Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
La tua denuncia!
2
00:02:32,200 --> 00:02:37,480
Se non fosse per questa confusione e per
l 'aria irrespirabile, sembrerebbe che
3
00:02:37,480 --> 00:02:39,460
il tempo non abbia seguito il suo corso.
4
00:02:39,920 --> 00:02:41,340
Ah, la mia casa.
5
00:02:42,040 --> 00:02:46,160
Ritornare qui dopo oltre 40 anni è il
più grande regalo che il destino avesse
6
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
potuto riservare.
7
00:02:47,800 --> 00:02:53,040
Tutta la mia vita, i miei ricordi più
cari, sono custoditi all 'interno di
8
00:02:54,060 --> 00:02:58,180
Papà, Sara, Roberto, chissà dove siete
in questo momento.
9
00:02:58,970 --> 00:03:03,870
Mi sembra quasi di ascoltare le vostre
voci e di vedervi qui accanto a me,
10
00:03:03,870 --> 00:03:10,090
insieme, uniti come una volta, quando in
questa casa regnava la felicità, anche
11
00:03:10,090 --> 00:03:11,650
se il mondo al di fuori tremava.
12
00:03:12,590 --> 00:03:17,050
Eravamo da quattro anni in piena guerra,
ma nonostante la paura e gli evidenti
13
00:03:17,050 --> 00:03:22,510
disagi, noi sembravamo vivere una vita a
parte, come se l 'amore ed il calore
14
00:03:22,510 --> 00:03:27,210
familiare che ci univa riuscisse a
proteggerci da quanto di terribile stava
15
00:03:27,210 --> 00:03:31,600
accadendo. Fino a quando, un lontano
giorno del 1944,
16
00:03:32,700 --> 00:03:36,420
accadde qualcosa che avrebbe cambiato
tutta la nostra vita.
17
00:03:42,820 --> 00:03:45,100
Stanno arrivando. Geniti pro.
18
00:04:05,440 --> 00:04:06,780
Gesù Cristo, mi aiuta, madonna.
19
00:04:07,260 --> 00:04:08,260
Oh,
20
00:04:09,520 --> 00:04:14,920
papà, mi stendi, mi stendi anche qui.
21
00:04:15,200 --> 00:04:16,500
E come potrei farlo?
22
00:04:17,140 --> 00:04:20,899
E non mi metti a paura? No, ormai ci
sono abituata, prendi il tuo caffè. Sì,
23
00:04:20,899 --> 00:04:21,879
il caffè a papà.
24
00:04:21,880 --> 00:04:23,420
Oh, su, sta tranquillo.
25
00:04:24,180 --> 00:04:25,580
E sì, e sì.
26
00:04:25,960 --> 00:04:30,820
Uè, papà, ma dov 'è? Mi stavo inventando
per te. Sta succedendo il finimondo qui
27
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
fuori.
28
00:04:32,320 --> 00:04:34,620
Maro! Dov 'è Roberto? Io non lo so.
29
00:04:36,520 --> 00:04:41,460
No, vieni qua papà, su, tutti e due,
tutti e due. Andate, andate, andate
30
00:04:41,460 --> 00:04:42,840
stanza, andate nella stanza.
31
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Mamma mia.
32
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
Mamma mia, aiutami tu.
33
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
Giusto questo, aiutami tu.
34
00:04:54,700 --> 00:04:56,540
Aiutami, fai finire presto questa
guerra.
35
00:04:56,980 --> 00:04:59,340
Fai finire presto questa guerra, non ce
la faccio io.
36
00:05:00,390 --> 00:05:03,230
È un piacere averla a casa mia. Prego,
si accomodi.
37
00:05:03,970 --> 00:05:06,830
Voglio farle assaggiare un cognac
speciale.
38
00:05:08,330 --> 00:05:12,310
Ho sentito alla radio che il fronte
occidentale in Normandia è in allerta.
39
00:05:12,590 --> 00:05:17,130
Si deve un possibile tentativo di sbarco
delle forze anglo -americane.
40
00:05:17,970 --> 00:05:20,950
Evidentemente sottovalutano il vostro
esercito.
41
00:05:21,510 --> 00:05:25,170
Ma non sanno quale grosso errore stanno
commettendo.
42
00:05:28,510 --> 00:05:29,910
Tenga. Grazie.
43
00:05:31,050 --> 00:05:34,050
A cosa devo l 'onore della sua visita?
44
00:05:34,850 --> 00:05:40,230
Ci sono gravissimi problemi. Gli
americani sono entrati a Napoli,
45
00:05:40,230 --> 00:05:46,670
Roma e noi dobbiamo partire. Non abbiamo
speranza, ormai è finita. E voi
46
00:05:46,670 --> 00:05:51,810
siete stato un prezioso collaboratore.
Io vi consiglio di lasciare subito
47
00:05:51,810 --> 00:05:54,670
casa. Sì, nascondri, ma dove?
48
00:05:55,430 --> 00:05:58,790
Io qui sono troppo conosciuto.
49
00:05:59,210 --> 00:06:00,710
Nessuno mi ospiterebbe.
50
00:06:03,170 --> 00:06:05,350
No, ma forse un 'idea ce l 'avrei.
51
00:06:05,830 --> 00:06:10,230
Da mio fratello in campagna. Sta in
provincia di Roma. È una buona
52
00:06:10,370 --> 00:06:14,250
Però io e lui non siamo mai andati d
'accordo. È un antifascista.
53
00:06:14,930 --> 00:06:17,850
Forse sarebbe bene che ci parlasse voi
con autorità.
54
00:06:18,790 --> 00:06:20,170
Non c 'è nessun problema.
55
00:06:23,270 --> 00:06:25,770
Datemi il suo indirizzo e io andrò da
lui stasera.
56
00:06:26,750 --> 00:06:31,440
Bene. Allora facciamo un bel brindisi al
nostro grande ideale.
57
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Salute.
58
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Vabbè.
59
00:06:38,760 --> 00:06:41,320
Ti piace questa minetta? Buona, buona.
60
00:06:42,120 --> 00:06:45,400
Papà, papà, ma senti un po', Sara dov
'è? Ah, Sara?
61
00:06:45,700 --> 00:06:49,280
La piccinella è andata a dormire, vabbè,
perché gli faceva male l 'ottomato.
62
00:06:49,500 --> 00:06:52,440
Che lo sta guanacciando la gente, vabbè.
È proprio vero, papà.
63
00:06:54,460 --> 00:06:56,360
Oh, vabbè, a proposito.
64
00:06:57,040 --> 00:07:00,380
Hai saputo niente che è successo
stamattina qua fuori, quegli spari?
65
00:07:01,000 --> 00:07:05,300
Papà, stamattina è arrivata una colonna
di tedeschi qua sotto.
66
00:07:05,640 --> 00:07:09,320
C 'erano decine di soldati, una cosa
veramente incredibile. Madonna.
67
00:07:10,500 --> 00:07:14,520
Pare che hanno avuto uno scontro a fuoco
con due paracadutisti americani. Uno lo
68
00:07:14,520 --> 00:07:17,900
hanno arrestato e l 'altro è riuscito a
scappare. Sembrava l 'inferno, una
69
00:07:17,900 --> 00:07:20,060
cosa... Mamma mia.
70
00:07:20,340 --> 00:07:21,420
Mangia papà, mangia.
71
00:07:22,280 --> 00:07:25,800
Papà, a me con questa guerra mi è
passata la fame, non c 'ho manco più
72
00:07:25,800 --> 00:07:29,780
mangiare. Aspetta, facciamo un brindis
allora, alla fine di questa guerra. Alla
73
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
fine della guerra.
74
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Vado a dormire.
75
00:07:37,600 --> 00:07:41,220
Ciao cucciola, era davvero buona la
minestra, brava, grazie.
76
00:07:41,500 --> 00:07:43,280
Ciao papà. Ciao papà, buonanotte.
77
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Ti servo. Vabbè, chi è?
78
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Prego.
79
00:08:02,580 --> 00:08:03,920
Buonasera. Buonasera.
80
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
Prego, accomodatevi.
81
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Grazie.
82
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Volete favorire?
83
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
No, grazie, ho già cenato.
84
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Ah.
85
00:08:15,440 --> 00:08:17,200
E vi volete bere un po' di vinello?
86
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Volentieri. Eh.
87
00:08:24,169 --> 00:08:25,169
Salute. Salute.
88
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Buono questo vino.
89
00:08:30,790 --> 00:08:34,169
E che debbo l 'onore della vostra
visita? Sono venuto a comunicarvi che
90
00:08:34,169 --> 00:08:35,470
fratello verrà qui domani mattina.
91
00:08:36,549 --> 00:08:37,730
Mio fratello? Sì.
92
00:08:38,110 --> 00:08:42,470
Ma voi sapete, noi non andiamo molto d
'accordo. Questo a me non interessa. Lui
93
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
domani verrà qui.
94
00:08:44,290 --> 00:08:45,870
Deve venire d 'accordo? Sì.
95
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
Eh, va bene.
96
00:08:49,050 --> 00:08:50,050
Fatelo venire.
97
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Bene.
98
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
È un ordine.
99
00:08:56,090 --> 00:08:57,650
Ho capito, fatelo venire.
100
00:08:59,550 --> 00:09:01,110
Trovo il vostro pino eccellente.
101
00:09:01,810 --> 00:09:03,490
Gradirei trattenermi ancora un po' qui.
102
00:09:03,950 --> 00:09:05,910
Ah, va bene.
