Original subtitles

Devo sapere chi sono queste persone. Direi a mia moglie di noi due, è così.

Sario Kraus, vice commissario Battia.

Stavamo cercando lui.

Pare che il morto fosse un poliziotto.

Che cosa?

Esattamente chi è e dove si trova Iris Nixon?

Posso far sparire tutto, qualsiasi cosa quella donna volesse usare contro di

lei. Lui è il creatore di Charlie Jensen.

Quello che serve per riattivarlo è l 'inserimento di una sequenza di

attivazione. Voglio che risvegli Charlie e Iris, oppure mi uccideranno. Dillo,

ho ucciso un poliziotto.

Non c 'è nessun altro di cui mi fidi. Ho nascosto qualcosa, una specie di

diario. Per nessun motivo al mondo devi farti vedere con quella valigetta in

mano. Hai capito?

Tra il 1953 e il 1973 gli Stati Uniti finanziarono 116 studi sull

'LSD.

Somministrarono allucinogene ad alcolizzati, ossessivo compulsivi,

schizofrenici, detenuti e ammalati terminali di cancro.

I test dimostrarono che una singola dose di LSD riduceva o eliminava.

La paura della morte, dei malati terminali.

A mia moglie avevano dato tre mesi di vita e l

'ansia che pativa era insopportabile, non poteva tollerare l 'idea che

venisse cancellato tutto quello che aveva provato. Ho pensato che

svanisse per sempre, come se non fosse esistita.

Così le somministrai tanto all'SD da farle perdere l 'identità soggettiva.

All 'inizio lei vive cose terribili, cose di cui è meglio non parlare.

Ma io le rimasi accanto.

E dopo aver attraversato queste zone d 'ombra, si liberò del terrore e si

ricongiunse con i morti.

Suo padre.

Sua madre.

E il nostro bambino.

Tornate insieme, dice che morire era facile.

I morti sono tra noi.

Niente finisce.

Niente finisce.

Io le tenevo la mano mentre moriva e... è stato il momento

più felice della sua vita.

Oh, scusa.

Scusa, stai bene?

Sì, ero completamente forte.

Guarda, gli stanno mettendo il suo cappello pensatore.

Sei pronta a cominciare?

Sempre.

Here comes that day Here comes the

rain on your parade There's a price to pay

For a life of innocence

And you pretend

that it doesn't matter

And that you're not gay Oh,

here comes that day

Ora qui!

Questa cazzo di macchina!

Lasciami! Esci da una macchina!

Dov

'è il telefono?

Non lo puoi fare!

Ah, sì?

E perché no?

C 'è un poliziotto!

Dove sei?

Alla stazione di polizia. Hai davvero combinato un casino pazzesco. Mi serve

tuo aiuto, Teo.

Devo andarmene il prima possibile, sono in pericolo qui.

È pieno di poliziotti.

Sei la mia unica via d 'uscita da quest 'isola.

E che cosa dovrei fare esattamente?

Portami via dall 'isola, sul traghetto con l 'auto della polizia.

Vaffanculo, non lo farò mai.

È il solo modo che hai per liberarti di me.

Va bene.

Dove sei?

C 'è una torre d 'appistamento.

Sulla spiaggia, a otto chilometri da Cagliari.

Conosco il posto.

Beh, vado.

Vorrei lasciarmi qui, ho un appuntamento.

Ah, signor Baxter.

Sì.

Sì, conosco tua figlia.

Quando è successo?

Il modello e la targa?

Gia. Gia. Sì?

Il numero di sua figlia.

Ok.

Pronto? Salve, Alfie Bird?

Sì, chi sei?

Noi non ci siamo mai parlati. Mi chiamo Iris Nixon.

Divertente. Sei la fata turchina?

No, sono Iris.

Sai quante Iris Nixon mi chiamano?

Non ne ho idea. Un bel po'. Tutte molto spiritose e tutte credono di averci

pensato per prime.

La metà sono uomini.

Ma non riconosci la mia voce?

Ti ho vista solo in foto.

Mai sentita la tua voce? Non ci avevo pensato.

E dove sei, Iris?

Non importa.

Sto partendo.

Fatti un selfie e inviamelo.

Così puoi diffonderlo su internet.

Non lo farei mai, se tu fossi reale. Non ti credo.

D 'accordo.

Grazie della telefonata, ora attacco. Ok, invertiamo la polarità del flusso di

neutroni. Vuoi fruttarmi economicamente, no?

No, non la metterei in questo modo.

Non mi offendo, per te sono un contenuto. Va bene, è così che va il

Ma tu vuoi di più, vuoi una storia più grossa, più follower, vuoi diventare

virale, vuoi un miliardo di visualizzazioni. Sì, voglio quello.

Certo che lo voglio. Beh, io posso dartelo, Fortunello, posso darti l

storia che è successo, a chi e perché.

Perché? Sì, e perché?

No, no, voglio dire perché, perché lo faresti?

Ah, certo.

Perché ho detto a qualcuno che se mi avesse cercata l 'avrei punito, che gli

avrei fatto crollare tutto il suo mondo addosso.

Ma non mi ha ascoltata e ora voglio che tu mi aiuti a farlo.

Sei veramente tu?

Sì, è ovvio. Chi sarai altrimenti?

Non ti credo, mi dispiace.

No, ma vorresti, vero?

Ecco che cosa farò. Ti invierò un assaggio della prova che ho. Ma ti

qualcosa dovesse finire su internet, una notte mi troverai ai piedi del tuo

letto e avrò un rasoio in mano con cui ti taglierò le palle e te...

Poi ti squarcerò la pancia e userò le tue budella come se fossero delle

decorazioni natalizie. Mi hai capito?

Sì.

Bene, perché non è un cosplay né un gioco di ruolo. Questo è reale.

Sì? Allora è tutto reale, vero?

È reale. Perché in fondo non ho mai creduto che... Insomma, non ne ero

ero così... Sai, era... Quindi, quindi, cosa diavolo è quell 'affare?

È quello che cerco di scoprire.

Vediamoci a Roma e ti darò anche gli altri dettagli.

È normale essere nervosi. Non sono nervosa.

Sei un essere umano. Mi chiedo spesso se lo sono.

Forse sono nata in un mixer, come un impasto per pancake.

È interessante per me.

Che cosa?

Che neghi sempre di provare quello che ovviamente provi. Perché lo fai? Non lo

so, forse perché ti ostini a pensare che io provi quello che probabilmente non

provo? No, no. Mi stai criticando?

No, non critico nessuno, quantomeno te. So capire le persone.

Davvero? Sì, ho fatto un corso.

Eh, certo.

Per quello che vale, sono nervoso anch 'io.

Lo so.

Voglio che lui torni come prima. Gli voglio bene, mi manca.

Charlie.

Jensen. Eh, diciamo che lui ti serve.

Cristo, è questo che pensi di me?

Che in realtà non mi importi di lui.

Non potresti pensarlo se l 'avessi conosciuto.

Lui era gentile, era premuroso, era divertente e faceva sembrare stupidi i

brillanti. A noi, invece, ci faceva sentire dei geni. Ho dovuto guardarlo

esaurirsi a poco a poco fino a che di lui è rimasto solamente una specie di

involucro vuoto. E sì.

Voglio risvegliare il macchinario per evitare che mi uccidano, ma io non sono

freddo automa, Iris, e di Jensen mi importa veramente, quindi per favore non

parlarne come se non me ne importasse niente.

Cameron, io non volevo... Non posso farci niente, cioè... Io non ho

mai avuto qualcuno che significasse per me quello che Jensen significa per te.

Non sono preparata a volte.

Le sfumature...

Emotive non sono una cosa in cui sono tanto

ferrata.

Adesso lo stai mettendo, vero? Come potrei.

Tu hai fatto un corso.

Nessun amico?

No, non direi.

Mai avuti?

No. E per il resto invece?

Nessuno di speciale?

Non di cui parlare, no.

Non ti credo. Senti, tu... puoi credere quello che vuoi, ma questo non capisco

che differenza faccia. Se non significhiamo niente gli uni per gli

significa niente, allora. Niente significa niente, infatti.

È un punto di vista molto desolante.

No che non lo è.

Quindi è così?

Tu non guardi mai il cielo notturno e vedi trascendenza, profondità, bellezza,

unicità, armonia?

Quello che vedo è la realtà.

Ma il cervello non è solamente razionalità.

C 'è molto altro.

Dove?

Ovunque. Qui.

Adè.

Buongiorno a tutti.

Siamo operativi?

Siamo operativi. Eccellente.

Cominciamo.

Ciao, Jensen.

Forse ti ricordi di Iris, vi eravate già incontrati. È qui con noi perché lei è

molto, molto brava a risolvere i rumpicapi.

Non sempre, non dargli retta.

Il fatto è, Jensen, che al momento il tuo diario è un rompicapo e

contiene la password di Charlie.

È la ragione per cui Dee ha organizzato questo, per aiutarmi a risolverlo. Le

neuroimmagini rilevano le variazioni emotive nel cervello, rabbia, tristezza,

tutto. È come una macchina della verità, ma più efficace, perché le

emozioni non mentono.

Dunque, primo problema.

Quale codice hai usato?

Il livello superiore è un cifrario nichilista, vedi tutte queste sequenze?

Ma di base è un cifrario a sostituzione, probabilmente un libro codice.

Perché un libro codice è quasi impossibile da decifrare, a meno che tu

conosca il libro utilizzato.

E allora ho pensato una cosa.

Perché usare un diario?

Credo che tu sia davvero molto, molto astuto e molto prudente.

Hai sostituito il codice ogni settimana.

I crittografi la chiamano rotazione delle chiavi. Ma è difficile da

vero? Tutti quei codici.

Così ogni lunedì lasciavi a tettezzo un indizio.

Per molto tempo ho pensato che fosse il disegno di un cervello.

Ma sei troppo astuto, non è da te.

Non è un cervello.

E che cosa potrebbe essere?

Mi chiedo.

Se sia questo, stiamo parlando del Deinococcus

radiodurans, il batterio più resistente al mondo.

Deve aver fatto appello al tuo senso dell 'umorismo.

Impiegare la sequenza del suo DNA come fonte di un libro codice.

Perché il DNA è il libro della vita, no?

Sta funzionando, Jensen.

Sei riuscita a capirci qualcosa?

No.

Tu?

Il posto era affittato sotto un altro nome, falso.

Ma le impronte corrispondono a quelle trovate nell 'appartamento di Cagliari e

sicuramente della Nixon.

E invece della ragazza abbiamo tracce?

Stiamo setacciando i boschi, ma va per le lunghe.

Santoni ha quasi messo a piede in una trappola per cinghiali.

E non ha cosa?

Una tagliola.

Ce ne sono una centinaia.

Su, ma te con cosa abbiamo a che fare qui?

Sì?

Sono arrivati i genitori.

Grazie di essere venuti.

Ispettore Casterman. Dov 'è Joey?

Difficile saperlo. Siamo preoccupati, Joey potrebbe essere in pericolo.

Vi viene in mente qualcosa che possa aiutarci a trovarla?

Un luogo dove potrebbe nascondersi? Degli amici, ad esempio?

Non saprei.

Fidanzato? Se lo avesse.

Il suo giacchetto.

Mi scusi?

Joey sa che il telefono è rintracciabile e ha l 'abitudine di fare queste

bravate. E?

C 'è un localizzatore, cucito all 'interno del suo giacchetto.

Ha provato a prendere il taccuino.

Capisco.

Brava, Joey.

Ottima iniziativa.

Dov 'è?

Lì dentro.

È già qualcosa.

Mi dispiace che tu sia rimasta coinvolta. E ora, purtroppo, non so che

farne di te.

Chiamiamo il tipo che soldi e vediamo cosa vuole fare con te.

Sei venuto da solo, vero?

Fra un 'ora un traghetto partirà da Cagliari per Civitavecchia.

Devo salirsi.

Mi porti con questa, mi lasci alla stazione marittima, mi dai un po' di

noi abbiamo chiuso.

Me ne vado.

Un 'unità speciale anticrimine ti cerca.

Sta tranquillo.

Posso affidarmi?

Tu di me?

Mi stai ricattando, mi pare.

Che cos 'altro vuoi che faccia, che mi diverta anche?

Entra e basta.

Dove stiamo andando?

A incontrare qualcuno.

Sì.

Guarda papà.

Cosa significa?

Niente, rilassati. Manca poco.

Non puoi fare così.

Fermi tutti, eh.

Non è vero. Fermi, ho vinto io. Non hai vinto. Ho vinto.

È inutile continuare. Smettetela, continuiamo, dai.

Va bene, ho capito, non mi piace perdere. Ok, il dovere chiama.

Credo di averla.

La password.

Sì, di nuovo.

Già, sembrano coordinate.

Sorprendente. Ma può aspettare fino a domani. Sì, esatto. Porta con i tuoi

per una volta. Ehi, quante volte sono con questa? 127, è la borsa buona.

minuti, Iris.

Cinque minuti, per favore.

Ok, lancio. Non tornerò.

Non penso.

Il vuoto di bote

Ognuno

ha i propri gusti

Grazie.

Attenzione, emergenza.

Questa struttura andrà in isolamento tra due minuti. Raggiungere subito la

propria area di sicurezza o rifugiarsi sul posto.

Come deve essere?

accesso negato

accesso

negato

Sei al sicuro adesso?

Siamo in isolamento totale, non possiamo aprire il portello da qui, ma sei al

sicuro? Non possiamo, mi dispiace, ma sei al sicuro?

Non lo farei.

Che cosa non va in quel macchinario, Cameron?

Che cosa mi nascondi?

Niente. Non ti sto nascondendo niente.

Io non ti credo! Non ti lascerò andare via, Iris, e il diario deve restare qui

dentro. Avanti.

Per favore.

Che problema ha quel macchinario?

Nessuno, e non devi prendere quel diario.

Iris, non puoi scappare.

Ti darò la caccia. Non costringermi a farlo.

Torna qui, Iris. Iris, non scappare! Non scappare! Non scappare, Iris!

Portalo via e mi uccideranno!

Come sei finita qua su?

Stavo nascondendo la valigetta. Fermatevi!

Mi ha vista.

E poi?

Ho cercato di riprenderla.

Perché?

Volevo nasconderla da un 'altra parte.

E cosa fai?

Te l 'ho detto, mi seguono i soldi.

E adesso lavorano per quello stronzo lì.

Ehi, là!

Bella giornata!

Vieto di vedervi, ragazzi!

Ottimo lavoro!

Molto professionali!

Come mi avete trovata?

Beh, sono poliziotti.

Trovano le persone.

Intendo nel mio caso specifico.

Il tuo telescopio.

Ci è voluto un po', ma... Eccoti qui.

Mi sento stupida ora. Oh, non devi, in fondo sei un essere umano, a quanto

No, veramente quella è mia, se non ti dispiace. Ma non quello che c 'è dentro,

se non ti dispiace.

Perché tu e io siamo finiti qui insieme a tutte queste comparse?

Qual era il vero piano?

Far nascondere il diario a Joy mentre Teo mi faceva lasciare l 'isola. Per

riprenderlo quando noi saremmo scappati a mani vuote? Come ladri colti sul

fatto, sì. Non lo definirei un gran piano, no? A essere sincera stavo

improvvisando. Beh, come nel jazz, non è vero?

Sembra che qualcuno ti abbia messo in un frullatore.

E così tu sei l 'allieva.

Lei ha ucciso una persona, te l 'ha detto?

Obi -Wan è qui con noi.

La signora Miyagi.

Ha attraversato metà isola con il cadavere. Gli ha dato fuoco e l 'ha

un burrone.

Beh, Iris, il tuo piano improvvisato è fallito. Incassa pure il colpo e

procediamo. Dunque, due combinazioni di tre cifre. Un gioco da ragazzi.

Solo apparentemente, però, perché sei tu. E quindi sarà pieno di trappola.

Se inserisco la combinazione sbagliata, distruggo il diario?

Non lo so.

Aprila e vedi. Che cos 'è? Acido oppure una soluzione alcalina? Potrebbe essere

alcalina, secondo te, idiota?

Acido, allora.

Acido cloridrico?

Muriatico. Quello è il nome commerciale del cloridrico? Bravo, complimenti.

Cattivona. Così se inserisco la combinazione sbagliata, niente più

Quindi per evitarlo devi darmi la combinazione giusta, se non ti dispiace.

dispiace tantissimo.

C 'era una storia d 'amore fra di voi?

Non essere ridicolo. Oh no, certo, quel sentimento non è nella tua indole, vero?

in eccedenza, no? Così dici.

Il fatto è, Iris, che penso che tu sia più umana di quanto abbia fatto credere

tutti.

Beh, allora ti sbagli.

E non è la prima volta.

Vedremo.

Qual è la combinazione?

Il tuo compleanno.

Ok.

Bene.

Non dire che non ci ho provato.

Che cosa ci vuole per organizzare un...

Un po' di soldi. Sì, ma quanti?

Centomila. Sul serio?

Ho dei soci e lui è un poliziotto.

Mi sembra giusto.

E ancora un no?

E ancora un no.

Ascolta, Teo, giusto?

Non vorrei ucciderti, ma sarò costretto a farlo se Iris non mi aiuterà ad aprire

la valigetta senza danneggiare il contenuto. Fammi un favore, chiediglielo

Monica, ti prego, fa come dice.

Non è il mio nome.

E mi dispiace, Teo, sul serio, ma non posso fargli prendere quello che vuole.

Davvero, lo tratti così?

Andiamo, Iris, non fargli questo Signorina Brooke, la prego Il mio nome

zitta adesso In questo momento sei veramente tu o è soltanto un altro

Scoprilo da solo Bene, quando vuoi che smetta, dimmelo D 'accordo, voglio che

smetta Per quale motivo ti sottoponi a tutto questo per niente?

Non sei tagliato per la violenza E tu sì?

Evidentemente

No! No!

Non ti interessa che viva?

Non lo so, io non... No. Questo non è vero!

Tanto Dio, Cameron, finiscila, ti prego. Lina Brooke!

Sta calma, va tutto bene. No, non vado!

Prenderemo il grilletto, Iris. Prenderlo o no non cambierà le cose. Signorina

Brooke. Infinito meno uno, Joy. Non avere paura. Che grandissima strontata,

È una bugia questa. Non ci crede nemmeno lei. Ti assicuro che io ci credo

fermamente. Bene.

Signorina Brooke, la prego, lo fermi. Non mi uccido, per favore.

La prego, la fermi. Ha ragione lei, io non lo farò.

Sarai tu a farlo. No!

Va bene, basta, basta.

D 'accordo, potete calmarvi tutti solo per un secondo e allontanarvi da lei.

Se succede qualcosa al contenuto della valigetta, qualunque cosa voglio che

spari in testa alla ragazza. Sì, avrete i soldi, sì. È chiaro?

Sì, signore, chiarissimo.

Lato sinistro.

Zero.

Zero. Zero.

Lato destro.

Zero. Zero.

Aspetta. Iris. Tanto cielo, Cameron, hai vinto.

Accettalo.

Ok.

Su, vediamo.

Era destinata a me?

Non dovevo aprirla a nessuno in realtà.

Ne ho ancora il diario.

Uccidimi e non lo avrai.

Fa del male a Zoe e non lo avrai.

Va bene, Zoe.

Scusami tanto, ma lei ti sta usando come garanzia.

Signorina Bruce!

Noi dobbiamo andare con lui, mi dispiace! Sali! Solo per un po'! Sali!

Verrò a prenderti, te lo prometto!

Non ti serve.

Trova le chiavi, aiutai!