Original subtitles

AMOR DE MENTIRA

ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS NIÑOS TUVIERON TUTORES PRESENTES

SE CUMPLIERON LAS NORMAS DE BIENESTAR ANIMAL

¿Elizabeth?

¿Elizabeth?

Elizabeth.

¿Adónde se metió?

¿Dónde es?

Aquí no.

MAMÁ

ACEPTAR

- ¿En la casa de la tía de Jenny? - Sí.

Estará un mes en Hong Kong, y me dijo que la dejara ahí.

Deberías haberme avisado. Me sobresalté.

¿Y dónde queda la casa de la tía?

En Beauté Palace.

¿Beauté Palace?

Debería haberte acompañado.

¿Por qué me acompañarías?

¿Cómo que por qué?

Escuché que es muy exclusivo.

Podría haber aprovechado para conocerlo y saludar.

¿Salgo para allá?

No, voy a cortar.

La dejo y me marcho.

No tiene idea de cómo estoy.

¿Dónde es?

No es justo, yo te conté mis deseos.

- No preguntes. - Entonces, escupe la comida que comiste.

Muy bien.

Si te atrapo, me cuentas.

- ¿Quién es ese? - Kim Wooju.

Juro que era Meri.

¿Estoy imaginando cosas?

¡Elizabeth, no!

Vuelve ahí.

¿Me habrá visto?

Estoy seguro de que no.

No te vio o no te reconoció.

¿No dijiste que estaba en Hong Kong?

De hecho, me llamó para decirme que había regresado a Corea,

pero le corté porque me puse nerviosa.

¿Crees que vino aquí a sabiendas?

Si fuera así, no se habría ido.

Tienes razón, no lo habría hecho.

Pero en el peor de los casos…

¿El peor de los casos?

Si vino sabiéndolo todo,

solo podemos decirle la verdad y sumarlo como aliado.

Imposible.

Es improbable que renuncie a esta casa.

Por lo tanto, no creo que nos delate.

Y como ustedes dos siguen casados legalmente,

Beauté no cancelará el premio.

Prefiero que me descubran

a tener a Wooju como aliado.

Sobre todo luego de lo que su familia nos hizo a mi mamá y a mí.

Si se entera de que gané esto,

con gusto me amenazará con delatarme.

Obviamente, exigirá la casa a cambio de guardar el secreto.

No soportaré ver eso.

Entiendo que te sientas ofendida, pero ¿qué hay del préstamo?

¿El dinero que tu mamá te prestó no es todo lo que posee?

La persona que más necesita esta casa eres tú, no él.

No dejes que tus sentimientos interfieran, piensa racionalmente.

AMOR DE MENTIRA

EPISODIO SEIS

Uno, dos, tres, cuatro.

El otro lado.

Pie izquierdo atrás.

Bajen. Uno, dos, tres.

Estiremos la cadera. Uno.

El otro lado. Dos.

Tres.

Luego de un descanso de cinco minutos, estiraremos y comenzaremos.

Muy bien, una ronda de aplausos.

- Vamos. - Vamos.

¿Zapatillas nuevas?

Ya las notaste.

Te conté que si corro mucho tiempo, me duelen los pies.

Al parecer, es porque tengo pie plano.

Así que, escanearon mis pies y me hicieron unas zapatillas personalizadas.

Podría salir volando con estas.

- Hay que tener el equipo adecuado. - Así es.

Esta vez debería probar hacer media maratón.

También estaba pensando en eso.

Él viene seguido.

Es gerente.

Es un joven rico que vive en Beauté Palace.

Al parecer, gracias a él, Beauté logró

ventas récord tres años consecutivos.

¿No es apuesto?

Debe ser bueno en su trabajo.

Pero es muy frío y distante.

Ni siquiera se queda a compartir una cerveza.

Pero creo que es soltero.

Déjelo ser. Parece un tipo ocupado.

Bien, vamos a comenzar.

Si no se sienten bien, me lo dicen enseguida.

Mantengan el ritmo.

Y mantengan la distancia.

- Vamos. - ¡Sí, vamos!

¡Señora!

¿Está bien?

- ¡Alto! - ¡Esperen!

- ¡Señora! - ¿Me escucha?

¡Por Dios!

¿Alguien tiene un teléfono?

- Oigan… - ¿Qué sucede?

Con permiso.

Señora, ¿se siente bien?

¿Me escucha?

Llama a emergencias y diles que está en paro cardíaco.

De acuerdo.

Estamos en el parque Hangang y tenemos una emergencia médica.

Actualmente estamos en… Un momento.

Averigua si hay un desfibrilador en Informes.

Iré a ver.

Deja de grabar, vámonos.

¿Por qué? Es genial.

- Tendremos problemas si nos atrapan. - Déjame en paz.

Ay, no.

Te relevo.

Disculpa, ¿qué estás haciendo?

- ¿Sabes cómo hacerlo? - Deberías cubrirte.

Creo que este se caerá cuando abramos el cajón

por el peso del hangwa.

Sería mejor cajones con apertura lateral.

Coincido. Mostraría mejor los artículos.

Pero esta parte se ve un poco sosa.

Quizá podemos agregarles algo a los tiradores.

¿Qué tal un detalle delicado enchapado en oro?

No.

Enfoquémonos en el diseño, no en los materiales.

Un pulcro diseño lineal o circular mantendrá esa simpleza elegante.

Ya pensaré en diseños para los tiradores.

¿Puedes comunicarte con el monje Haeho, Songhee?

De acuerdo.

Definimos el concepto como "joyero".

Simboliza un joyero que contiene hangwa,

algo tan precioso y hermoso como una joya.

Si nos permiten, podemos hacer que luego sirva como un joyero verdadero.

Será de madera en lugar de papel.

¿No se dispararía el costo?

El papel especial no es precisamente barato.

Tengo presupuestos para papel, madera y nácar.

Creo que el nácar complacería solo a ciertas preferencias.

Y quizá sea algo anticuado.

Para mí, la madera es lo mejor.

Tenemos algunos súper VIP de veintitantos y treinta y pico.

- Es cierto. - Entonces, que sea madera.

Y ajustaremos el costo en consecuencia.

¿Cómo va la tarjeta de agradecimiento?

Pensamos incorporar un verso de la poesía del monje Haeho.

Es famoso por su caligrafía.

¿Quién es el monje Haeho? ¿Es famoso?

Sí, es tendencia últimamente.

También es famoso por su terapia de parejas.

- Es cierto. - ¿En serio?

- ¿Tenemos su permiso? - Lo tenemos.

Estamos decidiendo qué poema usar.

AMBULANCIA

¿Qué sucedió?

- Le hice RCP por unos siete minutos. - Bien.

- La paciente está consciente ahora. - Entendido.

Transportaremos a la paciente.

Espera…

Contraseña.

Es 0901.

Filmar sin permiso tiene una pena máxima de siete años

y una multa millonaria.

Si los analistas encuentran más cosas,

se te imputará como reincidente sin indulgencia.

Si eres reincidente,

hasta tus padres ricos tendrán dificultades para liberarte.

Maldición.

Él me obligó.

Mentira.

Oye, tú me obligaste.

Me amenazaste.

ENVIAR A LA PAPELERA

Te dejaré ir porque parece ser tu primera vez.

Pero la próxima, no lo haré.

Oye.

Ven aquí.

¿Eres buen alumno?

¿Disculpe?

Sí.

Tendrás que ser muy listo

si quieres sacar provecho de tu amigo rico.

Bien, entendido.

Beauté confirmó.

- ¡Pasó en el primer intento! - ¡Sí!

Buen trabajo.

No, tú lo hiciste sola.

Escúchate.

Tus habilidades sociales han mejorado mucho.

Ahora puedo enviarte a ventas.

JEFE DE EQUIPO KIM WOOJU

Me encantó tu idea de empaquetado.

Se nota que lo pensaste mucho.

Me alegra ser de ayuda.

- ¿Es tu novio? - No.

Sonreías de oreja a oreja mientras escribías el mensaje.

Tonterías.

¿Cómo van los preparativos de la boda?

¿Qué?

Hablando de Roma…

Parece que te extrañó y vino corriendo.

Hola.

Hola.

Y si Wooju vuelve a contactarte,

debemos conocer sus motivos.

¿Qué te trae por aquí?

Solo quería verte.

Vaya, hace tiempo que no venía.

¿Pasaron tres años?

Te despidieron y alquilaste este lugar para trabajar por tu cuenta.

Compramos cerdo hervido, pastel de chocolate y makgeoli

en el almacén para el ritual de inauguración.

¿Recuerdas?

Luego del ritual y de que Songhee se marchara,

¿recuerdas lo que hicimos?

- Nos besamos… - ¿A qué quieres llegar?

A nada, solo recordaba.

¿Qué hiciste el domingo?

¿Por qué preguntas?

El conocido de un amigo vive en Beauté Palace.

Fui ahí por algo y vi a alguien que se parecía a ti.

Me preguntaba si realmente eras tú.

Estuve en la oficina todo el fin de semana.

Estoy muy ocupada últimamente.

¿En serio?

Claro, era imposible que fueras tú.

Eso es lo que pensé.

Debes haberte confundido.

Así estoy últimamente.

Ahora imagino cosas.

Debe ser porque pienso en ti día y noche.

Últimamente,

he pensado mucho en ti.

¿Sabe tu nueva novia

lo que estás haciendo?

Rompí con Jenny.

Entiendo lo que me planteó.

Ella sabía que aún no te había superado.

Me dijo que debía elegir.

Y yo…

Yo te elegí a ti.

Sinceramente,

no podía superarte sin más.

Por eso te llamé en cuanto regresé a Seúl.

Ya que estamos en el tema,

quiero que volvamos a estar juntos.

Como siempre hacías generosamente,

¿podrías olvidar un error momentáneo?

Perdón,

pero ¿tengo que hacerlo?

Cada vez que discutíamos, hacías esto.

Y yo entendía y te perdonaba siempre.

Creí que eso se hacía cuando amabas a alguien.

Pero ya no creo eso.

No es por tu madre, a quien siempre le di vergüenza.

Tampoco es por ti.

Es porque mi mentalidad cambió.

¿Cómo puede cambiar el amor?

Para mí, cambió,

porque me lastimaron demasiadas veces.

¿Haces esto porque no atendí tu llamada en Hong Kong?

- Porque entonces, estaba… - Sí, creo que empezó ahí.

Quiero estar con alguien que me acompañe en mis problemas.

No con alguien que me quiera solo cuando me necesita.

Meri.

Esta conversación es ridícula de por sí.

Entre nosotros ya no hay nada.

¿Puedes marcharte ahora? Tengo que trabajar.

¿Qué?

Ah, sí.

Supongo que estás un poco sensible.

Hablemos más otro día.

TE SEMBRÉ COMO UNA FLOR EN MI CORAZÓN

CEO YOO MERI

¿Nombre?

Kim Yongil.

ENTREGAS EXPRÉS HANGIL

Súper VIP Centro comercial Beauté

EQUIPO DE MARKETING

¿Qué?

¿Qué es esto?

Escuchen, Han,

señora Oh, señor Kim, tienen que ver esto.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

PASAJERO EBRIO PERTURBA VUELO

AGRESIÓN A LA TRIPULACIÓN Y DISTURBIOS

EL FAMOSO MONJE HAEHO OCASIONÓ DISTURBIOS

El monje Haeho, famoso por ser poeta y consejero personal,

fue arrestado por la policía aeroportuaria

tras causar disturbios por ebriedad.

Fue en el vuelo de ayer de las 7:00 p. m. desde Incheon

al aeropuerto de Nueva York.

Un video muestra su conducta perturbadora

y la agresión a la tripulación, lo que desató la indignación general.

El individuo del video fue identificado como el monje Haeho,

una figura pública muy activa como poeta y consejero,

que usa su influencia para el bien…

Nuestra frase está condenada.

¿Qué hacemos?

¿No habíamos terminado ya?

¿Hicieron las entregas?

- ¿Cuándo las hacen? - Hoy.

¿Puedes averiguar si las entregas ya comenzaron?

No es un gran problema.

Podemos sacar las tarjetas.

El problema es que las entregas ya comenzaron a hacerse.

Acabo de salir de la oficina de marketing.

Es como una funeraria ahí dentro.

Beauté llama para quejarse y todo.

Si la abuela se entera, quizá eche a Wooju.

Es así de serio, mamá.

¿Beauté llamó?

Eso no es bueno.

¿Qué dices?

Si Wooju se va, puedo regresar al equipo de marketing.

¡Oye!

Ese trato fue posible porque tu papá conoce al CEO de Beauté.

No podemos arruinarlo.

Esto podría ser malo para tu papá.

Cielos, Wooju parece muy listo, ¿cómo se equivocó así?

Avergonzar a su tío…

Es un inútil, honestamente.

- Escucha, mamá. - ¿Qué?

¿A quién salvarías si papá y yo caemos al agua?

¿Qué pregunta ridícula es esa?

¿Tienes hambre o algo?

No, pero creo que elegirías a tu esposo antes que a tu hijo.

¿Crees que debería salvarte?

Ya te enseñamos a nadar.

Te enseñó un atleta olímpico. Deberías poder nadar solo.

Por otro lado, tu papá no sabe nadar.

Y no puede vivir sin mí.

Incluso cuando nos estábamos casando

hizo un escándalo frente a mi papá diciendo que no podía vivir sin mí.

Me casé con él pensando que le salvaba la vida.

Mamá, no cambies la historia.

Todos saben que le rogaste que se casara contigo.

De todos modos, mamá, tienes que confiar y apoyarte en mí, no en papá.

Cuando seas anciana, yo estaré a tu lado.

Cielos, qué espeluznante.

Gracias.

Perdón por molestar.

- ¿Qué dijeron? - Por ahora, les dijeron

a los repartidores que ubicaron que suspendieran las entregas.

Pero no pueden contactar a algunos.

Enviaron mensajes, pero algunos no han respondido.

Es difícil revisar el teléfono cuando haces entregas.

Deberíamos irnos.

- ¿Disculpe? - ¿Ahora?

- ¿Nosotros? - Es posible

si nos dividimos e interceptamos los camiones.

Salieron hace solo una hora. Si salimos ya, los alcanzaremos.

- Solo quitamos las tarjetas, ¿verdad? - Sí.

Sejung, danos las direcciones de entrega.

Bien.

Señora Oh.

Esta es la suya, señor Kim.

¿Cómo se supone que haremos esto?

- ¿Dónde está la señorita Yoo? - Aquí estoy.

¡Señorita Yoo!

¿Cómo permitió que pasara esto?

Lo siento.

No es culpa de la señorita Yoo.

- ¿Vamos? - Bueno.

Songhee, ven conmigo.

Sejung, tú vienes conmigo. Iré a alistarme.

¿Vamos juntos?

LISTA DE DIRECCIONES DE ENTREGA

¡Señor!

Llamo de Myungsoondang.

- Está repartiendo, ¿no? - Pregúntale dónde está.

¿Dónde está?

- ¿Yongsan? - Dile que ahí vamos.

Vamos en camino. Hubo un problema con los pedidos.

Sí.

Sí, de acuerdo.

¡Muchas gracias!

¡Qué alivio!

Aún no empezó el reparto por el tráfico.

¡Vamos al parque Yongsan!

Toma.

Creo que tomar un taxi será más rápido.

Esto es mejor si vamos a usar atajos.

¿Cuándo empezaste a venir en moto?

¿Yo? La uso todo el tiempo.

- ¿No me has visto? - Tienes licencia, ¿verdad?

Mi familia es dueña de un restaurante chino.

Desde la secundaria conduzco en moto.

Súbete de una vez. Por aquí.

Bien.

Bueno.

Aquí vamos. Agárrate bien.

ENTREGAS EXPRÉS HANGIL

Súper VIP Centro comercial Beauté

Cielos.

- Señor. - ¡Señor!

Dámela.

Lo siento mucho,

esto era muy importante.

Ya veo.

¿Esto se hace así?

Cielos, no lo tuerzas.

- Se darán cuenta de que lo abrimos. - ¿Y cómo se ata?

Déjame a mí.

Se hace así.

Y luego…

Quedó raro.

Te dije.

Sejung, ¿llamamos a la señorita Yoo?

Sostengan ambas puntas

y átenlo una vez.

Hagan un lazo con la mano izquierda.

- No, esta parte va del lado de afuera. - Entiendo.

¿Así?

¡Así es!

Pasen esta punta por el lazo para terminar el nudo.

Y por último,

acomoden la parte del medio para que se vea bien.

- ¡Lo hice! - ¡Funcionó!

- ¡Lo hicimos! - Bien.

Oiga, ¿dónde está el señor Kim?

Creí que estaban juntos.

Espero aquí al repartidor.

El señor Kim fue por el paquete que ya entregaron cerca de aquí.

Bien.

¿Qué?

Tranquilo.

Buen chico.

No intentaba robarlo.

Lo devolveré, ¿bien?

¡Oye!

Bien, sentado.

Buen chico.

Espera.

Qué chico más bueno.

Sentado.

Bien. Ahora, espera.

Espera.

Lo siento mucho.

Se me soltó su correa mientras aparcaba.

No es nada.

Lo siento mucho.

- Vamos, bebé. - Adiós.

Qué suertudo.

Estaba a punto de noquearlo.

¿Por qué te ríes?

Por nada. Vamos.

¿De dónde sacaste eso, de todos modos?

¿A qué te refieres? Es un bocadillo de emergencia.

- ¿Andas por ahí con carne seca? - Sí.

Tengo bocadillos de arroz, gomitas y ginseng rojo.

Avísame si te da hambre.

Eres como un almacén andante.

Parece pesado. ¿Quieres que lo lleve?

- Estoy bien. - Vamos, déjame.

De verdad estoy bien.

Es pesado.

Tus hombros se ven fuertes, tú llévalo.

Dame.

Esto es por la carne seca.

También terminamos. Voy camino a casa.

El señor Han y Sejung también terminaron.

Bien, nos vemos mañana.

La señora Oh y Songhee dicen que completaron los retiros.

¿Vas a tu casa?

De hecho, tengo que regresar a la oficina.

Tengo que enviar un boceto.

Te llevo.

WOOJU

Es Kim Wooju.

Atiende.

Tenemos que averiguar por qué llama.

Ya me vi con él.

Atiende, por favor.

No se puede conectar la llamada. Transfiriendo al correo de voz.

Otra vez no atiende el teléfono.

¡Cielos! Me asustaste.

¿Qué quieres con Meri?

No escuches conversaciones ajenas.

¿Vas a alguna parte?

Viajaré a Japón con mamá esta noche.

Vamos a Beppu Onsen.

¿Cuándo regresan?

Es un paquete turístico de tres días.

- Hay sopa en la heladera. - Bueno.

Ni se te ocurra volver a contactar a Meri.

Si se entera de que te casarás con una chica rica,

quizá haga un escándalo el día de la boda.

Ya debe estar furiosa porque mamá peleó con su mamá.

¿Mamá se vio con su mamá?

- ¿Cuándo? - ¿Cómo que cuándo?

Cuando estabas en Hong Kong.

Al parecer, Meri no le había contado que ustedes se habían separado.

Y mamá perdió los estribos.

¿Por qué se portaron así?

¿A qué te refieres? Fue para que no se te pegara.

Cielos, ¡no puedo creerlo!

Con razón.

Por eso Meri está tan furiosa.

Si no me perdona, será culpa tuya y de mamá.

¡Prepárate para pedir perdón! ¿Bien?

¿Adónde vas?

¿No nos llevarás al aeropuerto?

Hola, Songhee.

No puedo ubicar a Meri. ¿Sabes dónde está?

Tuvimos una pelea tonta.

Ya sabes,

solo una pelea de novios.

Está trabajando, así que quizá sea difícil ubicarla.

Hubo un problema con Myungsoondang,

es uno de nuestros clientes.

Debe estar con el jefe de equipo de ahí.

¿Y la oficina?

Sí, creo que irá a la oficina cuando termine.

Ya veo, gracias.

Luego te invito a comer.

ADJUNTO EL BORRADOR DEL DISEÑO QUE PIDIÓ

BORRADOR B BORRADOR A

Enviar

Qué alivio

que Wooju no sepa nada.

Pero sabes que aún existe un riesgo, ¿no?

Sí.

Por cierto,

¿es verdad lo que dijiste?

¿Qué cosa?

Que no quieres a Wooju como aliado aunque signifique que te atrapen.

Ah, eso.

Fue solo algo del momento.

¿Sí?

Lo dije en un arrebato,

pero lo mantengo.

Verás,

lo pensé bien luego de lo que dijiste.

Es muchísimo dinero.

¿Qué no haría por eso?

Pero no podría.

Ya sé, soy patética, ¿verdad?

Así soy yo.

Soy de las que van a todo o nada.

Lo haremos juntos.

Si lo piensas bien, Wooju no hizo nada.

Tú participaste del sorteo.

Y tú lo ganaste.

Yo fui a la ceremonia contigo.

Me parece mal que alguien que no hizo nada se beneficie de esto.

Nosotros hicimos todo el trabajo.

Muchas,

pero muchas gracias.

Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

Todo este tiempo me preocupaba

que quisieras dar un paso al costado.

La estaba pasando mal y no podía contarle a nadie.

Voy a darlo todo, tú también resiste.

Ya nos acercamos al final.

Bueno.

Entonces, confiaré en ti, ¿bien?

Sí.

- A la izquierda. - Lo veo.

¿Quién es ese?

¿Adónde van?

Vida de primera Beauté Palace

ACCESO RESTRINGIDO

¿Es residente?

No, solo vengo de visita.

¿Qué casa visita?

Bueno…

Esta es la dirección de mi tía.

Unidad dos, Complejo Tres de Beauté Palace.

La unidad dos del Complejo Tres.

De acuerdo.

Gracias por traerme.

- Conduce con cuidado. - Bueno.

Me iré cuando te vea entrar.

No, ve tranquilo.

Me marcharé cuando te vea entrar.

Entraré cuando te vea marchar.

De acuerdo.

Sí.

Sí, voy en camino. Lo buscaré en el auto.

De acuerdo.

Sigue parado ahí, no puedo marcharme.

Deberías esperar un rato más.

Como hubo un problema con los repartos,

quizá alguien tiene preguntas.

Está bien,

esperaré un rato más.

¿Necesitas martillar o arreglar algo?

No, estoy bien.

La administración se ocupa de todo si lo pido.

¿Y si descubren que vives sola?

Ya que estoy aquí, dime.

No hay nada para hacer.

¿Qué es eso?

Puedo colgar la cortina yo sola ahora que instalaste el barral.

No es nada.

Para este tipo de cosas es útil un esposo.

¿"Esposo"?

Ay, no, no quise decir eso.

O sea…

¡Cielos! ¿Estás bien?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

- ¿De verdad? - Sí.

Ay, no, tu ropa está toda mojada.

Yo lo hago, no te preocupes.

No me molesta.

Lo haré mientras secas tu cabello.

De acuerdo.

Seguro se secará pronto.

Por cierto, llámame si alguna vez necesitas a alguien alto.

De acuerdo.

¿Qué haces mañana?

No tengo nada planeado.

- ¿Quieres…? - ¿Almorzamos…?

Almorcemos juntos mañana.

Claro.

¿Adónde se metieron?

Estoy seguro de que tomaron por aquí.

Ese es 7794.

Ese tipo…

¿Qué?

Entonces, sí era Meri.

¿Qué expresión es esa?

Me veo muy tensa.

La próxima vez que las hagamos, intentaré ser más natural…

¿Por qué habría una próxima vez?

No estoy a su nivel.

Yoo Meri.

Kim Wooju.

¿Qué haces aquí?

¿Y quién era ese hombre?

El que te trajo.

¿Me seguiste?

Sí.

Fui a tu oficina porque no atendías mis llamadas.

Pero luego te subiste al auto de ese tipo.

Y ambos entraron a esta casa.

Ese día me viste, ¿verdad?

Desde la azotea.

Me viste.

¿Por qué mentiste?

Dijiste que trabajabas.

No quería decirte dónde vivo.

¿Vives aquí?

Perdiste todo en la estafa de alquiler, ¿cómo es que…?

No puede ser. ¿Estás…?

¿Estás trabajando a medio tiempo

como empleada doméstica?

Sí, es la casa de un amigo.

Como nadie vive aquí,

la cuido mientras me quedo aquí.

¿Un amigo? ¿Quién?

Qué te importa.

¿Es la casa de ese tipo?

No.

Vete.

Abre.

¿Y quién es ese tipo?

¿Por qué te trajo tan tarde?

¿Me estás siendo infiel?

Lo que tú hiciste es ser infiel.

Con quien me vea no es asunto tuyo.

Meri, sé por qué estás tan furiosa.

Es por mi mamá.

Me disculpo por cómo mi mamá le habló a la tuya.

No hace falta.

Y ya no tengo nada que ver con tu familia.

Te dije que lo siento.

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

Acepta mi maldita disculpa.

¿Qué?

¿Quieres que me arrodille?

Basta.

¿Por qué tengo que aceptar tu disculpa?

No quiero hacerlo, deja de disculparte.

Ya no te necesito, ni a ti ni a tu disculpa.

Muévete.

¡Suelta! ¿Qué estás haciendo?

¡Te portas así porque eres culpable!

¡Fuera! ¡Llamaré a la policía!

Hazlo, porque estoy por perder el control.

¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

Sí, estoy loco.

¿Cómo pudiste empezar a salir con otro en apenas meses?

¿Siempre fuiste así?

La casa es de ese cretino, ¿verdad?

También es con quien estabas en la azotea.

Mírate.

Te estás sonrojando.

Ya entendí, ¿verdad?

¿Entendiste qué?

¡Vete ya!

¿Me engañabas con él?

¿Y aún así me trataste como una basura por serte infiel?

Veamos cuán rico es tu novio.

¿Qué pasó?

- Vete. - ¿Qué haces?

- ¡Fuera! - ¡Suéltame!

Dije que me sueltes.

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Hospital de Daeju

¡Doctor!

Revisé la tomografía.

Al parecer, se fracturó la muñeca al intentar amortiguar la caída.

¿Una fractura?

Hay una pequeña fisura

en la pelvis y muslo derecho, no es fractura.

Vamos a internarlo para tenerlo en observación.

¿Una fisura?

Doctor, dígame…

¿Voy a quedar paralizado de la cintura para abajo?

No es tan grave.

Por ahora, la persona a cargo debe ayudar al paciente a moverse.

Una caída podría convertir esa fisura en fractura.

Bueno, pero yo no soy la persona a cargo.

¡Meri!

Me duele el brazo. Ven, rápido.

¿Qué quieres?

Duele muchísimo.

¿Y qué quieres que haga?

Dale un besito.

Al parecer, los súper VIP reaccionaron

de forma positiva al regalo de aniversario.

Beauté nos contactó para agradecernos.

Hubo problemas con las tarjetas.

Así es.

Me lo contó la señora Kim.

Oí que Wooju se encargó del problema.

Todo el equipo de marketing se ocupó.

Ayúdalo en todo lo que puedas.

Tu trabajo es ayudar a que Wooju lidere Myungsoondang.

Por eso estás en ese cargo.

CEO KO PHILNYUN

Por supuesto, entendido.

Hola, señor.

Es la esposa del difunto señor Ko.

MYUNGSOONDANG

No sé qué decirle para consolarla.

Por favor, sea fuerte.

¿Ha estado bien?

Sí.

¿Qué la trae aquí?

Vengo a ver a la directora.

Vamos, la debe estar esperando.

Encontré esto mientras ordenaba las cosas de mi difunto esposo.

Estaba escondido en un cajón.

Me pareció importante.

ESTADO FINANCIERO

TRASFERENCIA 210 000

HONORARIOS CONSULTORA 220 000

Al parecer, la consultora J está malversando parte del dinero.

Me contacté con nuestro socio en EE. UU.

y, al parecer, la empresa exageró su propio rendimiento.

CONSULTORA J

HONORARIOS CONSULTORA

¿Sí, amor?

¿Por qué llamas a esta hora?

Solo hacía el balance.

Tengo que enviarlo a Myungsoondang para el final de la semana.

¿Que vacíe las cuentas?

La esposa del señor Ko vino a ver a la directora.

Destruye todos los documentos y procede con el cierre de la empresa.

También cierra el restaurante.

De acuerdo.

No está mal ser cauteloso.

Pero la directora no sabe de esto, ¿no?

Mamá.

Corazón, despertaste.

¿Quieres hablar con papá?

¿Papi?

Papá.

Henry, ¿recién despiertas?

¿Qué tal el resfrío?

¿Ya estás mejor? Qué buen niño.

Papi regresará pronto a Estados Unidos.

Cúrate así podemos ir a acampar.

Pórtate bien y hazle caso a tu mamá.

Tengo muchas ganas de verte, papi.

Yo también.

Señor, ¿está ocupado?

No, adelante.

CFO JANG HANGU

Te estaba esperando.

Thank you.

No hace falta la formalidad si estamos solos.

Está bien, tío.

Resolviste muy bien el problema de Beauté.

Ya aclaré las cosas con ellos, no te preocupes.

Podría haber sido un gran problema,

pero todo salió bien gracias a ti.

Ven a verme si alguna otra vez tienes problemas.

Puedo ayudarte.

Bueno.

Esto no es de aquí.

Lo compré en la cafetería cruzando la calle.

Es más rico que el nuestro.

Bébelo en secreto.

Gracias.

Gracias.

Cielos, mis documentos…

INFORMACIÓN FINANCIERA Consultora J

- Ya está bien. - Bueno.

- Me voy, entonces. - Bueno, gracias.

Con cuidado.

En serio.

Meri, mi pierna.

¡Ten cuidado!

Gracias.

¿Aún no ubicas a tu mamá?

No, creo que no activó el roaming.

Y el teléfono de mi hermana está apagado.

¿Y tu papá?

Sabes que se dedica a la agricultura desde que lo echaron de la universidad.

Lleva un bajo perfil en Jeju, solo, pero tampoco está muy bien.

¿No deberías quedarte conmigo un rato?

Técnicamente, me resbalé porque apagaste las luces.

¿Hablas en serio?

Tú eres el que entró a la fuerza.

Eso es un delito.

Podría denunciarte a la policía.

¿Desde cuánto eres tan desalmada?

No eras así antes.

Sí lo era.

Siempre fui así con la gente que me cae mal.

- Meri. - ¿Qué?

Meri, aquí.

El dolor me dio hambre.

Vi que había sopa de sundae abajo.

¿Me traerías un poco?

No tienes vergüenza.

La mandé a limpiar.

Gracias por lo de ese día.

De Yoon Jingyeong.

¿Adónde se metió?

Tengo que devolverle esto.

Filmar sin permiso tiene una pena máxima de 7 años

y una multa millonaria.

Si los analistas encuentran más cosas,

se te imputará como reincidente sin indulgencia.

Te dejaré ir porque parece ser tu primera vez.

Pero la próxima, no lo haré.

¿Qué es, realmente?

Es todo un misterio.

YOON JINGYEONG DOCTORA EN MEDICINA FAMILIAR

GOMITAS CON JUGO DE FRUTA

Las he estado guardando, pero es una atención

porque me siento agradecida.

¿Sabes qué?

Fuiste la primera que me hizo probar esta sopa.

Me llevaste a ese famoso lugar oculto en Jongno.

Ni siquiera podía comer cosas así en…

Está caliente.

Mirando atrás,

descubrí muchas cosas gracias a ti.

También me enseñaste que se puede comer batata hervida con cáscara.

A mí me enseñaron a pelar todo.

Al parecer, te enseñé muchas cosas útiles.

Siempre estaré agradecido contigo.

Siempre me enseñas cosas nuevas.

Estar internado me hace recordar lo siguiente,

dicen que en el cuerpo humano hay 30 billones de células,

y 330 mil millones de ellas

mueren y se regeneran cada día.

Las células que te decepcionaron hace unos meses ya no existen.

Desaparecieron.

Ahora estoy hecho de células nuevas.

Soy una persona nueva.

Así que, Meri, olvidemos el pasado

y empecemos de cero.

De acuerdo,

seré amable y te perdonaré el breve amorío con ese tipo.

Tampoco soy inocente.

Seamos generosos

y digamos que estamos a mano.

¿Qué te traes entre manos?

La gente no cambia.

¿Ya terminaste? Voy a despejar esto.

No terminé. ¡Oye!

Como hablabas sin parar, pensé que sí.

No, perdón.

Solo un poco más, por favor…

¿Por favor?

Come sin ayuda, entonces.

Oye, Meri.

¡Meri!

¿La metáfora de la célula fue tonta?

¿Qué haces mañana?

- ¿Quieres…? - ¿Almorzamos…?

Almorcemos juntos mañana.

Claro.

- Pediré cuando llegue la otra persona. - Claro.

Hola.

Supongo que aún no le dieron el alta.

Se irá mañana.

La chaqueta. El rompevientos.

GOMITAS CON JUGO DE FRUTA

Esa es solo mi manera de agradecerte.

¿Dónde aprendiste a hacer RCP?

Cuando estudiaba,

trabajé como asistente de seguridad en un parque de diversiones.

Gracias por lo de ese día.

Personalmente.

Vi que hiciste que borraran mis fotos.

Gracias.

No puedo extender la estadía en el hospital,

pero dejaré una botella de tu bebida preferida en el bar.

Disfrútala cuando puedas.

Es mi muestra de gratitud.

No hace falta,

no fue nada.

Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

No es necesario.

No, yo… Espera.

No me le declaré, pero ¿por qué me siento rechazada?

Es extrañamente inquietante.

Cierto.

Lo siento mucho.

Lo olvidé por completo.

¿Sí?

- Entonces, ¿ya almorzaste? - No.

Estoy en el hospital.

¿Estás enferma?

No, yo no. Es…

Un amigo se lastimó.

Estuve ocupada cuidándolo toda la noche y olvidé llamarte.

¿Es algo grave?

No es nada. Podemos comer juntos otro día.

No te preocupes por mí y concéntrate en cuidar de tu amigo.

Es feo cuando estás enfermo y no tienes a nadie.

Bueno.

JINGYEONG

Hola, Wooju, ¿ya comiste?

Todavía no.

¿No? ¿Qué hacías?

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Ciertamente,

tampoco comí.

¿Quieres que comamos juntos?

Claro, almorcemos.

Voy a donde estás tú.

Tardarás mucho en llegar.

Bueno.

Meri.

¿Puedes acercarte?

No podría haber ido al baño sin tu ayuda.

Mañana llama a un cuidador.

No son agradables.

Si me siento incómodo…

No te estás muriendo.

Estoy ocupada. No tengo tiempo para ti.

Y si sigues con esto, te denunciaré por entrar a la fuerza.

Pero me duele.

Señor Kim.

Tú…

¿Qué haces?

¿Este es el amigo que se lastimó?

Sí.

¿Qué haces? Soy un paciente, no me hagas nada.

¿Cuál es su habitación?

Es la 601.

Te dije que me llamaras si necesitabas a alguien alto.

Suéltame.

Suéltame.

¡Meri!

¡Meri!

¡Suéltame!

¡Meri!

¡Yoo Meri! ¡Meri!

Perdón por no contarte que estaba con Kim Wooju

y por no ir a almorzar.

¿Dormiste algo?

¿O estuviste cuidándolo?

Ahora iré a dormir un poco.

Bueno, ve a dormir.

Hablemos cuando te sientas mejor.

¿Estás enojado?

No estoy enojado.

Pero tampoco me siento del todo bien.

¿Por qué no me llamaste ayer?

O podrías habérmelo dicho antes hoy.

Siempre te estoy pidiendo favores.

¿Cómo voy a pedirte que vengas por Kim Wooju?

¿Tienes que cuidarlo?

No es que quiera hacerlo.

Hizo un berrinche y no pudimos contactar a su familia.

No podía dejarlo solo.

¡Déjalo!

¿Por qué vas a cuidar de alguien así?

Luego de lo que sufriste, ¿aún sientes algo por él?

No.

Es porque…

Si me voy, perderá la calma y causará problemas.

Parecía dispuesto a cualquier cosa para hallar al dueño de la casa.

Además…

Aunque no terminé bien con él, se lastimó delante de mí.

Espera.

La última vez,

¿no dijiste que nos aliaríamos con Wooju si era necesario?

Sí.

Tienes razón.

Lo dije.

¿Qué te pasa?

¿Por qué estás tan enojado?

Bueno…

Quizá es porque me gustas.

No me gusta verte con otro tipo.

AMOR DE MENTIRA

¿Te molesta que guste de ti?

Creo que de verdad amo a Meri.

¿Quién es Miso?

Su nombre sigue surgiendo.

Es alguien que te gusta, ¿no?

Es el nieto de la CEO de Myungsoondang.

¿No puedes darle fin tú, Meri?

¿Por qué no me ve como mujer el tipo que me gusta?

No entendiste bien.

Meri me gusta.

Todo está bien mientras Meri sea querida.

No es porque sienta culpa.

Es porque me gustas.

Subtitulado por Marisel Gruber