Original subtitles

- Mephisto musuh paling mematikan. - Pengkhianat?

Strasser mengejarnya?

Aku ingat setiap detail, bom dipasang, oleh Lazar Kiss.

- Kenapa ayahmu masih terobsesi? - Dua tipe berbeda.

Sepertinya pembunuh kita punya seseorang yang membantunya.

Dia punya teman yang dia bicarakan. Tuan Carrillo.

- Tak ada barang milik. Hanya ini. - Mephisto punya jaringan.

Istana Rieger adalah tempat pertemuannya.

Sang Prajurit, Sang Baron, dan Sang Aktris.

Tak ada batasan untuk apa yang bisa kau pertaruhkan.

- Kau berjudi dengan orang? - Orang. Barang. Rahasia.

Satu kata dan aku akan diam selamanya.

Jika kau menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu!

- Oskar? - Jatuhkan senjatamu!

Aku tersesat dan aku sendirian.

"Musuh di Dalam"

"Wina, 1909"

Clara. Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Ini Max.

- Inspektur? - Apa yang terjadi?

Bagaimana keadaannya?

Dia tertembak.

Putraku... Putraku...

Dokter, bisakah kami menjenguk putra kami?

Tidak, dia sedang dioperasi saat ini.

Tolong katakan kau bisa menyelamatkannya.

Kami melakukan semua yang kami bisa.

Ada seorang penyerang.

Dia terlalu dekat, lalu...

Silakan ikut denganku.

Aku akan mencarikan kalian tempat yang lebih pribadi untuk menunggu.

- Baiklah. - Baiklah.

Terima kasih!

Sialan kau karena datang ke kehidupannya lagi!

"Berdasarkan Novel Liebermann Karya Frank Tallis"

Max, aku sangat membutuhkanmu, meski kau tak di sini.

Aku harus mengerti apa yang terjadi.

Aku sangat takut akan sesuatu.

Aku tahu...

Peluru yang mengenaimu.

Ya.

Kurasa itu berasal dari pistolku.

Aku yang menembakmu.

Jatuhkan senjatamu...

Dari senapan otomatis.

Pistolku...

Apa yang terjadi di sini semalam?

- Permisi, Pak? - Ya?

Haussmann!

Hanya ada satu tembakan.

Kenapa ada dua selongsong?

Itu tidak masuk akal?

Maafkan aku, Inspektur.

Tentu saja aku akan membantumu semampuku.

Aku harus mengidentifikasi pria di terowongan.

Ada penyerahan senjata api yang sudah diatur.

Seseorang memakai tempat ini sebagai tempat pertemuan rahasia.

Dia kabur lewat belakang terowongan.

Aku butuh akses ke daftar anggotamu.

Termasuk beberapa orang yang sangat penting.

Kau pikir itu membuat mereka kebal hukum, Nona?

Maafkan aku. Aku tak berhak mengungkapkan nama mereka.

- Tidak tanpa izin mereka. - Temanku tertembak!

Dia di rumah sakit, berjuang untuk hidupnya!

Tolong pahami posisiku!

Menurutku posisimu berbahaya, Nona.

Kau tahu nama semua orang yang datang ke sini...

...dan beberapa dari mereka mungkin terlibat dalam konspirasi!

Jadi, aku akan kembali lain kali dengan surat perintah...

...dan jika kau menghalangi penyelidikanku, kau akan ditangkap!

Dokter...

...bagaimana keadaannya?

Dia sudah selesai dioperasi.

Pelurunya menyebabkan banyak kerusakan.

Tapi kami bisa menguras dan menjahit paru-parunya.

Peluru melintas dari tulang rusuk dan menembusnya.

Kurasa senapan.

Astaga.

Jatuhkan senjatamu!

Aku harus tahu siapa dia...

...pria yang menembakmu. Mungkinkah itu Mephisto?

Jangan tinggalkan aku sendirian di sini, Max!

Dia selalu gelisah.

Selalu berjiwa petualang.

Saat usianya empat tahun, dia menghilang suatu hari.

Kau pernah dengar cerita ini?

Ibunya tidak bisa menemukannya.

Ibunya panik.

Aku bekerja seperti biasa...

...dan Max Kecil tiba-tiba memutuskan...

...ingin mengunjungi ayahnya setelah jam kerja.

Jadi, dia pergi sendirian.

Rachel yang malang...

...dia berlari di jalanan mencarinya, berteriak.

Aku mendengar bel toko berbunyi...

...dan dia masuk begitu saja.

"Halo, Ayah.

Sudah saatnya Ayah pulang sekarang."

Tentu saja, aku tidak pernah membayangkan...

...semangatnya akan membawanya ke tempat gelap...

...tapi kau harus membiarkan anak-anak menjadi diri sendiri.

Itu hampir seperti permainan baginya.

Kami berdua, menyelidiki kejahatan.

Seperti anak sekolah, bermain.

Aku tidak pernah bermimpi bisa berakhir seperti ini.

Seharusnya aku melindunginya. Aku...

Aku buta.

Ini teka-teki, sangat misterius.

Terowongannya sunyi, kau bisa dengar suara jarum jatuh!

Kenapa aku tak mendengar tembakan peluru kedua?

- Apa? Itu... - Itu sesuatu yang kulihat.

Alat yang menempel pada senapan.

Itu tidak biasa.

Ya. Apa pun yang bisa kau cari tahu untukku...

...aku akan sangat berterima kasih.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Lalu ada ini...

Baunya tak asing.

Ya. Mungkin teman kita dari Hutan Wina.

Aku menemukannya di kasino. Terima kasih, Nona.

Rheinhardt.

Aku turut berduka soal teman doktermu.

Duduklah.

Aku ditelepon seseorang di Kementerian.

Seseorang?

Mengenai Helena Rieger. Kau mewawancarainya rupanya.

Tentu saja.

Dia saksi penting.

Dia punya teman yang berkuasa.

Dia memberitahuku.

Orang-orang gugup.

Orang-orang?

Beberapa klien istimewanya.

Mereka ingin aku mundur?

- Itukah maksudmu? - Dengar, Rheinhardt...

Doktor Lieberman tertembak...

...dia bisa mati.

Aku tahu.

Aku tahu. Tapi kita harus berhati-hati.

Kau tak mengerti apa yang sebenarnya terjadi.

Pengkhianat?

Di pusat pembangunan?

Strasser memintaku menyelidiki.

Dia memohon kepadaku, sebelum dia meninggal.

- Kau punya bukti? - Hanya yang diberikan Strasser.

Ini semua sangat tak biasa, Rheinhardt.

Aku harus memberi tahu Direktur Keamanan yang baru...

- Tidak. - Permisi!

Aku tahu.

Kita tak bisa memercayai siapa pun.

Kita harus merahasiakan ini...

...hanya untuk saat ini.

Kau tidak memercayaiku?

Tapi dia di sini, di Wina. Mephisto.

Akan kucarikan bukti keberadaannya.

Beri aku 24 jam, Komisaris.

Ada apa?

Promosi yang perlu dikonfirmasi.

Dan perintah tugas untuk ditandatangani.

Kau dengar tentang kejadian di Rieger's?

Kejadian?

Penembakan itu.

Ada di koran pagi.

Bukankah kau di sana malam itu?

Jangan pernah menyebutkan kehadiranku di sana!

Kau mengerti?

Pak!

Astaga.

- Pria itu ada di luar lagi. - Pria?

Yang menciptakan alat itu.

- Aku senang mengusirnya. - Tidak. Tunggu!

Bawa dia masuk. Kita akan menemuinya.

Terima kasih!

Sayangnya, Nyonya...

...hiburan akhir pekanmu harus dibatalkan.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Yang Mulia.

Dia menolak terbebani dengan biayanya lagi.

Satu kesenangan kecilku!

Kaisar tidak akan pernah menolakku.

Dengan menyesal...

Kau tak menyetujuiku.

Kau dan seluruh keluarga.

Kau pikir aku di bawahmu.

Aku tak berhak menyetujui atau tak menyetujui.

Setidaknya kita bisa menyetujui sesuatu.

Itu membuatmu takut...

...memiliki rakyat jelata begitu dekat...

...dengan kursi kekuasaan.

Beri tahu Yang Mulia aku berharap dia menuruti hasrat pribadiku.

Aku hanya butuh lima menit, Jenderal.

Lima menit untuk mengubah wajah perang selamanya.

Ini...

Rangka berputar raksasa, dibangun di sekitar pusat bermotor.

Itu akan menghancurkan apa pun di jalurnya.

Kau dan aku akan menulis ulang buku peraturan, Jenderal.

Bagaimana rapatnya?

Menurutmu itu layak dikejar?

Beri aku prajurit infanteri dengan senapan kapan saja.

Perang jarang dimenangkan...

...dengan barang baru dan pernak-pernik.

Lihat apa yang kutemukan.

Baru saja dipatenkan.

Oleh orang Amerika.

Seorang penemu bernama Hiram Maxim.

Begini...

Ini peredam.

Itu artinya senapan tidak bersuara.

Dibeli dari penjual senjata spesialis.

Mephisto.

Burgstaller.

Ini bagiannya.

Ini cara dia terhubung dengan ceritanya.

Pistol seperti ini...

...pasti memiliki tujuan khusus.

Kau baik-baik saja?

Aku khawatir.

Kau di luar semalaman.

- Di mana Hannah? - Di kamar, tertidur.

Aku harus mengambil beberapa barang dari apartemen kami.

Tidak, biarkan aku kembali ke sana dahulu.

Akan kupastikan dia pergi.

Berjanjilah kepadaku.

Jangan ada kekerasan lagi.

Thanhofer?

Thanhofer?

Thanhofer.

Suami Therese Thanhofer.

Itu akan mempersulit keadaan.

Ya. Terima kasih. Aku tahu.

- Bagaimana? Apa yang kita punya? - Serangan pisau yang kejam.

Apa kita tahu situasinya?

Pak, kami punya saksi.

Tetangga sebelah bilang dia mendengar keributan.

Katakan apa yang terjadi.

Ya, aku mendengar pertengkaran.

- Dua pria berdebat. - Kau melihat wajahnya?

Ya, cukup jelas.

Lalu? Kau bisa mengidentifikasi pria satunya?

Itu dia. Dia!

Aku melihatmu berdebat dengannya.

Pembunuh! Tangkap dia!

Tangkap dia! Dia pembunuhnya!

- Bawa saksinya ke kantor polisi. - Kau pembunuhnya!

- Keluarkan dia dari sini! - Kau pembunuhnya!

- Tolong beri jalan! - Tangkap dia!

Ada petunjuk tentang penyerang ini?

Ya.

Dalam pemeriksaan awal...

...aku menemukan serat di bawah kukunya.

Mirip dengan mantelmu, berlumuran darah, Inspektur.

Ya, itu benar.

Aku di sini hari itu.

Dia menyerang temanku.

Aku datang ke sini untuk menyuruhnya meninggalkan Wina...

- ...tapi dia menolak. Jadi... - Begini...

- Kau ditahan, Rheinhardt. - Apa?

Kita punya saksi!

Dia tidak melihat pembunuhan sebenarnya.

Dia hanya mendengar kami bertengkar.

Aku tidak punya pilihan lain!

Kau datang ke sini hari itu.

Kau jelas bertengkar dengan pria itu.

Serat robeknya dari mantelmu...

Jika aku membunuhnya, untuk apa aku kembali?

Untuk menyembunyikan bukti?

- Dengar. - Kau resmi dibebastugaskan.

Meier.

Jangan membuatku memborgolmu dan menyeretmu ke jalanan.

Mephisto mengincarku.

Dia jelas menjebakku di sini.

Beri jalan.

Dia dalang di balik kejadian yang menimpa Max.

Mundur.

Kini dia berusaha menghancurkanku...

...sebelum aku tahu identitasnya.

- Mundur! - Siapa yang kau beri tahu?

- Apa? - Saat aku mendatangimu?

Saat kubilang aku punya bukti pengkhianat?

Kau membaginya dengan siapa?

Jangan konyol!

Mereka mencoba mendiskreditkanku!

Kumohon, Komisaris!

- Astaga! - Meier. Tangkap dia! Tangkap dia!

Ayo!

Kembali!

Kalian mau ke mana?

Ke sinagoge.

Rabi mengadakan upacara refuah shlema.

Kalian mau aku ikut?

Lebih baik kau menunggu di sini.

Untuk berjaga-jaga jika rumah sakit menelepon.

Berdoalah untukku.

Aku ingin dia pulang.

"Untuk kakak dan sahabatku, salam sayang, Max"

Untuk kakak dan sahabatku.

Jangan takut.

Maaf.

Siapa pun itu, dia tahu aku mengincarnya.

Max juga terlalu dekat.

Aku butuh bantuanmu, Nona.

- Seperti kau butuh bantuan Max? - Dengar...

Kaulah alasan dia di rumah sakit.

Kau dan petualangan terkutukmu!

- Kau mau ke mana? - Menurutmu ke mana?

Aku akan menelepon polisi.

Aku mengerti kau marah.

Tapi aku berusaha mencari tahu siapa yang menembak adikmu!

Dia dahulu temanku!

Dia masih temanku.

Aku hanya butuh tempat bersembunyi untuk sementara.

Jangan katakan itu. Pokoknya jangan!

Baiklah. Tidak akan.

Apa yang ingin kukatakan?

Tindakan kita mengkhianati kita.

Itu Psikologi.

Aku membuat diriku tampak bersalah dengan melarikan diri...

...tapi aku harus menemukan Mephisto.

Sebelumnya aku hanya tersangka.

Kini mereka yakin aku bersalah.

- Kau sendirian sekarang. - Aku masih memilikimu.

Setidaknya di ruangan ini.

Apa yang terjadi di sini?

Permisi.

Siapa kau?

Maaf mengganggu.

Aku teman dari kantor polisi.

Aku tidak bermaksud mengganggu. Tolong maafkan aku.

Aku akan pergi.

Pak.

Kejadian ini agak tidak terduga.

Direktur sangat khawatir.

Rheinhardt sama saja mengakui kesalahannya dengan kabur.

Kami mengerti perjuanganmu. Kau setia kepadanya.

Jadi, kami memberhentikanmu.

- Apa? - Ini konflik kepentingan.

Lebih baik kau cuti.

Tidak, Pak. Aku ingin menjadi bagian dari penyelidikan ini.

Aku tidak bisa pergi begitu saja.

Baiklah.

Tapi kami tidak bisa menugaskanmu. Aku yakin kau mengerti alasannya.

Konstabel.

Terima kasih sudah datang.

Kami memberimu tanggung jawab besar.

- Pak. - Temukan Rheinhardt. Cepat.

Ya, Pak.

Kau bisa pergi dengannya, Haussmann.

Kau tahu di mana dia?

Dia tak pernah pulang.

Apa yang terjadi?

Ikut aku, Nak.

Kau menikahi Wenzel Thanhofer? Apa itu benar?

Ya. Kenapa?

Apa yang terjadi?

Maaf aku harus memberitahumu dia telah dibunuh.

Oskar Rheinhardt adalah tersangka utamanya.

Ini tak mungkin...

Apa Rheinhardt mengatakan sesuatu kepadamu?

Apa dia pernah bicara soal membunuhnya?

Jika menurutmu dia mampu membunuh, maka kau tidak mengenalnya.

Aku tahu. Hidupmu sulit.

Kau tinggal di daerah kumuh.

Oskar Rheinhardt punya uang, pekerjaan yang layak...

Kau pikir itu sebabnya aku berteman dengannya?

Suamimu orang jahat.

Aku akan mengerti jika kau ingin menjauh darinya.

Mungkin kau hanya senang dia pergi.

Tapi jika kau menyembunyikan sesuatu...

...ini bisa sangat buruk untukmu.

Dan untuk putrimu.

Kau baik-baik saja?

Aku mendengar tentang temanmu.

Mereka tahu keadaannya?

Ada kabar?

Dia masih belum sadar.

Kau yakin harus bekerja?

- Kau mau cuti? - Aku ingin menyelesaikan ini.

Membantuku mengalihkan pikiranku.

Sebenarnya, wanita itu tinggal di apartemennya.

Kami ke sana dan menemukannya di sana.

Jadi, menurutmu itu masalahnya?

Menurutmu motifnya mungkin kecemburuan?

- Pemikiran brilian. - Inspektur adalah pria terhormat.

Dia dipukuli.

Ada bekas luka di wajahnya.

Setidaknya Rheinhardt jujur tentang bagian itu.

Jelas apa yang terjadi saat itu...

...dia ke sana untuk membalaskan dendamnya.

Dia mudah marah, tidak diragukan lagi.

Di mana lagi Rheinhardt sekarang?

Beraninya kau datang ke sini padahal tahu penderitaan kami?

Maaf, Nona.

Kami tidak punya pilihan.

Saat adikku bangun, dia akan mengatakan sesuatu tentang ini!

Inspektur menjadikan dirinya buronan keadilan, Nona.

Tuan-tuan, kita akan naik sekarang!

Mereka baru saja mempromosikannya.

Sepertinya dia menikmatinya.

Aku akan menemuimu di kantor polisi.

Aku harus minta maaf kepadanya lagi.

Ini penting.

Aku sangat mengenal keluarganya. Aku berutang kepada mereka.

Di mana dia?

Dia tadi di sini.

Aku tahu.

- Hai? - Sedang apa kau di sini?

Kurasa aku detektif yang lebih baik daripada dugaanmu.

- Aku ingin membantu. - Kau bodoh.

Mungkin. Tapi aku satu-satunya temanmu.

Von Bulow meyakinkan semua orang kau bersalah.

Meier telah ditugaskan.

Dia menganggap pekerjaannya sangat serius.

Menyeret Therese untuk diinterogasi.

Dia tak memercayaiku, karena kau.

Baiklah.

Kita harus kembali ke TKP, sepotong demi sepotong.

Pembunuh Thanhofer pasti bekerja untuk Mephisto.

Dia berusaha melindungi dirinya.

Dia mengirim seseorang untuk mengikutiku.

Dia tahu ke mana aku pergi.

Lalu tentang Therese dan suaminya?

Ya.

Dia pasti melihatku memasuki apartemen mereka malam itu.

Pasti menunggu sampai aku pergi.

Lalu masuk.

Kau sadar ada yang mengikutimu?

Semua yang kau katakan benar.

Aku punya perasaan untukmu.

Kurasa aku sudah lama menyembunyikannya.

Aku bahkan hampir tidak mengakuinya.

Lucu, keberadaanku di sini membuatku sedikit lebih berani.

Kembalilah kepada kami.

- Pak. - Terima kasih.

Aku sudah berpikir...

...begitu dia membaik...

Mungkin kita harus pulang.

- Pulang? - Ke Inggris.

Wina tak terasa seperti tempat kita yang seharusnya...

- Tidak lagi. - Cintaku...

- Ini, Rachel. - Bagaimana Max?

Dia masih belum bangun.

Aku butuh minum. Rachel, Leah. Kalian mau?

Ayah, satu menit sebelum kau masuk ke sana...

Jangan beri tahu siapa pun dia di sini.

Apa yang terjadi?

Kurasa ini rumit, Tuan Liebermann.

Sulit dijelaskan.

Cobalah jelaskan, Inspektur?

Aku berusaha mencari tahu siapa yang menembak putramu.

Tapi aku tidak boleh terlihat di jalanan.

Apa?

Aku dituduh melakukan kejahatan secara tidak adil.

Orang yang menyerang Max mencoba menjebakku!

Aku ingin kau memercayaiku.

Kumohon.

- Kau selalu menjadi teman Max. - Terima kasih.

Kurasa mungkin ada semacam konspirasi...

...dalam Wina.

Tunggu.

Ada seorang petugas...

...berkeliaran di rumah sakit di kamarnya.

Anak muda?

Kurus?

Itu dia. Bersikap agak aneh.

Aku harus melacaknya.

Aku juga harus meminjam pakaian.

Apa? Lagi?

Therese, aku perlu bicara denganmu.

Jangan pergi.

Apa yang polisi inginkan?

Petugas muda itu, Meier, memanggilku lagi.

Apa Hannah tahu apa yang terjadi?

Dia mendengar gosip, orang bicara.

Jadi, dia pikir aku membunuh ayahnya?

Apa pendapatnya penting bagimu?

Tentu saja.

Aku tahu kau tak bersalah.

Itukah yang ingin kau dengar?

- Aku merasa bertanggung jawab. - Apa?

Aku memohon agar kau datang dan membantu kami.

Kita berdua dimanipulasi. Dimanfaatkan.

Apa yang bisa kulakukan?

Percayalah kepadaku.

Itu membuat perbedaan.

Kau butuh sesuatu?

Kau mengambil alih penyelidikan Inspektur Rheinhardt?

Apa yang kau punya?

Puntung rokok. Ditemukan di hutan.

Juga di kasino.

Kurasa aku sudah mengidentifikasi yang mahal.

Campuran Turki-Mesir.

Mereka menjualnya di toko di Weihburggasse.

Mereka bersedia memberiku daftar klien mereka.

Lebih baik serahkan kepadaku, Nona.

Akan kupastikan itu ditindaklanjuti, ya?

- Aku ada janji dengan mereka. - Itu tidak perlu.

Terima kasih.

Kau boleh pergi sekarang.

Aku tahu apa yang akan kau katakan.

Angkanya turun sedikit.

Ini malam yang hangat. Orang-orang tinggal di negara ini.

Orang-orang sudah mendengar tentang pembunuhan itu.

Terkadang itu bisa terasa seperti beban, Karner.

Semua tanggung jawab ini ada di pundakku.

Dia pasti sangat bangga dengan pencapaianmu.

Nona. Dia benar-benar mencintaimu.

Semua orang mencarimu.

Kenapa kau mengikutiku?

Kupikir ini percakapan...

...yang sebaiknya kita lakukan secara pribadi.

Katakan itu bukan kau.

Apa?

Kau polisi yang baik.

Aku menyukaimu.

Katakan bukan kau yang mengkhianatiku...

...yang mengkhianati kita semua.

Kau ditangkap atas pembunuhan Wenzel Thanhofer.

Jika aku ditangkap...

...kenapa kau tampak sangat gugup?

Berapa Mephisto membayarmu?

Berapa nilai hati nuranimu?

Hentikan, Meier! Sudah berakhir!

Kau yang menjebakku.

Kau membunuh Wenzel Thanhofer!

Itu sebabnya kau menembak pembunuh Burgstaller?

Agar kami tak bisa menginterogasinya?

Apa kau dibayar untuk membunuh Carrillo juga?

Pasti berguna bagi Mephisto...

...memiliki pembunuh bayaran di kepolisian.

Kemarilah...

Bagaimana dengan Max?

Kau juga bertanggung jawab atas ini juga?

Kau tak tahu kemampuan Mephisto!

- Kau tak sadar! - Siapa yang menembaknya? Katakan!

Katakan.

"Bersambung"

Alih Bahasa: Iyuno