103
00:09:07,330 --> 00:09:10,710
Sentite, voi mi scusate se me ne vado a
dormire, perché per me la giornata è
104
00:09:10,710 --> 00:09:12,270
stata lunga, faticosa.
105
00:09:14,450 --> 00:09:15,450
Buonanotte, papà.
106
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Buonanotte, papà.
107
00:09:34,830 --> 00:09:36,610
E qui i tempi sono difficili.
108
00:09:37,170 --> 00:09:42,030
Sembra che gli alleati siano già
arrivati a Cassino. Pare che lì ci sia
109
00:09:42,030 --> 00:09:43,510
grande battaglia con i tedeschi.
110
00:09:44,230 --> 00:09:48,070
E credo che fra qualche giorno gli
americani arriveranno qui a Roma.
111
00:09:49,250 --> 00:09:53,750
Proprio questa sera è venuto a trovarmi
a casa mia il tenente Werneck.
112
00:09:54,390 --> 00:09:58,610
Mi ha consigliato di andare via per un
po'. Ma dove vado?
113
00:09:59,810 --> 00:10:02,690
Anzi, gli ho pregato di andare a parlare
con mio fratello.
114
00:10:03,570 --> 00:10:06,850
Pensi un po', chiede l 'ospitalità a
quell 'imbecille di un antifascista.
115
00:10:07,770 --> 00:10:11,350
I tempi sono proprio difficili. E come
difficili.
116
00:10:12,230 --> 00:10:13,450
Anche io ho capito.
117
00:10:14,250 --> 00:10:17,010
Penso che domani o dopodomani dovrò
lasciare questa casa.
118
00:10:17,690 --> 00:10:19,390
Pensa un po', io, un avvocato.
119
00:10:20,150 --> 00:10:23,550
Andare in campagna e nascondermi. Che
vergogna.
120
00:10:24,350 --> 00:10:27,570
Mi conoscono tutti qui a Roma, anche io
dovrò cambiare aria.
121
00:10:28,010 --> 00:10:29,730
Ah sì, cambiare aria.
122
00:10:30,920 --> 00:10:34,680
Mi sembra che tu hai già cambiato aria.
Perché hai tolto la nostra divisa, i
123
00:10:34,680 --> 00:10:36,220
nostri colori? È vergognoso.
124
00:10:36,760 --> 00:10:38,100
Prego. Un po' di whisky.
125
00:10:38,340 --> 00:10:39,400
Grazie. È quello buono.
126
00:10:43,100 --> 00:10:44,920
Ti dicevo, è vergognoso.
127
00:10:46,920 --> 00:10:51,340
Caro amico, i nostri tempi sono finiti.
128
00:10:51,620 --> 00:10:52,960
Abbiamo perso questa guerra.
129
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Non possiamo più fare gli eroi oggi.
130
00:10:57,740 --> 00:11:03,020
Non è vero! La nostra divisa, i nostri
colori esisteranno sempre nel tempo.
131
00:11:03,020 --> 00:11:04,020
il duce!
132
00:11:07,440 --> 00:11:09,420
Sai che sei davvero molto carina?
133
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Oh, come sei difficile.
134
00:12:01,380 --> 00:12:04,520
Continua a mangiare la tua pasta,
italiana di merda.
135
00:12:06,900 --> 00:12:07,900
Buon appetito.
136
00:12:27,760 --> 00:12:29,740
Ci sono soldati tedeschi in questa casa.
137
00:12:30,570 --> 00:12:32,290
No. Bene.
138
00:12:32,850 --> 00:12:34,370
Portami dal proprietario.
139
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Sì.
140
00:12:43,910 --> 00:12:46,290
Dai, svegliali. Papà.
141
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Papà.
142
00:13:01,900 --> 00:13:03,140
Non vi succederà niente.
143
00:13:03,880 --> 00:13:05,180
Cerco solo ospitalità.
144
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Mi serve di nascondermi per una
settimana.
145
00:13:08,320 --> 00:13:11,640
Nascondermi dai tedeschi. Solo il tempo
che l 'esercito americano arrivi qui a
146
00:13:11,640 --> 00:13:13,520
Europa. Papà, dove lo mettiamo?
147
00:13:14,800 --> 00:13:17,940
Domani arriva suo fratello, che è amico
dei tedeschi. Se si può, sono bene per
148
00:13:17,940 --> 00:13:18,819
me.
149
00:13:18,820 --> 00:13:20,660
Sì, non ti preoccupare, papà.
150
00:13:21,900 --> 00:13:22,980
Voi siete americani?
151
00:13:23,240 --> 00:13:26,260
Sì. Perché i tedeschi stanno un po'
antipatici.
152
00:13:27,140 --> 00:13:28,400
Ma è pure i fascisti.
153
00:13:28,820 --> 00:13:31,320
I tedeschi, ma gli americani no. No.
154
00:13:31,600 --> 00:13:35,880
Beh, io ti metto in uno stanzino. Uno
stanzino per te io ce l 'ho. Però tu di
155
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
non ti devi muovere, eh? No worry, don't
worry.
156
00:13:38,040 --> 00:13:42,620
Non è spavento. Stia tranquillo. Vabbò,
abbassi quella pistola, mo'. Che
157
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
spavento, papà.
158
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Sara!
159
00:13:52,820 --> 00:13:54,660
Dai, forza, svegliati, Sara, svegliati!
160
00:13:55,220 --> 00:13:56,220
Torbigliona, svegliati!
161
00:13:56,500 --> 00:13:58,160
Non puoi immaginare cos 'è successo. Che
c 'è?
162
00:13:58,640 --> 00:14:02,380
È arrivata in casa nostra un soldato
americano bellissimo. Ma cosa dici? Un
163
00:14:02,380 --> 00:14:06,020
soldato americano, un uomo stupendo. Ha
chiesto di essere nascosto qui e papà
164
00:14:06,020 --> 00:14:09,500
gli ha promesso di arrivare. Un soldato
americano? Sì, è molto bello. Ma com 'è
165
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
arrivato fin qui? Com 'è entrato?
166
00:14:11,880 --> 00:14:14,360
Non è possibile. Sì, là, nello stanzino
piccolo.
167
00:14:14,860 --> 00:14:16,100
Ma che stai dicendo?
168
00:14:16,340 --> 00:14:18,080
Devi credermi, domani vedrai.
169
00:14:18,300 --> 00:14:22,300
Ed è bello? Sì, è bello. Ha un viso
meraviglioso, sembra un principe.
170
00:14:22,880 --> 00:14:25,220
Ma guarda. Sono contenta.
171
00:14:25,540 --> 00:14:26,620
Anche io molto.
172
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Ti piace?
173
00:14:30,030 --> 00:14:32,510
La situazione sta diventando veramente
pericolosa.
174
00:14:32,970 --> 00:14:35,830
Gli americani sono vicini. Stanno
arrivando a Roma.
175
00:14:36,090 --> 00:14:37,450
Ora sono a Cassino.
176
00:14:37,850 --> 00:14:41,290
Domani mattina presto ci trasferiremo
nella nostra casa di campagna.
177
00:14:41,930 --> 00:14:46,110
Per un po' dobbiamo cambiare vita,
vestiti. Siamo troppo conosciuti qui.
178
00:14:46,510 --> 00:14:51,270
E poi tu... Non essere sempre così
triste.
179
00:14:52,410 --> 00:14:53,610
È vero.
180
00:14:54,290 --> 00:14:57,630
Tuo marito è andato in guerra e risulta
disperso.
181
00:14:58,010 --> 00:15:01,530
Ma è un onore per te che lui sia rimasto
fedele al nostro duce.
182
00:15:01,990 --> 00:15:06,110
Me ne frego dell 'onore. Senza di lui io
sono rimasta sola e adesso non ho una
183
00:15:06,110 --> 00:15:07,110
ragione per vivere.
184
00:15:07,310 --> 00:15:10,390
E tantomeno non vi è ragione di non
essere triste.
185
00:15:10,630 --> 00:15:12,130
È possibile che tu non lo capisca.
186
00:15:13,430 --> 00:15:17,450
Anche tu, diglielo a tua sorella di non
essere così triste.
187
00:15:19,410 --> 00:15:26,030
Vedrete che... Vedrete che tra non molto
la guerra sarà terminata e forse tuo
188
00:15:26,030 --> 00:15:27,170
marito ritornerà e...
189
00:15:27,470 --> 00:15:29,050
Io lo sento, non preoccuparti.
190
00:15:30,470 --> 00:15:36,130
Andremo via per un po'. E presto potremo
tornare in questa casa.
191
00:15:45,790 --> 00:15:47,230
Vi ringrazio di tutto.
192
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Ciao, zio.
193
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Ciao.
194
00:16:28,660 --> 00:16:31,020
Vieni. Sì, grazie. Accomodati.
195
00:16:33,100 --> 00:16:35,460
Ma guarda un po' dove si è messo questo.
196
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Ma guarda.
197
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Impressionante questa.
198
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
Già stai qua tu.
199
00:16:42,280 --> 00:16:44,960
Hai fatto mattina, hai fatto.
200
00:16:45,260 --> 00:16:47,860
La prima cosa, appena hai aperto gli
occhi.
201
00:16:48,400 --> 00:16:52,820
Ti sei presentato. Guarda che ore sono,
guarda, le sette e venti. Papà, io vado
202
00:16:52,820 --> 00:16:54,920
a dormire. Sì, papà, vai a dormire, vai,
riposati.
203
00:16:55,140 --> 00:16:56,140
Ma perché?
204
00:16:56,800 --> 00:16:59,360
Per te le sette e venti è presto.
205
00:17:00,140 --> 00:17:04,640
Per noi le sette e venti è come se fosse
mezzogiorno per te. Perché sei tu che
206
00:17:04,640 --> 00:17:06,020
dormi troppo, fratello mio.
207
00:17:06,319 --> 00:17:07,380
Io dormo troppo, eh?
208
00:17:07,680 --> 00:17:12,300
Eh, dormo troppo. Guarda quanto fai
schifo con sta divisa addosso.
209
00:17:12,540 --> 00:17:17,359
Mi sembri un vecchino, mi sembri. Ma ti
rendi conto? Ma ti guardi allo specchio?
210
00:17:17,710 --> 00:17:20,710
Ho l 'impressione che forse non sono
gradito qui in casa tua.
211
00:17:20,950 --> 00:17:22,130
Eh, gradito?
212
00:17:22,930 --> 00:17:26,050
Diciamo che sei gradito. Tu lo sai.
213
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
Tu stai qua, sai perché?
214
00:17:28,210 --> 00:17:30,250
Perché mi sei stato imposto.
215
00:17:30,970 --> 00:17:32,230
Imposto da chi? Scusa.
216
00:17:32,510 --> 00:17:34,050
Non lo sai, eh? Non lo sai.
217
00:17:34,310 --> 00:17:36,150
Ho delle schine di ieri che me le ha
mandate qua.
218
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Tu me le hai mandate.
219
00:17:37,710 --> 00:17:41,890
Oppure me le ha mandate il padre eterno
qua. Senti, mi puoi dare una camera con
220
00:17:41,890 --> 00:17:46,170
un letto per potermi riposare un po'?
Certo, te la devo dare per forza la
221
00:17:46,170 --> 00:17:47,149
camera, po'.
222
00:17:47,150 --> 00:17:50,790
Ma vedo di trovare un posticino, un
angolino dove sistemare una brandina.
223
00:17:51,150 --> 00:17:55,170
Beh, un posticino e una brandina. Non
sono mica un cuccioletto, un cane che mi
224
00:17:55,170 --> 00:17:56,170
devi sistemare così.
225
00:17:56,410 --> 00:17:58,970
Mi devi dare una camera e che sia pure
riscaldata.
226
00:17:59,170 --> 00:18:00,350
Ma fai il paragono col cane.
227
00:18:00,650 --> 00:18:04,790
Il cane è meglio di te. Comunque lascia
stare i tuoi discorsi. Ma ti trovo un
228
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
posticino, un luogo.
229
00:18:06,830 --> 00:18:10,870
Vedo dopo di posto sistemare un lettino
e stai a posto. Non ti preoccupare.
230
00:18:11,090 --> 00:18:12,029
Va bene.
231
00:18:12,030 --> 00:18:15,090
Eh, mo' stai qua e ci devi stare per
forza, hai capito?
232
00:18:15,810 --> 00:18:20,210
Troviamo una sistemazione, litighiamo il
meno possibile. Per me tu qua è come se
233
00:18:20,210 --> 00:18:21,210
non ci fossi.
234
00:18:24,310 --> 00:18:25,630
Signore Gesù Cristo.
235
00:18:28,630 --> 00:18:29,650
Guarda il destino.
236
00:18:30,630 --> 00:18:33,590
Incredibile, ma ti rendi conto? Con la
casa che noi abbiamo.
237
00:18:34,570 --> 00:18:37,810
Proprio noi, noi, ridotti a dormire qui.
238
00:18:38,950 --> 00:18:41,270
Spero solo che duri poco, speriamo.
239
00:18:42,430 --> 00:18:44,470
Non vedo l 'ora che ritorni tutto come
prima.
240
00:18:48,650 --> 00:18:49,650
Hai sentito?
241
00:18:51,930 --> 00:18:53,150
Aspetta un attimo.
242
00:18:53,750 --> 00:18:55,890
Cosa? Un attimo.
243
00:18:56,590 --> 00:18:59,090
È dalla stanza di tua sorella.
244
00:19:08,630 --> 00:19:09,730
Vengo subito.
245
00:19:24,400 --> 00:19:28,060
Non avere paura. Se hai bisogno di
qualcosa, puoi venire nella mia stanza.
246
00:19:36,220 --> 00:19:37,280
Senti, Gabriella.
247
00:19:38,040 --> 00:19:41,160
Tu lo sai che papà ti ha sempre dato
buoni consigli.
248
00:19:41,640 --> 00:19:43,840
Tu non devi parlare con nessuno.
249
00:19:44,240 --> 00:19:45,720
Io non capisco cosa vuoi dire.
250
00:19:49,500 --> 00:19:51,240
Sono tempi duri a papà.
251
00:19:51,450 --> 00:19:53,990
Violente? Tu sei così dolce a papà.
252
00:19:54,210 --> 00:19:58,030
Se li incontri per la strada, sono
cattivi i tedeschi.
253
00:19:59,070 --> 00:20:03,430
Stanno lontani dalle loro mogli e dalle
loro fidanzate, ricordalo.
254
00:20:04,950 --> 00:20:06,610
Tu sei troppo carina.
255
00:20:09,150 --> 00:20:12,110
Vi sembra il modo giusto di trattarmi in
questa casa?
256
00:20:13,170 --> 00:20:15,330
Si mangia e devo mangiare da solo.
257
00:20:16,270 --> 00:20:18,610
Prendete il caffè e lo bevete da soli.
258
00:20:18,850 --> 00:20:20,490
È il modo giusto questo.
259
00:20:21,520 --> 00:20:25,360
Tu devi morire subito e se non muori per
mano degli americani, muori per mano
260
00:20:25,360 --> 00:20:26,840
mia. Ah, io devo morire?
261
00:20:27,040 --> 00:20:27,939
E chi io?
262
00:20:27,940 --> 00:20:32,260
Certo, tu dovresti morire perché sei
stato sempre un antifascista e tale sei
263
00:20:32,260 --> 00:20:36,000
rimasto. Tu non sai chi sono io, io sono
un gerarca.
264
00:20:36,380 --> 00:20:38,120
Tu sei un pezzo di stronzo.
265
00:20:38,460 --> 00:20:42,060
Ah, questa è la terminologia che tu sai
usare, vedi? Eh, signore.
266
00:20:42,400 --> 00:20:45,140
Vedrai alla fine di questa guerra quello
che ti succederà.
267
00:20:45,540 --> 00:20:46,540
E vieni in duce!
268
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Ciao.
269
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
Ciao. Tieni, ti ho portato una coperta.
270
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
Oh, grazie.
271
00:21:09,120 --> 00:21:10,160
Anche una mela.
272
00:21:11,260 --> 00:21:12,700
Grazie. E questo.
273
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
Grazie.
274
00:21:17,940 --> 00:21:19,820
Hai avuto paura che l 'altro gli
arriverà?
275
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
Un po'.
276
00:21:21,440 --> 00:21:24,600
Scusami, purtroppo è la guerra.
277
00:21:25,280 --> 00:21:28,700
Mi sono comportato così solo per
necessità.
278
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
È buonissimo questo, grazie.
279
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Tutto bene?
280
00:21:38,380 --> 00:21:39,900
Ti senti meglio ora?
281
00:21:42,660 --> 00:21:46,920
Io ti ringrazio moltissimo per quanto
stai facendo.
282
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
È il minimo, ti pare?
283
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
Buono.
284
00:21:53,649 --> 00:21:54,649
Buon appetito.
285
00:21:56,270 --> 00:21:58,270
Non ho mai conosciuto un uomo come te.
286
00:21:59,010 --> 00:22:00,170
Sei bellissimo.
287
00:22:00,390 --> 00:22:02,550
Sto parlando sul serio. Anche tu sei
bella.
288
00:22:02,870 --> 00:22:03,950
Anch 'io ti piaccio?
289
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
Davvero?
290
00:22:06,670 --> 00:22:07,730
Continua a mangiare, dai.
291
00:22:09,950 --> 00:22:14,330
Sono tre giorni che non mangio. Sempre
scappare, i tedeschi mi seguono. Adesso
292
00:22:14,330 --> 00:22:15,330
qui sei sicuro, no?
293
00:22:15,430 --> 00:22:16,610
Lo spero davvero.
294
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Come sei bella.
295
00:22:22,470 --> 00:22:24,130
Scusami per averti fatto paura.
296
00:22:25,130 --> 00:22:26,890
Spero che tutto finisca presto.
297
00:22:29,130 --> 00:22:31,070
Amore, non ho visto tuo padre. Dov 'è?
298
00:22:31,390 --> 00:22:35,350
Sarà uscito. Non sopporta di stare in
casa con lo zio. Ha proprio ragione.
299
00:22:35,490 --> 00:22:37,210
Meglio andare a bere un bicchiere di
vino.
300
00:22:37,490 --> 00:22:38,890
Ma e tua sorella?
301
00:22:39,330 --> 00:22:43,870
Vuoi sapere dov 'è mia sorella? E dove
vuoi che sia. Starà sicuramente parlando
302
00:22:43,870 --> 00:22:46,610
con il soldato americano. Ha perduto la
testa per lui.
303
00:22:48,790 --> 00:22:51,370
Allora siamo soli. Così sembra.
304
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
Che bello.
305
00:22:54,080 --> 00:22:57,780
Allora possiamo stare un pochino
insieme, dai. No, Roberto, c 'è l 'azio
306
00:22:57,780 --> 00:23:01,160
gira per la casa e poi può tornare papà.
Penso che non sia il caso.
307
00:23:01,540 --> 00:23:05,560
Tuttorella è di sopra, è tuo papà.
Quando viene a casa lo sentiamo, dai,
308
00:23:05,560 --> 00:23:07,200
così. Non fare così, Roberto, fai
troppo, dai.
309
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
Ti prego.
310
00:23:08,720 --> 00:23:11,460
Non siamo mai da soli. Voglio stare un
po' con te.
311
00:23:12,360 --> 00:23:16,520
Voglio fare un po' di così. Non
insistere, Roberto, ti prego. Dai, su,
312
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Dai, su.
313
00:23:18,500 --> 00:23:19,540
Dammi un bacio, su.
314
00:23:31,210 --> 00:23:33,190
Non pensi che sia pericoloso rimanere
qui?
315
00:23:34,750 --> 00:23:36,270
Bisogna stare molto attenti, Gabriella.
316
00:23:36,770 --> 00:23:39,190
C 'è la possibilità che quattro zia si
accorga di qualcosa.
317
00:23:39,650 --> 00:23:42,790
Non preoccuparti, c 'è mia sorella di
sotto che controlla la situazione.
318
00:23:43,210 --> 00:23:46,050
Ah, va bene. Ma senti, è da molto che
vivete qui?
319
00:23:48,010 --> 00:23:51,310
Sì, prima vivevamo a Roma, poi la mia
famiglia si è trasferita qui che ero
320
00:23:51,310 --> 00:23:54,690
bambina. Come sei bella, non ho mai
incontrato una come te.
321
00:23:55,390 --> 00:23:56,750
Hai degli occhi dolcissimi.
322
00:23:56,990 --> 00:23:58,030
Hai un fidanzato?
323
00:23:59,330 --> 00:24:00,330
No.
324
00:24:00,840 --> 00:24:04,100
Questa è la prima volta che stringo le
mani ad un uomo che non sia mio padre.
325
00:24:04,600 --> 00:24:09,920
Scusami se ti faccio questa domanda, ma
vorrei conoscerti meglio, tu capisci,
326
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Gabriele?
327
00:24:11,660 --> 00:24:14,060
Non è un problema, mi piace parlare con
te.
328
00:24:15,620 --> 00:24:19,760
Spero che questa guerra finisca presto e
che potremmo incontrarci di nuovo in
329
00:24:19,760 --> 00:24:20,920
una situazione diversa.
330
00:24:26,520 --> 00:24:27,820
Apri la porta e scendi.
331
00:24:43,720 --> 00:24:49,900
Amore mio adorato, quando
332
00:24:49,900 --> 00:24:55,140
ti vedo dimentico tutti i miei problemi,
anche la guerra, è come se non
333
00:24:55,140 --> 00:24:57,360
esistesse più, dammi un bacio amore.
334
00:26:00,220 --> 00:26:01,220
Bella.
335
00:26:19,660 --> 00:26:26,440
Ti ho visto parlare con quell 'americano
che nascondete in
336
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
casa.
337
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
Adesso stai zitta.
338
00:26:30,320 --> 00:26:35,700
Se non vuoi che io parli e fai quello
che ti dico, hai capito?
339
00:26:37,000 --> 00:26:40,160
Tu lo sai, amore mio, me ne sono dovuto
andare.
340
00:26:41,520 --> 00:26:43,020
Sono troppo conosciuto qui.
341
00:26:44,820 --> 00:26:46,400
Devo rimanere un po' in campagna.
342
00:26:48,260 --> 00:26:51,340
Mi dà fastidio che tu sia con tua
moglie, non lo sopporto.
343
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
Non fare così.
344
00:26:55,460 --> 00:26:57,980
Vedrai, la guerra finirà.
345
00:26:58,520 --> 00:27:00,040
E troveremo una soluzione.
346
00:27:00,860 --> 00:27:02,020
Io ti amo.
347
00:27:02,380 --> 00:27:03,700
Sei splendida.
348
00:27:09,120 --> 00:27:10,640
Dammi un altro bacio.
349
00:27:37,800 --> 00:27:38,960
Sei stupenda.
350
00:27:39,640 --> 00:27:41,780
Sei stupenda.
351
00:27:49,100 --> 00:27:54,280
Non ci desidero tanto.
352
00:28:14,440 --> 00:28:15,480
Mi fai impazzire.
353
00:28:22,620 --> 00:28:23,620
Oh, sì.
354
00:28:35,340 --> 00:28:37,300
Adesso scopri tua sorella.
355
00:28:40,940 --> 00:28:42,600
Sì, così, brava.
356
00:28:45,930 --> 00:28:47,070
Scoprila tutta.
357
00:28:51,530 --> 00:28:53,210
Sai su, scoprila.
358
00:28:54,170 --> 00:28:55,170
Ecco così.
359
00:29:28,810 --> 00:29:29,930
Coprila ancora di più.
360
00:29:36,570 --> 00:29:37,830
Brava, così.
361
00:29:38,170 --> 00:29:39,170
Guardala.
362
00:29:43,030 --> 00:29:44,470
Sì, sì.
363
00:29:45,250 --> 00:29:46,450
Ah, sì.
364
00:29:47,190 --> 00:29:48,790
Oh, che bella.
365
00:29:49,270 --> 00:29:51,970
Oh, che bella. Sì,
366
00:29:56,330 --> 00:29:58,350
guardala com 'è bella.
367
00:30:00,000 --> 00:30:03,560
Tutta nuda. Sì, che bella, nipotina.
368
00:31:51,159 --> 00:31:54,260
Quando siete belle.
369
00:32:50,879 --> 00:32:53,000
Oh, sì, sì.
370
00:32:58,920 --> 00:33:01,580
Sì, vediamolo tutto, voglio sentirlo.
371
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Grazie.
372
00:34:25,909 --> 00:34:30,270
Grazie a tutti.
373
00:34:54,639 --> 00:34:57,000
Che bello che sei.
374
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Buonanotte.
375
00:36:36,860 --> 00:36:38,260
Sì.
376
00:37:07,220 --> 00:37:09,140
Vengo, vengo, vengo.
377
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
Grazie.
378
00:38:31,060 --> 00:38:33,860
Sì. Sì.
379
00:39:10,069 --> 00:39:11,470
Scusa.
380
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
no no no
381
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Già dormi?
382
00:40:01,520 --> 00:40:02,980
Dimmi, papà, che vuoi?
383
00:40:03,360 --> 00:40:05,260
Non riesco a dormire, Robè.
384
00:40:06,120 --> 00:40:07,780
Sono molto preoccupato.
385
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Preoccupato di cosa?
386
00:40:09,820 --> 00:40:13,460
Sto pensando a quella ragazza americana
che teniamo per la casa, Robè.
387
00:40:14,120 --> 00:40:15,180
E con questa?
388
00:40:16,600 --> 00:40:22,440
La bambina mia, la piccerella mia,
Gabriella. Io penso che abbia preso una
389
00:40:22,440 --> 00:40:26,720
per quel ragazzo. Papà, è un bel
ragazzo, un ragazzo. Io non lo metto in
390
00:40:27,990 --> 00:40:28,788
E allora?
391
00:40:28,790 --> 00:40:32,110
E tu sai gli americani come sono, che l
'oggi sta qua, domani si trova e che poi
392
00:40:32,110 --> 00:40:34,110
ci mette l 'arandello che ha creato. Hai
ragione, papà.
393
00:40:34,730 --> 00:40:40,810
L 'America è lontana, ma tu, papà,
scusami, sei vecchio, no? Vedi, io e
394
00:40:40,810 --> 00:40:44,650
sono due anni che siamo fidanzati e
ancora non ci permetti di dormire
395
00:40:44,770 --> 00:40:45,629
Papà, su.
396
00:40:45,630 --> 00:40:49,510
No, no, no, vabbè, non toccare questo
tasto. Non tocchiamo questo tasto. Tu
397
00:40:49,510 --> 00:40:52,610
sapere una cosa, la mia mentalità è
quella che è fino a che muoio.
398
00:40:53,030 --> 00:40:54,870
Io quando mi sono sposato...
399
00:40:55,290 --> 00:40:58,510
Con la buon 'anima di mia moglie, pace
all 'anima sua che è morita.
400
00:40:59,310 --> 00:41:04,890
Io la prima notte, solo allora, dopo
sposato, la prima notte sono stato con
401
00:41:04,950 --> 00:41:05,908
non prima.
402
00:41:05,910 --> 00:41:09,190
Eh, perciò chiudi questo tasso, che non
è il momento.
403
00:41:11,050 --> 00:41:16,770
Comunque. Hai capito? Ma più di questo,
lo sai perché sono preoccupato io?
404
00:41:17,770 --> 00:41:21,790
Per quel farabutto che ho per la casa,
mio fratello. Quello.
405
00:41:22,030 --> 00:41:28,290
è un cornuto, quello è un fascista di
merda, quello. Brava papà, vabbè, quello
406
00:41:28,290 --> 00:41:32,590
un infame, quello se scopre qualcosa o
vede qualcosa è la fine per noi.
407
00:41:32,890 --> 00:41:34,190
Auguriamoci che non succeda.
408
00:41:34,730 --> 00:41:40,630
Tu sai che succede qua dentro con quell
'infamone, se vede qualcosa quello, oh
409
00:41:40,630 --> 00:41:44,810
maronna mia, Gesù Cristo, scalzaci tu.
Vabbè papà, vedrai che finirà presto la
410
00:41:44,810 --> 00:41:48,470
guerra, ancora qualche giorno, fammi
dormire che domani devo svegliarmi
411
00:41:48,670 --> 00:41:49,670
Buonanotte papà.
412
00:41:49,830 --> 00:41:56,630
Buonanotte papà. E come faccio a
dormire? Come prendo soldi con queste
413
00:41:57,350 --> 00:41:59,530
Ma, deve passare la nottata.
414
00:41:59,790 --> 00:42:02,170
Gesù Cristo mio, aiutami tu.
415
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
Heisler!
416
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
Sono Mario De Sica.
417
00:42:21,420 --> 00:42:25,960
Stavo venendo al vostro campo per
informarvi che a casa di mio fratello è
418
00:42:25,960 --> 00:42:29,440
nascosto un soldato americano. Vorrei
parlare direttamente con il tenente
419
00:42:29,440 --> 00:42:31,020
Berneck. Lui è un mio caro amico.
420
00:42:31,580 --> 00:42:33,540
Un soldato americano in casa?
421
00:42:35,940 --> 00:42:36,940
Molto bene.
422
00:42:37,340 --> 00:42:39,620
Seguitemi al campo, che ne parliamo con
calma.
423
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
Va bene.
424
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Vieni di là con me.
425
00:42:56,800 --> 00:43:00,040
Voglio presentarti a mia sorella. Lei è
molto ansiosa di conoscerti. Ma c 'è un
426
00:43:00,040 --> 00:43:03,500
pericolo che possa arrivare qualcuno.
Non preoccuparti, sono tutti usciti.
427
00:43:03,500 --> 00:43:04,940
soli. Vieni.
428
00:43:05,580 --> 00:43:06,760
Lasciala qui, questa non serve.
429
00:43:22,240 --> 00:43:23,740
Dai, sorellina, sveglia!
430
00:43:24,320 --> 00:43:28,780
E che sorpresa! Questo è il mio principe
azzurro, Jim. È così che si chiama.
431
00:43:29,160 --> 00:43:32,700
Era ora, finalmente ci conosciamo. Quasi
una settimana che è il nostro ospite.
432
00:43:32,800 --> 00:43:33,759
Mi dispiace.
433
00:43:33,760 --> 00:43:35,680
Dai, perché non alzi quella radio, eh?
434
00:43:35,880 --> 00:43:37,580
Ah, ma certo, soverina. No.
435
00:43:37,860 --> 00:43:39,220
Mi piacerebbe ballare con lui.
436
00:43:39,460 --> 00:43:41,280
Si balla, adesso andiamo.
437
00:43:42,720 --> 00:43:43,960
È un po' rischioso.
438
00:43:47,700 --> 00:43:48,700
Bravi!
439
00:44:03,790 --> 00:44:06,910
Sento della musica, comandante. Non
viene da lì. Andiamo.
440
00:44:27,030 --> 00:44:28,690
Che costare a quella musica?
441
00:44:30,810 --> 00:44:32,590
C 'è una festa in questa casa?
442
00:44:38,260 --> 00:44:44,080
Signorina, noi sappiamo che c 'è un
americano nascosto qui, proprio qui
443
00:44:48,280 --> 00:44:54,820
Voi potreste avere dei grandi problemi,
anche perché ora
444
00:44:54,820 --> 00:44:56,120
sicuramente sarà scappato.
445
00:44:57,460 --> 00:45:04,400
Ma se voi vi mostrate disponibili, io
potrei far finta
446
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
di nulla.
447
00:45:05,910 --> 00:45:12,650
Potrei anche evitare di farlo cercare,
ma... Robben, lo sai che sto
448
00:45:12,650 --> 00:45:16,730
pensando? No. Sto pensando, ma perché
quel cretino di mio fratello ci ha dato
449
00:45:16,730 --> 00:45:20,390
appuntamenti in un posto così isolante?
Ma non potevamo incontrarci vicino casa?
450
00:45:20,710 --> 00:45:23,970
Il cretino è tuo fratello, che me lo
chiedi a fare a me. Papà, scusa.
451
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
Ma...
452
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
Ma perché non mi fai mai dormire con
Sara?
453
00:45:29,820 --> 00:45:35,360
Oh, Robè, ma quanto sei noioso. È sempre
lo stesso discorso. No, papà. No, no,
454
00:45:35,380 --> 00:45:36,900
Robè. Tanto ci spostiamo.
455
00:45:37,220 --> 00:45:42,600
Adesso basta, Robè. Tu mi devi fare un
grosso piacere, Robè. Non parliamo più
456
00:45:42,600 --> 00:45:47,300
questa cosa. Adesso chiudiamo il
discorso. Io ho tanti problemi, tu lo
457
00:45:47,300 --> 00:45:48,420
tengo a mio fratello.
458
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
Poi c 'è la guerra, tu lo sai, no?
459
00:45:51,500 --> 00:45:55,120
Basta, facciamo un discorso serio. Ma
cos 'è questo rumore?
460
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
Salite sopra!
461
00:46:16,320 --> 00:46:18,440
Noi? Ma noi non abbiamo fatto niente!
462
00:46:18,920 --> 00:46:23,080
Io ho detto di salire!
463
00:46:23,720 --> 00:46:24,900
Veniamo, veniamo!
464
00:46:25,840 --> 00:46:27,140
Così, accarezzala.
465
00:46:27,340 --> 00:46:28,600
Bene, tocca a lei.
466
00:46:29,920 --> 00:46:31,720
E tu adesso, ma stupida.
467
00:46:31,980 --> 00:46:33,040
Su, avanti, brava.
468
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
Così.
469
00:46:36,260 --> 00:46:37,260
Così.
470
00:46:37,800 --> 00:46:38,980
Fallo con il piede.
471
00:46:39,240 --> 00:46:40,740
Tocca il sesso con il piede.
472
00:46:42,000 --> 00:46:44,500
Così. Mettici più passione.
473
00:46:44,960 --> 00:46:45,960
Muovetevi bene.
474
00:46:46,340 --> 00:46:47,960
Fatemi agitare. Avanti.
475
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Avanti.
476
00:46:50,920 --> 00:46:53,020
Così. Così. Bravi.
477
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Ti piace?
478
00:46:55,150 --> 00:46:56,150
Ti piace, eh?
479
00:46:56,890 --> 00:46:58,930
Muovetevi più velocemente, più
velocemente.
480
00:47:01,330 --> 00:47:03,030
Muovi il tuo piede, muovi il tuo piede.
481
00:47:03,510 --> 00:47:04,730
Dai, forza, carezza.
482
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Così, brava.
483
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Ancora.
484
00:47:10,650 --> 00:47:13,410
Dai, piccole trotte, siete due cani.
485
00:47:16,470 --> 00:47:17,710
Ancora, ancora.
486
00:47:18,630 --> 00:47:19,730
Muovetevi, forza, puttanelle.
487
00:47:20,670 --> 00:47:24,590
Allora, puttanelle, cosa preferite, me o
quella me, caro di merda?
488
00:47:25,500 --> 00:47:30,760
A voi piace parlare con te? Io vi
faccio... Sì, sì, ancora.
489
00:47:32,220 --> 00:47:33,220
Ancora.
490
00:47:33,600 --> 00:47:36,240
Ancora. Ah sì, vieni qui.
491
00:47:38,740 --> 00:47:40,100
Fammi toccare i tuoi segni.
492
00:47:41,660 --> 00:47:43,060
Ti piace, eh?
493
00:47:44,500 --> 00:47:47,060
Queste cose gli americani non sanno
farle, però...
494
00:48:26,540 --> 00:48:28,020
se te ne metterai
495
00:48:57,130 --> 00:48:58,130
Grazie.
496
00:49:49,900 --> 00:49:51,000
Tu sei brava.
497
00:49:53,240 --> 00:49:56,120
Fate godere a un ufficiale tedesco,
vatti.
498
00:49:56,660 --> 00:49:58,240
Fatelo godere come deve.
499
00:50:39,879 --> 00:50:42,680
Che bello.
500
00:50:48,260 --> 00:50:52,360
E' tutto vostro.
501
00:50:52,820 --> 00:50:54,220
Avanti.
502
00:51:02,450 --> 00:51:07,130
Grazie a tutti.
503
00:51:49,550 --> 00:51:54,110
L 'umiliazione a cui quel porco ci
costrinse non potrò mai dimenticarla. Da
504
00:51:54,110 --> 00:51:58,330
quella notte non avevo più notizie di
papà e di Roberto e anche Jim era
505
00:51:58,910 --> 00:52:03,970
Io e Sara fumo costrette a dividerci.
Era troppo rischioso continuare a vivere
506
00:52:03,970 --> 00:52:04,970
nella stessa casa.
507
00:52:05,310 --> 00:52:10,130
Così, mentre mia sorella era ospite di
mio zio a Roma, io andai da Cristiano.
508
00:52:10,490 --> 00:52:13,790
Erano passati quattro lunghi mesi da
quella terribile notte.
509
00:52:16,170 --> 00:52:17,410
Per cui fai credo?
510
00:52:18,380 --> 00:52:21,440
Ormai la guerra è finita. Gli americani
sono arrivati a Roma.
511
00:52:22,280 --> 00:52:26,320
I problemi sono finiti. E vedrai che
presto avrai notizia di tuo padre.
512
00:52:26,880 --> 00:52:30,220
Finché non riavrò mio padre e mia
sorella, la mia vita non sarà più la
513
00:52:30,280 --> 00:52:35,120
capisci? Ma dai, non preoccuparti.
Aspite mia, hai da mangiare, da dormire,
514
00:52:35,160 --> 00:52:36,400
tutto quello che vuoi, no?
515
00:52:38,960 --> 00:52:40,680
Allora hai avuto notizia, hai saputo
qualcosa?
516
00:52:40,880 --> 00:52:41,940
Cerca di stare calma.
517
00:52:43,460 --> 00:52:46,920
Non ho alcuna notizia. Ho parlato con il
comando americano a Roma.
518
00:52:47,320 --> 00:52:49,760
Non hanno ancora la lista dei deportati
in Germania.
519
00:52:52,540 --> 00:52:53,540
Bisogna aspettare.
520
00:54:55,600 --> 00:54:56,980
Cristina, ma che stai facendo?
521
00:54:57,640 --> 00:54:59,140
Dai, vieni qua, vieni qua con lui.
522
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Fatti vedere.
523
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
Sei stupenda.
524
00:55:04,240 --> 00:55:06,220
Guardati, guarda quanto sei bella.
525
00:55:06,880 --> 00:55:10,340
Puoi farlo qui davanti a noi. Dai, non
vergognarti di tua sorella.
526
00:55:10,600 --> 00:55:12,300
Mentre ti tocchi, guardati là.
527
00:55:12,960 --> 00:55:14,260
Ecco, guardati.
528
00:55:14,880 --> 00:55:17,080
Eh, guardati, eh? Ecco, mio amore.
529
00:56:05,640 --> 00:56:06,640
Grazie
530
00:58:18,410 --> 00:58:19,410
grazie
531
01:00:41,339 --> 01:00:42,339
Oh, no!
532
01:00:43,360 --> 01:00:44,360
Oh,
533
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
dai, guarda!
534
01:01:21,070 --> 01:01:23,830
Ho trovato la porta aperta e sono
entrato.
535
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Roberto!
536
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
Papà!
537
01:01:44,310 --> 01:01:45,470
Papà, dov 'è?
538
01:01:47,530 --> 01:01:49,150
Papà è morto.
539
01:01:52,660 --> 01:01:53,780
Vieni.
540
01:02:11,080 --> 01:02:13,360
Che cosa orrende ho visto.
541
01:02:15,660 --> 01:02:17,420
Bambini morti.
542
01:02:19,420 --> 01:02:21,600
E gente ammazzata.
543
01:02:31,240 --> 01:02:33,920
Ma papà nostro non ti ha voluto bene
fino all 'ultimo.
544
01:02:42,580 --> 01:02:43,580
Dove sta Sara?
545
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
Come sta?
546
01:02:45,960 --> 01:02:48,040
È a casa di zio Mario.
547
01:03:04,490 --> 01:03:09,150
Qualche mese dopo ci trasferimmo tutti
in casa di zio Mario, che finita la
548
01:03:09,150 --> 01:03:14,290
guerra sembrava profondamente cambiato.
Si prendeva cura di noi, offrì anche un
549
01:03:14,290 --> 01:03:19,470
lavoro a Roberto e così finalmente
realizzò il sogno della sua vita. Sposò
550
01:03:19,710 --> 01:03:21,590
Era l 'ottobre del 1946.
551
01:03:22,630 --> 01:03:25,810
Oggi avete potuto coronare il vostro
sogno d 'amore.
552
01:03:26,050 --> 01:03:28,450
E poi lascia che te lo dica, nipotina
mia.
553
01:03:28,830 --> 01:03:32,690
Sei veramente bellissima. Mi sembri una
principessa.
554
01:03:33,740 --> 01:03:36,320
Grazie, zio. Ero veramente emozionata.
555
01:03:36,680 --> 01:03:38,920
Il mio cuore batteva così forte.
556
01:03:39,600 --> 01:03:42,080
Ma non ho più visto Gabriella dopo la
cerimonia.
557
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Dov 'è?
558
01:03:43,780 --> 01:03:46,060
Guarda, io immagino di sapere dov 'è
Gabriella.
559
01:03:46,740 --> 01:03:49,860
Sicuramente è ancora alla ricerca del
suo soldato americano. Sarà andata a
560
01:03:49,860 --> 01:03:51,640
chiedere informazioni all 'avvocato come
al solito.
561
01:03:51,920 --> 01:03:55,780
In questo periodo sta attraversando un
momento molto difficile. Bisogna
562
01:03:57,080 --> 01:03:58,080
Bene.
563
01:03:58,340 --> 01:03:59,860
Credo che siate stanchi.
564
01:04:00,360 --> 01:04:02,520
Dopo una giornata così stressante.
565
01:04:03,820 --> 01:04:07,320
Se volete potete andare nella camera da
letto che ho messo a vostra
566
01:04:07,320 --> 01:04:08,320
disposizione.
567
01:04:09,740 --> 01:04:12,420
Zio, sei fantastico. Grazie.
568
01:04:15,560 --> 01:04:21,120
Di Jim non avevo più notizie e l 'unico
modo per sentirlo vicino a me era quello
569
01:04:21,120 --> 01:04:24,600
di tornare nella mia vecchia casa e
abbandonarmi ai ricordi.
570
01:04:24,900 --> 01:04:29,380
Erano passati due anni, ma ancora
sentivo il calore del suo corpo sul mio
571
01:04:29,380 --> 01:04:31,160
durante il nostro ultimo ballo.
572
01:04:31,420 --> 01:04:32,820
Dove sei, amore mio?
573
01:04:33,230 --> 01:04:37,570
Perché non sei tornato? Perché mi hai
abbandonato nel tormento dei ricordi?
574
01:04:54,770 --> 01:04:57,190
Il matrimonio è stato veramente
stupendo.
575
01:04:58,050 --> 01:04:59,670
Sara era meravigliosa.
576
01:05:00,750 --> 01:05:03,470
Sono contento per Roberto, ha coronato
lo suo sogno.
577
01:05:03,670 --> 01:05:06,330
Fanno una bella coppia tutti e due, sono
felici.
578
01:05:08,050 --> 01:05:12,530
Se lo meritano, non credi? Sono
veramente una bella coppia. Mi dispiace
579
01:05:12,530 --> 01:05:14,450
Gabriella, aveva un viso tristissimo.
580
01:05:14,750 --> 01:05:19,070
Mi sembrava assorta nei pensieri, povera
ragazza. Credo non riuscirà mai a
581
01:05:19,070 --> 01:05:20,310
dimenticare le sue sventure.
582
01:05:22,390 --> 01:05:24,710
Questa ragazza, Gabriella, io la
capisco.
583
01:05:25,130 --> 01:05:26,610
Capisci che ha perso suo padre.
584
01:05:27,370 --> 01:05:29,590
Anche il ragazzo che avevano nascosto in
casa.
585
01:05:31,150 --> 01:05:33,510
Se n 'è andato, lei era innamorata.
586
01:05:34,870 --> 01:05:37,390
Guarda, veramente mi piacerebbe
riospitarla in casa.
587
01:05:38,470 --> 01:05:40,730
Farla divertire, distrarla.
588
01:05:41,150 --> 01:05:43,250
Perché veramente è una brava ragazza.
589
01:05:49,310 --> 01:05:50,930
Anche tu sei una brava ragazza.
590
01:05:59,370 --> 01:06:00,370
Dove sei sta?
591
01:06:00,940 --> 01:06:02,960
Sei sparita subito dopo la cerimonia.
592
01:06:03,320 --> 01:06:05,360
Ti abbiamo cercato dappertutto.
593
01:06:06,520 --> 01:06:08,360
Cosa hai? Sei triste?
594
01:06:09,200 --> 01:06:10,520
Ma dai, su.
595
01:06:13,500 --> 01:06:17,320
La mia vita è finita, non esiste più
niente per me. La mia unica consolazione
596
01:06:17,320 --> 01:06:20,220
sono i ricordi, capisci? Io voglio
rimanere sola.
597
01:06:21,340 --> 01:06:23,760
Ma dai, che sei così giovane.
598
01:06:24,100 --> 01:06:26,220
Hai ancora una vita davanti.
599
01:06:26,460 --> 01:06:28,260
Su, bevi un pochino, dai.
600
01:06:30,670 --> 01:06:31,670
Va bene, sì.
601
01:06:38,690 --> 01:06:41,090
Sai che sei molto bella, sei stupenda,
amore.
602
01:06:53,890 --> 01:06:56,750
Certo, tua zia è stata molto gentile ad
ospitarci in casa sua.
603
01:06:57,310 --> 01:07:00,070
Questa stanza è stupenda, molto bella.
604
01:07:00,330 --> 01:07:01,630
Questo letto è meraviglioso.
605
01:07:02,290 --> 01:07:03,430
Ma dai, sbrigami.
606
01:07:04,510 --> 01:07:06,690
Vieni qui, ho voglia di fare l 'amore
con te.
607
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
Spogli.
608
01:07:11,570 --> 01:07:13,430
È la mia prima notte d 'amore.
609
01:07:13,930 --> 01:07:15,330
Cerca di essere paziente.
610
01:07:20,170 --> 01:07:24,110
Sì, brava, così bevi. Che un po' d
'alcol ti porta allegria. Dai, bevilo
611
01:07:24,110 --> 01:07:26,630
così. Dai, dà il bicchiere che te lo do
ancora.
612
01:07:27,420 --> 01:07:32,620
Ecco, bevi anche questo Vedrai come
starai bene tra un po' Brava, brava Lo
613
01:07:32,620 --> 01:07:36,980
non vuole vederti triste Vedrai,
passeremo una bella serata Brava, brava
614
01:07:36,980 --> 01:07:43,320
bevilo tutto Dai, dai, così Oh, nipotina
mia bella Dai, così, brava Sì
615
01:07:43,320 --> 01:07:47,980
Ecco, ancora un goccetto Dai, ecco
Questo ti farà passare la tristezza Sono
616
01:07:47,980 --> 01:07:52,780
bellissime immagini Attraverseranno la
tua mente Dai, su, bevilo tutto Sutto
617
01:07:52,880 --> 01:07:58,280
brava, brava Sì, così Ecco, così, così
Brava, brava.
618
01:07:58,520 --> 01:08:01,240
Adesso dammi il bicchiere, bella, sì,
così.
619
01:08:01,740 --> 01:08:07,100
Ecco, così, brava, sì. Ti senti meglio,
vero? Ecco, così.
620
01:08:08,060 --> 01:08:09,060
Brava.
621
01:08:11,160 --> 01:08:12,160
Brava.
622
01:08:12,840 --> 01:08:13,840
Brava.
623
01:08:14,520 --> 01:08:17,319
Come sei bella, nipotina mia.
624
01:08:18,979 --> 01:08:19,979
Sì.
625
01:08:21,920 --> 01:08:24,300
Sì, che bella.
626
01:08:27,950 --> 01:08:31,930
Oh, che bella. Oh,
627
01:08:33,529 --> 01:08:35,010
sì, sì.
628
01:08:40,490 --> 01:08:47,069
Ora ti porta a vedere qualcosa di
meraviglioso. Dai, vieni.
629
01:08:52,410 --> 01:08:54,229
Sei stupenda.
630
01:08:59,870 --> 01:09:02,149
Guarda la tua sorellina cosa sta
facendo.
631
01:09:02,569 --> 01:09:04,710
Non preoccuparti, lei non può vedere.
632
01:09:06,130 --> 01:09:07,850
Stai tranquilla, non ci può vedere.
633
01:11:09,210 --> 01:11:10,610
Grazie.
634
01:11:52,030 --> 01:11:53,030
Grazie.
635
01:12:13,930 --> 01:12:14,930
Grazie.
636
01:13:01,070 --> 01:13:04,350
oh oh oh
637
01:13:44,370 --> 01:13:46,530
Purtroppo non ho avuto notizie di questo
ragazzo.
638
01:13:47,130 --> 01:13:51,330
Come tu mi avevi chiesto, ho parlato con
tutti i comandi americani qui a Roma,
639
01:13:51,490 --> 01:13:53,030
senza nessun risultato.
640
01:13:53,650 --> 01:13:56,310
Credimi, ho anche telefonato al
colonnello Andrews.
641
01:13:56,710 --> 01:14:01,030
Tu lo conosci, lui è il comandante
supremo delle forze alleate in Italia.
642
01:14:02,710 --> 01:14:04,590
Anche lui non mi ha saputo dire niente.
643
01:14:05,870 --> 01:14:11,650
Ma una cosa è sicura, questo ragazzo non
è morto, perché non compare nella lista
644
01:14:11,650 --> 01:14:12,650
dei dispersi.
645
01:14:13,790 --> 01:14:17,850
Ti ringrazio molto per quanto hai fatto
per me, ma dimmi cosa posso fare ancora,
646
01:14:17,930 --> 01:14:18,990
non voglio fermarmi qui.
647
01:14:21,430 --> 01:14:22,950
Gabriella, che possiamo fare?
648
01:14:24,110 --> 01:14:28,570
Penso che l 'unica soluzione sia
aspettare ancora un po'. Io vorrei
649
01:14:28,570 --> 01:14:32,130
altro favore, ho dei problemi con mio
zio Mario, un modo di fare
650
01:14:32,230 --> 01:14:35,110
non posso più vivere a casa sua, se tu
potessi ospitarmi.
651
01:14:35,660 --> 01:14:37,080
Mi cercherò subito un lavoro.
652
01:14:38,500 --> 01:14:42,580
Tu lo sai, cara mia, che per questo non
c 'è nessun problema. Sei sempre
653
01:14:42,580 --> 01:14:45,000
benvenuta a casa mia.
654
01:14:45,320 --> 01:14:47,500
Anzi, anche stasera puoi venire, se
vuoi.
655
01:14:48,260 --> 01:14:49,960
Davvero? Bene.
656
01:14:50,400 --> 01:14:51,720
Ti ringrazio tanto.
657
01:14:52,540 --> 01:14:53,540
Bene.
658
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
Vedo che è arrivata con molto anticipo.
659
01:14:59,860 --> 01:15:02,020
Complimenti, lei è veramente una bella
signora.
660
01:15:03,000 --> 01:15:04,740
Sarei curioso di sapere...
661
01:15:05,240 --> 01:15:07,620
come ha fatto ad avere il mio numero di
telefono.
662
01:15:08,600 --> 01:15:11,580
Ma non ha importanza, questo magari me
lo dirà dopo.
663
01:15:11,860 --> 01:15:12,880
Prego, si accomodi.
664
01:15:20,500 --> 01:15:24,660
E adesso vorrei sapere qual è il motivo
della sua visita.
665
01:15:26,200 --> 01:15:30,100
Vede, io sono stata l 'amante di
Cristiano e so che voi siete buoni
666
01:15:30,560 --> 01:15:31,980
Da poco ho scoperto...
667
01:15:32,300 --> 01:15:35,640
Che lui ha una relazione con vostra
nipote, con Sara, che oltretutto si è
668
01:15:35,640 --> 01:15:37,280
sposata da poco e vive nella vostra
casa.
669
01:15:37,560 --> 01:15:41,100
So bene di essere indiscrita, ma vedete,
io amo ancora tantissimo Cristiano.
670
01:15:41,320 --> 01:15:44,760
Dovreste farmi un favore. Vorrei che
parlaste con vostra nipote per fare
671
01:15:44,760 --> 01:15:45,900
interrompere la relazione.
672
01:15:46,100 --> 01:15:50,280
Potete farlo, se volete. Ve lo chiedo
con tutto il cuore, vi prego. Non posso
673
01:15:50,280 --> 01:15:54,620
vivere senza di lui. Voglio che
Cristiano sia mio, solo mio. Lo capite?
674
01:15:54,620 --> 01:15:55,620
nessun 'altra.
675
01:15:56,800 --> 01:15:58,080
Non so cosa fare.
676
01:15:59,000 --> 01:16:00,940
Purtroppo le mie nipoti sono
maggiorelli.
677
01:16:01,290 --> 01:16:03,130
E possono fare quello che vogliono.
678
01:16:04,910 --> 01:16:09,130
A proposito, qualche tempo fa ho
litigato con una di loro.
679
01:16:11,350 --> 01:16:14,110
E guarda caso, adesso sa dove?
680
01:16:14,310 --> 01:16:16,150
È proprio a casa di Cristiano.
681
01:16:20,050 --> 01:16:25,530
Ma lo sa proprio per l 'amicizia con
Cristiano. È perché lei mi è molto
682
01:16:25,530 --> 01:16:26,530
simpatica.
683
01:16:27,110 --> 01:16:30,250
Se un giorno potrò fare qualche cosa per
lei...
684
01:16:30,760 --> 01:16:33,300
La farò, mi credo.
685
01:16:37,740 --> 01:16:39,840
Ti avevo detto di non venire a casa mia.
686
01:16:40,060 --> 01:16:42,060
Lo sai che potrebbe tornare mia moglie?
687
01:16:42,880 --> 01:16:45,880
E poi fai che c 'è tua sorella qui e
potrebbe vederci.
688
01:16:46,180 --> 01:16:48,280
Io pensavo che non ci fosse nessuno.
689
01:16:49,520 --> 01:16:51,260
E poi dovevo vederti.
690
01:16:51,680 --> 01:16:56,020
Non riesco più a vivere a casa di mio
zio. Non riesco più a portare la
691
01:16:56,020 --> 01:16:58,300
da ipofita solo per interessi come fa
mio marito.
692
01:16:58,990 --> 01:17:01,070
Ma perché parli così di tuo zio?
693
01:17:01,290 --> 01:17:02,610
Io non riesco a capire.
694
01:17:03,350 --> 01:17:04,630
Abitate con lui da mesi.
695
01:17:04,890 --> 01:17:07,130
Non vi ha mai fatto mancare niente, mi
pare, no?
696
01:17:07,490 --> 01:17:11,410
Ma certo, è fin troppo facile parlare
così. Ma forse tu non sai che fu proprio
697
01:17:11,410 --> 01:17:14,350
lui a far arrestare mio padre e Roberto
durante la guerra, capisci?
698
01:17:15,390 --> 01:17:16,610
Ma che stai dicendo?
699
01:17:17,590 --> 01:17:20,130
Quello che hai sentito. Ma non è un
segreto.
700
01:17:20,630 --> 01:17:23,670
Subito dopo l 'arresto di papà e di
Roberto io mi trasferì a casa sua.
701
01:17:24,590 --> 01:17:26,970
Ascoltai una sua conversazione con un
ufficiale tedesco.
702
01:17:27,230 --> 01:17:30,410
Non ho mai avuto la forza di parlarne a
qualcuno perché sapevo che una volta
703
01:17:30,410 --> 01:17:32,890
finita la guerra lui sarebbe stato il
nostro unico sottemio.
704
01:17:33,610 --> 01:17:38,210
Mi dispiace, ma hai fatto bene a non
toccare certi argomenti. Non pensarci
705
01:17:38,230 --> 01:17:39,230
la guerra è finita.
706
01:17:39,750 --> 01:17:42,030
Questi non sono altro che dei brutti
ricordi.
707
01:17:43,170 --> 01:17:44,170
Dammi un bacio.
708
01:19:18,440 --> 01:19:20,920
oh oh
709
01:19:20,920 --> 01:19:26,020
oh
710
01:21:07,160 --> 01:21:12,140
Non avrei mai creduto che mia sorella
Sara avesse potuto custodire per tanto
711
01:21:12,140 --> 01:21:17,400
tempo un così atroce segreto solo per
interesse. Ma nulla più mi importava,
712
01:21:17,400 --> 01:21:19,480
che sapevo chi aveva tradito mio padre.
713
01:21:19,740 --> 01:21:23,900
Il mio unico obiettivo era quello di
vendicarmi. Voglio partecipare ad una
714
01:21:23,900 --> 01:21:27,220
tue serate particolari e desidero che tu
inviti anche zio Mario.
715
01:21:28,360 --> 01:21:30,720
Ma io non capisco, di che si tratta?
716
01:21:32,390 --> 01:21:36,190
Vedi, io ho scoperto che tu e mia
sorella Sara avete una relazione e so
717
01:21:36,190 --> 01:21:40,270
qui nella tua famiglia vi concedete dei
piccoli divertimenti particolari. No, ti
718
01:21:40,270 --> 01:21:45,470
sbaglio, io... Non preoccuparti, non è
un problema. Se vuoi che non dica in
719
01:21:45,470 --> 01:21:47,110
queste cose, devi fare ciò che ti
chiedo.
720
01:21:49,710 --> 01:21:51,010
Va bene, che cosa vuoi?
721
01:21:53,690 --> 01:21:57,610
Voglio partecipare ad una delle tue
serate particolari e desidero che tu
722
01:21:57,610 --> 01:21:58,610
anche zio Mario.
723
01:22:00,640 --> 01:22:02,180
Io invitare tuo zio Mario?
724
01:22:03,080 --> 01:22:05,220
Sì, hai capito bene quello che io
voglio.
725
01:22:06,160 --> 01:22:07,540
E che cosa vuoi da lui?
726
01:22:08,000 --> 01:22:11,460
Oh, senti, questo non è un mio problema.
Tu pensa a fare quello che ti ho detto
727
01:22:11,460 --> 01:22:12,900
se vuoi che non ne parli con qualcuno.
728
01:22:15,200 --> 01:22:18,560
Mi dica, egregio signore, a che cosa
devo questa sua visita?
729
01:22:19,040 --> 01:22:22,840
La chiedo ovviamente scusa di essere
venuto a disturbarla in casa sua.
730
01:22:23,560 --> 01:22:26,460
Ma forse lei è l 'unica persona che può
aiutarmi.
731
01:22:26,760 --> 01:22:28,120
E io ho un grosso problema.
732
01:22:28,460 --> 01:22:31,010
Sto cercando una persona... A me molto
cara.
733
01:22:32,310 --> 01:22:36,710
Sono stato a casa sua, ma purtroppo non
c 'è più nessuno, è disabitata.
734
01:22:37,550 --> 01:22:40,150
Le chiedo scusa, sto facendo un po' di
confusione.
735
01:22:40,570 --> 01:22:44,290
Vede, ho preso delle informazioni e so
per certo che questa persona le
736
01:22:44,290 --> 01:22:46,470
appartiene. È il suo nipote.
737
01:22:46,950 --> 01:22:47,970
Mia nipote?
738
01:22:48,310 --> 01:22:49,310
Sì, proprio così.
739
01:22:49,470 --> 01:22:50,770
Ma io di nipoti ne ho due.
740
01:22:51,430 --> 01:22:52,810
Chi è quella che cerca?
741
01:22:53,170 --> 01:22:54,650
Sì, io le conosco tutte e due.
742
01:22:56,330 --> 01:22:59,250
Ma la persona che io cerco si chiama
Gabriela.
743
01:23:01,419 --> 01:23:02,460
Gabriele? Scusi.
744
01:23:04,440 --> 01:23:05,440
Sì, pronto.
745
01:23:07,860 --> 01:23:09,660
Oh, ciao, come stai?
746
01:23:11,160 --> 01:23:12,180
Bene, grazie.
747
01:23:14,260 --> 01:23:17,940
Mario, senti, ho un grosso problema. Ho
finito proprio cinque minuti fa di
748
01:23:17,940 --> 01:23:19,420
parlare con tua nipote Gabriella.
749
01:23:21,180 --> 01:23:23,820
E cosa voleva? Tu sai cosa mi ha detto?
750
01:23:24,540 --> 01:23:29,060
Mi ha detto che lei sapeva che io
organizzo delle cose particolari in
751
01:23:29,060 --> 01:23:34,080
quindi, e pensa un po', mi ha chiesto di
voler partecipare a qualche serata così
752
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
con noi.
753
01:23:35,160 --> 01:23:38,140
Vuole partecipare a qualcosa dove ci sia
anch 'io?
754
01:23:41,480 --> 01:23:46,840
Beh, e perché non fissiamo un
appuntamento domani sera alle otto a
755
01:23:47,480 --> 01:23:50,620
Facciamo domani sera, passiamo una bella
serata fra noi.
756
01:23:51,600 --> 01:23:53,900
Va bene? Va bene, domani sera, ciao.
757
01:23:56,650 --> 01:23:58,550
E come l 'ha conosciuta, Gabriella?
758
01:23:59,190 --> 01:24:00,730
È una lunga storia.
759
01:24:01,110 --> 01:24:02,530
Vede, io sono americano.
760
01:24:03,390 --> 01:24:08,130
E due anni fa, prima della fine della
guerra, mi trovavo nella scoperta a
761
01:24:09,170 --> 01:24:13,070
Fui nascosto dal suo fratello per un bel
po' di tempo.
762
01:24:13,370 --> 01:24:17,250
I tedeschi mi erano addosso e fu proprio
in quella circostanza che conobbi suo
763
01:24:17,250 --> 01:24:20,830
nipote. Era così dolce e gentile. La
porto nel cuore.
764
01:24:21,110 --> 01:24:22,590
Non la dimenticherò mai.
765
01:24:22,990 --> 01:24:24,610
Eh no, egregio signore.
766
01:24:25,020 --> 01:24:29,660
A Gabriella la deve proprio dimenticare,
perché Gabriella si è sposata.
767
01:24:30,040 --> 01:24:34,780
Sposata? Certo, sì, sposata. Con un
ragazzo con cui era fidanzata da prima
768
01:24:34,780 --> 01:24:39,320
guerra. Fidanzata? Proprio così. Con un
giovane del quale è molto innamorata.
769
01:24:40,820 --> 01:24:47,800
Ma comunque, se un giorno dovessi
vederla, gli dirò
770
01:24:47,800 --> 01:24:52,680
che è venuto a cercarla il signor... Mi
scusi.
771
01:24:53,780 --> 01:24:56,600
Non fa niente, ormai non ha più nessuna
importanza.
772
01:24:57,460 --> 01:24:59,760
La ringrazio lo stesso, è stato
gentilissimo.
773
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
Oh!
774
01:26:17,640 --> 01:26:18,640
Oh!
775
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
No!
776
01:28:00,360 --> 01:28:01,360
Grazie.
777
01:30:10,549 --> 01:30:12,330
Sì, così. Che
778
01:30:12,330 --> 01:30:27,910
bella
779
01:30:27,910 --> 01:30:31,650
serata. Abbiamo fatto proprio una grande
riunione di famiglia.
780
01:30:32,370 --> 01:30:36,950
Mi sembra davvero strano che tu,
nipotina mia, ti stia dedicando con
781
01:30:36,950 --> 01:30:38,130
passione a questi giochini.
782
01:30:39,480 --> 01:30:40,480
Non capisco.
783
01:30:45,360 --> 01:30:51,600
Spero solo che tu non abbia qualche
strana intenzione come... Perché sai,
784
01:30:51,600 --> 01:30:52,940
credo che ti convenga.
785
01:30:53,860 --> 01:30:55,380
Spero che tu sia sincera.
786
01:30:56,280 --> 01:30:59,380
Hai visto, Cristiano, che bella sorpresa
che ti ho fatto trovare.
787
01:31:00,680 --> 01:31:02,500
Su, vai da lei che ti aspetta.
788
01:31:02,920 --> 01:31:04,060
Riscaldiamo un po' l 'ambiente.
789
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
No!
790
01:33:41,580 --> 01:33:43,600
Zio, scusami, torno subito.
791
01:33:55,900 --> 01:33:56,780
Oh,
792
01:33:56,780 --> 01:34:06,560
bellissimo.
793
01:34:16,760 --> 01:34:22,260
Fio, continua, e tu fermo, non muoverti,
è finito. Non farlo capire. Brutto
794
01:34:22,260 --> 01:34:26,020
porco, continua a masturbarti e tu
zitto, altrimenti ti faccio saltare la
795
01:34:27,040 --> 01:34:28,040
Masturbati!
796
01:34:32,900 --> 01:34:38,060
Da quel terribile giorno la mia vita fu
segnata per sempre.
797
01:34:38,799 --> 01:34:44,020
45 lunghi anni di prigione hanno
cancellato la mia esistenza e tutte le
798
01:34:44,020 --> 01:34:45,020
me più care.
799
01:34:45,660 --> 01:34:48,660
Gabriella, è tutta una vita che ti
cerco.
800
01:34:49,600 --> 01:34:51,460
E finalmente ti ho trovata.
801
01:34:52,920 --> 01:34:56,400
Non ho avuto il coraggio e la forza di
venire a trovarti in prigione.
802
01:34:57,540 --> 01:34:58,540
Jim!
803
01:34:58,860 --> 01:35:00,960
E così ho preferito attenderti.
804
01:35:01,240 --> 01:35:03,320
Ero certo che saresti tornata qui.
805
01:35:04,120 --> 01:35:06,220
Volevo dirti che ti ho sempre amato.
806
01:35:07,050 --> 01:35:09,430
E invitarti a un ballo che avevamo in
sospeso.
59829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof