Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
- Mephisto musuh paling mematikan.
- Pengkhianat?
2
00:00:17,079 --> 00:00:18,320
Strasser mengejarnya?
3
00:00:18,400 --> 00:00:22,360
Aku ingat setiap detail,
bom dipasang, oleh Lazar Kiss.
4
00:00:22,440 --> 00:00:24,800
- Kenapa ayahmu masih terobsesi?
- Dua tipe berbeda.
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Sepertinya pembunuh kita punya
seseorang yang membantunya.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,760
Dia punya teman yang dia bicarakan.
Tuan Carrillo.
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
- Tak ada barang milik. Hanya ini.
- Mephisto punya jaringan.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,520
Istana Rieger
adalah tempat pertemuannya.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
Sang Prajurit, Sang Baron,
dan Sang Aktris.
10
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
Tak ada batasan untuk apa
yang bisa kau pertaruhkan.
11
00:00:40,000 --> 00:00:44,040
- Kau berjudi dengan orang?
- Orang. Barang. Rahasia.
12
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Satu kata
dan aku akan diam selamanya.
13
00:00:46,360 --> 00:00:49,320
Jika kau menyentuhnya lagi,
aku akan membunuhmu!
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
- Oskar?
- Jatuhkan senjatamu!
15
00:00:55,080 --> 00:00:56,960
Aku tersesat dan aku sendirian.
16
00:01:29,800 --> 00:01:34,600
"Musuh di Dalam"
17
00:01:36,959 --> 00:01:39,560
"Wina, 1909"
18
00:01:45,360 --> 00:01:48,080
Clara. Kau baik-baik saja?
19
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
Aku baik-baik saja. Ini Max.
20
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
- Inspektur?
- Apa yang terjadi?
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,600
Bagaimana keadaannya?
22
00:01:55,520 --> 00:01:57,000
Dia tertembak.
23
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
Putraku... Putraku...
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
Dokter, bisakah kami
menjenguk putra kami?
25
00:02:04,120 --> 00:02:06,160
Tidak, dia sedang dioperasi
saat ini.
26
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Tolong katakan
kau bisa menyelamatkannya.
27
00:02:07,640 --> 00:02:09,760
Kami melakukan
semua yang kami bisa.
28
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
Ada seorang penyerang.
29
00:02:12,480 --> 00:02:14,520
Dia terlalu dekat, lalu...
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,160
Silakan ikut denganku.
31
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
Aku akan mencarikan kalian tempat
yang lebih pribadi untuk menunggu.
32
00:02:20,639 --> 00:02:23,040
- Baiklah.
- Baiklah.
33
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Terima kasih!
34
00:02:32,240 --> 00:02:35,880
Sialan kau karena datang
ke kehidupannya lagi!
35
00:02:48,760 --> 00:02:51,600
"Berdasarkan Novel Liebermann
Karya Frank Tallis"
36
00:03:24,639 --> 00:03:27,880
Max, aku sangat membutuhkanmu,
meski kau tak di sini.
37
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Aku harus mengerti
apa yang terjadi.
38
00:03:36,200 --> 00:03:38,040
Aku sangat takut akan sesuatu.
39
00:03:39,520 --> 00:03:40,640
Aku tahu...
40
00:03:42,640 --> 00:03:44,840
Peluru yang mengenaimu.
41
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Ya.
42
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Kurasa itu berasal dari pistolku.
43
00:03:52,640 --> 00:03:54,720
Aku yang menembakmu.
44
00:04:02,760 --> 00:04:04,080
Jatuhkan senjatamu...
45
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
Dari senapan otomatis.
46
00:04:20,120 --> 00:04:21,160
Pistolku...
47
00:04:25,400 --> 00:04:27,520
Apa yang terjadi di sini semalam?
48
00:04:44,839 --> 00:04:47,200
- Permisi, Pak?
- Ya?
49
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
Haussmann!
50
00:05:10,279 --> 00:05:12,279
Hanya ada satu tembakan.
51
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Kenapa ada dua selongsong?
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,200
Itu tidak masuk akal?
53
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
Maafkan aku, Inspektur.
54
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
Tentu saja
aku akan membantumu semampuku.
55
00:05:27,720 --> 00:05:30,120
Aku harus mengidentifikasi pria
di terowongan.
56
00:05:30,520 --> 00:05:33,200
Ada penyerahan senjata api
yang sudah diatur.
57
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
Seseorang memakai tempat ini
sebagai tempat pertemuan rahasia.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,279
Dia kabur
lewat belakang terowongan.
59
00:05:39,680 --> 00:05:42,360
Aku butuh akses
ke daftar anggotamu.
60
00:05:45,279 --> 00:05:47,600
Termasuk beberapa orang
yang sangat penting.
61
00:05:48,160 --> 00:05:50,040
Kau pikir itu membuat
mereka kebal hukum, Nona?
62
00:05:50,480 --> 00:05:54,000
Maafkan aku. Aku tak berhak
mengungkapkan nama mereka.
63
00:05:54,080 --> 00:05:56,960
- Tidak tanpa izin mereka.
- Temanku tertembak!
64
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
Dia di rumah sakit,
berjuang untuk hidupnya!
65
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Tolong pahami posisiku!
66
00:06:01,080 --> 00:06:03,440
Menurutku posisimu berbahaya, Nona.
67
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Kau tahu nama
semua orang yang datang ke sini...
68
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
...dan beberapa dari mereka
mungkin terlibat dalam konspirasi!
69
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Jadi, aku akan kembali
lain kali dengan surat perintah...
70
00:06:11,600 --> 00:06:14,560
...dan jika kau menghalangi
penyelidikanku, kau akan ditangkap!
71
00:06:28,400 --> 00:06:29,240
Dokter...
72
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
...bagaimana keadaannya?
73
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
Dia sudah selesai dioperasi.
74
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
Pelurunya menyebabkan
banyak kerusakan.
75
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Tapi kami bisa menguras
dan menjahit paru-parunya.
76
00:06:40,200 --> 00:06:43,560
Peluru melintas dari tulang rusuk
dan menembusnya.
77
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Kurasa senapan.
78
00:06:50,360 --> 00:06:51,920
Astaga.
79
00:06:54,080 --> 00:06:55,400
Jatuhkan senjatamu!
80
00:07:10,720 --> 00:07:12,680
Aku harus tahu siapa dia...
81
00:07:13,360 --> 00:07:17,040
...pria yang menembakmu.
Mungkinkah itu Mephisto?
82
00:07:19,800 --> 00:07:22,920
Jangan tinggalkan aku
sendirian di sini, Max!
83
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
Dia selalu gelisah.
84
00:07:38,480 --> 00:07:42,160
Selalu berjiwa petualang.
85
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Saat usianya empat tahun,
dia menghilang suatu hari.
86
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Kau pernah dengar cerita ini?
87
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Ibunya tidak bisa menemukannya.
88
00:07:58,680 --> 00:08:00,440
Ibunya panik.
89
00:08:01,320 --> 00:08:04,280
Aku bekerja seperti biasa...
90
00:08:05,120 --> 00:08:07,600
...dan Max Kecil
tiba-tiba memutuskan...
91
00:08:07,680 --> 00:08:10,720
...ingin mengunjungi ayahnya
setelah jam kerja.
92
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
Jadi, dia pergi sendirian.
93
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
Rachel yang malang...
94
00:08:18,000 --> 00:08:21,160
...dia berlari di jalanan
mencarinya, berteriak.
95
00:08:22,680 --> 00:08:24,960
Aku mendengar bel toko berbunyi...
96
00:08:26,120 --> 00:08:28,080
...dan dia masuk begitu saja.
97
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
"Halo, Ayah.
98
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Sudah saatnya
Ayah pulang sekarang."
99
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
Tentu saja,
aku tidak pernah membayangkan...
100
00:08:41,360 --> 00:08:46,760
...semangatnya akan membawanya
ke tempat gelap...
101
00:08:49,000 --> 00:08:52,360
...tapi kau harus membiarkan
anak-anak menjadi diri sendiri.
102
00:08:56,640 --> 00:09:00,160
Itu hampir
seperti permainan baginya.
103
00:09:01,120 --> 00:09:03,880
Kami berdua, menyelidiki kejahatan.
104
00:09:04,800 --> 00:09:07,640
Seperti anak sekolah, bermain.
105
00:09:09,760 --> 00:09:13,200
Aku tidak pernah bermimpi
bisa berakhir seperti ini.
106
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Seharusnya aku melindunginya.
Aku...
107
00:09:16,679 --> 00:09:18,080
Aku buta.
108
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Ini teka-teki, sangat misterius.
109
00:09:57,040 --> 00:09:59,240
Terowongannya sunyi,
kau bisa dengar suara jarum jatuh!
110
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
Kenapa aku tak mendengar
tembakan peluru kedua?
111
00:10:01,360 --> 00:10:04,240
- Apa? Itu...
- Itu sesuatu yang kulihat.
112
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
Alat yang menempel pada senapan.
113
00:10:07,040 --> 00:10:08,280
Itu tidak biasa.
114
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Ya. Apa pun yang bisa
kau cari tahu untukku...
115
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
...aku akan sangat berterima kasih.
116
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Aku akan melakukan yang terbaik.
117
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
Lalu ada ini...
118
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
Baunya tak asing.
119
00:10:25,000 --> 00:10:28,640
Ya. Mungkin teman kita
dari Hutan Wina.
120
00:10:28,720 --> 00:10:31,200
Aku menemukannya di kasino.
Terima kasih, Nona.
121
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
Rheinhardt.
122
00:10:45,840 --> 00:10:47,960
Aku turut berduka
soal teman doktermu.
123
00:10:49,200 --> 00:10:50,720
Duduklah.
124
00:10:53,679 --> 00:10:55,600
Aku ditelepon seseorang
di Kementerian.
125
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Seseorang?
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,880
Mengenai Helena Rieger.
Kau mewawancarainya rupanya.
127
00:11:01,800 --> 00:11:03,080
Tentu saja.
128
00:11:03,800 --> 00:11:05,720
Dia saksi penting.
129
00:11:07,679 --> 00:11:09,720
Dia punya teman yang berkuasa.
130
00:11:10,679 --> 00:11:12,440
Dia memberitahuku.
131
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Orang-orang gugup.
132
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
Orang-orang?
133
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Beberapa klien istimewanya.
134
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
Mereka ingin aku mundur?
135
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
- Itukah maksudmu?
- Dengar, Rheinhardt...
136
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Doktor Lieberman tertembak...
137
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
...dia bisa mati.
138
00:11:33,080 --> 00:11:34,320
Aku tahu.
139
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
Aku tahu.
Tapi kita harus berhati-hati.
