Original subtitles

*

* sphärische Hip-Hop-Musik *

* verzerrtes Atemgeräusch *

Ist das nicht die Prinzessin?

* beklemmendes Sausen *

* perlende Geräusche, beklemmende Musik *

* Pulsieren *

* beklemmende Musik *

(Frau:) Sofia.

* Stille *

"Hast du noch nie gepinkelt?"

"Warte, nimm nicht so viel."

"Okay? Ja."

"Hör auf, Hanna!"

Hör auf zu filmen!

Voll peinlich.

Aja, du pinkelst mich an!

Ich krieg was ab! Siehst du das nicht?

Ist doch nur Pisse.

* Kichern *

Lass mal gucken.

* Flasche klirrt, Lachen, Musik aus kleinen Boxen *

"Hallo? Hört auf!"

"Habt ihr das gefilmt?"

Bleib stehen!

* Lachen * Gib das her!

Nein, nicht löschen! Bitte guck's dir an.

Ist echt lustig.

Willst du auch?

Ich warte noch. - Was ist los?

Ich will mich noch nicht wegschießen.

Nervös wegen Axel, oder was? - Äh ... nein.

Doch, klar, voll!

Du bist nervös. Das seh ich dir doch an.

Nein, hört auf.

Du schleppst ihn heute ab. Garantiert!

Nimm schon!

Gut, vielleicht. - Na los!

* Kichern, beklemmende Musik *

Ich bin drauf. Na los, fahr!

Wuhu!

* elektronische Musik mit schwerem Bass *

* dumpfe Elektromusik *

Hallo? - Krass.

* Kichern *

Sie hat doch gesagt, zehn Minuten, oder?

Ja, glaub schon.

Weil wenn wir hier so stehen, sehen wir aus wie totale Loser.

Stink ich nach Pisse?

* nahes Stimmengewirr einer Party *

Nein. - Okay, gut.

Wollen wir nicht einfach reingehen?

Nein, wir warten.

Ich hab Emilia versprochen, dass wir auf sie warten.

Kannst du nicht allein warten? - Warum warten wir nicht zusammen?

(ironisch:) Wir sind doch alle Freundinnen!

Da ist sie doch!

Das hat ja ewig gedauert. - Sorry!

Papa wollte mich fahren, aber dann doch nicht ...

Das macht nichts. Ist gar kein Ding.

Hey, Sofia, denk dran:

Du bist schick, er ist schick, das ergibt einen guten Fick.

* Lachen *

* Partymusik, Stimmengewirr *

Jetzt bin ich gespannt, wie das hier wird.

Schmeißt eure Sachen einfach hierhin.

Krass, wie viele Schuhe hier sind!

Und wer bitte seid ihr?

Äh ... die Schwester von Sverre.

Du bist Sverres Schwester? - Ja.

Also, die Stiefschwester.

Und du glaubst, er kann dich hier reinbringen?

* Sie lacht. *

Keine Angst. Die Schwester von Sverre ist hier willkommen.

* Lachen * Ja.

* Jubel, Stimmengewirr, Hip-Hop-Musik *

Kommt endlich tanzen!

Wir müssen erst noch ein bisschen vorglühen.

Dann trinkt doch!

Ich hab nichts zu trinken.

Nimm meins, wenn du willst.

Im Ernst? - Ja.

Auf ex, dann wirst du schneller besoffen.

Jetzt komm schon!

Bis gleich!

* Kichern *

* laute Elektromusik *

Das ist ja fast schon feministisch, aber ...

Und wo hast du das her?

Von irgend so einem Typ.

Der war eigentlich ganz hot.

Du musst etwas aufpassen, weil du zum ersten Mal was trinkst.

Ich hab's unter Kontrolle. Hallo?

* Kichern *

* dumpfe Musik, Wasserhahngeräusch *

Aber apropos hot: Wie läuft es denn mit dir und Axel so?

Keine Ahnung, ich mach da kein Ding draus.

Ja, versteh schon.

Aber ich bin ziemlich aufgeregt und ... ja.

Ich muss einfach mal gucken, was sich so ergibt, mal sehen.

Hey! - Äh ... hi!

* ruhige Hip-Hop-Musik *

Äh ...

Wir sehen uns dann. - Ja, wir sehen uns.

* rhythmische Musik, gefühlvoller Gesang *

Echt cooles Haus.

Die sind total schön eingerichtet.

Die haben bestimmt Geld. - Ja.

Oh nein!

Hm? - Guck dir Emilia an.

Oh, ist das krass. Wie peinlich!

Muss ich was machen?

Nein, du bist ja nicht ihre Mutter.

Mann, die ist ja total dicht. - Absolut.

* Lachen *

Die Arme!

* laute Partymusik *

Wollen wir rausgehen und eine rauchen?

Die Bitch soll sich nicht deinen Mann angeln.

Ist mir voll peinlich.

Na, so kommst du bestimmt nicht weiter.

Lass es drauf ankommen. Zeig ihm dass du auf ihn stehst!

Jungs kriegen nur einen Scheiß hin. Also mach du den ersten Schritt.

Ja, aber ...

er ist doch er, und ...

ich bin dort.

Sofia, hör auf! Du bist der Wahnsinn.

Das musst du dir klarmachen!

Und er ist ein Idiot, wenn er das nicht sieht, okay?

Jetzt vertrau dir gefälligst und geh raus.

Komm mit!

(Mädchen:) Nein, Quatsch. - (Junge:) Jetzt sei nicht so.

Hey, Bro'! Was geht?

Was geht? - Ach, wir chillen nur.

Das alkoholfreie hat dir wohl nicht geschmeckt.

Ach, halt die Klappe! Willst du?

Wo hast du die Kippen her? - Geht dich gar nichts an.

Werd nicht frech, sonst sag ich's Mama.

Brauchst du Feuer? - Ja.

Hier, die kannst du rauchen.

Na also. Ich sag's Mama schon nicht. Versprochen.

Du musst sie in den Mund nehmen und ziehen.

Ach so!

(Sverre:) Rauchen verursacht Krebs.

Aber ganz bestimmt nicht an einem halben Tag.

Äh ... Das war ganz schön neulich.

Hä?

War schön neulich.

Oh, ja, ja, verdammt.

* Räuspern. *

Warst du denn so dicht?

Ja. Doch ganz schön.

Ich kann mich aber an alles erinnern.

Super!

Willst du auch? - Ja.

Du! Kommst du mit mir rein?

Hier ist es echt arschkalt! Und ich dachte ...

Ich bleib noch draußen.

Ja.

Na los, wir gehen rein, Shots trinken.

Was bist du? 13 und willst Shots trinken?

Du bist zwölf. Komm mit!

Na los.

Ich kann Ringe. Willst du's sehen?

* Husten *

Scheiße!

Eigentlich kann ich's, aber ... vor dir bin ich zu nervös.

Ist klar.

* Er lacht verlegen. *

* sphärische Musik *

* Fotoauslöser *

* Seufzen *

Ich hasse Sverre!

Wollen wir vielleicht irgendwo anders hin?

Was meinst du?

Wir können doch da reingehen.

Du möchtest da reingehen?

Äh ...

Ja, wir können. - Also, klar können wir das machen.

Wenn du willst. - Ja.

Ich geh nur kurz was holen. - Okay.

Willst du die weiterrauchen oder ...

Ich kann ... * Stammeln *

Ich geh kurz rein.

* dumpfe Partygeräusche, geheimnisvolle Musik *

* Quietschen *

* Quietschen *

* dumpfe sphärische Musik *

* Quietschen, Seufzen *

* Tür geht auf. * Buh!

Oh, fuck!

* Lachen *

Sorry. - Ich bin krass erschrocken.

Hier. - Danke.

* dumpfe Partymusik *

Siehst gut aus.

Wegen der? - Ja.

Ts!

Die steht dir. - Mhm.

* dumpfe Partymusik *

*

* gefühlvolle Musik *

* Der Hund quietscht, Axel lacht. *

Hier, nimm das. - Ja, danke.

* Musik: "Feel Fine" von Emilie Nicolas *

♪ The need to fuck and take all my clothes off.

♪ To harden my soul, soft.

♪ We shivered, we laughed, you held me down.

♪ Then you vanished in front of my eyes.

♪ This was all in paradise.

* sphärische Musik *

♪ I wanna feel fine, wooh.

♪ The right walls to come down.

♪ But they won't fall on its own, ah.

♪ The right won't.

* bewegte Musik *

♪ You only get one chance.

♪ I wanna feel fine.

Meine Prinzessin.

♪ Wooh!

* Möwenkreischen *

* Hanna lacht. *

(laut:) Sofia hat gevögelt!

Ich will auch vögeln!

* Lachen *

* sanfte Musik *

(Axel:) Du bist verdammt schön.

Hm?

Du hast schon verstanden.

* Musik verklingt sanft. *

* leises Schnarchen, Vogelzwitschern *

*

* leises Stöhnen *

* Seufzen *

Scheiße ...

Ich hab so krasse Kopfschmerzen.

Mhm.

Aya, jetzt geh runter.

Du bist sauschwer!

* abwehrendes Stöhnen *

Kannst du ... Hallo!

Bitte ... nein!

Oah, du hast voll Mundgeruch.

Ich mein's ernst.

* Grunzen, Lachen *

Oah, das ist so ekelhaft.

Geh weg!

Aua! - Ich fass es nicht. Geh weg!

Guten Morgen!

Oh, verdammt!

Haben wir Wasser oder so?

Da ist was.

Ich hab so Hunger auf Brownies!

Das wär voll lecker. - Ich will auch Brownies.

Wollen wir nicht einkaufen gehen?

Mir ist richtig übel.

* Lachen *

Wenn sie sich übergeben muss,

bleib du bei ihr, wir gehen einkaufen.

Ich brauch echt Ibus, dringend.

Ist schon gut, ich muss nur ...

* Würgen *

* Brechen *

* Spucken *

Alles okay?

* Schniefen *

Erzähl doch mal von gestern.

Also, es war eigentlich alles perfekt.

Uuuh!

Alles perfekt? Vielleicht wird ja mehr draus.

Wer weiß.

Jetzt tu nicht so cool. Schick ihm eine Nachricht oder so!

Ist es dazu nicht noch zu früh?

Nein, mach ruhig!

Und was für eine Nachricht genau?

Schreib einfach, dass du mehr willst als nur ein One-Night-Stand.

Äh ... * Sie lacht. *

"Hey, Axel, danke für den Schwanz."

* Lachen *

Schreib was, worüber er lachen muss. Irgendwas.

Oh, ich kann das nicht. Was denn nur?

Innerhalb der nächsten Stunde musst du was geschrieben haben.

Okay. - Gut.

(Emilie:) Ich denke die ganze Zeit, dass alle mich so gesehen haben.

(Aya, lachend:) Das war so megalustig!

* angespannte Musik *

Ist das nicht ... die Prinzessin?

* leises Lachen *

Echt süß.

Die sieht in echt besser aus.

* Lachen *

So geil.

* düstere Musik *

(Meine Prinzessin.)

Alles gut?

Jaja, ich glaub schon.

Die werden alle total neidisch sein,

wenn sie die Fotos von der Party sehen.

Wir waren die Einzigen aus der Zehnten.

Ja, echt krass.

Jemand hat ein Video gepostet,

wie die Scheiben vom Schrank kaputtgegangen sind.

Guck! - Oh, sieht echt krass aus.

* Lachen *

Was für ein Vollidiot. - Der war ja auch voll drauf.

Mhm.

* Video läuft weiter. *

Krass, oho! * Lachen *

Gesendet.

Braves Mädchen.

Ach, ich bereu es jetzt schon.

Shit! Was für ein Scheiß!

(Hanna:) Was geht, Dramaqueen?

Ich bin mit einer vom Handball in so einer Facebook-Gruppe.

Und da hat einer gepostet, wie auf der Party gefickt wurde.

(Hanna:) Dein Ernst? Wer denn? - Tja ... keine Ahnung.

Steht nichts in den Kommentaren?

Die schreiben so viel Müll. - Typisch. Wer hat das gepostet?

Versuch ranzuzoomen.

(Aya:) Die Ärmste. Die tut mir echt leid.

* beklemmende Musik *

* Stöhnen im Video *

"Meine Prinzessin."

Das gibt's doch nicht!

Sofia ...

* bedrückende Musik *

* elektronische Geräusche *

* beklemmende Musik *

* gleisende Musik, Grillenzirpen *

* beklemmendes Flüstern *

* angespannte Musik *

(Hanna:) Wer macht so was?

Wer macht so was, verdammt!

* Tinnitus-Sausen *

* Sausen verklingt. *

Also, kennen das jetzt alle?

Nein, das kann man jetzt noch nicht wissen.

Ich versteh gar nichts.

Glaubt ihr, denkt ihr, dass er mitgemacht hat?

Axel? - Ja.

Nein.

Sofia, wir kriegen das schon wieder hin.

So 'ne Scheiße.

Sofia, das wird vorbeigehen, okay?

* beklemmendes Sausen *

Wir finden das Arschloch, das das gemacht hat. Hörst du?

Wir kriegen diesen Wichser.

* melancholische Elektromusik *

* Musik: "Not Gonna Cry" von Emma Steinbakken *

♪ I know it's not supposed to be easy.

♪ Pouring out the bottled up feelings.

Copyright ARD Degeto 2021