Original subtitles

Kahretsin.

Lanet olsun!

Ne oldu?

Kahretsin.

E�er Aek ve Kawin'e s�ylersek

ve hemen arabayla gidersek, san�r�m bir sorun olmaz.

H�l� �al���yor, ama ne kadar daha s�rer bilmiyorum.

Bu b�y�k bir kamyon, pek �evik de�il.

Buradaki hi�bir araban�n anahtars�z giri� �zelli�i yok.

Hepsinde butonla �al��t�rma var.

Motoru neden kapatt�n?

Geceyi beklememiz gerekiyor.

Yak�ttan tasarruf et.

Buraya tekrar d�nd���m�zde...

hemen atlay�p gideriz.

Game...

O iyile�ecek mi?

Game senin karde�in.

O iyile�ecek.

Hey!

Yery�z�! Helikopter geldi.

- Hadi gidelim! - Bekle.

Ne oldu?

O, yolcu helikopteri de�il.

Kahretsin! �imdi ne yapaca��z?

Lanet olsun.

Allah kahretsin!

Lanet!

Bela.

Hey...

Siktir.

Ah, siktir.

Hey!

Hadi!

Ko�un!

�abuk.

�imdi.

Non, yard�m et!

Bu �ok fazla!

D��ar� ��k!

Lanet olsun!

Neden pe�imden gelmedin?

B�R YIL �NCE

Telefonum dondu.

Bahane yok. Ko�up gitti�ini g�rd�m.

Sava�amayaca��m� s�yledim. Riktor �al�l�kta pusudayd�.

Girseydim ben de �lecektim.

Birbirinizi su�lamay�n.

Beni �l�me terk etti, anne.

Al bakal�m.

Hadi ye de, yine �lmeden �nce karn�n doysun.

Ne? Anne!

Anne, telefonum dondu.

Sonra da ondan f�r�a yedim i�te.

Sak�n ha.

Ning!

Ona iyi davran. K�f�r yok.

Senden yeni telefon istedi.

- Benim telefon can �eki�iyor. - Biriktir, kendin al.

Yeter art�k.

Sen kendi telefonunu San'dan ald�n.

Sen kimden ald�n?

Ondan almad�m.

Kendi biriktirdi�im parayla ondan sat�n ald�m.

- Senin birikmi� paran m� var? - Yeter.

Bir bakay�m �una.

Bunu ne zaman ald�n? Eski telefonun nerede?

Deniz Laboratuvar�'ndaki bir tank�n i�ine d���rd�m.

Neden bana s�ylemedin?

Telefon dedi�in bir servet ediyor, anne.

San'�n elinde bir s�r� telefon var, ben de ondan uygun fiyata ald�m.

Sadece ona k�zm�� gibi yapt�m.

Yeni bir telefona ger�ekten ihtiyac� vard�.

Ona hi�bir itiraz�m yok.

Sadece neden bana s�ylemedi�ini merak etmi�tim.

Tamamd�r.

Yeme�ini bitir ve derse git, olur mu?

Ben i�e gidiyorum.

�yi ge�inin, tamam m�? Birbirinize kaba davranmay�n.

Bu arada Ning,

K�yafetlerini asmamay� unutma.

- Dersin ��len mi ba�l�yor? - Evet. G�r���r�z!

�z�r dilerim.

Evet.

�ama��rlar� da as kurumas� i�in, unutma.

G�nayd�n.

L�tfen bununla ilgilen.

Biraz ge� d�nece�im.

Sorun de�il.

Al, burada.

Affedersiniz, Profes�r.

Her �ey yolunda.

Phao, yard�m�na ihtiyac�m var. M�sait misin?

Ne oldu?

Ayn� modelden, yepyeni iki iyi telefona ihtiyac�m var.

Konu�may� haz�rlad�n m�?

Evet, haz�rlad�m.

Ben hallederim.

Sonras�nda hi�bir �eyin ters gitmedi�inden emin ol.

San.

Anne?

Joe.

Joe!

Joe.

- Joe! - Ona ne oldu?

Joe!

Joe.

Joe!

Joe!

Ne yapt�n sen?

Joe!

Joe'nun durumu stabil, efendim.

Panik ve v�cudundaki ba��ml�l�k yapan maddeler y�z�nden bay�ld�.

Hala laboratuvar sonu�lar�n� bekliyoruz.

Dr. Aom�un Joe�ya verdi�i Anisong a��s� hakk�nda emin de�iliz

ya da v�cudunda nas�l bir etkisi oldu�undan.

Kesinle�mesi ne kadar s�rer?

�ki saatten az bir s�re, efendim.

�mkans�z.

�ok erken.

Bu ne anlama geliyor?

O�lunuz yak�n zamanda �lmeyecek, merak etmeyin.

Metabolizmas�n� takip edin,

ve h�cresel solunumunu g�zlemleyin.

Belirtiler orada ortaya ��kacak.

Anla��ld�.

Joe iyile�tikten sonra, s�radaki ad�m ne olacak?

Taburcu mu ediyoruz yoksa karantinada m� tutuyoruz?

Onu kilitleyin. Serbest�e dola�amaz.

"Kilitleyin" mi, efendim?

Ya da herkes gibi tutuklanmas�na izin verin.

Doktor, l�tfen ��k�n.

Evet efendim.

Ne kadar zamana ihtiyac�n�z var?

Neyden bahsediyorsunuz?

�fkenizi anl�yoruz.

Size zaman tan�yaca��z.

Yani, ne kadar s�re istiyorsunuz?

Bir ay m�?

Bu olayda biri hayat�n� kaybetti.

Ne yapmay� d���n�yorsun?

Devam edemem. L�tfen yerime birini bul.

B�rakam�yor musun, Kanchana?

Ger�ekten yapam�yorum.

Peki senin ��z�m�n ne?

Kendime Anisong enjekte edece�im,

o�luna yap�lan ayn� a��dan.

Yani bu projenin seninle birlikte yok olmas�na g�z yumacaks�n?

Bana ba�ka se�enek b�rakmad�n.

Bu benim son �arem.

�ncelikle...

Bu projeden �ylece �ekilemem.

Herkes durumun fark�nda.

E�er buna kar�� gelirsem,

seni

Ning ve Non'u rehin almaya zorlayacak.

�kincisi.

Onaylasam da onaylamasam da,

Anisong projesini durdurup

ara�t�rma ekibine tedavi �zerinde �al��t�racaks�n.

Joe'nun durumunda bir komplikasyon olursa diye.

Bu projede hi�bir �ey olmam�� gibi �al��maya devam edemem.

Ya da kurallara kar�� gelirsem, �ocuklar�m� tehlikeye atar�m.

Yani bu benim tek se�ene�im.

Evet.

Ger�ekten ��kmaza girdik.

Evet.

Yar�ndan itibaren tedaviyi geli�tirmeye ba�layaca��m.

E�er Joe�nun durumu k�t�le�irse, ayn�s� bana da olur.

E�er tedaviyi geli�tiremezsem

ya da �ok ge� kal�rsam,

�ocuklar�ma dokunman i�in hi�bir sebebin kalmaz.

Ya i�e yararsa?

O zaman �ocuklar�mla yurtd���na yerle�ir, projeyi de sana devrederim.

�una cevap ver, Kanchana.

E�er ger�ekten k�t� biri gibi g�r�n�yorsam...

neden seni ve �ocuklar�n� susturup

yerine ba�ka birini bulmuyorum?

��nk� benim kadar yetenekli ya da kolay y�netilebilecek birini bulamazs�n.

Yoksa beni se�mezdin zaten.

Anla�mam�z�n onay�n� almak istiyorum.

Anla�t�k.

E�er Joe g�vendeyse...

burada yollar�m�z ayr�lacak.

Anla��ld�.

Anne.

Neden bu kadar ge� geldin?

Telefonlar�m� bile a�mad�n.

Kuryeler bir araya gelip �irkete kar�� protesto yapt�,

ben de kat�ld�m.

Protesto nas�ld�? Kazand�n�z m�?

�imdilik, evet.

Yar�n ne olur bilemeyiz.

Bu ne anne?

HED�YE ZAMANI

TEYZE IANG: B�Y�KANNE SEN� BEKL�YOR.

NEREDES�N?

�N�VERS�TEDEN AYRILDIN MI? CEVAP VER.

Ne �iziyorsun?

Ben de bilmiyorum asl�nda.

Baz� zombilerin i�inden bu �eyi ��kard���n� fark ettim.

Hi� g�rd�n m�?

Evet.

Kahretsin, Non.

Bu ger�ekten oluyor.

Sen ger�ekten heyecanlan�yor musun?

Fah, yeter art�k.

Sinyal gitti. Onu araman�n bir anlam� yok.

Burada �ylece oturup hi�bir �ey yapmam�za nas�l dayanabiliyorsun?

Sizin hi� aileniz yok mu?

Neden sadece burada oturuyorsunuz? Neden bir �eyler yapmaya �al��m�yorsunuz?

- Hey. - Kalbim yerinden ��kacak gibi.

Babam h�l� d��ar�da, Lily.

- Baksana! - Elimden ne gelir ki?

Fah, beni dinle.

Dinle beni.

D��ar�s� buradan �ok daha g�venli.

O iyi olacak, merak etme.

Babam�n ayaklar� sorunlu.

Orada kalamaz. Onu kurtarmam gerek.

Kendi ba��n�n �aresine bakabilir.

- Baban i�ini iyi biliyor. - Nas�l yani?

Bunu s�ylemek senin i�in kolay...

��nk� senin baban orduda �al���yor.

Benim babam ise sadece bir sat�c�.

Ona kim yard�m edecek?

Ha?

Onu kurtarabilecek misin? Benimle gelebilir misin?

- Benimle gel? - Git.

Fah, gidece�iz.

- Seni g�t�r�r�m. - B�rak gitsin.

- Prao, sakin ol. - Git!

Prao.

- Onu kurtar. - Sakin ol.

- Sakin ol. - B�rak gideyim!

- Hadi! - Prao!

- Baban� bul. - Prao!

Prao!

Yeter, Prao.

- Hadi gidelim. - Gitme.

Hadi!

Hey, Prao!

- Prao, dur! - Sakin ol!

Sana ne oluyor be?

Neden bu kadar ac�mas�z olmak zorundas�n, ha?

- Onu babas�na g�t�r�yorum! - Sakin ol.

S�rekli dolan�p duruyor. Ba��m� a�r�tt�!

G�vensizli�ini gizlemek i�in b�yle cad� gibi davrand���n� sanm��t�m.

Ama ger�ekten de tam bir cad�s�n.

Lily, sakinle�.

Bunu �imdi mi anlad�n?

Anlaman epey s�rd�. T�pk� baban gibi.

- Hey... - Hey, Prao.

Vay. Ger�ekten adisin.

Yeter! Yeter!

Gel, al bakal�m! Hadi!

- Yeter art�k! - Hadi gel, g�relim!

Sizin derdiniz ne?

- Yeter! - Ac�d� m�? Ac�d�, de�il mi?

- Prao, dur. - Ac�d�ysa, benden uzak dur.

Kavga etmenin ne anlam� var?

�lmek mi istiyorsun?

�kiniz de uzak durun. Gidin oraya oturun.

Yeter, Prao.

Sakin ol.

�stiyorsan gel, kar��mda dur.

Otur.

Sakin ol.

�u adam� g�r�yor musun?

O daha �� ya��ndayken,

bir tsunamide b�t�n ailesini kaybetti.

O y�zden benimle ya�amak zorunda...

Patronun vakf�nda kal�yor.

Patronun vakf� m�?

Evet.

Bir yetimhane.

Ben ne yapt�m?

Buradaki insanlar...

Bu yerden gitmek istiyorlar.

�ok �z�r dilerim.

Sorun de�il.

Te�ekk�r ederim.

Sabah olur olmaz...

hemen yola ��kal�m, tamam m�?

Thorn!

Thorn!

Ne oluyor lan?

Gel, �una bir bak.

Hey! Gitme. Kal burada.

Vay can�na.

Non, neler oluyor?

Ne oluyor lan?

Nereye gidiyorlar?

Bu �ok garip.

Ne?

Ama�lar� var gibi hareket ediyorlar.

- Bak. - Ne amac�?

�nsanlar m�?

Sanm�yorum.

Hareket ediyorlar...

Sanki nereye gideceklerini biliyorlar.

Bu ger�ekten tuhaf.

Ne?

Ne oldu?

Emin de�ilim.

Bununla alakas� olmayabilir.

Ne oldu, Non?

Yeter art�k.

Hadi tekrar i�eri girelim.

- Hadi gidelim. - Acele edin.

Hey, bilim �ocu�u.

Benimle gel.

Arkada�lar, bir �ey soraca��m.

Sizce o pislikler ger�ekten zombi mi?

Ne?

Neden bunu soruyorsun ki?

Ortada. Ba�ka ne diyelim onlara?

Onlar b�yle...

Thorn...

Mick ve Jane�den mi bahsediyorsun?

Mick ve Jane kim?

Sanki duygular�n� payla��yorlar.

Duygular m�?

Zombiye d�n��t�kten sonra m�?

Evet.

San, sen de g�rd�n onlar�, de�il mi?

Hayal etti�imiz zombilere hi� benzemiyorlar.

Her �ey �ok garip.

Bizi yiyorlar.

Bizi kendilerine d�n��t�r�yorlar. Hepsi bu.

Bunu a�man�n amac� ne lan?

Hadi git biraz uyu.

Yar�n i�in enerjiye ihtiyac�n var.

Bekle, San.

�niversitemiz S�f�r Noktas� diyorlar. Bunu konu�muyor muyuz?

Evet, do�ru s�yl�yor.

Biraz dinlenelim.

Konu�mak hi�bir �eyi de�i�tirmiyor.

Ba�ka hayatta kalanlar gelirse diye n�betle�e giri�e g�z kulak olmal�y�z.

O i�i Phu ve ben hallederiz.

Siz gidin, uyuyun.

San...

orada olanlar hakk�nda...

�zg�n�m.

Evet.

Sorun de�il.

Hadi biraz dinlen.

Ona senden daha iyi kimse bakamazd�.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

E�er yere d��meseydim...

Sen, pe�inden zombi gelirken onu ta��d�n.

Ba�ka t�rl� nas�l d��mezsin ki?

Benimle gelebilir misin?

Nereye?

Yar�n buradan ��kt�ktan sonra...

Onun ailesini g�rmeye benimle gelir misin?

Gelirim.

�yi geceler.

Nan bana k�zar m�yd�?

NEREDEY�S�N? TELEFONA CEVAP VER.

SANA B�R�N� G�NDERECE��M.

BEN �Y�Y�M. MERAK ETME, BABA.

Lily...

H�l� uyumad�n m�?

Uyuyam�yorum.

Benimle konu�abilirsin, biliyorsun de�il mi?

Elini tutabilir miyim?

Yeter art�k.

Kimse gelmeyecek.

Sadece biz hayatta kald�k.

Bunu kabul edebiliyor musunuz?

Ha?

Bunu s�yleyemezsin.

Belki ba�kalar� da vard�r, daha g�venli bir yerde olan.

Neresi olursa olsun,

en az�ndan s�r�y� �st�m�ze �ekmediler.

Ayr�l�p silah bulun. Sonra hemen buraya d�n�n.

Sabah yedide garaja gidiyoruz.

Hadi, daha ne duruyorsun? �imdi!

- Hadi gidelim. - Beni bekle, Thorn.

Jean, benimle gel.

Ne oldu?

Benden ho�lanmad���n� biliyorum...

ama �u an s�ras� m�?

Ning'in Profes�r Wiroj ile yapt��� ara�t�rma hakk�nda ne biliyorsun?

Hangi ara�t�rma?

O bir�ok ara�t�rmada �al���yor.

Annesiyle ilgili olan.

Sana bir �ey anlatt� m�?

Hay�r.

Neden bana soruyorsun?

Sen ne biliyorsun?

Sence annesi ne hastal��� �ekiyor?

Ah, kahretsin!

Lanet olsun! Lanet olsun!

Eyvah.

�z�r dilerim, efendim.

Non...

evimiz il�eye �ok uzak.

Annem iyi olacak.

Ona yeniden ula�man�n bir yolunu bulaca��z.

Onlardan uzak durmak i�in uzun bir �eye ihtiyac�m�z var.

Sence de �yle de�il mi?

Pao.

Evet, Mook?

Az �nce s�ylediklerimi duydun mu?

Kendine gelmen gerekiyor.

Kendini k�t� hissetti�ini biliyorum...

ama b�yle davranmaya devam edersen,

hi� kimseyi kurtaramazs�n.

Kendini bile.

�u anda, sadece 14 ki�iyiz.

Otoparka kadar yolumuzda ne olaca��n� kimse bilmiyor.

Gruptan birinin yard�ma ihtiyac� olabilir.

Belki arkada��n Night...

ya da can�n kadar sevdi�in karde�in Jean...

hatta belki ben bile.

Neden bu kadar ciddi olmam gerekti�ini anl�yor musun?

Evet, anl�yorum Mook.

Ne kadar uzunsun, biraz e�il de.

- Evet? - Buraya gel.

Aferin, g�zel i� ��kard�n.

Hadi, aramaya devam edelim.

Burada i�imize yarayacak bir �ey var m�?

Bir makas neye yarar ki, i�e yaramaz gibi.

Kazan�.

Vay can�na. Bunu nereden buldun?

Yok art�k!

Harika i� ��kard�n.

Hey, Ice!

Onun ad� Night.

Buraya gel, �una bir bak.

Hay�r, as�l sizin gelip bunu g�rmeniz laz�m.

Ne oluyor b�yle?

Ne?

S�r� geri d�nm��.

Millet...

Bunu duydunuz mu?

Belki kurtulanlard�r.

��eri nas�l giriyorlar?

Ne?

Onlar...

Buraya �al��maya geliyorlar.

Ne?

Geldiler. Saklan�n. Saklanmam�z laz�m.

Di�erlerine de s�ylemeliyiz.

Biri onlara denk gelirse, ba�lar� fena halde belaya girer.

Nas�l? Hep birlikte mi gidece�iz?

Hay�r, ayr�lmam�z gerek.

Thi�yle ben birlikte gidiyoruz.

Fah ve Lily, siz de beraber gidin. Prao�nun grubunu bulun.

Hemen ��kmam�z laz�m.

E�er salona d�nemiyorsan�z,

otoparka gidin.

Tamam m�?

Ya kimseyi bulamazsak?

O zaman hemen gidin.

Ne oluyor lan?

Non!

Hey. Saat neredeyse sabah yedi oldu.

Zaman� geldi. Hadi gidelim.

Thorn!

Ne oluyor ya? Korkuttun beni.

- Sessiz ol. - Neden?

Salona geri d�nemeyiz.

Nedenmi�?

Binan�n i�indeler!

- Ne? - Zombiler mi?

Evet.

Kap�lar� a��p i�eri girdiler. G�zlerimle g�rd�m.

Ka� ki�iler? Neden buradalar?

Say�lar� �nemli de�il. Garaja gidelim hemen.

Hay�r, ya di�erleri?

Jean...

Phu, Ning�i ar�yor. Lily ve Fah da Win�in grubunun pe�inde.

Gitmemiz gerek.

Arka tarafta bulu�aca��z.

- Hadi! - �abuk ol!

Ne?

Bir zombi.

Nerede?

Tezg�hta.

Buraya gel. Hadi, �abuk! Bu taraftan!

Lanet olsun.

Night, neden yerleri siliyor?

Ne yapaca��z Lily?

Buradan ��kmam�z laz�m.

- Ne? - Gitmemiz gerek.

- Emin misin? - Git!

�nce ben a�a�� inece�im. Sen de hemen arkamdan gel, tamam m�?

Tamam.

Dikkatli ol.

Fah, s�ra sende.

Hadi git!

Ne oluyor?

Hepsi gitti. �abuk!

Lily!

Fah!

Fah, ka�!

Ko�!

Lily!

Acele et!

Hey!

Jean�in grubu orada!

- Hey! - Ha?

Hey!

Ha?

Fah!

Fah! Hadi!

- Fah! - Acele et!

Fah, buradan!

- Acele et, Fah! - Fah!

Hadi!

Devam et, devam!

Onu g�t�r.

Git! Ben hemen geliyorum!

�abuk ol!

Lily.

Lily!

Lily!

Kalk!

Lily!

Lily.

Beni duyuyor musun?

Kalk, Lily!

- Win. - Hadi!

Win, yeter!

O gitti.

- Gitmemiz laz�m. - Hay�r!

Lily.

Uyan.

Beni sak�n yaln�z b�rakma!

Uyan, Lily!

Lily!

Ne olur, Lily!

Beni b�rakma.

Lily.

Lily...

Kalk ve benimle konu�.

Lily. Lily!

Win. Hay�r, Win.

- Hay�r! - B�rak beni!

Yapamay�z, Win! O enfekte olmu�.

Art�k o yok. Bak.

Boynuna bak. Geri �ekil.

Git!

�abuk!

- Acele et! - Acele et!

Hadi!

Buradan!

- �abuk! - Daha h�zl�!

Kahretsin!

Prao?

Acele et! Acele et!

Hadi! Daha h�zl�!

- �abuk! - Acele et!

- �st kata! - Acele et!

Acele et!

Git!

Dikkatli ol!

Sadece gitmemiz laz�m.

Bir, iki,

ve ko�! Hadi!

Acele et!

Di�er merdivenleri kullan! Buradan gidemeyiz!

Hadi!

- Hadi! - �abuk ol!

- Hadi! - Hay�r, hadi!

Sadece git!

Hadi! Hadi!

�imdi!

Ko�!

Siktir git!

Kahretsin!

�imdi gitmemiz laz�m!

Bekle, Prao.

Bensiz git. Az sonra sana kat�l�r�m!

Fah! Lanet olsun, ko�! Ko�!

Ne yap�yorsun?

Fah, ko�!

Fah!

Git!

Fah, gitmen laz�m!

Vay!

Hey!

Fah! Fah!

Fah!

Pao!

Pao!

Ka� Fah, hemen ka�!

Fah! Fah!

Fah!

Fah!

- Fah! - Pao!

Fah!

Acele et.

Bu taraftan. Hadi.

Hadi, �abuk!

A�a��s� yaprak k�p�rdam�yor.

Hi�bir zombi yukar� gelmiyor.

Tabii ki!

��nk� Fah'� yakalad�lar!

Pao.

Ne?

- Pao, dur! - Neden onu beklemedin?

- Neden bu kadar acele ettin? - Pao, yeter art�k!

- Lanet olsun, dur dedim! - Ha?

Cevap ver, lanet olsun!

Yeter art�k!

O seni kurtarmasayd�, �imdiye �oktan �lm��t�n.

�at�ya ��k.

K�zlar orada olmal�.

Hadi gidelim.

Bekle.

Kahretsin!

Vay...

Hadi!

Ellerini y�ka, Win! Y�ka!

Hadi.

Y�ka ellerini. Hadi, yap �unu.

Acele et.

Hadi, ��kart art�k.

Kazan...

K�p�rdama. Sak�n hareket etme.

E�er "ko�" dersem...

ko�acaks�n, tamam m�?

Ko�! Hadi, git!