140
00:11:40,360 --> 00:11:42,080
Kau tak mengerti
apa yang sebenarnya terjadi.
141
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
Pengkhianat?
142
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
Di pusat pembangunan?
143
00:12:02,920 --> 00:12:05,080
Strasser memintaku menyelidiki.
144
00:12:05,960 --> 00:12:08,000
Dia memohon kepadaku,
sebelum dia meninggal.
145
00:12:10,280 --> 00:12:13,640
- Kau punya bukti?
- Hanya yang diberikan Strasser.
146
00:12:16,080 --> 00:12:18,960
Ini semua sangat tak biasa,
Rheinhardt.
147
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
Aku harus memberi tahu
Direktur Keamanan yang baru...
148
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
- Tidak.
- Permisi!
149
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Aku tahu.
150
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Kita tak bisa memercayai siapa pun.
151
00:12:29,000 --> 00:12:31,360
Kita harus merahasiakan ini...
152
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
...hanya untuk saat ini.
153
00:12:52,040 --> 00:12:53,240
Kau tidak memercayaiku?
154
00:12:55,280 --> 00:12:58,080
Tapi dia di sini, di Wina.
Mephisto.
155
00:13:00,280 --> 00:13:02,520
Akan kucarikan bukti keberadaannya.
156
00:13:03,600 --> 00:13:06,520
Beri aku 24 jam, Komisaris.
157
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
Ada apa?
158
00:13:45,800 --> 00:13:47,120
Promosi yang perlu dikonfirmasi.
159
00:13:47,200 --> 00:13:48,880
Dan perintah tugas
untuk ditandatangani.
160
00:13:53,840 --> 00:13:56,040
Kau dengar tentang kejadian
di Rieger's?
161
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Kejadian?
162
00:13:58,880 --> 00:13:59,840
Penembakan itu.
163
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Ada di koran pagi.
164
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Bukankah kau di sana malam itu?
165
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Jangan pernah
menyebutkan kehadiranku di sana!
166
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
Kau mengerti?
167
00:14:27,480 --> 00:14:28,600
Pak!
168
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
Astaga.
169
00:14:35,240 --> 00:14:37,680
- Pria itu ada di luar lagi.
- Pria?
170
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Yang menciptakan alat itu.
171
00:14:43,480 --> 00:14:45,760
- Aku senang mengusirnya.
- Tidak. Tunggu!
172
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
Bawa dia masuk.
Kita akan menemuinya.
173
00:15:05,720 --> 00:15:07,240
Terima kasih!
174
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
Sayangnya, Nyonya...
175
00:15:17,320 --> 00:15:21,840
...hiburan akhir pekanmu
harus dibatalkan.
176
00:15:21,920 --> 00:15:24,600
Kenapa? Apa yang terjadi?
177
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
Yang Mulia.
178
00:15:26,280 --> 00:15:29,600
Dia menolak terbebani
dengan biayanya lagi.
179
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Satu kesenangan kecilku!
180
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
Kaisar tidak akan pernah menolakku.
181
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Dengan menyesal...
182
00:15:43,600 --> 00:15:45,840
Kau tak menyetujuiku.
183
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
Kau dan seluruh keluarga.
184
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
Kau pikir aku di bawahmu.
185
00:15:51,880 --> 00:15:54,800
Aku tak berhak menyetujui
atau tak menyetujui.
186
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
Setidaknya kita bisa
menyetujui sesuatu.
187
00:15:59,280 --> 00:16:01,120
Itu membuatmu takut...
188
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
...memiliki rakyat jelata
begitu dekat...
189
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
...dengan kursi kekuasaan.
190
00:16:07,440 --> 00:16:13,320
Beri tahu Yang Mulia aku berharap
dia menuruti hasrat pribadiku.
191
00:16:30,080 --> 00:16:32,720
Aku hanya butuh lima menit,
Jenderal.
192
00:16:34,520 --> 00:16:38,320
Lima menit untuk mengubah
wajah perang selamanya.
193
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
Ini...
194
00:16:49,680 --> 00:16:53,840
Rangka berputar raksasa,
dibangun di sekitar pusat bermotor.
195
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
Itu akan menghancurkan
apa pun di jalurnya.
196
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
Kau dan aku akan menulis ulang
buku peraturan, Jenderal.
197
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Bagaimana rapatnya?
198
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Menurutmu itu layak dikejar?
199
00:17:10,280 --> 00:17:13,600
Beri aku prajurit infanteri
dengan senapan kapan saja.
200
00:17:13,680 --> 00:17:14,960
Perang jarang dimenangkan...
201
00:17:15,040 --> 00:17:17,000
...dengan barang baru
dan pernak-pernik.
202
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
Lihat apa yang kutemukan.
203
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
Baru saja dipatenkan.
204
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Oleh orang Amerika.
205
00:17:27,800 --> 00:17:30,080
Seorang penemu bernama Hiram Maxim.
206
00:17:30,440 --> 00:17:31,920
Begini...
207
00:17:33,000 --> 00:17:34,119
Ini peredam.
208
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
Itu artinya senapan tidak bersuara.
209
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
Dibeli dari
penjual senjata spesialis.
210
00:17:42,640 --> 00:17:43,760
Mephisto.
211
00:17:44,640 --> 00:17:46,040
Burgstaller.
212
00:17:47,880 --> 00:17:49,720
Ini bagiannya.
213
00:17:51,320 --> 00:17:54,040
Ini cara dia terhubung
dengan ceritanya.
214
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
Pistol seperti ini...
215
00:17:59,520 --> 00:18:01,440
...pasti memiliki tujuan khusus.
216
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Kau baik-baik saja?
217
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
Aku khawatir.
218
00:18:37,440 --> 00:18:39,160
Kau di luar semalaman.
219
00:18:40,160 --> 00:18:43,119
- Di mana Hannah?
- Di kamar, tertidur.
220
00:18:48,240 --> 00:18:52,840
Aku harus mengambil beberapa barang
dari apartemen kami.
221
00:18:52,920 --> 00:18:56,640
Tidak, biarkan aku kembali
ke sana dahulu.
222
00:18:57,480 --> 00:18:59,119
Akan kupastikan dia pergi.
223
00:19:01,440 --> 00:19:02,800
Berjanjilah kepadaku.
224
00:19:05,640 --> 00:19:07,320
Jangan ada kekerasan lagi.
225
00:19:16,200 --> 00:19:17,560
Thanhofer?
226
00:19:25,440 --> 00:19:27,119
Thanhofer?
227
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Thanhofer.
228
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
Suami Therese Thanhofer.
229
00:20:24,640 --> 00:20:27,200
Itu akan mempersulit keadaan.
230
00:20:27,960 --> 00:20:30,359
Ya. Terima kasih. Aku tahu.
231
00:20:43,240 --> 00:20:47,280
- Bagaimana? Apa yang kita punya?
- Serangan pisau yang kejam.
232
00:20:47,359 --> 00:20:49,280
Apa kita tahu situasinya?
233
00:20:49,359 --> 00:20:51,359
Pak, kami punya saksi.
234
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Tetangga sebelah bilang
dia mendengar keributan.
235
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Katakan apa yang terjadi.
236
00:21:01,040 --> 00:21:03,760
Ya, aku mendengar pertengkaran.
237
00:21:04,600 --> 00:21:07,640
- Dua pria berdebat.
- Kau melihat wajahnya?
238
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
Ya, cukup jelas.
239
00:21:09,680 --> 00:21:13,840
Lalu? Kau bisa
mengidentifikasi pria satunya?
240
00:21:15,760 --> 00:21:18,960
Itu dia. Dia!
241
00:21:19,040 --> 00:21:21,040
Aku melihatmu berdebat dengannya.
242
00:21:21,760 --> 00:21:24,040
Pembunuh! Tangkap dia!
243
00:21:24,119 --> 00:21:27,480
Tangkap dia! Dia pembunuhnya!
244
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
- Bawa saksinya ke kantor polisi.
- Kau pembunuhnya!
245
00:21:30,000 --> 00:21:33,040
- Keluarkan dia dari sini!
- Kau pembunuhnya!
246
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
- Tolong beri jalan!
- Tangkap dia!
247
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Ada petunjuk tentang penyerang ini?
248
00:21:45,760 --> 00:21:46,880
Ya.
249
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
Dalam pemeriksaan awal...
250
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
...aku menemukan serat
di bawah kukunya.
251
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
Mirip dengan mantelmu,
berlumuran darah, Inspektur.
252
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Ya, itu benar.
253
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
Aku di sini hari itu.
254
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Dia menyerang temanku.
255
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Aku datang ke sini untuk
menyuruhnya meninggalkan Wina...
256
00:22:15,359 --> 00:22:17,560
- ...tapi dia menolak. Jadi...
- Begini...
257
00:22:24,520 --> 00:22:28,640
- Kau ditahan, Rheinhardt.
- Apa?
258
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Kita punya saksi!
259
00:22:33,080 --> 00:22:34,600
Dia tidak melihat
pembunuhan sebenarnya.
260
00:22:34,680 --> 00:22:36,160
Dia hanya mendengar
kami bertengkar.
261
00:22:36,240 --> 00:22:37,760
Aku tidak punya pilihan lain!
262
00:22:38,560 --> 00:22:41,280
Kau datang ke sini hari itu.
263
00:22:41,359 --> 00:22:43,400
Kau jelas bertengkar
dengan pria itu.
264
00:22:44,000 --> 00:22:45,359
Serat robeknya dari mantelmu...
265
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
Jika aku membunuhnya,
untuk apa aku kembali?
266
00:22:47,560 --> 00:22:49,240
Untuk menyembunyikan bukti?
267
00:22:50,000 --> 00:22:53,960
- Dengar.
- Kau resmi dibebastugaskan.
268
00:23:07,520 --> 00:23:08,960
Meier.
269
00:23:13,320 --> 00:23:17,119
Jangan membuatku memborgolmu
dan menyeretmu ke jalanan.
270
00:23:21,359 --> 00:23:23,200
Mephisto mengincarku.
271
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
Dia jelas menjebakku di sini.
272
00:23:25,960 --> 00:23:27,119
Beri jalan.
273
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Dia dalang di balik kejadian
yang menimpa Max.
274
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Mundur.
275
00:23:29,359 --> 00:23:30,840
Kini dia berusaha
menghancurkanku...
276
00:23:30,920 --> 00:23:33,560
...sebelum aku tahu identitasnya.
277
00:23:33,640 --> 00:23:36,240
- Mundur!
- Siapa yang kau beri tahu?
278
00:23:37,119 --> 00:23:39,480
- Apa?
- Saat aku mendatangimu?
279
00:23:40,359 --> 00:23:42,240
Saat kubilang
aku punya bukti pengkhianat?
280
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Kau membaginya dengan siapa?
281
00:23:44,480 --> 00:23:45,920
Jangan konyol!
282
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
Mereka mencoba mendiskreditkanku!
283
00:23:49,320 --> 00:23:51,119
Kumohon, Komisaris!
284
00:23:59,960 --> 00:24:03,240
- Astaga!
- Meier. Tangkap dia! Tangkap dia!
285
00:24:03,320 --> 00:24:05,440
Ayo!
286
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
Kembali!
287
00:24:17,480 --> 00:24:18,800
Kalian mau ke mana?
288
00:24:19,560 --> 00:24:21,480
Ke sinagoge.
289
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
Rabi mengadakan
upacara refuah shlema.
290
00:24:25,200 --> 00:24:26,720
Kalian mau aku ikut?
291
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
Lebih baik kau menunggu di sini.
292
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
Untuk berjaga-jaga
jika rumah sakit menelepon.
293
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Berdoalah untukku.
294
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
Aku ingin dia pulang.
295
00:25:37,520 --> 00:25:39,880
"Untuk kakak dan sahabatku,
salam sayang, Max"
296
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
Untuk kakak dan sahabatku.
297
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Jangan takut.
298
00:26:29,280 --> 00:26:30,720
Maaf.
299
00:26:31,960 --> 00:26:35,000
Siapa pun itu,
dia tahu aku mengincarnya.
300
00:26:35,080 --> 00:26:37,320
Max juga terlalu dekat.
301
00:26:38,119 --> 00:26:40,000
Aku butuh bantuanmu, Nona.
302
00:26:40,080 --> 00:26:42,359
- Seperti kau butuh bantuan Max?
- Dengar...
303
00:26:42,440 --> 00:26:45,080
Kaulah alasan dia di rumah sakit.
304
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
Kau dan petualangan terkutukmu!
305
00:26:49,119 --> 00:26:51,600
- Kau mau ke mana?
- Menurutmu ke mana?
306
00:26:51,680 --> 00:26:53,560
Aku akan menelepon polisi.
307
00:26:53,640 --> 00:26:56,440
Aku mengerti kau marah.
308
00:26:56,520 --> 00:26:59,280
Tapi aku berusaha mencari tahu
siapa yang menembak adikmu!
309
00:26:59,359 --> 00:27:01,480
Dia dahulu temanku!
310
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
Dia masih temanku.
311
00:27:06,800 --> 00:27:10,880
Aku hanya butuh tempat bersembunyi
untuk sementara.
312
00:27:13,160 --> 00:27:16,040
Jangan katakan itu.
Pokoknya jangan!
313
00:27:17,800 --> 00:27:19,320
Baiklah. Tidak akan.
314
00:27:21,720 --> 00:27:23,119
Apa yang ingin kukatakan?
315
00:27:24,400 --> 00:27:26,240
Tindakan kita mengkhianati kita.
316
00:27:27,119 --> 00:27:29,000
Itu Psikologi.
317
00:27:33,560 --> 00:27:35,880
Aku membuat diriku tampak bersalah
dengan melarikan diri...
318
00:27:35,960 --> 00:27:38,359
...tapi aku harus menemukan
Mephisto.
319
00:27:38,440 --> 00:27:40,680
Sebelumnya aku hanya tersangka.
320
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
Kini mereka yakin aku bersalah.
321
00:27:45,560 --> 00:27:48,400
- Kau sendirian sekarang.
- Aku masih memilikimu.
322
00:27:48,480 --> 00:27:51,800
Setidaknya di ruangan ini.
323
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
Apa yang terjadi di sini?
324
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Permisi.
325
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Siapa kau?
326
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
Maaf mengganggu.
327
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
Aku teman dari kantor polisi.
328
00:29:06,360 --> 00:29:09,800
Aku tidak bermaksud mengganggu.
Tolong maafkan aku.
329
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
Aku akan pergi.
330
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
Pak.
331
00:29:32,920 --> 00:29:35,280
Kejadian ini agak tidak terduga.
332
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Direktur sangat khawatir.
333
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Rheinhardt sama saja mengakui
kesalahannya dengan kabur.
334
00:29:41,960 --> 00:29:44,880
Kami mengerti perjuanganmu.
Kau setia kepadanya.
335
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
Jadi, kami memberhentikanmu.
336
00:29:46,920 --> 00:29:50,240
- Apa?
- Ini konflik kepentingan.
337
00:29:50,320 --> 00:29:52,280
Lebih baik kau cuti.
338
00:29:52,360 --> 00:29:54,560
Tidak, Pak. Aku ingin menjadi
bagian dari penyelidikan ini.
339
00:29:54,640 --> 00:29:56,560
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
340
00:29:59,080 --> 00:30:00,400
Baiklah.
341
00:30:00,480 --> 00:30:02,920
Tapi kami tidak bisa menugaskanmu.
Aku yakin kau mengerti alasannya.
342
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
Konstabel.
343
00:30:12,640 --> 00:30:13,720
Terima kasih sudah datang.
344
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Kami memberimu
tanggung jawab besar.
345
00:30:16,240 --> 00:30:19,440
- Pak.
- Temukan Rheinhardt. Cepat.
346
00:30:19,520 --> 00:30:20,920
Ya, Pak.
347
00:30:26,080 --> 00:30:27,440
Kau bisa pergi dengannya,
Haussmann.
348
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Kau tahu di mana dia?
349
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
Dia tak pernah pulang.
350
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
Apa yang terjadi?
351
00:31:28,360 --> 00:31:29,920
Ikut aku, Nak.
352
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
Kau menikahi Wenzel Thanhofer?
Apa itu benar?
353
00:31:40,680 --> 00:31:42,120
Ya. Kenapa?
354
00:31:43,920 --> 00:31:45,360
Apa yang terjadi?
355
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
Maaf aku harus memberitahumu
dia telah dibunuh.
356
00:31:53,400 --> 00:31:56,120
Oskar Rheinhardt adalah
tersangka utamanya.
357
00:31:57,840 --> 00:32:00,200
Ini tak mungkin...
358
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
Apa Rheinhardt
mengatakan sesuatu kepadamu?
359
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Apa dia pernah bicara
soal membunuhnya?
360
00:32:15,120 --> 00:32:20,000
Jika menurutmu dia mampu membunuh,
maka kau tidak mengenalnya.
361
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Aku tahu. Hidupmu sulit.
362
00:32:27,920 --> 00:32:29,600
Kau tinggal di daerah kumuh.
363
00:32:30,560 --> 00:32:33,160
Oskar Rheinhardt punya uang,
pekerjaan yang layak...
364
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
Kau pikir itu sebabnya
aku berteman dengannya?
365
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Suamimu orang jahat.
366
00:32:40,720 --> 00:32:43,680
Aku akan mengerti
jika kau ingin menjauh darinya.
367
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
Mungkin kau hanya senang dia pergi.
368
00:32:49,120 --> 00:32:51,600
Tapi jika kau
menyembunyikan sesuatu...
369
00:32:53,840 --> 00:32:55,960
...ini bisa sangat buruk untukmu.
370
00:32:59,320 --> 00:33:00,920
Dan untuk putrimu.
371
00:33:22,640 --> 00:33:24,040
Kau baik-baik saja?
372
00:33:24,280 --> 00:33:25,880
Aku mendengar tentang temanmu.
373
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
Mereka tahu keadaannya?
374
00:33:29,000 --> 00:33:30,240
Ada kabar?
375
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
Dia masih belum sadar.
376
00:33:35,960 --> 00:33:37,560
Kau yakin harus bekerja?
377
00:33:39,120 --> 00:33:42,080
- Kau mau cuti?
- Aku ingin menyelesaikan ini.
378
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Membantuku mengalihkan pikiranku.
379
00:34:02,840 --> 00:34:05,120
Sebenarnya,
wanita itu tinggal di apartemennya.
380
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Kami ke sana
dan menemukannya di sana.
381
00:34:09,160 --> 00:34:12,160
Jadi, menurutmu itu masalahnya?
382
00:34:12,239 --> 00:34:14,320
Menurutmu motifnya
mungkin kecemburuan?
383
00:34:14,400 --> 00:34:16,760
- Pemikiran brilian.
- Inspektur adalah pria terhormat.
384
00:34:16,840 --> 00:34:18,239
Dia dipukuli.
385
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Ada bekas luka di wajahnya.
386
00:34:21,960 --> 00:34:24,600
Setidaknya Rheinhardt jujur
tentang bagian itu.
387
00:34:25,840 --> 00:34:27,160
Jelas apa yang terjadi saat itu...
388
00:34:27,239 --> 00:34:28,920
...dia ke sana
untuk membalaskan dendamnya.
389
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
Dia mudah marah,
tidak diragukan lagi.
390
00:34:31,920 --> 00:34:34,040
Di mana lagi Rheinhardt sekarang?
391
00:34:41,680 --> 00:34:43,719
Beraninya kau datang ke sini
padahal tahu penderitaan kami?
392
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Maaf, Nona.
393
00:34:51,880 --> 00:34:53,680
Kami tidak punya pilihan.
394
00:34:53,760 --> 00:34:57,080
Saat adikku bangun, dia akan
mengatakan sesuatu tentang ini!
395
00:34:58,560 --> 00:35:02,800
Inspektur menjadikan dirinya
buronan keadilan, Nona.
396
00:35:02,880 --> 00:35:06,400
Tuan-tuan, kita akan naik sekarang!
397
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
Mereka baru saja mempromosikannya.
398
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Sepertinya dia menikmatinya.
399
00:35:39,920 --> 00:35:41,000
Aku akan menemuimu
di kantor polisi.
400
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
Aku harus minta maaf
kepadanya lagi.
401
00:35:47,680 --> 00:35:48,920
Ini penting.
402
00:35:49,000 --> 00:35:52,200
Aku sangat mengenal keluarganya.
Aku berutang kepada mereka.
403
00:36:11,360 --> 00:36:12,760
Di mana dia?
404
00:36:15,239 --> 00:36:16,800
Dia tadi di sini.
405
00:36:18,080 --> 00:36:19,440
Aku tahu.
406
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
- Hai?
- Sedang apa kau di sini?
407
00:36:31,480 --> 00:36:33,520
Kurasa aku detektif
yang lebih baik daripada dugaanmu.
408
00:36:34,360 --> 00:36:37,200
- Aku ingin membantu.
- Kau bodoh.
409
00:36:37,280 --> 00:36:40,280
Mungkin. Tapi aku
satu-satunya temanmu.
410
00:36:40,360 --> 00:36:42,520
Von Bulow meyakinkan
semua orang kau bersalah.
411
00:36:42,880 --> 00:36:44,080
Meier telah ditugaskan.
412
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
Dia menganggap pekerjaannya
sangat serius.
413
00:36:46,680 --> 00:36:49,040
Menyeret Therese
untuk diinterogasi.
414
00:36:49,480 --> 00:36:51,680
Dia tak memercayaiku, karena kau.
415
00:36:54,800 --> 00:36:56,239
Baiklah.
416
00:36:56,320 --> 00:36:59,480
Kita harus kembali ke TKP,
sepotong demi sepotong.
417
00:37:01,120 --> 00:37:04,200
Pembunuh Thanhofer
pasti bekerja untuk Mephisto.
418
00:37:04,640 --> 00:37:06,719
Dia berusaha melindungi dirinya.
419
00:37:06,800 --> 00:37:09,000
Dia mengirim seseorang
untuk mengikutiku.
420
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Dia tahu ke mana aku pergi.
421
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
Lalu tentang Therese dan suaminya?
422
00:37:13,840 --> 00:37:14,920
Ya.
423
00:37:17,480 --> 00:37:20,600
Dia pasti melihatku memasuki
apartemen mereka malam itu.
424
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
Pasti menunggu sampai aku pergi.
425
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
Lalu masuk.
426
00:37:25,840 --> 00:37:27,719
Kau sadar ada yang mengikutimu?
427
00:37:43,200 --> 00:37:45,040
Semua yang kau katakan benar.
428
00:37:45,840 --> 00:37:47,800
Aku punya perasaan untukmu.
429
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
Kurasa aku sudah lama
menyembunyikannya.
430
00:37:52,120 --> 00:37:54,440
Aku bahkan
hampir tidak mengakuinya.
431
00:37:58,840 --> 00:38:01,719
Lucu, keberadaanku di sini
membuatku sedikit lebih berani.
432
00:38:12,040 --> 00:38:14,040
Kembalilah kepada kami.
433
00:38:24,840 --> 00:38:26,680
- Pak.
- Terima kasih.
434
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
Aku sudah berpikir...
435
00:38:31,680 --> 00:38:33,520
...begitu dia membaik...
436
00:38:34,560 --> 00:38:36,400
Mungkin kita harus pulang.
437
00:38:37,239 --> 00:38:39,640
- Pulang?
- Ke Inggris.
438
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
Wina tak terasa seperti tempat kita
yang seharusnya...
439
00:38:44,680 --> 00:38:47,000
- Tidak lagi.
- Cintaku...
440
00:38:50,719 --> 00:38:53,600
- Ini, Rachel.
- Bagaimana Max?
441
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Dia masih belum bangun.
442
00:39:00,480 --> 00:39:04,440
Aku butuh minum.
Rachel, Leah. Kalian mau?
443
00:39:04,960 --> 00:39:08,640
Ayah, satu menit
sebelum kau masuk ke sana...
444
00:39:20,440 --> 00:39:24,080
Jangan beri tahu
siapa pun dia di sini.
445
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
Apa yang terjadi?
446
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Kurasa ini rumit, Tuan Liebermann.
447
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
Sulit dijelaskan.
448
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
Cobalah jelaskan, Inspektur?
449
00:39:34,880 --> 00:39:37,440
Aku berusaha mencari tahu
siapa yang menembak putramu.
450
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
Tapi aku tidak boleh
terlihat di jalanan.
451
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
Apa?
452
00:39:42,440 --> 00:39:45,080
Aku dituduh melakukan
kejahatan secara tidak adil.
453
00:39:45,160 --> 00:39:48,600
Orang yang menyerang
Max mencoba menjebakku!
454
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
Aku ingin kau memercayaiku.
455
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Kumohon.
456
00:39:52,719 --> 00:39:56,000
- Kau selalu menjadi teman Max.
- Terima kasih.
457
00:39:57,440 --> 00:39:59,840
Kurasa mungkin
ada semacam konspirasi...
458
00:39:59,920 --> 00:40:02,200
...dalam Wina.
459
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
Tunggu.
460
00:40:04,719 --> 00:40:06,719
Ada seorang petugas...
461
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
...berkeliaran di rumah sakit
di kamarnya.
462
00:40:09,040 --> 00:40:09,960
Anak muda?
463
00:40:10,840 --> 00:40:11,760
Kurus?
464
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
Itu dia. Bersikap agak aneh.
465
00:40:15,200 --> 00:40:17,360
Aku harus melacaknya.
466
00:40:17,440 --> 00:40:20,920
Aku juga harus meminjam pakaian.
467
00:40:21,880 --> 00:40:23,840
Apa? Lagi?
468
00:40:40,760 --> 00:40:44,360
Therese, aku perlu bicara denganmu.
469
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
Jangan pergi.
470
00:40:55,600 --> 00:40:57,080
Apa yang polisi inginkan?
471
00:40:57,840 --> 00:41:00,760
Petugas muda itu, Meier,
memanggilku lagi.
472
00:41:01,719 --> 00:41:03,200
Apa Hannah tahu apa yang terjadi?
473
00:41:04,719 --> 00:41:07,200
Dia mendengar gosip, orang bicara.
474
00:41:08,400 --> 00:41:10,760
Jadi, dia pikir
aku membunuh ayahnya?
475
00:41:10,840 --> 00:41:13,080
Apa pendapatnya penting bagimu?
476
00:41:13,520 --> 00:41:14,880
Tentu saja.
477
00:41:16,880 --> 00:41:18,320
Aku tahu kau tak bersalah.
478
00:41:19,120 --> 00:41:20,960
Itukah yang ingin kau dengar?
479
00:41:23,320 --> 00:41:26,320
- Aku merasa bertanggung jawab.
- Apa?
480
00:41:26,400 --> 00:41:28,320
Aku memohon agar kau datang
dan membantu kami.
481
00:41:30,120 --> 00:41:33,200
Kita berdua dimanipulasi.
Dimanfaatkan.
482
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
Apa yang bisa kulakukan?
483
00:41:41,040 --> 00:41:42,640
Percayalah kepadaku.
484
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Itu membuat perbedaan.
485
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Kau butuh sesuatu?
486
00:42:02,480 --> 00:42:05,040
Kau mengambil alih penyelidikan
Inspektur Rheinhardt?
487
00:42:06,760 --> 00:42:08,320
Apa yang kau punya?
488
00:42:09,040 --> 00:42:11,920
Puntung rokok. Ditemukan di hutan.
489
00:42:12,000 --> 00:42:13,920
Juga di kasino.
490
00:42:14,000 --> 00:42:16,600
Kurasa aku sudah mengidentifikasi
yang mahal.
491
00:42:16,680 --> 00:42:18,719
Campuran Turki-Mesir.
492
00:42:18,800 --> 00:42:21,280
Mereka menjualnya
di toko di Weihburggasse.
493
00:42:21,800 --> 00:42:24,640
Mereka bersedia memberiku
daftar klien mereka.
494
00:42:32,560 --> 00:42:35,000
Lebih baik serahkan kepadaku, Nona.
495
00:42:35,080 --> 00:42:37,360
Akan kupastikan
itu ditindaklanjuti, ya?
496
00:42:38,400 --> 00:42:42,000
- Aku ada janji dengan mereka.
- Itu tidak perlu.
497
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
Terima kasih.
498
00:42:46,120 --> 00:42:47,640
Kau boleh pergi sekarang.
499
00:43:14,040 --> 00:43:16,000
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
500
00:43:17,360 --> 00:43:19,040
Angkanya turun sedikit.
501
00:43:19,880 --> 00:43:22,480
Ini malam yang hangat.
Orang-orang tinggal di negara ini.
502
00:43:23,200 --> 00:43:25,400
Orang-orang sudah mendengar
tentang pembunuhan itu.
503
00:43:33,120 --> 00:43:36,080
Terkadang itu bisa terasa
seperti beban, Karner.
504
00:43:37,239 --> 00:43:39,800
Semua tanggung jawab ini
ada di pundakku.
505
00:43:41,560 --> 00:43:45,080
Dia pasti sangat bangga
dengan pencapaianmu.
506
00:43:45,800 --> 00:43:48,360
Nona. Dia benar-benar mencintaimu.
507
00:45:11,120 --> 00:45:13,080
Semua orang mencarimu.
508
00:45:16,160 --> 00:45:17,640
Kenapa kau mengikutiku?
509
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Kupikir ini percakapan...
510
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
...yang sebaiknya kita lakukan
secara pribadi.
511
00:45:23,719 --> 00:45:25,000
Katakan itu bukan kau.
512
00:45:25,440 --> 00:45:26,520
Apa?
513
00:45:29,040 --> 00:45:30,880
Kau polisi yang baik.
514
00:45:31,160 --> 00:45:32,520
Aku menyukaimu.
515
00:45:33,400 --> 00:45:35,480
Katakan bukan kau
yang mengkhianatiku...
516
00:45:36,840 --> 00:45:38,840
...yang mengkhianati kita semua.
517
00:45:38,920 --> 00:45:41,880
Kau ditangkap atas pembunuhan
Wenzel Thanhofer.
518
00:45:46,680 --> 00:45:47,760
Jika aku ditangkap...
519
00:45:49,960 --> 00:45:52,440
...kenapa kau tampak sangat gugup?
520
00:46:00,560 --> 00:46:02,200
Berapa Mephisto membayarmu?
521
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Berapa nilai hati nuranimu?
522
00:46:38,920 --> 00:46:41,640
Hentikan, Meier! Sudah berakhir!
523
00:46:54,719 --> 00:46:56,040
Kau yang menjebakku.
524
00:46:58,640 --> 00:47:00,400
Kau membunuh Wenzel Thanhofer!
525
00:47:05,640 --> 00:47:08,280
Itu sebabnya kau menembak
pembunuh Burgstaller?
526
00:47:10,680 --> 00:47:12,800
Agar kami tak bisa
menginterogasinya?
527
00:47:21,880 --> 00:47:24,600
Apa kau dibayar
untuk membunuh Carrillo juga?
528
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Pasti berguna bagi Mephisto...
529
00:47:46,200 --> 00:47:48,640
...memiliki pembunuh bayaran
di kepolisian.
530
00:47:51,440 --> 00:47:52,640
Kemarilah...
531
00:47:56,520 --> 00:47:57,640
Bagaimana dengan Max?
532
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
Kau juga bertanggung jawab
atas ini juga?
533
00:48:00,560 --> 00:48:04,160
Kau tak tahu kemampuan Mephisto!
534
00:48:04,239 --> 00:48:07,239
- Kau tak sadar!
- Siapa yang menembaknya? Katakan!
535
00:48:07,320 --> 00:48:09,280
Katakan.
536
00:48:36,200 --> 00:48:38,680
"Bersambung"
537
00:48:40,239 --> 00:48:43,239
Alih Bahasa: Iyuno
35956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof