited the throne,
I used to come to places like this
276
00:17:30,010 --> 00:17:32,150
and call it observation of enemy movements.
277
00:17:32,430 --> 00:17:33,720
Oh, really?
278
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
We have dining establishments
in the demon realm,
279
00:17:36,240 --> 00:17:38,990
but there's very little that
I would call "cuisine."
280
00:17:39,520 --> 00:17:41,700
Somehow, I can imagine that.
281
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
It's delicious!
282
00:17:45,790 --> 00:17:50,040
Also, I should make sure people
around us can't hear what we say.
283
00:17:50,790 --> 00:17:52,720
Do you also cook, Miss Balirossa?
284
00:17:52,720 --> 00:17:53,430
Wha?!
285
00:17:53,430 --> 00:17:56,230
Balirossa is good at making sweets.
286
00:17:56,230 --> 00:17:56,880
Oh?
287
00:17:57,170 --> 00:18:00,150
I've had her teach me so
I can attempt it myself,
288
00:18:00,150 --> 00:18:04,280
but sweets require very detailed
measurements, which is difficult for me.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,500
Oho?
290
00:18:06,460 --> 00:18:10,270
So you're interested in
human culture, Ghozal?
291
00:18:11,080 --> 00:18:15,240
A culture's prosperity is proportionate
to its military might.
292
00:18:16,220 --> 00:18:20,150
Does that mean... you're observing
enemy movements now, too?
293
00:18:20,150 --> 00:18:24,450
As one who is trying to recruit
Sir Flio, I cannot deny that.
294
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
You...
295
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
You know how we live our lives,
296
00:18:32,860 --> 00:18:35,210
yet you've still come to
trample all over that?
297
00:18:37,250 --> 00:18:38,170
Yes.
298
00:18:38,170 --> 00:18:39,340
How dare you?!
299
00:18:39,580 --> 00:18:40,590
Balirossa!
300
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
We are equally guilty when it
comes to trampling over lives.
301
00:18:44,860 --> 00:18:49,660
Even if humans see the mere existence
of us demons as a pestilence,
302
00:18:49,660 --> 00:18:53,060
that should not be a reason
for us to endure persecution.
303
00:18:55,280 --> 00:19:00,110
Um... We haven't found living with
Rys to be inconvenient in any way.
304
00:19:00,950 --> 00:19:01,870
What "pestilence"?
305
00:19:01,870 --> 00:19:04,590
Ah, I suppose you wouldn't know.
306
00:19:04,590 --> 00:19:07,190
The greatest difference
between humans and demons
307
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
is the presence of Malicium
within their bodies.
308
00:19:10,190 --> 00:19:14,940
There are some demons and magic beasts
that can control their Malicium,
309
00:19:14,940 --> 00:19:17,010
and others that cannot.
310
00:19:17,870 --> 00:19:22,100
Those that cannot are perpetually
releasing small amounts of Malicium.
311
00:19:23,500 --> 00:19:25,260
When many of them gather in one place,
312
00:19:25,260 --> 00:19:28,930
it becomes contaminated
and harmful to humans.
313
00:19:29,280 --> 00:19:32,650
And that's what Delaveza Forest was.
314
00:19:32,650 --> 00:19:37,640
Our Sybe and the horse magic beasts
are able to control their Malicium,
315
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
so we needn't worry about them, Darling.
316
00:19:40,240 --> 00:19:42,110
I wasn't worried about that.
317
00:19:42,110 --> 00:19:42,910
But...
318
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
This is a far deeper issue than I realized.
319
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
Yes. On top of that,
demons favor meritocracy,
320
00:19:50,160 --> 00:19:52,550
and many of them are quite hot-blooded.
321
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
The slightest conflict tends
to devolve into aggression.
322
00:19:55,190 --> 00:19:57,280
Why are you looking at me?!
323
00:19:57,750 --> 00:20:00,030
I apologize for making you all uncomfortable.
324
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
Please enjoy the rest of your lunch in peace.
325
00:20:05,320 --> 00:20:06,450
We will meet again.
326
00:20:15,330 --> 00:20:18,890
I felt kind of relieved when
I was dragged into this world
327
00:20:18,890 --> 00:20:20,980
and saw no discrimination
against demihumans, but...
328
00:20:24,530 --> 00:20:26,420
Oh, there they are.
329
00:20:26,420 --> 00:20:29,290
We're finished shopping, Sir Flio!
330
00:20:31,070 --> 00:20:33,330
Something wrong, Balirossa?
331
00:20:34,590 --> 00:20:35,520
No.
332
00:20:46,000 --> 00:20:48,010
The wall between humans and demons
333
00:20:48,010 --> 00:20:53,620
is actually even more distinct and
unyielding than anything in my old world.
334
00:20:55,930 --> 00:20:57,230
Darling?
335
00:21:01,140 --> 00:21:03,200
D-Darling?
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,990
I'm happy you're doing this, but... why?
337
00:21:08,730 --> 00:21:10,320
Give me just a minute.
338
00:21:18,910 --> 00:21:19,610
Sure.
339
00:21:34,030 --> 00:21:38,940
M-My hands hurt!
I can't climb any more, Hero!
340
00:21:38,940 --> 00:21:41,900
Hang in there just... a little longer!
341
00:21:41,900 --> 00:21:44,080
We're finally... almost outside!
342
00:21:44,080 --> 00:21:46,710
Okay, Hero!
343
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
Up we go...
344
00:21:56,820 --> 00:21:59,010
Tsuya, what are you d—
345
00:23:41,100 --> 00:23:43,950
What in the world does Lord Gholl see in mew?
346
00:23:43,950 --> 00:23:45,020
H-Huh?!
347
00:23:45,020 --> 00:23:48,780
What's so great about a kind,
considerate woman like mew?
348
00:23:48,780 --> 00:23:50,270
Was that a compliment?
349
00:23:50,270 --> 00:23:53,120
Humans and demons have different
ideas about what's attractive.
350
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
There's nyo better woman than one
who's feisty and a little evil!
351
00:23:56,080 --> 00:23:59,140
I-It's scary what demons find attractive...
352
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Next Time
353
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Wolf and Adventurer
27261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof