Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,487 --> 00:00:08,908
Uma manhã da segunda metade do século XVIII,
2
00:00:08,908 --> 00:00:14,997
perto de Arraial do Tijuco
(atual cidade de Diamantina),
3
00:00:14,999 --> 00:00:19,537
quando o ouro e os diamantes eram
extraído dos leitos dos rios
4
00:00:19,537 --> 00:00:25,079
fluindo pelas montanhas de Minas
Gerais para enriquecer a Coroa de Portugal.
5
00:01:11,740 --> 00:01:14,794
Perdoem-me por ter atrasado sua viagem, amigos.
6
00:01:15,645 --> 00:01:18,075
Mas quando eu descobri isso
vocês eram músicos...
7
00:01:18,568 --> 00:01:20,894
- E você não é?
- Não.
8
00:01:24,112 --> 00:01:27,158
- Claro que não, mestre Raimundo, é óbvio.
- Mathias!
9
00:01:28,302 --> 00:01:32,563
O que eu quis dizer foi, olhe para o dele
cavalo, suas roupas, sua bagagem.
10
00:01:32,644 --> 00:01:35,135
Ele não é um simples artista como nós.
11
00:01:35,505 --> 00:01:38,734
Mas se ele fosse, ele estaria
um dos melhores, tenho certeza.
12
00:01:39,508 --> 00:01:40,398
Obrigado.
13
00:01:46,519 --> 00:01:50,205
Estamos voltando para
Vila Rica. E você?
14
00:01:50,557 --> 00:01:53,503
Acabei de chegar de Portugal,
Vou para o Arraial do Tijuco.
15
00:01:54,733 --> 00:01:56,009
Você está procurando diamantes?
16
00:01:57,528 --> 00:01:58,236
Mais ou menos.
17
00:01:59,002 --> 00:02:01,912
Eles dizem que os diamantes estão apenas mentindo
pelas ruas de Arraial.
18
00:02:03,258 --> 00:02:05,278
- Eles estão exagerando, então.
- Não. Eles não são.
19
00:02:05,278 --> 00:02:07,637
não sei se tudo
eles dizem que é verdade,
20
00:02:07,637 --> 00:02:10,635
mas muita gente conseguiu
rico durante a noite no Tijuco.
21
00:02:12,420 --> 00:02:16,687
Realmente? Mas a mineração de diamantes
existe o monopólio de uma pessoa,
22
00:02:16,687 --> 00:02:20,054
autorizado em contrato por seu
majestade o Rei de Portugal.
23
00:02:20,645 --> 00:02:22,916
Sim, estão esperando empreiteiro em Arraial.
24
00:02:23,743 --> 00:02:26,655
Mas não são só as pessoas que
encontre as pedras que enriquecem,
25
00:02:26,655 --> 00:02:30,959
dizem que as autoridades de Tijuco se dividiram
impostos para a Coroa com fraudadores.
26
00:02:31,466 --> 00:02:32,068
Mathias...!
27
00:02:34,514 --> 00:02:37,596
Você já ouviu falar sobre o cofre que
foi roubado na administração?
28
00:02:37,928 --> 00:02:38,545
Mathias!
29
00:02:39,816 --> 00:02:42,577
Alguns bandidos foram culpados,
30
00:02:42,577 --> 00:02:44,745
mas dizem que o intendente levou o cofre,
31
00:02:44,745 --> 00:02:48,720
que estava transbordando de
pó de ouro com destino a Lisboa.
32
00:02:49,301 --> 00:02:51,202
As pessoas também dizem que o intendente...
33
00:02:51,202 --> 00:02:53,166
As pessoas falam demais, não acha?
34
00:02:53,764 --> 00:02:56,893
De qualquer forma, somos apenas artistas e
isso não é da nossa conta.
35
00:02:58,666 --> 00:03:01,124
Artistas não deveriam se envolver
com a política, não é mesmo?
36
00:03:06,049 --> 00:03:07,794
Você está na política, por acaso?
37
00:03:09,842 --> 00:03:13,129
Meu nome é João Fernandes de Oliveira,
o novo empreiteiro de diamantes.
38
00:03:14,588 --> 00:03:18,999
Você... Vossa Excelência... o novo empreiteiro?
39
00:03:19,618 --> 00:03:21,738
Pela graça de Deus e pela vontade do Rei.
40
00:03:44,399 --> 00:03:45,017
Cabeça...
41
00:03:47,093 --> 00:03:48,894
Por favor, fique exatamente onde você está.
42
00:03:50,320 --> 00:03:52,297
Eu estava aqui antes de você aparecer.
43
00:03:53,275 --> 00:03:55,841
E eu teria preferido que você
saiu sem nunca me ver.
44
00:03:56,459 --> 00:04:01,763
Mas desde que você apareceu aqui
mais cedo do que o esperado, amigos,
45
00:04:01,763 --> 00:04:03,468
É melhor eu ter certeza de que você não vai se machucar.
46
00:04:03,993 --> 00:04:05,022
Bom, você está aqui.
47
00:04:05,476 --> 00:04:07,866
Quando os vimos aqui
pensamos que eles tinham pegado você.
48
00:04:08,293 --> 00:04:10,190
Estávamos prontos para acabar com eles, Teodoro.
49
00:04:11,677 --> 00:04:12,427
Teodoro?
50
00:04:18,483 --> 00:04:20,671
Então, como foi? Encontrar alguma coisa?
51
00:04:28,224 --> 00:04:29,557
Você estava certo, Teodoro.
52
00:04:29,557 --> 00:04:31,665
Essa é a formação mais bonita que já vi.
53
00:04:32,157 --> 00:04:33,871
Esta deve ser a mina mais rica da região.
54
00:04:33,871 --> 00:04:37,268
Onde esse cascalho foi encontrado
há muitos diamantes.
55
00:04:38,344 --> 00:04:41,251
Só Teodoro poderia farejar aquelas pedras.
56
00:04:42,051 --> 00:04:43,943
Diamantes, meus amigos. Muitos diamantes.
57
00:04:44,741 --> 00:04:46,713
O maior e mais bonito do mundo.
58
00:04:47,308 --> 00:04:49,326
Como nada que alguém já tenha visto antes.
59
00:04:53,152 --> 00:04:56,494
Você já viu um
diamante, Sr. Empreiteiro?
60
00:04:59,568 --> 00:05:02,190
Além daqueles que ficam pendurados no
pescoço de uma senhora de Lisboa, claro.
61
00:05:04,640 --> 00:05:07,884
Aqui eles vivem em cascalho apenas
assim, e sua existência,
62
00:05:07,884 --> 00:05:11,332
é independente da licença
do Rei de Portugal.
63
00:05:12,134 --> 00:05:14,281
Assim como não preciso disso para desenterrá-los.
64
00:05:15,994 --> 00:05:18,595
Vamos, Teodoro, ligue
os homens e mãos à obra.
65
00:05:20,207 --> 00:05:22,179
Meu cavalo quebrou a perna na margem do rio.
66
00:05:23,558 --> 00:05:26,436
Eu levo o seu, se você não se importa.
67
00:05:34,214 --> 00:05:34,642
Cabeça.
68
00:05:54,822 --> 00:05:58,529
Não se preocupe, eu não sou um cavalo
ladrão, eu sei onde devolvê-lo.
69
00:06:08,156 --> 00:06:10,951
Ah, e obrigado pelo concerto.
70
00:06:10,951 --> 00:06:13,668
Mestre Raimundo sabe
sobre o que ele está falando.
71
00:06:13,668 --> 00:06:17,124
Você é muito talentoso, Excelência.
72
00:06:34,391 --> 00:06:35,969
Você sabe quem foi?
73
00:06:39,266 --> 00:06:43,829
Por que não damos um concerto
no Tijuco, Mestre Raimundo?
74
00:07:44,923 --> 00:07:46,066
Para governar os diamantes.
75
00:07:47,589 --> 00:07:50,397
É possível governar os diamantes, Cabeça?
76
00:07:51,164 --> 00:07:55,947
Algo me trouxe ao Arraial
do Tijuco além da ambição habitual.
77
00:07:58,491 --> 00:08:03,917
Há algo lá para mim além do
aventura que governa o espírito dos homens.
78
00:08:06,929 --> 00:08:10,136
Poderia ser meu destino. Até minha vida.
79
00:09:33,869 --> 00:09:34,803
Não, hoje não.
80
00:09:40,745 --> 00:09:44,035
Sim, hoje. E amanhã e todos os dias.
81
00:09:44,863 --> 00:09:46,431
Pare com isso! Solte!
82
00:09:47,926 --> 00:09:49,554
Venha aqui, seu nativo feio.
83
00:10:08,057 --> 00:10:10,651
Xica...onde você está?
84
00:10:12,413 --> 00:10:13,481
Xica! Por favor.
85
00:10:13,481 --> 00:10:15,886
O que você quer? Você não me chamou de feio?
86
00:10:15,886 --> 00:10:18,822
Você sabe que estou brincando, você é linda.
87
00:10:19,822 --> 00:10:21,385
Onde você está, linda?
88
00:10:21,385 --> 00:10:22,657
Aqui.
89
00:10:31,480 --> 00:10:33,912
- Não faça isso.
- Você não queria?
90
00:10:33,912 --> 00:10:35,926
Não é assim.
91
00:10:36,481 --> 00:10:37,152
Assim.
92
00:10:37,930 --> 00:10:39,735
- Assim.
- Não! Xica!
93
00:11:00,797 --> 00:11:01,596
Você terminou agora?
94
00:11:09,104 --> 00:11:09,853
Eu estou indo.
95
00:11:11,023 --> 00:11:11,856
Espere um minuto.
96
00:11:11,856 --> 00:11:14,928
Não, seu pai dirá que estou relaxando.
97
00:11:15,575 --> 00:11:16,710
Eu quero te dar algo.
98
00:11:17,193 --> 00:11:18,210
Você sempre diz isso.
99
00:11:18,361 --> 00:11:19,265
O que você gostaria?
100
00:11:20,114 --> 00:11:22,766
-Eu tenho que ir...
- Vamos, me diga.
101
00:11:24,354 --> 00:11:25,195
Um vestido branco.
102
00:11:25,692 --> 00:11:26,398
Isso não é suficiente.
103
00:11:27,069 --> 00:11:29,475
Um vestido e um par de branco
sapatos, como pessoas reais.
104
00:11:30,060 --> 00:11:32,440
O que você quer dizer com "como pessoas reais"?
105
00:11:32,906 --> 00:11:35,864
Isso não está certo, não seja tão fútil.
106
00:11:36,992 --> 00:11:38,460
Você só pensa em bobagens?
107
00:11:39,047 --> 00:11:40,109
Xica! Xica!
108
00:11:43,565 --> 00:11:44,306
Ah, merda.
109
00:11:44,306 --> 00:11:46,550
Onde você está, seu idiota negro?
110
00:11:47,384 --> 00:11:50,535
Quando meu pai morrer, herdarei tudo.
111
00:11:50,535 --> 00:11:54,469
Eu vou te libertar e você
não será mais um escravo.
112
00:11:54,469 --> 00:11:57,588
Se ele não morrer logo,
Eu vou comprar você dele.
113
00:11:58,068 --> 00:11:59,115
Não importa quanto.
114
00:12:00,030 --> 00:12:03,576
Xica! Onde você está? Maldito preto.
115
00:12:04,171 --> 00:12:06,637
Seu maldito escravo!
116
00:12:06,914 --> 00:12:08,320
Onde estão minhas calças?
117
00:12:11,827 --> 00:12:15,172
Onde você está, sua inútil?
118
00:12:16,202 --> 00:12:17,242
Droga.
119
00:12:21,713 --> 00:12:23,767
Desculpe esse atraso, senhor.
120
00:12:24,450 --> 00:12:28,398
Eu não sei onde isso
pirralho colocou minhas calças de uniforme.
121
00:12:33,708 --> 00:12:37,443
Sargento Major, você está recebendo
minha esposa, lembre-se!
122
00:12:39,431 --> 00:12:43,078
O que? Com licença, me perdoe.
123
00:12:44,190 --> 00:12:48,454
Deus, onde ela poderia estar? Xica!
124
00:12:49,624 --> 00:12:51,492
Ele vem sem a esposa, não é?
125
00:12:52,354 --> 00:12:52,986
O que?
126
00:12:53,840 --> 00:12:56,982
Ouvi dizer que ela ficou em Lisboa porque está doente.
127
00:12:57,960 --> 00:13:00,032
E ela provavelmente não iria
duraram a viagem.
128
00:13:05,908 --> 00:13:08,054
Que tipo de homem é esse novo empreiteiro?
129
00:13:08,722 --> 00:13:12,698
Não sei. Mas se ele
foi escolhido pela Coroa,
130
00:13:12,698 --> 00:13:14,604
ele deve ser um nobre de boa família.
131
00:13:14,604 --> 00:13:15,984
O filho de pessoas importantes.
132
00:13:15,984 --> 00:13:17,242
Pessoas legais, você quer dizer?
133
00:13:19,613 --> 00:13:20,447
Bonito.
134
00:13:21,680 --> 00:13:22,333
O que é que foi isso?
135
00:13:25,585 --> 00:13:27,689
Só um momento, quase os encontrei.
136
00:13:29,605 --> 00:13:32,745
Você gostaria de um pouco de refresco?
137
00:13:33,869 --> 00:13:36,898
Não, Sargento-Mor, não podemos nos atrasar.
138
00:13:37,691 --> 00:13:40,544
Meu marido é a autoridade suprema aqui.
139
00:13:41,079 --> 00:13:43,149
Ele deveria ver o empreiteiro primeiro.
140
00:13:45,086 --> 00:13:46,053
Você me ligou?
141
00:13:47,976 --> 00:13:49,350
O que é um empreiteiro?
142
00:13:50,311 --> 00:13:54,737
É um homem nomeado pelo Rei de
Portugal a tomar o que não é deles.
143
00:13:56,901 --> 00:13:58,622
Ele está apenas brincando, senhor.
144
00:14:01,078 --> 00:14:03,154
Deus, que brincalhão José é.
145
00:14:04,192 --> 00:14:08,056
Sempre fomos leais
súditos da Coroa.
146
00:14:08,896 --> 00:14:11,989
Viva sua majestade, Don John I.
147
00:14:22,083 --> 00:14:27,436
Xica! Onde diabos você colocou minhas calças?
148
00:14:28,073 --> 00:14:30,678
Debaixo do colchão para mantê-los pressionados.
149
00:14:36,067 --> 00:14:38,220
Você vem ver o novo empreiteiro?
150
00:14:45,800 --> 00:14:47,906
Há quanto tempo ela é escrava do seu pai?
151
00:14:48,265 --> 00:14:50,558
Não sei. Desde então
ela era uma menina, eu acho.
152
00:14:55,134 --> 00:14:56,862
Belo trabalho, não é?
153
00:14:57,502 --> 00:14:58,402
Você gosta dela?
154
00:15:07,396 --> 00:15:08,502
Venha aqui.
155
00:15:15,412 --> 00:15:16,212
Sente-se.
156
00:15:33,285 --> 00:15:35,499
Seus dentes não são muito fortes.
157
00:15:39,864 --> 00:15:41,488
Um pouco melhor aqui.
158
00:15:44,023 --> 00:15:46,641
Não há muita carne nos ossos, mas ela está bem.
159
00:15:48,748 --> 00:15:50,203
Para algumas coisas.
160
00:15:52,534 --> 00:15:54,512
Quer dizer, como uma enfermeira, por exemplo.
161
00:15:59,497 --> 00:16:02,270
Traga algumas bebidas para o intendente.
162
00:16:02,911 --> 00:16:04,230
E para a senhora, Dona Hortênsia.
163
00:16:04,230 --> 00:16:06,144
Não, não, é hora de irmos.
164
00:16:06,422 --> 00:16:09,056
Sim, você está certo. Estou pronto agora.
165
00:16:11,223 --> 00:16:12,397
Ele está aqui!
166
00:16:16,583 --> 00:16:19,274
Pegamos as estátuas ocas
os contrabandistas de ouro usam?
167
00:16:19,846 --> 00:16:22,361
Sim. Não! Claro que não.
168
00:16:22,998 --> 00:16:24,376
Isso deveria ser apenas uma recepção.
169
00:16:27,829 --> 00:16:28,631
Meu chapéu.
170
00:16:29,143 --> 00:16:32,259
Xica, onde você colocou
meu chapéu, pelo amor de Deus?
171
00:17:02,584 --> 00:17:06,164
Bem-vindo, senhor. Bem-vindo à nossa cidade.
172
00:17:06,840 --> 00:17:08,355
Você é muito bem-vindo aqui!
173
00:17:09,409 --> 00:17:11,513
Bem, ele fez uma longa viagem.
174
00:17:12,424 --> 00:17:15,134
Você já pensou em como
a bunda dele está dolorida agora?
175
00:17:56,190 --> 00:17:57,508
Melhor do que eu pensava.
176
00:17:58,397 --> 00:17:58,962
O que é que foi isso?
177
00:18:00,265 --> 00:18:02,702
A participação. Muito melhor
do que pensei que seria.
178
00:18:10,163 --> 00:18:11,170
Não para você!
179
00:18:17,428 --> 00:18:18,707
Aqui, olhe aqui.
180
00:18:21,911 --> 00:18:24,226
Veja como as pessoas amam
aqueles que os exploram.
181
00:18:24,751 --> 00:18:29,061
Esse cara vai tirar tudo
isso é deles, e eles vão aplaudi-lo.
182
00:18:29,796 --> 00:18:30,490
Idiotas.
183
00:18:46,981 --> 00:18:49,026
Permita-me apresentar minha esposa, Dona Hortensia,
184
00:18:49,026 --> 00:18:51,173
quem te oferece essas flores
em nome da cidade.
185
00:18:51,173 --> 00:18:53,877
Aqui estão alguns outros dignitários: Dr. Jarbas.
186
00:18:55,827 --> 00:18:57,277
Ele é diferente, esse empreiteiro.
187
00:18:58,139 --> 00:18:59,355
Dê uma boa olhada nele, Xica.
188
00:18:59,355 --> 00:19:04,476
Se todas as riquezas que eles falam
sobre estão realmente aqui,
189
00:19:04,476 --> 00:19:07,305
então você está vendo mais
homem poderoso no Reino.
190
00:19:09,321 --> 00:19:10,241
Ele é bonito.
191
00:19:21,021 --> 00:19:25,113
Então ele disse ao réu
ele tinha ouvido falar dele,
192
00:19:26,405 --> 00:19:29,998
e o senhor Indendant ficou muito lisonjeado.
193
00:19:31,494 --> 00:19:36,558
Então ele me cumprimentou e
até ofereceu a mão.
194
00:19:37,239 --> 00:19:39,527
Tenho certeza que ele gostou de mim.
195
00:19:43,337 --> 00:19:46,757
Onde ele poderia ter ouvido falar do intendente?
196
00:19:49,270 --> 00:19:53,639
Este maldito empreiteiro está muito bem informado.
197
00:19:55,160 --> 00:19:59,612
Pense só, ele só chegou aqui e
ele já perguntou quem é Teodoro.
198
00:20:00,462 --> 00:20:01,812
O que você acha disso?
199
00:20:02,456 --> 00:20:05,454
Devíamos ter levado as estátuas daqueles contrabandistas.
200
00:20:07,202 --> 00:20:08,920
Quero conhecer esse empreiteiro.
201
00:20:09,759 --> 00:20:10,351
Você o quê?
202
00:20:10,830 --> 00:20:13,330
Amanhã você pode me levar para conhecê-lo.
203
00:20:13,330 --> 00:20:14,400
Não é possível.
204
00:20:21,560 --> 00:20:26,002
Ah, vem cá, pequena Xica, ruína da minha vida.
205
00:20:32,126 --> 00:20:34,014
Faça isso. Fazer...
206
00:20:34,014 --> 00:20:35,988
Quero conhecer o empreiteiro.
207
00:20:36,761 --> 00:20:40,947
Faça isso, você sabe... faça!
208
00:20:55,915 --> 00:20:57,098
Senhora, dona Hortênsia.
209
00:20:58,864 --> 00:21:04,272
Ele não disse quem o enviou,
ele acabou de deixar o cavalo aqui.
210
00:21:05,570 --> 00:21:06,807
E me disse para perguntar como estava sua flauta.
211
00:21:13,668 --> 00:21:15,474
Bem, vamos voltar aos negócios.
212
00:21:22,332 --> 00:21:25,798
Até agora a única pessoa
que o empreiteiro viu é meu marido.
213
00:21:26,150 --> 00:21:28,080
Ele está lá há horas.
214
00:21:30,256 --> 00:21:34,672
Com certeza, João Fernandes já
sabe em quem pode confiar nesta cidade.
215
00:21:36,330 --> 00:21:39,295
Meus homens confiscaram isso outro dia.
216
00:21:40,068 --> 00:21:47,077
Os bandidos enchem de pedras e levam
bem debaixo do nariz dos guardas.
217
00:21:47,866 --> 00:21:50,342
Como se estivessem carregando um
estátua para uma nova igreja.
218
00:21:50,943 --> 00:21:54,516
Então eles levam os diamantes para
a costa e depois para a Holanda.
219
00:21:54,886 --> 00:21:56,782
A Coroa não só perde a sua propriedade,
220
00:21:56,782 --> 00:21:59,917
mas outro país lucra com isso.
221
00:22:00,529 --> 00:22:05,919
E esse Teodoro que você perguntou
sobre, ele é um dos piores.
222
00:22:06,514 --> 00:22:10,133
Eles são muito astutos, é difícil encontrá-los.
223
00:22:10,133 --> 00:22:13,125
E quando o fazemos, eles sempre fogem.
224
00:22:13,125 --> 00:22:14,821
Isso porque estamos mal equipados!
225
00:22:15,492 --> 00:22:19,140
Precisamos de mais homens, mas isso custa dinheiro.
226
00:22:20,540 --> 00:22:22,892
O que precisamos é de mais diamantes.
227
00:22:23,760 --> 00:22:25,343
Temos que descobrir onde cavar.
228
00:22:26,310 --> 00:22:29,787
Sinta o cheiro deles e depois saia e pegue-os.
229
00:22:32,287 --> 00:22:35,167
Por exemplo, o que você acha desse cascalho?
230
00:22:36,224 --> 00:22:40,544
Bem, não sou especialista, mas parece
como uma boa formação para mim.
231
00:22:43,098 --> 00:22:47,801
Deve haver muitos diamantes
de onde isso veio.
232
00:22:51,806 --> 00:22:55,535
Onde é o último lugar Teodoro
foi encontrado funcionando?
233
00:22:57,566 --> 00:23:01,488
Pelo que sabemos, em Hell's Slope.
234
00:23:02,269 --> 00:23:05,621
Mas sua gangue não foi
aí já faz muito tempo.
235
00:23:07,294 --> 00:23:11,752
Tudo bem. Começaremos a trabalhar lá.
236
00:23:13,366 --> 00:23:17,266
Esses mineiros conhecem seu trabalho,
e o Teodoro é um dos melhores.
237
00:23:18,138 --> 00:23:22,680
Mas ele é um fora-da-lei e vive fugindo.
238
00:23:22,680 --> 00:23:26,660
então ele não tem tempo, homens ou ferramentas suficientes
para extrair tudo o que está no cascalho.
239
00:23:27,279 --> 00:23:31,594
Quer dizer que deveríamos deixá-los encontrar as minas.
240
00:23:33,317 --> 00:23:34,463
E então...
241
00:23:35,794 --> 00:23:38,739
Nós vamos lá e extraímos
o que eles não tiveram tempo de fazer.
242
00:23:40,392 --> 00:23:42,194
A parte do leão.
243
00:23:42,936 --> 00:23:44,340
Do Rei, você quis dizer.
244
00:23:45,059 --> 00:23:48,474
Deus, esse é um arranjo muito bom.
245
00:23:48,474 --> 00:23:50,458
Assista a turma do Teodoro.
246
00:23:51,161 --> 00:23:52,536
- Siga-os em todos os lugares.
- Certo.
247
00:23:53,939 --> 00:23:55,437
- Mas não os prenda.
- Não.
248
00:23:58,176 --> 00:23:59,441
Não que você provavelmente pudesse.
249
00:24:01,550 --> 00:24:03,449
Não creio que Lisboa vá concordar com isto.
250
00:24:04,580 --> 00:24:07,907
Esses mineiros são contrabandistas, bandidos, bandidos.
251
00:24:08,668 --> 00:24:09,762
Inimigos da Coroa.
252
00:24:10,784 --> 00:24:13,370
Um quinto de tudo que eu
encontrar pertence à Coroa.
253
00:24:14,263 --> 00:24:15,746
Não vou esperar para ficar rico.
254
00:24:16,785 --> 00:24:18,572
Tenho certeza de que o rei concordaria com isso.
255
00:24:19,358 --> 00:24:20,431
Mas isso é contra a lei.
256
00:24:21,243 --> 00:24:21,999
Contra a lei?
257
00:24:24,783 --> 00:24:30,414
Senhor Intendente, quando é que
você foi o último a coletar impostos?
258
00:24:31,708 --> 00:24:35,555
Bem, é verdade que estamos um pouco atrasados.
259
00:24:35,946 --> 00:24:37,033
Dê-me os números.
260
00:24:37,033 --> 00:24:38,126
Números, certo.
261
00:24:43,107 --> 00:24:44,738
Vou lhe contar uma coisa, senhor.
262
00:24:45,445 --> 00:24:48,886
Lisboa insiste em impostos
por ouro e diamantes.
263
00:24:49,473 --> 00:24:51,403
O Tribunal acredita que as histórias
as pessoas contam por aqui.
264
00:24:51,403 --> 00:24:55,620
Mas realmente, não há tantos
diamantes aqui. As pessoas exageram.
265
00:24:55,620 --> 00:24:58,935
A propósito, gostaria de alguns detalhes
sobre uma história que ouvi.
266
00:24:59,944 --> 00:25:01,940
Sobre o roubo de um cofre na Intendência.
267
00:25:03,497 --> 00:25:06,128
Bem, agora, isso é...
268
00:25:06,128 --> 00:25:07,936
Mas eu tenho que entrar!
269
00:25:09,349 --> 00:25:10,840
Você? Você tem coragem!
270
00:25:10,840 --> 00:25:13,295
O que ela quer? Ela não pode entrar lá!
271
00:25:14,038 --> 00:25:16,000
Senhor e Mestre! Desculpa
eu entrando assim.
272
00:25:16,795 --> 00:25:18,834
Mas eu tive que vir imediatamente
para te contar uma coisa.
273
00:25:20,599 --> 00:25:21,785
Espero não estar me intrometendo.
274
00:25:23,542 --> 00:25:26,391
Mas seu filho José persegue
atrás de mim dia e noite.
275
00:25:26,954 --> 00:25:31,171
Só porque me deitei com ele
e fez o que você tanto ama.
276
00:25:31,464 --> 00:25:34,522
Agora ele diz que não pode viver
sem mim mais.
277
00:25:36,322 --> 00:25:38,671
Ele parece igual a você quando...
278
00:25:43,524 --> 00:25:45,970
Quando ele diz que a vida não vale nada,
279
00:25:45,970 --> 00:25:48,835
sem aquelas coisas que
só a Xica sabe fazer.
280
00:25:51,154 --> 00:25:53,660
Quero dizer, você sabe o que
coisas que estou falando, certo?
281
00:25:54,369 --> 00:25:57,500
Dançar, cantar, coçar as costas.
282
00:25:57,500 --> 00:26:00,447
Para bater creme, para massagear.
283
00:26:01,617 --> 00:26:05,670
E todas essas coisas meu Senhor
elogia quando eu os faço.
284
00:26:06,639 --> 00:26:11,001
Tudo. Do jeito que meu Senhor gosta.
285
00:26:11,001 --> 00:26:12,960
Xica! Pelo amor de Deus!
286
00:26:14,147 --> 00:26:16,501
Mas com José foi apenas por gentileza.
287
00:26:16,501 --> 00:26:20,272
Sua Xica é fiel ao seu mestre,
o único homem que conheci.
288
00:26:20,272 --> 00:26:22,682
Bem, além de José, outro dia.
289
00:26:22,682 --> 00:26:24,236
- Tire ela daqui.
- Vamos.
290
00:26:29,048 --> 00:26:29,753
Cabeça.
291
00:26:45,899 --> 00:26:49,459
O que é pior, meu Senhor, é
que seu filho me maltrata.
292
00:26:50,481 --> 00:26:51,836
E agora mesmo ele me machucou.
293
00:26:52,811 --> 00:26:55,874
É por isso que vim aqui, para mostrar a vocês.
294
00:26:57,853 --> 00:26:59,095
E anteontem, aqui.
295
00:26:59,662 --> 00:27:00,741
E outro, aqui.
296
00:27:01,414 --> 00:27:03,169
Ele me bate em todos os lugares.
297
00:27:04,783 --> 00:27:06,244
Todo o meu corpo está em chamas.
298
00:27:46,361 --> 00:27:47,756
Guardas! Guardas!
299
00:27:50,302 --> 00:27:51,961
Por favor, senhores, esperem lá fora.
300
00:27:57,006 --> 00:27:58,507
Cale a boca, apresse-se.
301
00:28:01,586 --> 00:28:04,325
Dona Hortênsia, um pouco de ar puro...
302
00:28:05,408 --> 00:28:06,020
Biscoito?
303
00:28:07,407 --> 00:28:10,325
- E ela, hein?
- Você viu? Você fez?
304
00:28:11,915 --> 00:28:12,756
Arranja-me um cobertor!
305
00:28:12,756 --> 00:28:13,427
Um cobertor?
306
00:28:14,041 --> 00:28:14,581
Um cobertor!
307
00:28:15,176 --> 00:28:15,951
Um cobertor!
308
00:28:16,510 --> 00:28:17,141
Um cobertor!
309
00:28:24,680 --> 00:28:28,126
Um copo de água com açúcar...rapidamente....
310
00:28:41,597 --> 00:28:43,422
Espere aqui pelo seu mestre.
311
00:28:47,539 --> 00:28:49,114
Você não vai puni-la?
312
00:28:49,670 --> 00:28:52,255
200 golpes de chicote. Pelo menos 200.
313
00:28:52,641 --> 00:28:55,721
É por isso que ela merece
desrespeito ao contratante.
314
00:28:57,012 --> 00:28:59,070
Serei o primeiro a puni-la.
315
00:28:59,933 --> 00:29:00,694
Quero dizer...
316
00:29:02,240 --> 00:29:08,994
Ela é minha, então vou punir
ela do jeito que ela merece.
317
00:29:09,634 --> 00:29:13,345
Você sabe, sargento-mor, eu
poderia usar um escravo como o seu.
318
00:29:13,495 --> 00:29:17,999
Xica? Nem pense nisso, Excelência.
319
00:29:19,026 --> 00:29:21,084
Ela vive em um mundo de sonhos...
320
00:29:21,084 --> 00:29:22,245
Quanto você quer?
321
00:29:22,245 --> 00:29:25,806
Olha, conheço outro escravo que está à venda.
322
00:29:26,907 --> 00:29:29,864
Exatamente o tipo que Vossa Excelência deveria ter.
323
00:29:31,180 --> 00:29:33,242
Ela é a melhor. Ela...
324
00:29:33,242 --> 00:29:35,518
Quanto custa Xica, sargento-mor?
325
00:29:35,518 --> 00:29:38,458
Desculpe, Excelência, mas não sei...
326
00:29:39,092 --> 00:29:40,556
Eu realmente não quero vendê-la.
327
00:29:42,000 --> 00:29:42,545
Quanto?
328
00:29:46,191 --> 00:29:47,509
Eu realmente prefiro não.
329
00:29:50,619 --> 00:29:51,540
Pense nisso.
330
00:29:54,119 --> 00:29:55,065
Não estou com pressa.
331
00:29:56,802 --> 00:29:58,564
Bem, onde estávamos?
332
00:29:59,158 --> 00:30:02,170
Ah sim, a demora na cobrança de impostos.
333
00:30:03,608 --> 00:30:05,583
Dependendo do meu relatório para Lisboa,
334
00:30:06,096 --> 00:30:08,409
isso pode acabar com você sendo exilado na África.
335
00:30:10,437 --> 00:30:12,950
Mas tenho certeza que vamos resolver alguma coisa.
336
00:30:13,614 --> 00:30:14,826
Claro. Claro.
337
00:30:16,973 --> 00:30:18,596
Quanto você quer pelo escravo?
338
00:30:18,596 --> 00:30:20,314
Mas... eu não quero...
339
00:30:20,314 --> 00:30:22,958
Vamos, quanto?
340
00:30:23,825 --> 00:30:24,562
Fala, cara!
341
00:30:25,042 --> 00:30:26,167
É só que... eu...
342
00:30:26,167 --> 00:30:28,128
Quanto você quer pela Xica?
343
00:30:34,399 --> 00:30:37,854
Seu idiota! Venha aqui!
Eu vou arrancar sua bunda!
344
00:30:38,790 --> 00:30:40,816
Mas eu não fiz nada!
345
00:30:41,616 --> 00:30:44,609
Tive que vender a Xica por sua causa!
346
00:30:45,260 --> 00:30:47,405
Porque você teve que ir e bater nela!
347
00:30:47,405 --> 00:30:49,682
- Não!
- Sim, bata nela!
348
00:30:51,556 --> 00:30:54,402
Se sua mãe estivesse viva, ela te daria uma surra!
349
00:30:56,861 --> 00:30:59,093
Mas nunca bati na Xica! Juro!
350
00:30:59,093 --> 00:31:00,765
Você nunca a maltratou?
351
00:31:02,986 --> 00:31:03,729
Nunca.
352
00:31:04,284 --> 00:31:05,612
E esta tarde?
353
00:31:06,712 --> 00:31:08,211
Eu nem vi a Xica hoje.
354
00:31:18,732 --> 00:31:22,098
Quantas vezes você e Xica fizeram isso?
355
00:31:23,466 --> 00:31:24,167
Sinceramente?
356
00:31:24,728 --> 00:31:25,405
Sim claro.
357
00:31:26,914 --> 00:31:27,805
Quase todos os dias.
358
00:31:29,732 --> 00:31:31,828
Aquela puta nojenta.
359
00:31:33,051 --> 00:31:35,429
Se eu pudesse falar com ela agora...
360
00:31:35,984 --> 00:31:39,091
Eu venceria aquela prostituta negra traidora.
361
00:31:42,714 --> 00:31:45,945
Oh, esqueça, nós dois sabemos
que Xica não é confiável.
362
00:31:46,382 --> 00:31:48,283
Ela irá longe, muito longe.
363
00:31:48,996 --> 00:31:52,849
Ela não é do tipo que desperdiça nada
tempo, ela provavelmente já começou.
364
00:31:53,314 --> 00:31:55,738
No quarto do empreiteiro!
365
00:31:56,379 --> 00:31:56,967
A vadia!
366
00:31:57,578 --> 00:31:59,159
- Aquela torta.
- Sem vergonha!
367
00:31:59,159 --> 00:32:00,968
- Hipócrita!
- Pecador!
368
00:32:00,968 --> 00:32:02,943
Prostituta!
369
00:32:10,960 --> 00:32:13,144
Xica...o que é isso?
370
00:32:13,144 --> 00:32:14,918
Só uma coisinha que posso fazer.
371
00:32:15,977 --> 00:32:17,878
Não, Xica, isso não.
372
00:32:17,878 --> 00:32:19,497
E quanto a isso?
373
00:32:52,408 --> 00:32:53,918
O santinho dos mineiros, não é?
374
00:32:56,129 --> 00:32:57,273
Você sabe o que eles fazem?
375
00:33:01,548 --> 00:33:02,395
Bom Deus...
376
00:33:04,381 --> 00:33:05,719
Você me arruinou.
377
00:33:17,376 --> 00:33:18,317
Deixe-me dar uma olhada.
378
00:33:19,717 --> 00:33:20,755
Não seja bobo.
379
00:33:21,643 --> 00:33:22,899
Ah, deixe-me ver.
380
00:33:23,755 --> 00:33:24,596
Não, Xica, não.
381
00:33:26,321 --> 00:33:27,283
Deixe-me...
382
00:34:09,248 --> 00:34:10,204
Como é sua esposa?
383
00:34:11,886 --> 00:34:12,568
Minha esposa?
384
00:34:12,568 --> 00:34:14,068
Aquele que você deixou em Lisboa.
385
00:34:20,232 --> 00:34:23,710
Não sei. Não consigo me lembrar.
386
00:34:26,219 --> 00:34:27,055
Deixe-me ver.
387
00:34:30,676 --> 00:34:31,271
Ela está pálida.
388
00:34:33,090 --> 00:34:33,614
Triste.
389
00:34:36,208 --> 00:34:36,700
Frio.
390
00:34:39,152 --> 00:34:39,922
Rabugento.
391
00:34:41,853 --> 00:34:44,248
E branco como leite coalhado.
392
00:35:15,873 --> 00:35:17,323
Nossa Senhora das Velas.
393
00:35:18,521 --> 00:35:21,180
Olhe para ele! Quem teria pensado?
394
00:35:32,527 --> 00:35:34,193
Ele nem vai almoçar?
395
00:35:34,757 --> 00:35:39,390
Quem sabe? Fazendo isso demais
não pode ser bom para sua saúde.
396
00:35:43,864 --> 00:35:44,396
O que é isso?
397
00:35:47,787 --> 00:35:48,387
Espere um momento.
398
00:35:57,293 --> 00:35:58,530
Sim, isso parece certo.
399
00:36:02,914 --> 00:36:04,659
Isso não é para ela, é?
400
00:37:39,529 --> 00:37:40,970
Ei! Eu também quero um pouco.
401
00:37:43,642 --> 00:37:44,197
Prossiga.
402
00:38:26,990 --> 00:38:28,327
Você derramou, você limpa.
403
00:38:29,549 --> 00:38:30,263
Limpe!
404
00:38:34,304 --> 00:38:35,057
Limpe!
405
00:38:45,060 --> 00:38:46,094
Agora limpe essa bagunça.
406
00:39:24,146 --> 00:39:25,564
Inteligentes e trabalhadores!
407
00:39:27,538 --> 00:39:29,216
35 para homens!
408
00:39:30,181 --> 00:39:31,425
14 para mulheres!
409
00:39:31,928 --> 00:39:33,045
Inteligente e trabalhador.
410
00:39:34,083 --> 00:39:35,548
Este é um novo.
411
00:39:35,548 --> 00:39:37,457
Mas este não vale 35.
412
00:39:44,605 --> 00:39:45,665
Basta olhar.
413
00:39:46,604 --> 00:39:48,287
Eles devem encontrar muitos diamantes.
414
00:39:49,665 --> 00:39:51,088
Nunca vi este lugar tão ocupado.
415
00:39:51,576 --> 00:39:57,449
Sim, tem prosperado muito
desde que o novo empreiteiro apareceu.
416
00:39:57,449 --> 00:40:00,233
Para participar da geral
pilhagem deste pobre país.
417
00:40:01,840 --> 00:40:03,439
Senhor João Fernandes de Oliveira.
418
00:40:03,439 --> 00:40:05,527
O que você vai fazer em Vila Rica?
419
00:40:06,008 --> 00:40:09,228
O que você vai fazer aí, falastrão?
420
00:40:09,945 --> 00:40:11,028
Você acha que eu não sei?
421
00:40:13,216 --> 00:40:14,220
Você acha que eu não sei?
422
00:40:18,053 --> 00:40:18,877
Por que perguntar, então?
423
00:40:18,877 --> 00:40:23,228
Você se reunirá com outros agitadores
para tumultos políticos, não é?
424
00:40:24,087 --> 00:40:26,836
Eu não vou deixar você fazer isso.
425
00:40:27,378 --> 00:40:30,063
Sou um agente da lei, não se esqueça.
426
00:40:31,098 --> 00:40:31,693
Ah Merda.
427
00:40:32,580 --> 00:40:36,453
Teodoro encontra os diamantes e o
empreiteiro deixa ele meu por um tempo.
428
00:40:37,818 --> 00:40:43,432
Depois João Fernandes constrói uma barragem onde
Teodoro apenas arranhou a superfície,
429
00:40:44,274 --> 00:40:47,780
que desvia o rio e
começa a minerar o leito seco.
430
00:40:49,401 --> 00:40:52,215
Tudo o que ele precisa fazer é pegar
a pilha de pedras que ele encontra,
431
00:40:52,215 --> 00:40:56,688
que Teodoro claro
não tinha como conseguir.
432
00:40:56,921 --> 00:40:58,344
E a mulher dele, que era escrava?
433
00:40:58,344 --> 00:41:00,272
Sh! Não diga isso em voz alta!
434
00:41:03,451 --> 00:41:05,661
Parece que ele é o escravo agora.
435
00:41:07,654 --> 00:41:10,744
Xica pode fazer coisas que só ela conhece.
436
00:41:13,661 --> 00:41:17,633
Mas muitas pessoas não gostam dela. Muitos deles.
437
00:41:29,904 --> 00:41:34,264
Não vá, você só vai se meter em grandes problemas.
438
00:41:34,778 --> 00:41:37,962
Não adianta você carregar
em, estou saindo hoje.
439
00:41:38,452 --> 00:41:43,019
Você pode me dizer onde mora o empreiteiro?
440
00:41:44,664 --> 00:41:45,642
Tudo isso é para ele?
441
00:41:46,185 --> 00:41:49,627
Luxos que encomendou em Paris e Lisboa.
442
00:41:51,225 --> 00:41:52,852
Basta subir esta rua.
443
00:41:52,852 --> 00:41:54,816
Isso deve ser para Xica.
444
00:41:55,605 --> 00:42:01,098
Sua amiga está fazendo a parte dela
no “saque do país pobre”.
445
00:42:01,098 --> 00:42:04,276
Acho que meu pai está mais enojado.
446
00:42:05,623 --> 00:42:07,001
Enojado, eu?
447
00:42:07,636 --> 00:42:09,336
Seu vagabundo inútil, você.
448
00:42:09,336 --> 00:42:11,664
Arrivista tagarela!
449
00:42:13,349 --> 00:42:16,334
Perucas da Corte do Rei Luís. Rendas de Paris.
450
00:42:16,897 --> 00:42:19,295
Sedas da China, veludo da Pérsia.
451
00:42:19,778 --> 00:42:21,152
Molificadores quentes do Oriente.
452
00:42:21,948 --> 00:42:24,940
Eu não disse que ela iria longe. Ela é um demônio.
453
00:42:25,582 --> 00:42:27,772
Brocados! Brocados de Damasco.
454
00:42:28,663 --> 00:42:31,754
Bugigangas douradas do império do sol.
455
00:42:32,267 --> 00:42:33,276
José, pare com isso!
456
00:42:33,650 --> 00:42:36,817
Não esqueça de me enviar
notícias sobre ela para Villa Rica.
457
00:42:44,268 --> 00:42:48,218
Dê-me meia medida de
mingau, minha garganta está cansada.
458
00:42:48,950 --> 00:42:49,864
Você veio da Corte para cá?
459
00:42:50,395 --> 00:42:55,351
Sim, 72 dias e isso
choveu na maior parte do caminho.
460
00:42:57,254 --> 00:42:59,802
Ei, minha senhora quer falar com você.
461
00:43:00,451 --> 00:43:01,962
Ela quer te perguntar uma coisa.
462
00:43:04,492 --> 00:43:06,053
Você vai voltar direto para o Tribunal?
463
00:43:06,456 --> 00:43:08,047
Assim que eu entregar a minha carga, senhora.
464
00:43:09,142 --> 00:43:12,174
Você precisa levar isso aí para mim. Secretamente.
465
00:43:12,983 --> 00:43:14,816
Bem, eu não sei, senhora.
Se não estiver certo...
466
00:43:15,467 --> 00:43:16,466
Eu pagarei por isso, é claro.
467
00:43:23,249 --> 00:43:25,564
O vinho! O vinho!
468
00:43:40,951 --> 00:43:41,443
Falar.
469
00:43:42,601 --> 00:43:43,440
Espere um pouco.
470
00:43:52,316 --> 00:43:55,045
Seu sucesso está causando muita inveja, senhor.
471
00:43:55,709 --> 00:43:58,456
As pessoas falam, os espiões ouvem.
472
00:43:58,456 --> 00:43:59,481
E ouça bobagens.
473
00:44:00,228 --> 00:44:01,454
Claro, claro, um absurdo.
474
00:44:04,016 --> 00:44:11,801
Imagine, agora mesmo dizem que a Coroa vai mandar
um inspetor de receitas para acabar com certos usos indevidos.
475
00:44:12,436 --> 00:44:13,320
Certo o quê?
476
00:44:15,362 --> 00:44:16,475
O que?
477
00:44:22,287 --> 00:44:25,035
Nunca vi nada mais bonito em minha vida.
478
00:44:31,985 --> 00:44:35,093
Deveríamos organizar banquetes, procissões,
479
00:44:35,093 --> 00:44:39,107
muitas festas para que eu possa usar
todas essas coisas adoráveis.
480
00:44:46,228 --> 00:44:47,099
Quem é esse?
481
00:44:47,731 --> 00:44:50,439
O nome dela é Figena, ela chegou
ontem da Bahia.
482
00:44:53,691 --> 00:44:55,609
Ela é bonita demais para servir João Fernandes.
483
00:44:57,640 --> 00:44:58,863
Ela pode me servir.
484
00:45:01,105 --> 00:45:03,200
Assim saberei o que ela está fazendo.
485
00:45:04,224 --> 00:45:06,557
Muito bem, ela é cuidadosa.
486
00:45:07,974 --> 00:45:09,321
E ela conhece sua própria espécie.
487
00:45:14,363 --> 00:45:16,510
Como está sua esposa, senhor?
488
00:45:17,446 --> 00:45:19,152
Já recebeu notícias de Lisboa?
489
00:45:20,144 --> 00:45:23,922
É uma pena que a saúde dela não
permita que ela venha aqui,
490
00:45:25,060 --> 00:45:26,661
e conheça nosso Arraial.
491
00:45:30,039 --> 00:45:32,546
Senhor Intendente, você ainda está
interessado em meus dentes?
492
00:45:32,546 --> 00:45:36,340
Sim, claro. Quero dizer, quem, eu?
493
00:45:36,514 --> 00:45:39,068
Você pensou que eles não eram muito
forte. Dê uma olhada agora.
494
00:45:40,315 --> 00:45:43,114
Sim, bastante forte.
495
00:46:39,133 --> 00:46:41,881
Uma escrava chamada Celeste fugiu de você?
496
00:46:46,734 --> 00:46:48,549
Quanto você quer pela liberdade dela?
497
00:46:49,559 --> 00:46:51,920
E você, está livre?
498
00:46:52,546 --> 00:46:53,872
Você tem alguma dúvida?
499
00:46:55,564 --> 00:46:56,520
200 oitavas.
500
00:46:57,546 --> 00:46:58,668
Mas ela acabou de ser entregue.
501
00:46:59,966 --> 00:47:02,893
Não importa, o filho está incluído como presente.
502
00:47:03,795 --> 00:47:06,460
Você não pode me dar um presente
o que já é meu.
503
00:47:08,577 --> 00:47:13,855
Dou-te 600 oitavas pelo
liberdade da mãe e do filho.
504
00:47:15,450 --> 00:47:16,354
Quer verificar?
505
00:47:18,371 --> 00:47:19,326
Isso não é necessário.
506
00:47:23,959 --> 00:47:25,934
O dinheiro usado para a liberdade é sagrado.
507
00:47:28,480 --> 00:47:31,533
Eu pediria que você distribuísse o
equilíbrio entre os pobres.
508
00:47:32,717 --> 00:47:33,542
Você quer um recibo?
509
00:47:34,591 --> 00:47:35,550
Isso não é necessário.
510
00:47:40,409 --> 00:47:43,315
Fui forçado a seguir sua carreira.
511
00:47:44,875 --> 00:47:47,065
Fui eu quem encontrou as pedras
para você, não é verdade?
512
00:47:49,749 --> 00:47:52,330
Eu não consigo encontrá-los sozinho.
513
00:48:18,235 --> 00:48:21,921
Ele aproveitou uma grande chance vindo
aqui para comprar sua liberdade.
514
00:48:23,697 --> 00:48:25,832
José me prometeu meu
liberdade um dia também.
515
00:48:26,029 --> 00:48:28,182
Eu te dei muito mais do que liberdade.
516
00:48:28,946 --> 00:48:31,752
Você conseguiu tudo o que
diamantes do Tijuco podem comprar.
517
00:48:32,544 --> 00:48:35,286
Mas se você realmente amou
eu, você me libertaria.
518
00:48:36,108 --> 00:48:38,263
E correr o risco de perder você? Não.
519
00:48:39,820 --> 00:48:42,408
Qualquer pessoa que realmente ama alguém
tem que correr esse risco.
520
00:48:43,806 --> 00:48:47,577
Tudo bem, vou ter os documentos
elaborado amanhã.
521
00:48:57,840 --> 00:49:01,771
- Não, não, Xica, nossos convidados!
-Ah, deixe-me.
522
00:49:04,295 --> 00:49:07,215
- Não! O que é isso?
- Ah, meu querido!
523
00:49:07,579 --> 00:49:09,715
Aqui não, Xica.
524
00:49:12,111 --> 00:49:13,593
O que há de errado com isso?
525
00:49:16,967 --> 00:49:18,854
-Ah, meu querido...
- Os convidados!
526
00:49:22,670 --> 00:49:24,423
Sinto um formigamento.
527
00:49:28,564 --> 00:49:30,805
Olha, olha lá.
528
00:49:37,291 --> 00:49:39,403
Não, Xica! Aqui não!
529
00:49:51,434 --> 00:49:52,726
Muito bom, muito bom.
530
00:49:56,044 --> 00:50:00,559
Senhor, desejo ser transferido para Villa Rica.
531
00:50:03,407 --> 00:50:05,340
Não aguento mais isso aqui.
532
00:51:14,215 --> 00:51:15,986
Eu preferiria não ser forçado
para fazer isso, dona Xica.
533
00:51:15,986 --> 00:51:18,482
Francisca. Francisca da Silva.
534
00:51:19,452 --> 00:51:21,036
O problema é que não posso deixar você entrar.
535
00:51:21,036 --> 00:51:22,212
Você não pode?
536
00:51:22,922 --> 00:51:25,245
Eu sei que escravos não podem entrar nesta igreja.
537
00:51:25,837 --> 00:51:29,419
Mas acontece que eu sou um livre
sujeito da Coroa.
538
00:51:30,158 --> 00:51:34,117
Parabéns, Dona Francisca,
mas ainda não posso deixar você entrar.
539
00:51:34,117 --> 00:51:35,015
Por que não?
540
00:51:35,615 --> 00:51:39,192
Há ordens que proíbem a entrada de escravos,
541
00:51:40,071 --> 00:51:43,351
mas também que só os brancos até o
sexta geração é permitida.
542
00:51:44,922 --> 00:51:47,902
Sinto muito, mas essas são as regras.
543
00:51:48,207 --> 00:51:52,511
Entre, entre, a missa
está prestes a começar, venha agora.
544
00:52:06,017 --> 00:52:06,960
Bom dia, meritíssimo.
545
00:52:11,380 --> 00:52:13,554
Bom dia, estávamos esperando por você.
546
00:52:21,275 --> 00:52:22,533
Com licença.
547
00:52:31,662 --> 00:52:32,878
Para o inferno com você!
548
00:52:34,676 --> 00:52:36,882
Esta igreja foi construída com o dinheiro do meu homem!
549
00:52:37,478 --> 00:52:40,148
Se eu quiser terei tudo
coisa pintada de preto, por dentro e por fora.
550
00:52:40,906 --> 00:52:41,809
Seus bastardos!
551
00:52:44,431 --> 00:52:45,575
Sodomitas!
552
00:52:53,467 --> 00:52:56,258
Estes são os mais valiosos
diamantes que eu já vi.
553
00:52:59,699 --> 00:53:01,676
Não há nada como eles nesta região.
554
00:53:02,962 --> 00:53:04,461
Teodoro deveria ver isso.
555
00:53:07,868 --> 00:53:11,105
Com licença, senhor, mas a barragem está vazando.
556
00:53:12,178 --> 00:53:13,450
A pressão pode aumentar.
557
00:53:14,182 --> 00:53:17,112
Tenho certeza que ainda há muito
de diamantes neste cascalho.
558
00:53:18,811 --> 00:53:21,767
Enquanto eles continuarem girando
acima, continuaremos procurando.
559
00:53:22,289 --> 00:53:24,468
Não se preocupe com a barragem,
Assumirei total responsabilidade.
560
00:53:33,886 --> 00:53:35,530
Este pedaço de papel é inútil.
561
00:53:54,629 --> 00:53:57,736
Você tem que forçar o branco
pessoas para me deixar entrar em sua igreja.
562
00:53:58,260 --> 00:54:01,286
Então é isso. Não se preocupe com isso.
563
00:54:02,044 --> 00:54:05,392
Vou mandar construir uma capela especialmente para você.
564
00:54:06,179 --> 00:54:07,412
Um muito melhor.
565
00:54:07,923 --> 00:54:10,396
Aquela igreja foi construída com seu dinheiro
então você deve estar no comando disso.
566
00:54:11,118 --> 00:54:14,052
Mas cada Ordem tem seu
próprias regras de Roma.
567
00:54:14,732 --> 00:54:15,908
Não posso mudar isso, Xica.
568
00:54:16,498 --> 00:54:19,177
Você poderia pintar de preto, para puni-los.
569
00:54:20,440 --> 00:54:21,696
Que ideia!
570
00:54:23,628 --> 00:54:24,835
Esqueça, Xica.
571
00:54:26,909 --> 00:54:28,906
Venha aqui. Veja isso.
572
00:54:35,647 --> 00:54:37,325
Nós construímos essa barragem.
573
00:54:38,031 --> 00:54:41,125
Mudamos o rumo do
rio para explorar o leito seco.
574
00:54:41,824 --> 00:54:45,393
Um cascalho que ninguém viu ou tocou antes.
575
00:54:46,585 --> 00:54:49,506
Então os diamantes crescem como grama,
um maior que o outro.
576
00:54:50,284 --> 00:54:51,535
E tudo isso é nosso, Xica.
577
00:54:53,295 --> 00:54:54,984
Quero dizer, o nosso e o do nosso amado Rei.
578
00:55:08,765 --> 00:55:10,349
Te cubro de diamantes, Xica.
579
00:55:10,854 --> 00:55:14,896
E essas pessoas vão se ajoelhar
seus pés e beije sua mão.
580
00:55:17,196 --> 00:55:18,120
Você quer uma igreja?
581
00:55:18,970 --> 00:55:21,110
Vou construir para você uma igreja dentro de um palácio.
582
00:55:22,364 --> 00:55:24,991
E eu vou te dar tudo
palácio, só para você.
583
00:55:39,352 --> 00:55:44,377
Senhor João Fernandes, tenho certeza absoluta que
este é o maior diamante já encontrado na Terra.
584
00:55:51,980 --> 00:55:52,945
João Fernandes...
585
00:55:54,600 --> 00:55:56,757
Quando você vai me dar esse palácio?
586
00:56:37,124 --> 00:56:39,258
Figena, onde estão as uvas?
587
00:57:17,184 --> 00:57:18,755
O que mais dizem sobre mim na Corte?
588
00:57:20,488 --> 00:57:24,044
Ah, muitas histórias. Você
sabe como as pessoas falam.
589
00:57:24,449 --> 00:57:26,395
- Quero saber tudo.
- Realmente?
590
00:57:29,086 --> 00:57:32,844
Bem, eles dizem que você castrou um branco
homem que dormiu com uma de suas garotas.
591
00:57:33,563 --> 00:57:36,085
E que você mandou as bolas dele
como presente para sua esposa.
592
00:57:36,476 --> 00:57:38,504
Isso foi para que ela não sentisse falta deles.
593
00:57:41,560 --> 00:57:43,244
Dona Xica, por favor não se mexa.
594
00:57:45,500 --> 00:57:49,188
Eles também dizem que você tinha um branco
os dentes da mulher foram arrancados,
595
00:57:49,188 --> 00:57:51,032
porque ela sorriu para o empreiteiro.
596
00:57:51,032 --> 00:57:54,192
Eu os enviei para o marido dela, então ele
poderia fazer um colar para sua amante.
597
00:57:54,798 --> 00:57:58,186
Dona Xica! Sua remessa
do Rio de Janeiro está aqui.
598
00:57:58,186 --> 00:57:59,103
Verei isso mais tarde.
599
00:58:00,313 --> 00:58:03,175
Dizem que você protege escravos fugitivos,
600
00:58:03,826 --> 00:58:09,925
mas aquele português inexperiente que vem aqui
são enviados para trabalhar com os escravos nas minas.
601
00:58:10,452 --> 00:58:12,396
Cabeca cuida desses mendigos.
602
00:58:12,632 --> 00:58:14,790
Chegou tudo, é muita coisa.
603
00:58:15,570 --> 00:58:19,841
Ei, você nunca termina?
O que você está pintando aí?
604
00:58:22,000 --> 00:58:22,802
O vento.
605
00:58:23,056 --> 00:58:24,834
Não quero mais vento, chega!
606
00:58:25,356 --> 00:58:26,807
Você sabe o que mais eles dizem?
607
00:58:28,772 --> 00:58:31,733
Que você foi mais de 20 vezes ao Tribunal.
608
00:58:32,639 --> 00:58:34,497
Porque nunca vi o mar antes.
609
00:58:34,497 --> 00:58:37,927
Mas parece que em nenhuma dessas viagens,
610
00:58:37,927 --> 00:58:39,892
você realmente saiu dos confins do Tijuco.
611
00:58:39,892 --> 00:58:41,664
Seu idiota! Merda péssima!
612
00:58:53,091 --> 00:58:54,112
Pare com esse barulho!
613
00:58:55,178 --> 00:58:57,418
Mande esses negros trabalhar e pare com esse barulho.
614
00:59:03,102 --> 00:59:03,707
Por que?
615
00:59:04,962 --> 00:59:05,660
Por que o quê?
616
00:59:06,150 --> 00:59:09,382
Por que você nunca foi embora
Tijuco para ver o mar?
617
00:59:10,523 --> 00:59:14,179
Não sei. Eu odeio a estrada, eu acho.
618
00:59:15,237 --> 00:59:20,189
Muita poeira. O sol
batendo na sua cabeça, suponho.
619
00:59:20,788 --> 00:59:21,944
Não tenho paciência para isso.
620
00:59:22,663 --> 00:59:27,484
Bem, se você não tem paciência
ir para o mar, faça com que chegue até você.
621
00:59:28,426 --> 00:59:33,553
Peça ao seu marido para fazer um
aqui mesmo, ele é rico o suficiente.
622
00:59:35,164 --> 00:59:37,042
E você, senhora, é Xica-Quem-Comanda.
623
00:59:39,187 --> 00:59:40,542
Não, não e não.
624
00:59:43,096 --> 00:59:46,753
Eu te dei um palácio e
tudo o mais que você queria.
625
00:59:47,463 --> 00:59:48,628
Mas isso é demais.
626
00:59:50,655 --> 00:59:52,675
Esta é a hora errada para desenhar
atenção para nós mesmos.
627
00:59:53,399 --> 00:59:55,589
As pessoas estão a tentar caluniar-me em Lisboa.
628
00:59:56,145 --> 00:59:59,557
Cartas anônimas, relatórios secretos, reclamações.
629
01:00:00,506 --> 01:00:02,809
A Coroa está ficando preocupada
sobre meu status aqui.
630
01:00:03,473 --> 01:00:07,112
Sem mencionar meu poder nesta área.
631
01:00:07,611 --> 01:00:10,003
A situação política não
atender a mais extravagância.
632
01:00:10,915 --> 01:00:16,662
Se o Rei suspeitar que um dos seus
súditos poderiam se tornar mais ricos do que ele,
633
01:00:18,086 --> 01:00:20,860
ele não permitiria que ele
fique por mais um dia.
634
01:00:24,400 --> 01:00:25,729
Não, não e não.
635
01:00:30,807 --> 01:00:34,378
Vamos, coloque suas costas nisso.
636
01:01:40,831 --> 01:01:41,596
A galera!
637
01:01:42,195 --> 01:01:44,861
Esse empreiteiro se foi
longe demais, isso é um escândalo.
638
01:01:44,861 --> 01:01:47,062
E para um escravo tão feio como aquele.
639
01:01:47,524 --> 01:01:48,956
É simplesmente ridículo.
640
01:01:48,956 --> 01:01:50,170
Que desperdício...
641
01:01:51,662 --> 01:01:53,487
Afinal, o que há de tão especial nela?
642
01:01:53,927 --> 01:01:55,080
Você não sabe?
643
01:02:03,958 --> 01:02:05,979
Você realmente não sabe?
644
01:02:49,794 --> 01:02:52,983
Dona Xica, gostaria de me divertir um pouco com o Bentevi.
645
01:02:52,983 --> 01:02:54,578
- Vá em frente, então.
- Vamos, Bentevi.
646
01:02:59,155 --> 01:03:00,264
Então este é o mar.
647
01:03:01,936 --> 01:03:04,175
Não vejo nada de especial nisso.
648
01:03:05,486 --> 01:03:07,248
Bem, talvez haja um pequeno naufrágio.
649
01:03:07,732 --> 01:03:08,930
Você apenas joga.
650
01:03:14,432 --> 01:03:15,645
Isso é chato.
651
01:03:34,828 --> 01:03:36,658
Acho que ela foi longe demais desta vez.
652
01:03:37,434 --> 01:03:39,140
Eles têm coragem, isso é certo.
653
01:03:42,539 --> 01:03:46,964
Ouvi dizer que o filho do nosso velho sargento-mor
está em apuros com as autoridades de Villa Rica.
654
01:03:48,964 --> 01:03:49,974
Isso é verdade?
655
01:03:50,558 --> 01:03:54,022
Eu não sei, eu não ouvi
daquele fanfarrão por muito tempo.
656
01:03:54,615 --> 01:03:55,879
O menino não é seu afilhado?
657
01:03:56,457 --> 01:03:58,560
Sim, é verdade, José é meu afilhado.
658
01:03:58,560 --> 01:04:02,964
Por causa da benevolência do
Sargento-mor, um velho amigo.
659
01:04:05,140 --> 01:04:10,662
A Coroa pune a subversão
com exílio ou mesmo morte.
660
01:04:12,157 --> 01:04:17,624
Se você estivesse no lugar do seu intendente,
qual punição você escolheria,
661
01:04:17,624 --> 01:04:18,981
se seu afilhado aparecesse aqui?
662
01:04:18,981 --> 01:04:21,865
Senhor, acabei de receber uma carta de Lisboa.
663
01:04:42,638 --> 01:04:47,312
Diz que Vossa Excelência foi denunciado
por não cumprir prontamente suas ordens.
664
01:04:47,824 --> 01:04:51,014
Que você usa mais escravos
do que o permitido pelo contrato.
665
01:04:51,476 --> 01:04:54,156
Que você não observou o
limites das terras.
666
01:04:54,532 --> 01:04:57,593
Que você obstruiu rios
e estragou os campos,
667
01:04:57,781 --> 01:05:01,328
e destruiu tudo com o seu
barragens em desrespeito à Coroa.
668
01:05:03,276 --> 01:05:07,039
Também havia coisas sobre
Dona Xica, mas esqueça isso.
669
01:05:07,401 --> 01:05:12,388
Deixe-me dizer, senhor, que você não joga
pedras se você mora sob um telhado de vidro.
670
01:05:14,496 --> 01:05:15,721
Claro.
671
01:05:19,157 --> 01:05:22,384
Não precisamos nos preocupar com o que a Coroa pensa.
672
01:05:23,329 --> 01:05:28,198
Se tivesse de regressar a Lisboa agora ainda teria
o suficiente para viver confortavelmente o resto da minha vida.
673
01:05:28,902 --> 01:05:33,796
Vou tratar meus colaboradores
e amigos com generosidade.
674
01:05:34,184 --> 01:05:36,322
Como tenho feito desde que cheguei aqui.
675
01:05:38,516 --> 01:05:43,203
Claro... eu só queria evitar
eles enviando um inspetor.
676
01:05:46,576 --> 01:05:47,456
A barragem estourou!
677
01:05:56,849 --> 01:05:58,050
Senhor, a barragem rompeu.
678
01:05:59,994 --> 01:06:02,887
A água destruiu tudo,
pessoas foram mortas.
679
01:06:03,696 --> 01:06:04,593
O resto fugiu.
680
01:06:21,813 --> 01:06:23,566
- O que está acontecendo?
- Não sei.
681
01:06:26,868 --> 01:06:29,555
Vamos voltar. José Fernandes precisa de mim.
682
01:06:35,327 --> 01:06:36,403
Tem outra história que ouvi...
683
01:06:36,403 --> 01:06:37,242
Se perder!
684
01:06:42,901 --> 01:06:47,042
Pague os músicos e envie
eles de volta para Villa Rica.
685
01:06:50,122 --> 01:06:51,239
Por que você não quer ir?
686
01:06:52,983 --> 01:06:58,176
É um desafio. Uma mulher negra, uma escrava...
687
01:06:58,442 --> 01:07:01,745
Ela não é uma escrava, ela tem
uma carta de emancipação.
688
01:07:03,608 --> 01:07:06,680
Temos que libertar Tijuco dessa desgraça.
689
01:07:07,306 --> 01:07:08,936
É isso que as pessoas estão tentando fazer, minha querida.
690
01:07:09,352 --> 01:07:12,052
E você, meu marido, deveria
seja um pouco mais inteligente,
691
01:07:12,052 --> 01:07:15,020
sobre escolher o certo
momento de mudar de lado.
692
01:07:15,464 --> 01:07:16,243
O que você quer dizer?
693
01:07:19,547 --> 01:07:23,814
Agora é impossível evitar o
chegada de um inspetor do Tribunal.
694
01:07:41,859 --> 01:07:47,000
Você quer duas xícaras de amido de araruta,
cinco gemas de ovo com aroma de laranja,
695
01:07:47,000 --> 01:07:50,732
a quantidade certa de açúcar,
tudo misturado com manteiga...
696
01:08:16,888 --> 01:08:17,766
Bem-vindo, conde.
697
01:08:20,943 --> 01:08:24,864
Dom José Luís de Meneces
Abrantes Castelo de Noronna,
698
01:08:24,864 --> 01:08:27,909
Conde de Valladares,
Governador da Capitânia,
699
01:08:28,380 --> 01:08:32,317
enviado da Coroa Portuguesa, em
missão especial ao Arraial do Tijuco.
700
01:08:32,648 --> 01:08:34,126
Um Don, qual é o nome dele!
701
01:08:36,420 --> 01:08:38,801
Estamos recebendo um aristocrata,
vamos, meninas, vamos.
702
01:08:39,458 --> 01:08:44,078
Faça um esforço, esse cara
é um verdadeiro nobre.
703
01:08:45,452 --> 01:08:47,378
Quer experimentar o ensopado de frango?
704
01:08:57,224 --> 01:08:59,169
- É assim que você gosta?
- Melhorar.
705
01:09:01,856 --> 01:09:04,074
- O que é isso?
- Cordeiro, senhora.
706
01:09:04,534 --> 01:09:06,422
Você sabe que não gosto de cordeiro.
707
01:09:06,422 --> 01:09:07,676
É para Dona Hortênsia.
708
01:09:08,334 --> 01:09:10,277
Por que ela não come em sua própria casa?
709
01:09:19,110 --> 01:09:20,425
Agora algumas pimentas...
710
01:09:25,415 --> 01:09:26,652
Sal...
711
01:09:27,406 --> 01:09:29,414
Talvez este esteja podre.
712
01:09:34,048 --> 01:09:36,210
E a casca do ovo lhes fará bem.
713
01:09:40,655 --> 01:09:43,234
Mais algumas pimentas, por que não?
714
01:09:44,333 --> 01:09:47,046
Não posso comer pimentas suficientes.
715
01:09:57,941 --> 01:09:59,047
Isso acendeu tudo.
716
01:09:59,863 --> 01:10:01,383
E o Conde?
717
01:10:09,435 --> 01:10:12,254
Direi a ele que é muito picante para ele.
718
01:10:12,254 --> 01:10:13,958
E que é melhor ele comer o frango.
719
01:10:15,952 --> 01:10:17,853
Senhora! Eles estão aqui, senhora.
720
01:10:19,015 --> 01:10:24,451
O ar aqui pode não ser tão fresco quanto
Lisboa mas já não aguento mais sem ela.
721
01:10:25,689 --> 01:10:27,889
Estou acostumado a morar aqui
com estas pedras, conde.
722
01:10:29,118 --> 01:10:31,183
É como se meu corpo pertencesse a eles.
723
01:10:34,300 --> 01:10:35,086
Claro.
724
01:10:37,891 --> 01:10:41,878
Afinal, é aí
de onde vieram seus palácios.
725
01:10:43,902 --> 01:10:48,273
Seus magníficos e suntuosos palácios.
726
01:10:49,353 --> 01:10:54,148
Sobre o qual, aliás,
muito se fala em Lisboa.
727
01:11:10,568 --> 01:11:12,757
Falando em palácios, Excelência,
728
01:11:13,214 --> 01:11:19,485
esse desastre na barragem foi comentado
em tribunal tanto como o terramoto de Lisboa.
729
01:11:23,372 --> 01:11:26,158
Tenho certeza que você vai amar
esta terra estranha também.
730
01:11:26,599 --> 01:11:29,858
Bom dia.
731
01:11:30,476 --> 01:11:32,757
Sim, realmente uma terra muito estranha...
732
01:11:32,757 --> 01:11:34,417
Bom dia.
733
01:11:44,188 --> 01:11:46,262
Bem-vindo ao nosso Tijuco, Conde.
734
01:11:48,302 --> 01:11:52,714
Dê uma olhada, Major. O preto
mulher de quem tanto falam.
735
01:11:53,255 --> 01:11:56,757
Ela não é tão bonita, mas eles
diga que ela tem um pacto com o diabo.
736
01:11:58,945 --> 01:12:05,181
A propósito, a sua mulher em Lisboa está preocupada
sobre certos desvios de sua riqueza.
737
01:12:05,441 --> 01:12:11,180
Parece que você também esteve
excessivo com sua generosidade.
738
01:12:13,937 --> 01:12:16,040
Entre outras coisas, é claro.
739
01:12:16,974 --> 01:12:20,573
Para deixar as coisas bem claras,
Conte, deixe-me dizer:
740
01:12:20,573 --> 01:12:24,561
-Xica da Silva e eu...
- Para deixar as coisas bem claras?
741
01:12:27,160 --> 01:12:29,231
Achei que você gostava deles muito escuros.
742
01:12:37,411 --> 01:12:40,334
O que significa que o Conde
não aprova minha cor?
743
01:12:41,070 --> 01:12:44,501
Ele preferiria que eu fosse assim
mariposa branca pálida ali?
744
01:12:46,587 --> 01:12:47,944
Não se preocupe, João Fernandes.
745
01:12:48,721 --> 01:12:51,754
Farei de tudo para agradar ao inspetor do Tribunal.
746
01:12:54,777 --> 01:12:57,538
Farei de tudo para agradar
esse Don, qual é o nome dele.
747
01:12:57,538 --> 01:12:58,836
Espere um momento.
748
01:12:59,505 --> 01:13:03,411
Dom José Luís de Meneces
Abrantes Castelo de Noronha,
749
01:13:04,001 --> 01:13:05,488
Conde de Valladares.
750
01:13:06,849 --> 01:13:11,214
Você não me disse isso então
muitas pessoas estavam vindo.
751
01:13:11,214 --> 01:13:13,733
Não sei se haverá espaço suficiente.
752
01:13:15,984 --> 01:13:17,728
Essa é boa! Muito bom.
753
01:13:20,033 --> 01:13:21,766
Bem, na verdade não.
754
01:13:26,671 --> 01:13:30,373
Os bandidos levam as pedras para o litoral
e depois contrabandeá-los para a Holanda.
755
01:13:31,155 --> 01:13:37,404
Além de perder propriedades, a Coroa está
ver um inimigo enriquecer às suas custas.
756
01:13:38,173 --> 01:13:43,395
E Teodoro é o pior
deles, não é, senhor?
757
01:13:43,803 --> 01:13:46,815
Se quisermos vencê-lo,
precisamos de mais homens e armas.
758
01:13:47,365 --> 01:13:48,671
E isso custa dinheiro.
759
01:13:49,335 --> 01:13:52,672
Não parece haver nenhum
falta de dinheiro por aqui.
760
01:13:55,989 --> 01:14:04,724
Uma dessas cafeteiras prateadas seria
será suficiente para pagar metade das minhas dívidas.
761
01:14:33,114 --> 01:14:35,061
Onde está Dona Xica? Quer dizer, Francisca?
762
01:14:35,061 --> 01:14:38,576
Aqui. Estou bem aqui.
763
01:14:39,471 --> 01:14:40,528
Eu não sentiria falta disso.
764
01:14:50,098 --> 01:14:51,924
Sirvam-se, senhores.
765
01:14:53,112 --> 01:14:55,515
Não espere por mim, estou de dieta.
766
01:15:02,614 --> 01:15:04,659
Por favor, continue.
767
01:15:05,587 --> 01:15:08,765
Não, conde, eu não aceitaria o frango.
768
01:15:09,184 --> 01:15:14,123
É muito sem gosto, só faz bem para mim
e João, temos problemas de digestão.
769
01:15:15,814 --> 01:15:17,451
Sim, é um gutache.
770
01:15:17,899 --> 01:15:21,534
Sensação horrível de queimação e gases
enchendo o estômago,
771
01:15:21,534 --> 01:15:23,412
rançoso como ovos podres.
772
01:15:23,412 --> 01:15:25,987
A única coisa que ajuda
está tomando óleo de mamona.
773
01:15:27,011 --> 01:15:28,612
Coma um pouco de cordeiro.
774
01:15:29,565 --> 01:15:33,351
É uma especialidade local com sabor próprio.
775
01:15:34,425 --> 01:15:37,225
Além disso, quando o frango
está pronto, fica marrom.
776
01:15:38,280 --> 01:15:39,299
Castanho escuro.
777
01:16:04,503 --> 01:16:05,913
Desculpe, eu engasguei.
778
01:16:46,621 --> 01:16:48,650
Muito bom! Apimentado!
779
01:16:49,204 --> 01:16:52,611
É assim que eu gosto. Coisas realmente quentes.
780
01:16:53,201 --> 01:16:56,227
Perfeito. O melhor que já comi há muito tempo.
781
01:17:36,118 --> 01:17:38,228
Esta é uma casa muito confortável.
782
01:17:41,967 --> 01:17:44,712
Eu me pergunto qual é o
bom de tanto luxo.
783
01:17:47,377 --> 01:17:48,577
Neste extremo do mundo.
784
01:17:52,900 --> 01:17:53,952
Com uma mulher negra.
785
01:18:00,022 --> 01:18:01,417
Isto é para você, conde.
786
01:18:04,422 --> 01:18:05,183
O que diabos é isso?
787
01:18:25,316 --> 01:18:31,552
Tantas riquezas poderiam percorrer um longo caminho
para ajudar amigos...especialmente convidados.
788
01:18:37,432 --> 01:18:39,037
Coloque isso nas minhas coisas, Major.
789
01:18:46,662 --> 01:18:49,342
Este ar da montanha me fará bem.
790
01:18:52,951 --> 01:18:54,393
Eu preciso disso.
791
01:18:59,105 --> 01:19:00,537
Não preciso desta carta agora.
792
01:19:03,896 --> 01:19:04,778
Não há pressa.
793
01:19:07,535 --> 01:19:09,389
Acho que não vou usá-lo tão cedo.
794
01:19:19,454 --> 01:19:21,250
Vamos aguardar a nossa hora, Major.
795
01:19:23,814 --> 01:19:25,260
Apenas espere a nossa hora.
796
01:19:42,345 --> 01:19:44,894
Bom dia. Que Nossa Senhora
do Carmo te proteja.
797
01:19:50,724 --> 01:19:51,637
Por aqui, por favor.
798
01:20:06,375 --> 01:20:08,764
Ficaria lindo pintado de preto.
799
01:20:10,051 --> 01:20:10,412
José!
800
01:20:17,339 --> 01:20:18,253
Estou descendo.
801
01:20:20,068 --> 01:20:24,639
Ele é meu afilhado. O Sargento
Major me pediu para cuidar dele.
802
01:20:25,031 --> 01:20:27,204
Mas agora só você pode salvá-lo, Dona Xica.
803
01:20:27,204 --> 01:20:29,421
Alguns de seus amigos têm
já foi preso.
804
01:20:29,421 --> 01:20:31,514
Se pegarem José, será exílio ou enforcamento.
805
01:20:31,978 --> 01:20:32,977
O Mosteiro Negro.
806
01:20:33,975 --> 01:20:35,818
Eu o construí apenas para meu próprio povo.
807
01:20:36,769 --> 01:20:39,015
Ninguém vai procurar seu afilhado lá.
808
01:20:41,742 --> 01:20:43,418
Ou você tem alguma objeção?
809
01:20:57,356 --> 01:21:00,158
João Fernandes deu-lhe
presentes, dinheiro, tudo.
810
01:21:00,501 --> 01:21:02,190
O maldito conde não vai para casa.
811
01:21:02,918 --> 01:21:07,453
Às vezes eu acho que ele está apenas deixando o tempo
passar para tirar tudo o que puder.
812
01:21:08,149 --> 01:21:13,202
Em Villa Rica todo mundo sabe que ele está aqui
com ordens de levar Fernandes de volta a Lisboa.
813
01:21:13,691 --> 01:21:15,560
Seu João está perdendo tempo e dinheiro.
814
01:21:15,560 --> 01:21:16,771
O que podemos fazer?
815
01:21:17,763 --> 01:21:21,419
Espere e saia com o
Conte ou resista pela força.
816
01:21:21,419 --> 01:21:22,540
À força?
817
01:21:23,325 --> 01:21:26,225
João Fernandes tem o suficiente
dinheiro para formar um exército.
818
01:21:29,400 --> 01:21:30,544
O Mosteiro Negro.
819
01:21:31,963 --> 01:21:35,498
Seja bom. Tome cuidado e não
vá embora até que as coisas melhorem.
820
01:21:35,498 --> 01:21:39,184
Eu prometo. Eu também prometo
para fazer tudo o que você diz.
821
01:21:40,495 --> 01:21:41,718
Para o resto da minha vida.
822
01:21:44,418 --> 01:21:46,049
Venha me ver um dia.
823
01:21:48,419 --> 01:21:49,749
Um exército, você diz?
824
01:23:46,198 --> 01:23:49,276
Recebi sua mensagem. O que você quer?
825
01:23:50,524 --> 01:23:51,494
Para formar um exército.
826
01:23:53,391 --> 01:23:54,404
Para quê?
827
01:23:54,404 --> 01:23:57,419
Para defender João Fernandes
contra o conde e o rei.
828
01:23:58,728 --> 01:24:00,035
Fernandes sabe disso?
829
01:24:00,876 --> 01:24:01,545
Não, ainda não.
830
01:24:02,748 --> 01:24:03,745
Não pensei assim.
831
01:24:42,715 --> 01:24:43,627
Você ainda está aqui?
832
01:24:44,642 --> 01:24:45,817
Estou esperando por uma resposta.
833
01:24:46,470 --> 01:24:50,715
Ouça, eu Fernandes e
o rei são todos iguais.
834
01:24:51,120 --> 01:24:53,220
Estou aqui sozinho com as pedras.
835
01:24:53,701 --> 01:24:58,294
Hoje estou aqui, amanhã aqui embaixo
o rio, no dia seguinte nas colinas.
836
01:24:58,750 --> 01:25:01,073
Mineração onde eu quiser e
vendo para quem eu quiser.
837
01:25:03,419 --> 01:25:09,325
Mas, como João Fernandes me deixou
paz, ele é melhor do que qualquer outra pessoa.
838
01:25:10,613 --> 01:25:13,011
Mesmo sabendo que depois
livrar-se deste conde,
839
01:25:14,522 --> 01:25:17,166
ele irá atrás de mim quando chegar a hora.
840
01:25:20,206 --> 01:25:24,834
Não importa. Minha vida é
fugindo dia e noite.
841
01:25:25,316 --> 01:25:26,672
Você gosta de correr, Teodoro?
842
01:25:32,811 --> 01:25:37,152
Diga ao Fernandes se ele quer minha ajuda
ele mesmo tem que vir me ver.
843
01:25:38,062 --> 01:25:39,245
Para não enviar mais ninguém.
844
01:25:39,526 --> 01:25:40,317
Só ele.
845
01:25:43,477 --> 01:25:44,845
Sinto um formigamento.
846
01:26:11,846 --> 01:26:15,323
Não, nunca. Eu sou o empreiteiro
João Fernandes de Oliveira.
847
01:26:15,862 --> 01:26:17,641
Não posso me associar a algum bandido.
848
01:26:17,823 --> 01:26:19,457
Teodoro não é apenas mais um bandido.
849
01:26:20,233 --> 01:26:23,777
Mesmo que fosse, precisamos de um exército.
850
01:26:24,590 --> 01:26:27,041
Um exército de bandidos, mineiros e escravos.
851
01:26:27,753 --> 01:26:30,540
Qualquer general pode te dizer
os negros não são bons soldados.
852
01:26:31,364 --> 01:26:35,708
Então você enche a bunda do Conde com
presentes até que ele tenha o suficiente,
853
01:26:35,708 --> 01:26:37,064
e depois manda-te de volta para Lisboa.
854
01:26:37,064 --> 01:26:40,124
Não sei. Eu acho que estamos
estourando isso fora de proporção.
855
01:26:40,636 --> 01:26:42,887
Talvez o conde esteja apenas aqui
para ver como as coisas funcionam.
856
01:26:43,508 --> 01:26:45,984
Se ele já viu tudo isso
então por que ele ainda está aqui?
857
01:26:46,710 --> 01:26:50,088
Ele diz que a montanha
o ar é bom para sua saúde.
858
01:26:53,612 --> 01:26:56,163
Bem, ele parece doente para mim, você não acha?
859
01:26:56,684 --> 01:26:59,612
É o seu dinheiro que é
bom para sua saúde.
860
01:27:01,698 --> 01:27:02,444
Ou, talvez...
861
01:27:03,715 --> 01:27:07,128
Ele está esperando por definitivo
prova da minha lealdade.
862
01:27:10,034 --> 01:27:16,408
Se eu pudesse provar minha lealdade ao
Coroa este pesadelo acabaria.
863
01:27:17,460 --> 01:27:21,695
Vá ver o Teodoro, ele está esperando
para você na Caverna do Nitre.
864
01:27:23,628 --> 01:27:24,504
A Caverna do Nitro?
865
01:27:31,901 --> 01:27:33,235
A Caverna do Nitro.
866
01:27:44,920 --> 01:27:46,351
Onde você encontra os diamantes?
867
01:27:48,238 --> 01:27:53,167
Onde quer que estejam, brilhando
como estrelas no céu.
868
01:27:53,973 --> 01:27:55,311
Das minas proibidas.
869
01:27:56,637 --> 01:27:59,440
Os diamantes pertencem a Deus, somente a ele.
870
01:28:00,055 --> 01:28:02,072
Portanto não existem minas proibidas.
871
01:28:07,140 --> 01:28:09,613
Para quem você vende os diamantes?
872
01:28:12,541 --> 01:28:13,489
Quem quiser comprá-los.
873
01:28:21,567 --> 01:28:24,776
Pare com isso! Pare com isso!
874
01:28:26,022 --> 01:28:26,980
Você acabará matando-o.
875
01:28:30,058 --> 01:28:34,372
Você não precisa se preocupar
sobre isso, eu cuidarei disso.
876
01:28:35,252 --> 01:28:38,209
Esta não é a razão pela qual eu
enviou seus homens para a caverna.
877
01:28:43,814 --> 01:28:47,296
Você parece excessivamente preocupado
sobre esse bandido, meu amigo.
878
01:28:49,197 --> 01:28:54,464
Bem, eu ouvi algo sobre um
acordo entre vocês dois.
879
01:28:55,879 --> 01:28:59,554
Isso não é verdade. Eu o prendi.
880
01:29:02,227 --> 01:29:05,344
Só antes dos meus próprios homens o apanharem.
881
01:29:11,535 --> 01:29:13,889
Agora, se você me der licença...
882
01:29:17,110 --> 01:29:17,901
João Fernandes.
883
01:29:19,646 --> 01:29:20,867
Senhor Empreiteiro.
884
01:29:22,136 --> 01:29:25,212
Você precisa decidir de que lado você está.
885
01:29:32,998 --> 01:29:33,900
O conde está certo.
886
01:29:34,870 --> 01:29:38,745
Desde que você mandou prender o Teodoro
você não deveria defendê-lo.
887
01:29:39,517 --> 01:29:42,441
Você cometeu um erro.
Não faça outro.
888
01:29:43,330 --> 01:29:44,844
Pelo menos você deveria ter
foi até o fim.
889
01:29:52,243 --> 01:29:54,169
Seu dinheiro não te ajudou
desta vez, João Fernandes.
890
01:29:54,740 --> 01:29:56,340
Nem a força de Teodoro.
891
01:29:57,278 --> 01:29:59,337
Vou ter que terminar isso do meu jeito.
892
01:30:10,751 --> 01:30:13,377
Estou ficando sem paciência.
893
01:30:15,523 --> 01:30:17,082
E a Coroa também.
894
01:30:19,441 --> 01:30:21,132
Prepare tudo para nossa partida.
895
01:30:24,570 --> 01:30:25,426
Discretamente.
896
01:30:26,057 --> 01:30:26,477
Quando?
897
01:30:28,825 --> 01:30:32,871
Amanhã. Precisamos terminar
tudo até amanhã.
898
01:31:17,052 --> 01:31:17,739
O que é isso?
899
01:31:18,403 --> 01:31:21,953
Uma lembrança da minha senhora Xica da Silva.
900
01:31:42,608 --> 01:31:43,461
Meu Deus.
901
01:31:45,631 --> 01:31:46,819
Quanto isso poderia valer?
902
01:31:49,944 --> 01:31:53,819
Xica diz que foi feito por
magia. Com um feitiço de boa sorte.
903
01:31:55,382 --> 01:31:58,127
A ignorância desses negros
é bastante divertido às vezes.
904
01:32:00,374 --> 01:32:01,115
E o Major?
905
01:32:03,515 --> 01:32:06,505
Ele não vem. Ele está fazendo preparativos.
906
01:32:08,845 --> 01:32:10,372
Um pouco precipitadamente, talvez.
907
01:32:13,571 --> 01:32:15,326
O que está acontecendo aqui?
908
01:32:16,203 --> 01:32:17,837
Eu estava esperando você para o jantar.
909
01:32:18,886 --> 01:32:20,425
Onde diabos está a mesa?
910
01:32:20,609 --> 01:32:22,257
Não haverá mesa esta noite.
911
01:32:24,748 --> 01:32:26,979
Pensamos em fazer
algo diferente esta noite.
912
01:32:27,637 --> 01:32:31,248
Sua senhoria deve ser
cansado da nossa comida local.
913
01:32:35,051 --> 01:32:39,047
Ah, entendo. Contanto que seja
não vou ser cordeiro novamente.
914
01:32:42,934 --> 01:32:44,993
Xica preparou um banquete africano.
915
01:32:45,804 --> 01:32:47,663
Com todos os requintes dos Tribunais Africanos.
916
01:32:50,687 --> 01:32:53,559
Ah. Que pitoresco.
917
01:32:55,703 --> 01:32:56,256
Por favor, sente-se.
918
01:33:00,201 --> 01:33:04,664
Já que você mencionou isso, o
Major ouviu alguma conversa aqui.
919
01:33:04,664 --> 01:33:07,896
Que sua negra não
permitir brancos em seu navio.
920
01:33:09,139 --> 01:33:09,846
"Não permite"?
921
01:33:09,846 --> 01:33:10,611
Isso é verdade?
922
01:33:16,475 --> 01:33:18,463
Diga-me. É verdade?
923
01:33:19,733 --> 01:33:21,285
É o navio dela, conde.
924
01:33:21,479 --> 01:33:23,009
Sim, mas isso é exagero.
925
01:33:30,703 --> 01:33:35,088
Experimente este brandy, é feito com
cana-de-açúcar aqui na colônia.
926
01:33:35,838 --> 01:33:38,585
Encomendei especialmente da Bahia.
927
01:33:44,786 --> 01:33:47,409
Um pouco forte, não é? Mas não é ruim.
928
01:35:49,117 --> 01:35:50,255
Temos música também!
929
01:41:03,349 --> 01:41:05,155
- Onde está o conde?
- Ele saiu.
930
01:41:05,393 --> 01:41:09,187
Ele ficou furioso quando acordou,
chutando todo mundo, chamando o mestre.
931
01:41:09,187 --> 01:41:10,890
Ele disse que recebeu uma carta de King.
932
01:41:10,890 --> 01:41:11,684
O rei?
933
01:41:12,126 --> 01:41:14,396
Sim, para o empreiteiro.
934
01:41:16,990 --> 01:41:22,182
Deve ter sido sério porque
o conde partiu com todos os soldados.
935
01:41:24,300 --> 01:41:24,920
Merda.
936
01:41:39,072 --> 01:41:40,370
O que aconteceu com o empreiteiro?
937
01:42:03,102 --> 01:42:03,632
Não, Cabeça!
938
01:42:30,317 --> 01:42:33,687
Ordeno o regresso imediato a Lisboa,
939
01:42:34,166 --> 01:42:37,101
de João Fernandes de Oliveira,
940
01:42:37,708 --> 01:42:43,506
até esta data investidos no
escritório da Royal Diamond Contractor,
941
01:42:44,242 --> 01:42:52,564
para apurar as infrações,
irregularidades, abusos e escândalos,
942
01:42:52,564 --> 01:42:55,360
cometido por este vassalo da Casa Real...
943
01:42:56,235 --> 01:42:57,757
Et cetera, et cetera.
944
01:42:58,182 --> 01:43:00,206
Por ordem do Rei Dom João de Portugal.
945
01:43:07,447 --> 01:43:08,639
Não vá.
946
01:43:15,659 --> 01:43:18,298
Não vá, João Fernandes.
947
01:43:18,952 --> 01:43:21,288
Tenho que seguir a ordem do Rei, Xica.
948
01:43:22,301 --> 01:43:24,764
Mas você nunca mais voltará. Nunca.
949
01:43:26,903 --> 01:43:32,963
Eu estava certo. Além dos diamantes,
meu destino estava esperando neste lugar.
950
01:43:34,795 --> 01:43:36,156
Não vá, não.
951
01:43:36,982 --> 01:43:38,007
Mas valeu a pena.
952
01:43:41,207 --> 01:43:41,850
Vamos.
953
01:43:42,916 --> 01:43:46,046
Obrigada, Xica, por tudo.
954
01:43:48,797 --> 01:43:49,624
Para minha vida.
955
01:43:50,219 --> 01:43:52,804
Companhia dos Dragões do Rei, avante!
956
01:44:42,801 --> 01:44:45,760
Por que você está chorando, seu hipócrita?
957
01:44:46,839 --> 01:44:50,264
É culpa dela que tudo isso
aconteceu com o empreiteiro.
958
01:44:53,216 --> 01:44:55,539
Seu desgraçado!
959
01:44:57,379 --> 01:44:58,325
Cobra!
960
01:44:59,972 --> 01:45:01,158
Ele se foi.
961
01:45:01,839 --> 01:45:05,467
Ele se foi e nunca mais o veremos.
962
01:45:06,714 --> 01:45:08,061
Nunca mais.
963
01:45:08,916 --> 01:45:10,735
Sua cobra!
964
01:45:21,952 --> 01:45:22,967
Dona Hortênsia tem razão.
965
01:45:22,967 --> 01:45:26,239
Toda essa vergonha tinha que acabar assim.
966
01:45:27,490 --> 01:45:28,355
Vagabundo.
967
01:45:30,181 --> 01:45:31,625
Preto sem vergonha.
968
01:45:32,147 --> 01:45:34,472
Cadê o João Fernandes agora, sua vadia?
969
01:45:35,303 --> 01:45:37,337
Sim, sem ele Xica da Silva não é nada.
970
01:45:37,786 --> 01:45:39,720
Uma mulher negra só serve para chicotear.
971
01:45:40,177 --> 01:45:40,755
Vagabundo!
972
01:45:41,731 --> 01:45:42,680
Prostituta.
973
01:45:43,266 --> 01:45:44,334
Vadia sem vergonha.
974
01:45:44,804 --> 01:45:46,101
Maldito escravo.
975
01:45:48,914 --> 01:45:49,668
Excomungado.
976
01:46:11,112 --> 01:46:12,043
Xica burra!
977
01:46:18,245 --> 01:46:21,025
Xica grande! Xica grande!
978
01:47:30,948 --> 01:47:33,860
Xica grande! Xica grande!
979
01:47:40,139 --> 01:47:41,921
Seus bastardos, seus animais!
980
01:47:42,381 --> 01:47:44,407
Suas mães são vacas brancas e bundudas!
981
01:47:48,476 --> 01:47:49,796
Seus pequenos bastardos!
982
01:47:55,713 --> 01:48:01,272
“João Fernandes foi embora,
Deixado para trás sua negra"
983
01:48:01,272 --> 01:48:04,684
“Ela não é mais a Xica-Quem-Comanda”
984
01:48:04,684 --> 01:48:07,293
"Ela é só a Xica Bunda Grande"
985
01:48:16,621 --> 01:48:18,815
Vá embora, pelo amor de Deus.
986
01:48:19,693 --> 01:48:20,660
Deixe-me em paz.
987
01:49:39,622 --> 01:49:42,101
Xica, você deveria comer alguma coisa.
988
01:49:54,199 --> 01:49:55,929
Vamos, só um pouquinho.
989
01:50:09,766 --> 01:50:12,497
Sabe, Xica, me sinto muito bem.
990
01:50:13,802 --> 01:50:14,614
Tão calmo.
991
01:50:15,614 --> 01:50:16,975
Eu medito meus dias fora.
992
01:50:17,873 --> 01:50:23,146
Só saio deste lugar para passear no
floresta ou conseguir água para os irmãos.
993
01:50:25,308 --> 01:50:26,696
Acho que nunca irei embora.
994
01:50:28,300 --> 01:50:29,268
Mesmo se eu pudesse.
995
01:50:31,897 --> 01:50:35,977
Do jeito que as coisas estão você não vai
poder partir muito cedo.
996
01:50:36,268 --> 01:50:36,920
O que?
997
01:50:37,368 --> 01:50:38,231
Não se preocupe com isso.
998
01:50:38,630 --> 01:50:41,737
Nosso País não é feito de
fracos como seu empreiteiro.
999
01:50:42,066 --> 01:50:46,588
Vamos deixar este lugar para mijar na cabeça
do Conde, do Rei, do Intendente,
1000
01:50:46,588 --> 01:50:48,124
e sua esposa, é claro.
1001
01:50:50,556 --> 01:50:51,551
E não demorará muito.
1002
01:51:01,084 --> 01:51:03,805
Não adianta, José, que a vida acabou agora.
1003
01:51:04,821 --> 01:51:06,728
Sem João Fernandes,
não existe Xica da Silva.
1004
01:51:08,490 --> 01:51:09,300
Somente nas memórias.
1005
01:51:09,883 --> 01:51:13,657
Eu protesto! Xica nunca
deixe de ser Xica da Silva.
1006
01:51:14,192 --> 01:51:16,338
Porque você é para sempre: você não pode acabar.
1007
01:51:17,184 --> 01:51:19,834
Sem você, os diamantes perderão o brilho.
1008
01:51:19,834 --> 01:51:21,133
Os incêndios do mundo se apagarão.
1009
01:51:21,625 --> 01:51:23,576
Você é a festa, o sol do povo.
1010
01:51:23,576 --> 01:51:25,935
Sem você a liberdade deles não é nada.
1011
01:51:26,952 --> 01:51:28,397
Enquanto houver amor, Xica...
1012
01:51:29,223 --> 01:51:30,338
Enquanto houver amor.
1013
01:51:39,396 --> 01:51:40,884
Xica! O que é?
1014
01:51:41,733 --> 01:51:42,960
Sinto um formigamento.
1015
01:51:43,959 --> 01:51:45,957
Não, não, Xica, espera.
1016
01:51:46,876 --> 01:51:48,750
Este não é o lugar certo.
1017
01:51:49,659 --> 01:51:52,317
Alguém pode vir,
podemos resolver isso mais tarde.
1018
01:52:00,140 --> 01:52:03,652
Pelo amor de Deus, Xica!
Alguém pode entrar.
1019
01:52:04,763 --> 01:52:06,375
Este é um lugar sagrado.
1020
01:52:06,599 --> 01:52:08,776
Basta ir e tomar um banho frio.
1021
01:52:08,776 --> 01:52:11,200
Tenha um bom descanso.
1022
01:52:11,752 --> 01:52:13,072
Sinto um formigamento.
1023
01:52:13,449 --> 01:52:16,962
Pare com isso, você não pode fazer
sem isso por um tempo?
1024
01:52:17,684 --> 01:52:21,130
Você é como um animal selvagem.
Esta é uma casa de Deus.
1025
01:52:21,710 --> 01:52:24,129
Os irmãos podem vir
dentro, e simplesmente não está certo.
1026
01:52:24,681 --> 01:52:26,717
Tente se controlar.
1027
01:52:34,457 --> 01:52:36,213
Xica! Por favor! Pare com isso!
1028
01:52:36,887 --> 01:52:39,006
Não, isso não! Esta é uma casa de Deus!
1029
01:52:39,006 --> 01:52:41,031
Deus não é contra isso.
1030
01:52:41,953 --> 01:52:44,488
Não, Xica, isso não, espera...
1031
01:55:43,962 --> 01:55:46,974
Legendado por selo
80731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof