Original subtitles

(Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,)

(Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk, and Min-ho)

(Yumi's Cells)

(Episode 21: Yu-mi Encyclopedia)

(40 years later)

Welcome everyone.

This is the Great Library of Yu-mi.

Here we are.

Wow.

Wow!

This historical location contains everything on Yu-mi.

- This way. - Yes, ma'am!

As you can see, Yu-mi's major life events

are also stored as photographs.

Wow, there's even her wedding photo.

- Really? - Really?

Huh?

Ehem! Everyone, please come this way.

Yes, ma'am.

Wow.

Now, the books you see before you are the Yu-mi Encyclopedia.

A new volume is added every year,

and so far, we have a total of 72 volumes.

That's because our Yu-mi has turned 72.

Everything about Yu-mi is recorded in here.

Is there anything you're curious about?

Me! I'm curious what the first award Yu-mi ever received was.

Oh, the first award she ever received?

Well, that's probably...

Ah, probably in Volume 7.

Let's see.

The first award Yu-mi's ever won, is...

Ah!

"This certificate is awarded for participating in the

children's arts competition."

Well done, Yu-mi.

Thank you.

It was an award for participating in a children's arts competition.

Wow!

For your information, Yu-mi has never won

an award at an arts contest ever since.

Any other questions?

Ma'am, what was Yu-mi's most embarrassing moment in her life?

Ah, that's a great question.

There are three events that were the most embarrassing in her life.

And the one that tops it all

is the one that took place in the summer of her 32nd year.

All right, here we go. Please look at the camera.

One, two, three!

Case name, "The Incident at Hong Na-ri's Wedding."

I'm getting married in Spring. In March.

With that girl?

Here's the case summary.

Upon hearing the news that her ex, Ji U-gi, is getting married

at her friend, Hong Na-ri's wedding...

What's that damned bastard playing at, huh?

Emotional Cell exploded in shock.

In fact, you see... I'm getting married soon, too.

- Really? - Yes.

It just might be next year, too.

But I guess you'll be getting married before me.

He only proposed to me quite recently.

Oops, I forgot my ring.

We're thinking of holding it overseas and keeping it small.

We're thinking Hawaii, maybe.

And after rattling off like that...

Congratulations.

she was busted by Koo Woong, her boyfriend at the time.

Oh my, that's so embarrassing!

I didn't know Yu-mi had such a shameful past.

So Ma'am, what happened after that?

- Oh, and congratulations. - On what?

I hear you two are getting married soon.

Oh...

She just told me that you two are getting married next year.

Ah, yes.

Yes, thank you.

Yu-mi, let's go in.

I think the ceremony's starting.

So, uh... which island in Hawaii?

We're thinking of having our wedding overseas, too.

I'm jealous.

So which island?

- Pardon? - I said, an island in Hawaii.

Yes, so which island?

Hawaii has four big islands, right?

Didn't you say you're holding it in Hawaii?

Ah, yes.

Yes, that's what we're aiming for, to get married in Hawaii.

But we're still thinking.

And yet to make our decision.

Where have you contacted so far?

We're seriously considering it too, so may I get some info?

Well, uh... we're a little late and should get back inside.

- Oh. - We'll tell you later.

- At the reception. - Sure.

Okay.

- Yu-mi, let's go. - Sure.

Ugh...

Hey, uh... that just now must've caught you off guard, huh?

You see, what happened was... he kept telling me this crap.

He's a bit of a psycho, you see.

Anyway, he just kept going and I couldn't put up with it anymore.

So Woong...

Is he the bastard?

The one who cheated on you after seeing you for 7 years?

So that was him.

I thought so.

He kept telling me this crap about

how he's getting married

but doesn't want me getting hurt.

So before I realized it, I...

Let's go in.

My beloved brothers and sisters.

We are joined here today to bear witness to...

Yu-mi, your boyfriend was so hot.

Hey, I love his look.

He's way better than Ji U-gi!

You've done well after getting rid of that trash.

Hey, no need to flatter me like that.

He was nice, Yu-mi.

He looked much better than in the photo.

...the omnipotent Lord...

Just did a quick search, and there really are

four big islands in Hawaii.

Kaua'I, Maui, Oahu,

and the Big Island.

I'm cramming it into my head now,

in case he talks to us again.

Do you like Hawaii?

No, I've never even been there.

Then why Hawaii, of all the places?

I don't know, it just came out.

Suddenly I want to go to Hawaii.

Thanks to Woong's kind consideration,

it all went well in the end.

Thank goodness.

- However... - Huh?

all wasn't completely settled.

Because there were still the consequences left to deal with.

Consequences?

Yes, that's right.

This incident wouldn't just end as an embarrassing episode.

By the way, Woong.

Are you and Yu-mi getting married?

- What? - Well, one of my friends

went to the same college as Yu-mi,

and the rumors are rampant among the alumni that

you two are getting married next year.

I hear you even have it all planned out.

That you're going to have your wedding overseas.

Is this true?

Well...

- Come on, what's that answer? - Well, uh...

So is that a yes or no?

If it is a yes, I fully support this.

I... won't comment.

Oh what? Don't leave me hanging.

Or why not just ask Yu-mi?

Ah, so you won't deny it.

I said, no comment.

Hey, have you ever been to Hawaii?

Apparently there are four big islands in Hawaii.

Hey, so you're serious about this.

(Daehan Noodles)

Yu-mi, congratulations! I hear you're getting married.

Yu-mi, congrats on your wedding!

Everyone's talking about how hot your boyfriend is.

I hear you're holding your wedding in Hawaii. I'm so jealous.

Um, guys? I think you were misinformed.

We still haven't fixed a date yet.

Didn't you say it'll be in spring?

Oh no, that's a maybe. Nothing's set in stone yet.

Yu-mi, are you getting married? Oh my gosh!

Oh man, this is killing me.

Yu-mi.

Hey, U-gi.

May I ask you something?

I heard these rumors about how you're getting...

No, I'm not getting married! It's a false rumor.

Come on, it's not like we've seen each other for that long.

It's just ridiculous, really.

Who started these rumors anyway, huh?

Oh, right.

Huh?

There's fake news all around these days.

What a scary world, huh?

This case resulted in a trauma for Yu-mi, and...

Hey, it's Louis.

Hello.

Huh? Why are you here?

Hello.

Good timing. We were going to get something for you, too.

- Shall I order you something? - Sure, uh...

so are you two getting married?

Where have you been all this time?

Well, I heard you two are getting married next spring.

When did you even hear this?

I only heard just now, while pooping in the toilet!

You traitor.

I'll go get a sandwich for you.

Louis, I'll get you the same one as mine.

It's really delicious.

Hey.

Says who?

May I take your order, please.

Uh... yes, um...

"Marriage" became a taboo between the two.

And the Cells Village also had to deal with the consequences.

I will now deliver the verdict on the case,

"The Incident at Hong Na-ri's Wedding."

Defendant, Emotional Cell.

Your arbitrary use of Reaction No. 1

projected Yu-mi as a liar, causing her to lose the trust

of those around her, and almost ended the relationship

with Woong. Therefore, I sentence you guilty!

Ha...

Reaction Dummy No. 1 is banned from use indefinitely.

Emotional Cell was put in solitary confinement for a month.

- Emotional Cell! - Rational Cell.

It's tough in there, huh?

It's bearable.

So why did you have to do that? I told you, you shouldn't.

It's okay. I don't regret it.

What?

Because Woong gave me confirmation through that.

Rational Cell, can you pass this on?

- Bulletin Board Cell. - Yeah?

Can you put this up, too?

Thanks, take care.

Sure.

What is this anyway?

What, again?

Why are there so many similar posts these days?

(I dreamed about getting married to Woong - Dream Cell -)

(Let's wear a wedding dress! - Diet Cell -)

(Where should be our new love nest? - Overhasty Cell -)

(Let's marry him and share one bed! - Naughty Cell -)

Huh? What is that?

Right.

(Desire for Marriage)

So what happened?

What do you mean?

So did Yu-mi and Woong end up getting married in Hawaii?

If that's what you want to know, look up Volume 33.

I just saw Yu-mi's wedding photo.

Really? Who did she marry?

Who that was, was...

Now, everyone. This incident was still far from over.

In fact, it triggered another two major events in Yu-mi's life.

- Here you are. - Thank you.

Enjoy.

Woong, I'm going to start working out from tomorrow.

- Work out? - I told you I'm entering

the short marathon.

I really need to start getting into shape.

These sweet snacks are my final supper.

I'm going to watch what I eat from tomorrow.

That's why I might not be able to see you as often,

because I have to run.

But don't miss me too much.

Aren't you pushing yourself?

No.

One, in order to play the cool girlfriend

who doesn't push her boyfriend about marriage,

she started jogging to prepare for the marathon.

See this, Si-hyeon? My boyfriend!

I received the bouquet! Congratulations, Na-ri.

I'll dry it out and return this to you.

Two,

Sae-yi finally came honest about her feelings.

(I'm never going to get married!)

But if I were to ever get married, it would be to Woong, right?

Huh?

Woong, I'm here now.

Yu-mi, you're here already?

The bus was early.

If I head out now,

it'll take me 15 minutes.

Take your time.

All right, wait for me.

Woong, are you home?

Yes.

I have a favor to ask.

What?

Can I borrow your hammer?

Hammer?

I need to put some things up but I don't have a hammer.

Pffft.

Why not just get one from the supermarket?

I need it right now. Can I drop by?

Oh what?

You want to come here?

Yeah.

But I'm about to head out somewhere.

I'll be right over.

Oh what? Right now?

But her place is far from here.

Honestly, she's always does what she wants.

Who is it?

Woong, it's me.

Who?

It's me, Sae-yi.

Huh?

The hammer, please.

Oh what? I thought you were at home.

- How... - I moved here yesterday.

- What? - Oh, maybe you haven't heard

because you were at your parents' these past few days.

Louis knows, though.

Uh... what are you talking about?

I moved into this building. I'm on 5th floor, Unit 503.

I thought you knew.

No wonder you never called me when I moved here!

Well, I'll be in your care, Neighbor.

Your hammer, please.

All those taxi fares from working until late

was costing me a lot,

and I was getting tired, too.

So Mom told me to just move out.

I thought I told you a few months ago.

I asked you how your officetel is.

I don't ever remember recommending this place.

But the location was perfect.

It's close to our office, and it's new so it's clean, too.

Come over for dinner whenever.

- Dinner? - I always cook.

So don't just order in, but come over when you're hungry.

Having one more at the table is no big deal.

Here.

Thanks! Can I return it to you tomorrow?

I've a lot to put up.

Sure, whatever.

By the way, are you busy?

I need to be somewhere.

Can't you hammer one nail for me?

I need to put up my clock but it's too high.

No?

Please do it for me, huh?

Hey, Woong.

Sorry I took so long.

You said 15 minutes, but you took half an hour.

Well, you see...

- I had to do something. - Hmmm?

You see, Yu-mi...

What?

Um...

What is it?

Nothing.

What's nothing?

Nothing. Let's go, we'll be late.

What were you going to say?

All right, and this Incident at Hong Na-ri's Wedding

leads to another case after another after Sae-yi realizes her feelings

and Yu-mi takes up the marathon.

Ma'am! Then what about Yu-mi's marathon practice?

Why is that so important?

Well, you see...

(Episode 22: The Yu-mi Defense Force)

Oh what? It's getting cold already.

Ugh, I'm beat.

Good morning! Are you up?

Of course. I'm at the park now.

Park?

Why, at this hour?

I told you I'm starting my marathon practice from today.

Oh.

Oh, that's right. Yes, haha.

You're not interested in your girlfriend, are you? Haha.

Not interested? Hey, I found out where you went to middle school.

Where?

"In the middle of running-school."

Oh what?

Well, I know what middle school you went to, too.

Hmmm?

Where?

"In the middle of dating someone-school."

Correct!

Excuse me.

Yes?

Which way is the exit?

Oh, follow that path and you'll see it soon.

I see. Thank you.

Sorry, someone just asked me for directions.

Was it a guy?

Haha, so you're jealous.

Was he quite young?

Haha, I don't know. I don't remember.

So hot!

- Oh wow, he's so hot! - Oh wow, what a cutie.

- Gosh, he's so handsome. - Wow, what a hottie!

Today's lunch was at a new curry place.

#Good eatery #Loved it #Good curry place #Curry rice.

Girls, did you see him?

- I did! - What?

The cute waiter who served as curry.

He was so cute!

Right? So cute that we should go back tomorrow.

Yes, he was so cute!

What? Who? Who are you talking about?

The waiter at the curry place, who served us!

The waiter at the curry place?

Who is the curry rice with fried shrimps for?

Me, over here.

I should take a photo.

That one's for me.

Is there anything else you need?

We're fine.

Enjoy your meal.

- Thank you. - Thanks!

- Thank you! - Let's eat!

Looks delicious.

Right, he was young.

What? You didn't see him?

I don't remember his face.

But Yu-mi, how can you not remember a face like that?

His cuteness was legendary!

I was too busy taking photos.

You should've let me know if he was that cute.

But he came to our table many times after that.

To bring us water and side dishes.

Did he?

How come I didn't know?

I guess I was too busy eating.

I was so hungry after my marathon practice this morning.

No, it really wasn't because she was too busy eating.

It's because the Hot Guy Watch Squad is slacking off.

They always survey her surroundings

looking out for hot guys.

Hey!

Hot guy at 5 o'clock, who's totally Yu-mi's type!

Where? Where?

Yu-mi, turn your head to 5 o'clock direction!

To Yeonnam-dong, please.

Yu-mi, to your right!

In the side mirror!

Their main task is to scour for guys who are Yu-mi's type, but...

Rational Cell, now that Yu-mi has a boyfriend,

we'll be taking a break.

I guess you won't need us for a while, huh?

Sure. So when will you be back, then?

When Yu-mi gets lonely again.

Bye!

Aloha! Hahaha!

Hey, Woong.

Hey, Yu-mi.

You're here early.

Ah!

Huh? Yu-mi!

- Are you all right? - Ouch, it hurts.

Aw, let's see.

You know, you're quite the clumsy type.

Watch where you're going.

Why? Does it still hurt?

Woong, should we order chicken?

Actually, no. Would pizza be better?

Actually, no. Let's eat chicken. There's a good place nearby.

Actually, no.

Pizza.

We'll order both chicken and pizza, then.

Woong.

What is it this time?

My heart just skipped a beat.

Then let's get both chicken and pizza.

Did you order something?

It must be a delivery for me.

Hey, matching shirts.

Yes, I bought one for you too, while shopping for trackpants.

I thought it'd be nice to work out together.

The yellow one's mine,

and the blue one's yours.

Let's see.

- It's nice. - It is, isn't it?

- Try it on. - What, now?

Yes, to see if it fits.

If not, we'll have to return it.

All right.

Hey, you have a mole on your back.

On my back?

I don't have any on my back.

You do. Right here.

Where?

Here.

Yes, we're coming.

- Who is it? - Grrr?

Oh what? Who rang the bell?

Grrr?

You have one right here.

That chicken...

Yes?

Can we order it later?

Oh, then shall I order the pizza first?

No.

Good luck with your practice!

One, two, let's go!

It looked like the Hot Guy Watch Squad

will be on holiday for some time.

- Meanwhile, in the village... - Let's go, ha!

The Yu-mi Defense Squad returned.

Excuse me.

Oh what? Who was that?

Who?

Me?

Yes. Are you, by any chance, Ms. Kim Yu-mi...

Who is that? You know him?

No.

You don't?

If a guy we don't know calls out, "Excuse me,"

it's time for me to step up!

This is an order! Close up the gate and alert all the cells.

Defense mode!

Who knows, he may just ask for her number...

- Defense Squad! - What?

Wait. Wait!

Why not look into the List of Guys Yu-mi Knows first,

to see if he's on there?

It would be no manners if we don't recognize him.

Right, that would put her in an awkward position.

By the way, did Yu-mi have this many guys she knows?

Huh? Oops, wrong list.

Here it is. The List of Guys Yu-mi Knows.

No, it's a new face.

He's not on the list.

How do you know my name?

You're Ms. Kim Yu-mi, right?

Hello, I'm Yoo Ba-bi from the marketing department.

Oh, hello.

No wonder I thought you were a familiar face.

I even asked you for directions the other day.

Oh...

did you?

Yes.

Anyway, it's nice to see someone from work

who lives in the same neighborhood.

Uh, yes. Yes.

Then I'll see you next time.

Sure, bye.

Oh, uh... by any chance...

Yes?

I knew it. You're so busted!

By any chance...

By any chance, what?

Is he attempting to enter Yu-mi's heart?

Not a chance, as long as I exist!

Excuse me, I'm sorry but Yu-mi has a boyfriend!

Yes?

Didn't you lose your umbrella?

Pardon?

The one that looks like a fried egg.

Hey!

Gosh, yes! That's mine.

The fried egg umbrella! Yes, that's mine.

Woo-hoo! We found the umbrella!

We found it! It was expensive, too.

That's great news, Cheapskate Cell.

Defense Squad, I think you can lower your guns.

Still, that doesn't mean we should lower our guards.

"Since I found you your umbrella, how about you treat me to coffee,"

may just be his next line!

Nice try, buster!

What's he on about?

Gosh, I'd given up hope thinking I'd lost it for good.

Thank goodness.

I found it at the lobby and it's in the office.

I'll bring it to the Accounting department tomorrow.

Oh no, no need. I'll visit you at the Marketing department.

Your name was written on the handle.

Yes, that's right.

I didn't realize it at first until my girlfriend told me.

Oh!

He says he has a girlfriend.

Hey! Hey, he says he has a girlfriend. Must you keep going?

Then... ah! Ouch!

Alert dismissed.

That was my favorite umbrella.

Thank you so much!

It's nothing.

I'll leave it with the front desk, then.

- Hello. - Yes, hello.

I believe Mr. Yoo Ba-bi from the marketing department

- left an umbrella here for me. - Ah, yes.

Ms. Kim Yu-mi?

Yes, that's me.

Thank you.

Gosh, it's so nice to see you again.

Yu-mi!

Hey, I-da.

Hey, your umbrella.

I found it. I thought I'd lost it.

Where did you find it?

You said you looked everywhere.

Someone from Marketing found it in the lobby.

Oh, really?

That's great news.

That's right. Do you know Mr. Yoo Ba-bi

from the Marketing department?

- Yoo Ba-bi? - Yeah.

He was the one who found my umbrella.

I thought I would've seen him around

but I didn't recognize him.

You mean the Yoo Ba-bi

who transferred here from our Jeju branch last month?

Oh, so he's from the Jeju branch. No wonder I didn't recognize him.

You mean the Yoo Ba-bi, who is one of the two hotties

at Daehan Noodles found you your umbrella?

Hottie?

What, him?

Yes! He's handsome, isn't he?

Is he?

Well, turns out he lives in my neighborhood.

What?

One of the top 2 hotties at Daehan Noodles

not only found you your umbrella, but lives in your neighborhood, too?

Anyway, I'm so glad to have it back.

I'm glad I wrote my name on it.

Hey, can I touch that?

Good morning. Hey! Ms. Kim, you found your umbrella.

Yes, she did.

Ah...

Oh man...

Ah, I'm running low on sugar...

(Hot Chocolate)

Hello.

Oh, hello.

Did you pick up your umbrella?

Yes.

Oh, you're our savior for finding Yu-mi her precious umbrella!

How about we get some hot chocolate for our savior?

But Yu-mi doesn't have spare change. She'll have to break her dollar bill.

But you just said he's a savior!

- Hmpf! - Tsk.

Would you like one? It's hot chocolate.

Oh, thanks.

It is a bit cold today, isn't it?

Yes, it is.

You haven't been out jogging lately, have you?

I don't think I've seen you around.

Oh, I only come here when my boyfriend's busy.

Oh, same here.

I've nothing else to do when I'm not seeing my girlfriend.

Oh, sure.

She's a reporter and I guess she's busy lately.

So these days, I even work out during the weekends.

Oh, I see.

If you're going to come here on the weekend,

I recommend the morning. It gets crowded in the afternoon.

I always come in the mornings on the weekends.

Oh.

Are you done with that? Give it to me,

- I'll throw it away on the way. - Oh, it's really okay...

Thank you.

Then I'll see you. Thanks for the hot chocolate.

Sure, good luck with your jogging.

Today we met Yoo Ba-bi again at the park.

The conversation was nothing special,

just to prevent that awkward silence while drinking hot chocolate.

However, this part is really weighing on my mind.

If you're going to come here on the weekend,

I recommend the morning. It gets crowded in the afternoon.

I always come in the mornings on the weekends.

Is he implying at his schedule, followed by a passable excuse?

Was he merely giving tips as a fellow neighbor?

Or was he informing her of his jogging schedule?

Is there an ulterior motive behind this statement, or not?

Oh man, this is just too vague for us Defense Squad.

Hello.

Oh, hello.

So you're also working this weekend, are you?

What are you doing?

Oh, the sky was just too pretty.

Yes, the sky is clear today.

Yes, it's a crisp, autumn sky.

You did your hair.

It looks great.

(Episode 23: Guy friend and Girl friend?)

About that Yoo Ba-bi...

Actually, no. I better wake up Yu-mi Defense Squad.

I don't have a good feeling about this.

Yu-mi Defense Squad! Wake up!

We bumped into Yoo Ba-bi on the way to work!

What? Not that bastard again!

You did your hair.

It looks great.

I knew it! That damned bastard...

He was trying to attack while I was asleep.

Tough luck, buster. Order from the Defense Squad!

Close up the gates now!

Everyone is to be on alert!

What? Not again.

Pardon?

Sorry?

What did you just say?

Oh...

How's my outfit today?

- Your outfit? - Yes, I got it new.

I think it looks great on you.

Thanks. And your hair looks pretty, too.

I'll go ahead first, then.

Huh? Hold on, what was that?

He's leaving.

Maybe it was nothing serious.

That Yoo Ba-bi... I'm just not so sure about him.

Oh man, this is so confusing!

How do you know whether or not a guy is trying to flirt with you?

Idiot. Want me to teach you?

Detective Cell, can you tell?

Of course! It's simple.

Pretend that Yoo Ba-bi is a girl.

A girl?

Perhaps then we can analyze his behavior in an objective way.

By any chance...

Yes?

Didn't you lose your umbrella?

- Pardon? - The one that looks like a fried egg.

Hey! Gosh, yes! That's mine.

The fried egg umbrella! Yes, that's mine.

Right?

If you're going to come here on the weekend,

I recommend the morning. It gets crowded in the

I always come in the mornings on the weekends.

Oh, I see.

Yes, it's a crisp, autumn sky.

You did your hair.

It looks great.

- Thank you. - I think he's just trying

to be friendly.

Right, if you put it like this, there's nothing fishy about him.

- Wait! - Huh?

But that makes Sae-yi completely innocent, too.

Are you saying that's not allowed, but this is?

Woong, this is for you.

It's citron tea.

Oh, sure.

I made it myself.

I hear you caught a cold. Have it morning and night!

Woong, let's get this for Yu-mi, all right?

I bet it'll look great on her.

You think so?

Hey, wait.

There's something on your shirt.

- No. - That's just not on.

Woong, do you think I'm a bit old-fashioned?

Yes.

Hey, I'm asking you seriously.

Are you?

Yes.

Honestly...

But why are you asking me all of a sudden?

I just thought... am I being too conservative

about relationships between men and women?

I'm talking about guy and girl friends.

Well...

I guess you are a bit overly cautious.

You think so? So is it just me, then?

Are you going to be finishing late tonight, too?

Yes, I don't think I'll have an early night this entire month.

Then I guess it'll be just me this weekend, too.

Just like last weekend.

Sorry. I promise to get it done by the end of the month.

All right. Don't push yourself too hard. Hang in there!

I will!

What shall I do today, then?

Cabbage.

Oh, that's right! I'm out of sugar.

Aren't you working out today?

What are you doing here?

What else? Doing my grocery shopping.

Oh.

I guess you and have a similar schedule, huh?

Haha...

You think so?

I see you're making fish cutlets tonight.

Yes, my girlfriend is coming over later.

She likes fish cutlets.

I see.

Do you know where the tartar sauce is?

Tartar sauce?

You're going to buy one?

It's more delicious if you make it yourself.

Isn't it hard to make?

Not at all. Do you have mayonnaise at home?

Yes.

Then just add diced onions and pickles to it.

Chop, chop, chop, chop very finely.

Diced onions and pickles...

Yes, and then you also mix boiled egg into it.

Make sure you grate the yolk.

Hold on, you're going too fast.

Oh, haha.

Like this?

Yes, and then you also mix boiled egg into it.

Mix it...

And grate the egg yolk.

Grate the egg yolk...

Emotional Cell, you know what I'm starting to think?

I think men and women just might be able to be friends, after all.

What?

Then are you saying you accept Sae-yi?

It'll have to apply to both sides, shouldn't it?

Well, I can't accept this.

I don't like this guy or girl friend sort of thing.

Ms. Kim, what else did you tell me to add?

- Lemon juice? - Yes, one tablespoon.

There she goes again.

Sorry, let me take this call.

Oh, sure.

Hey, it's me.

Does that mean you can't come over tonight?

Where else? I'm out grocery shopping.

Then why did you...

It's nothing.

Let's have it another time, then.

It's okay, I understand you're busy. You should get back.

Sure.

All of a sudden, she says she can't come.

Oh, your girlfriend must be extremely busy.

I'm definitely in a relationship,

but for some reason I'm more lonely than when I wasn't.

I'll see you at work, then.

Enjoy your dinner.

Sure, bye.

I think... I know that feeling.

That feeling of loneliness despite being in a relationship.

He must be really busy.

Thank you for the meal.

Mmmm.

It's good. So good!

It's so delicious.

I miss Woong.

Yu-mi, are you sleeping?

No, not yet.

I'm on my way home now.

You've finished earlier than expected.

Yeah. What did you do today?

I made topokki at home today,

cleaned the house...

Guys!

How about we surprise Woong?

How?

He'll never expect Yu-mi to visit him at this hour, right?

Hey, that doesn't sound bad! Wow, I like this!

Let's go, let's go! Let's go have late night snacks with him!

Let's text him and say she's going to bed now.

To really surprise him.

You must be tired. Go to bed soon.

I should do the same, too.

Sure, good night.

Hope you dream about me.

Sure, I'll try my best, haha.

Now he'll be really surprised to see her, huh? Let's go, guys!

- Let's go see Woong! - Let's go see Woong!

No!

She's washed up already, and you want to go out?

But she was just about to put on a face mask!

Don't worry. We'll take two and do it together with him.

You're a genius!

I should do it together with him. Woong's skin was looking dull.

Woo-hoo, let's take the face masks and go see Woong!

Hold on, hold on.

Huh?

It's Monday tomorrow, so what about her clothes for work?

Huh?

You're not thinking of going to work in that, are you?

Don't worry, we'll pack a change of clothes, too!

That's right.

A-ha!

I should go pack something to wear to work tomorrow.

Let's go!

Thank you.

I bet Woong will be really surprised, huh?

How should we surprise him?

Should we ring the bell and hide?

Or should we text him, "ding dong," at the door?

I can't wait to see the look on Woong's face.

I can't wait to see Woong!

5th floor.

Huh?

Huh?

It's Sae-yi!

Gosh, Yu-mi. Hello.

Sae-yi.

Hold on, what's this? Why is Sae-yi here?

She got on from the fifth floor. But why?

You must be going over to see Woong, are you?

So how are you...

Oh, I live here.

Didn't you know?

I moved here last month, on fifth floor.

Pardon?

Oh. I guess Woong didn't tell you.

But then again, I guess there's no reason to.

I'm off to Woong's place, too. To borrow something.

What's this? What on earth is going on?

Sae-yi lives here?

We never heard about this from Woong.

Let me go see.

What did you just say?

Emotional Cell, don't tell me you broke free!

Why does Sae-yi live here? Since when?

Just what is this?

What did you guys do while I was in jail?

10th floor.

Aren't you getting off?

Yu-mi, what are you doing? You should say something!

Why did you become dumb all of a sudden?

Where's Reaction Dummy No. 1?

We're prohibited from using it, thanks to you!

Oh man!

It's my first time living on my own, so there's a lot that I don't have.

So I've been borrowing all sorts of things from Woong.

It's so great to have your friend as a neighbor.

Should I ring the bell?

Yes.

Come on, just get your own!

Yu-mi.

We met in the elevator.

Yu-mi didn't seem to know I'd moved here.

Thanks for this.

Sure.

Thanks.

My friend just called to say she's coming over with some wine.

I didn't have any glasses, so I sent him an SOS.

Thanks for these.

Sure.

See you next time, Yu-mi.

Goodbye.

That's right! Yu-mi.

I'm going to have a housewarming party.

You should come.

Sure, do invite me. I'll be there.

Have a great time, then.

Good night!

Yu-mi, how did you come here?

I thought you said you're going to bed.

Come in.

Come in, Yu-mi.

Come in.

What did I tell you? Friendship between man and woman?

Don't make me laugh.

There's no such thing. I told you, didn't I?

Emotional Cell, would you just be quiet?

Why are you so loud for a jailbreaker?

But I'm just so mad!

I trusted Woong.

I was so sure about him!

Yu-mi.

(Yumi's Cells)

She says she's your friend, but she's acting like your girlfriend!

No...

I'm just worried that you don't look happy.

You only seem to get stressed from your relationship.

No, no. Woong. Get a grip on yourself!

But our relationship has always been a special one.

I don't have what it takes to get rid of Sae-yi.

However, I do have the choice to not see him,

or to put up with it.

From now on, Yu-mi will carry the Breakup Card on her.

That's right. I was wondering, what are you doing on Christmas?