Original subtitles

FATA PE MOTOCICLET�

Subtitrare realizat� de costinberca@yahoo.com

sinc: dickVader

Daniel!

Daniel!

Dumnezeule, trebuie s�-l v�d.

Trebuie s� m� duc la el.

Raymond! Raymond...

Treze�te-te!

Oh, numai dac� tu m� atingi, nu vreau.

Pielea! E ca �i cum ar fi pielea.

Sunt ca un animal.

Nu... �i chiar dac� Raymond s-ar fi trezit,

oricum a� fi plecat.

C�teodat� zborul este un instinct.

Nu m� simt vinovat�.

Nu!

�ntr-adev�r dormi sau doar �i-e fric� s� m� vezi c� plec?

Ei bine, acum m� vei auzi!

�n ce loc m-ai adus, Raymond?

Aici sunt doar cimitire �i tabere militare.

Aproape un milion au murit aici.

Acest loc miroase a r�zboi. Ce sunt ele moarte?

Toate str�zile poart� numele solda�ilor. Cel pu�in �n Elve�ia exist� una singur�,

purt�nd numele unui general. Ei bine, nu-mi amintesc cum se nume�te.

Un alt cimitir dar to�i cei mor�i sunt �ngropa�i.

De ce nu se revolt�? Cel pu�in cei tineri!

Revolta este singurul lucru care te �ine �n via��.

Rahat, mi-am uitat banii �i ceasul.

Ei bine, sper c� e suficient pentru ceva de b�ut �n Germania.

Taci din gur�!

Plinul, v� rog! Super!

Un rezervor plin...

- Te duci departe? - Da, destul de departe.

�tii cine sunt, nu?

So�ul meu este profesorul Raymond Na�e.

Mi-am uitat banii. Vrei te rog s�-i ceri lui

c�nd trece spre scoal�? El ��i va pl�ti.

�n aceste haine ar��i mai mult ca un pilot de curse.

Eu cunosc aceast� motociclet�. Nu sunt dou� la fel �n aceast� parte a lumii.

Este o bestie.

So�ul dvs. ar trebui s� mearg� cu ea, atunci ar ajunge mai rapid la scoal�

�i copiii nu ar mai r�de at�t de mult de el.

E motocicleta mea. Nimeni nu a mai folosit-o vreodat�.

Da, Daniel. Voi verifica presiunea �n anvelope.

Verifica�i presiunea �n anvelope, v� rog. 28 �n spate, 26 �n fat�.

26 �n fat�.

28 �n spate.

So�ul t�u este foarte generos.

Un bastard norocos!

"So�ul t�u este foarte generos."

Raymond nu ar �ndr�zni, s� foloseasc� motocicleta mea.

Dar, desigur, nu, el nu mi-ar cere asta. Doar

dac� el va trebui s� mearg� cu 150 km/h.

"�i copiii nu ar mai r�de de el at�t de mult."

De ce am plecat? Mi-a fost ru�ine doar s� aud ce-mi spui, Raymond.

Rinul izvora�te de fapt, de unde vin eu.

Elve�ia.

De ce-�i agi�i bra�ul, Phillipe? Ce vrei?

Vreau s� m� duc la baie, domnule.

Bine, po�i s� te duci!

Lini�te!

Asta este prea de tot!

- Unde este acest radio? - Am crezut c� v� place muzica, d-le.

- Unde e? - Acolo!

Acolo! Acolo!

Scoate�i-l imediat! Imediat!

- Am crezut c� v� place muzica, domnule. - Porc�ria asta nu e muzic�!

Unde l-a�i ascuns?

Daniel a avut dreptate, desigur. Are mereu.

Suburbiile ora�ului sunt cu adev�rat moarte.

Imagina�i-v� pe cei care tr�iesc �ntr-o cas� ca asta. Ce povar�!

O moarte lent� �i oribil�.

P�n� voi muri. C�s�toria este o mic� moarte.

Ce via�a aici. Isuse! Vorbesc ca �i cum am fi c�s�tori�i de mul�i ani.

Suntem doar de dou� luni.

Aceast� bun�tate a ta m� ucide pe mine!

Uite, Daniel, eu pot �terge totul ca �i cum ar fi o schi�� �ntr-un bloc de desen.

Rotesc m�nerul de accelera�ie �i eu pot elimina aceast� mizerie.

Rebecca! Nu conduce cu viteza, pe un drum umed

ar trebui s� anticipezi cu un kilometru �nainte.

Un pic de fr�n� �i ar putea fi fatal�! Aminte�te-�i!

Ce-mi amintesc? Totul.

Absolut totul.

Zbor ca o pas�re pentru tine.

Nu, ca o rachet�, lansat� spre soare.

Voi arde? Voi arde cu tine.

Vreau s� fie exact la fel, exact ca data trecut�.

C�nd ceasul va bate ora 8.00 �n Heidelberg, voi fi �n bra�ele tale.

Ora 8.00. Este prea devreme, la naiba. Este acum mai mult de ora 4.00.

La ce or� am plecat? N-ar fi trebuit s� ajung prea devreme.

El ar trebui s� m� a�tepte �n casa de var�.

Simte c� am venit. El simte prada.

Voi lua o mic� pauz� ca s� servesc micul dejun �i s�-mi termin cafeaua.

Ce c�ldur�, de�i este �nc� devreme.

Este ca �i cum el ar avea o mie de degete.

M-am trezit la via��, c�nd m-a atins.

Sunt ca aceast� frunz�.

Verde. Nu �n sensul obi�nuit. Foarte elastic� �i t�n�ra.

Flexibil� �i rezistent�. T�n�ra �i adaptabil�.

Acolo similitudinea se termin�! Am luat Daniel.

C�nd el m-a ales pe mine, am �nceput s� m� ofilesc.

Am senza�ia c� a trecut at�t de mult timp, sunt at�t de plictisit�, la naiba!

Nu mi-am imaginat c� 12 zile mi se vor p�rea at�t de mult timp.

Oh, nu ai nici o idee c�t m-am plictisit! Am atrofiat.

�mi place acest cuv�nt, este potrivit? " Asfixiat " Nu. "Atrofiat."

Motocicleta m� a�teapt�. Aproape c� musc� fr�na.

Nu, e mult mai plin� de via�� �i mai rapid� dec�t un cal.

Prima dat� c�nd am intrat aici, a fost at�t de cald

�i ghidonul mi-a ars m�inile chiar dac� am purtat m�nu�i. Am condus cu 190 km/h!

Este o femeie. T�n�r�. Oamenii de azi arat� to�i la fel.

�ntr-adev�r? Da, cunosc imediat o femeie.

El �tie c� eu sunt goal� sub costumul de piele. Ai putea trage de

fermoar pentru a te convinge c� nu transport ceva de contraband�.

Pa�aportul dvs., v� rog!

Ar putea s� m� caute. Am auzit c� ei fac asta uneori. B�iat, nu face asta, idiotule.

Numai eu trebuie s� declar.

Ave�i ceva de declarat?

Vezi, ce �i-am spus!

Nu, nimic, domnule! Nimic �n afar� de mine, dup� cum pute�i vedea.

Arat� destul de bine.

Nimic?

E�ti sigur�?

Arat�-mi.

Ce?

Documentele motocicletei.

�n ordine.

Po�i s� te duci acum.

Poate revii alt� dat� �i facem o plimbare cu motocicleta ta!

Promit c� m� voi �ine bine!

Acum, am p�r�sit �ara, Raymond �i am intrat �n �ara lui Daniel.

C�t de frumoas� este �ara iubitului meu. Ce arhitectur�!

Corpul t�u este ca o vioar� �ntr-o cutie de catifea.

Daniel! Oh, Daniel...

Dezbrac�-m�, Daniel!

Sunt �mbr�ca�i ca ni�te adev�ra�i b�rba�i! Ia frunz� din p�rul t�u!

Nu arat� bine.

S�racii. Practic sunt copii.

Au timp pentru a face dragoste? Tu �tii asta?

Ai fost vreodat� soldat, Daniel? Nu-mi pot imagina s� prime�ti ordine de la nimeni.

Nu ar fi de �nghi�it acest nonsens.

Du-te repede!

Arde!

- Ce a fost asta, Daniel? - Idioat-o!

�i-am mai spus de o sut� de ori, s� calci ambreiajul �ntre pauze.

Acest lucru este tipic, asta e tot!

Ace�ti �oareci gri sunt prin�i �n capcanele lor.

I-am prins �i alearg� �n interiorul cu�tii mele.

Trebuie s�-l �ntreb pe Daniel de ce podurile

sunt construite �n form� de capcan�.

El �tie aceste lucruri. Dac� nu, el inventeaz� ceva.

Am crezut tot. El este lumina de la cap�tul tunelului.

Aceasta este singura cale de ie�ire pentru via�a noastr�.

�ntotdeauna am crezut c� trenurile sunt rapide.

Amuzant tren, ro�u, m-a zguduit ca o salat� �ntr-un co�.

M-am sim�it at�t de fericit� cu Jean �i Catherine.

Am avut tot mai pu�ine complica�ii, via�a poate fi uneori at�t de u�oar�.

M-am bucurat.

- Uit�-te la lectura lui! - Simfonia lui Schubert �n B minor!

Nu ar fi mai potrivit un roman de suspans dec�t un week-end la schi?

Romanele de suspans sunt prea complicate pentru mine. Nu le �n�eleg.

- Nu ai nici un gust comun pentru restul? - Spune.

Se refer� la mine.

Iat�-ne.

Mul�umesc! Haide, iubito!

- Oh, uit�-te la asta, e frumos! - Suntem chiar aici.

- Ne vedem mai t�rziu! - Da, suntem jos.

Asta e camera mea.

- O camer� ro�ie! C�t de sexy! - Plin� de pericol �i pasiune.

Mul�umesc!

Oh, e frumos.

- Camera mea este al�turi de a ta. - Da, �i?

Nu �ncuia u�a cu cheia �n seara asta!

S� mergem s� mai facem un tur! Haide, ridic�-te!

- Nu! Mi-a ajuns pentru azi. - Ei bine, atunci voi merge cu tine.

- De ce? Nu te distrezi? - Nu �n mod deosebit.

Mincinosule! Nu �tii niciodat� ce vrei. Doar ceea ce ai nevoie.

Bine, vom fi de acord. Vom mai face un tur!

Corect. Acum, cel pu�in recuno�ti ceea ce vrei s� faci. Dar eu �tii ce vreau?

- Nu! - Vrei s�-mi spui s� tac... ...�i s� m� for�ezi s� fac ceea ce vrei.

Oh, drag�, dac� ai fi mai rezonabil nu m-ai trata ca pe o femeie u�oar�!

G�se�te-�i o prieten� frumoas� �i nu pe cineva ca mine!

Oh, Rebecca.

De ce se uit� omul �la de la bar la tine? Te cunoa�te?

Cred c� l-am v�zut de mai multe ori la biblioteca tat�lui meu.

Lucru stupid! Nu po�i pune Oscar Wilde al�turi de Charlotte Bronte.

Ar provoca un scandal!

Unde �l punem, atunci?

�mpreun� cu Bernard Shaw �i Sf�ntul Augustin, desigur.

E amuzant s� aib� �nt�lniri bizare dup� moarte.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Am trecut �i am venit s� v� �ntreb dac� a sosit o copie a c�r�ii " Geneza African� ".

Nu, nu, m� tem c� nu. Vezi tu, aceste edituri sunt ca persoanele �n v�rsta.

Ei ignora scriitorii �i nu au niciun sentiment de urgent�.

Dar am g�sit ceva �n alt� zi ce ar putea s� v� intereseze.

O copie a lucr�rii" Divinitatea " de Chardin.

- Editura Marseille? - Nu.

- O cuno�ti pe fiica mea Rebecca? - Nu.

- Oh, draga mea, el este domnul Daniel... - Colonier.

Este din Lausanne, �i pred� la Heidelberg.

" Iubirea �i �n�elepciunea divin�."

Oh, am fost sigur c� am v�ndut o copie �n prim�vara anului trecut.

- Nu am citit-o �nc�. - P�cat!

Oricum, iarna este sezonul pentru "�n�elepciunea divin�".

Dar "iubirea divin�" este pentru toate anotimpurile.

Rebecca nu cred c� ar nega asta.

��i voi aduce repede cartea " Divinitate ".

- Aici este! - De-abia a�tept s� pun m�na pe ea.

- Este �n stare perfect�. - Desigur, o voi lua.

Mul�umesc!

Este un om interesant, dar tipic elve�ian.

Dispre�uie�te g�ndirea german�, dar o exploateaz� oricum.

E�ti nebun!

- D�-mi m�na, haide! - Nu vei avea nevoie de ea. - Crezi?

Vei fi bine, drag�.

Noapte bun�!

Noapte bun�, Raymond!

Noapte bun�!

Iat�-m�.

Nu, nu asta..

Alb! Alb pentru Raymond.

Nu, nu pot.

Oh, nu, ce se �nt�mpla cu mine? Eu nu pot merge mai departe cu el.

Rebecca.

Rebecca.

Raymond! El trebuie s� fie beat.

�tiam c� nu e�ti Raymond.

Nu am fost niciodat� at�t de fericit�.

Nici m�car nu a privit �napoi.

Rebecca!

Rebecca?

Rebecca, sunt eu!

Hai sus! Nu vrei s� mergi la schi? E ora zece.

Tu dormi de ceva timp.

- De unde �tii c�t am adormit? - Am fost aici, �n camera ta.

- C�nd? - La scurt timp dup� ce am urcat.

Te-am s�rutat pe nas, dar ai tres�rit. Asta e aerul de munte!

Da, trebuie s� fie aerul de munte.

Raymond, de ce trebuie s� a�tept�m trei luni pentru a ne c�s�tori?

Este ideea tat�lui t�u, care t�nje�te la titlul �i s� ob�in locul de munc�...

Nici o problem�. �l voi convinge.

Hai s� ne c�s�torim s�pt�m�na viitoare! Te rog Raymond, mi-e fric�.

- �i-e fric� de ce? - S� te pierd! �i eu...

dac� ai �ti...

Dac� a� fi �tiut sigur...

�i s-au c�s�torit �i au tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

O fars�! De ce sunt fetele at�t de nebune s� se c�s�toreasc�, atunci?

Tocmai terminasem scoala. Prima a fost Giselle.

C�t de nepotrivit! Ea era toat� alb�, cu m�inile...

f�r� m�neci cu dantel� �i picioarele ca de porc.

De ce am f�cut-o? Este mai bine dec�t la libr�rie?

Acum dup� 24 de ore f�r� oprire, sunt blocat�

�ntr-un loc stupid, o suburbie ur�t� din Elve�ia.

Nici un viitor. Mul�i copii �i pu�ini bani.

�mping�nd c�ruciorul �n cimitirele mici. �i

fiind �n imposibilitatea de a sc�pa oriunde.

De ce m-am c�s�torit cu Raymond? M-am temut c� o s� devin o femeie u�oar�?

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

Ce ave�i de Swedenborg?

Desigur el a fost acolo: un str�in �n noapte.

El �tie mai multe despre corpul meu dec�t oricine altcineva.

Un moment. " Omenirea " �i" R�scump�rarea ". �tiu c� sunt pe undeva.

- O s� m� uit la birou. - Mul�umesc.

�tiu c� tu ai fost.

Da, ei bine, am " Omenirea " �n limba englez�, dar"

"R�scump�rarea" trebuie s-o am pe undeva la subsol.

Ar trebui s-o caut?

Nu, nu, eu trebuie s� m� obi�nuiesc s� caut lucrurile singur.

Problema mea este c� fata se va c�s�tori. C�s�toria va fi �n c�teva s�pt�m�ni.

Felicit�rile mele! Ar��i un pic palid� pentru o mireas�.

Nu e de mirare, cu tot praful care-l respiri din c�r�i!

Dac� te po�i lipsi de ea o or�, ar putea face o plimbare cu motocicleta mea.

Plimbarea ��i va da ceva culoare �n obraji.

Da, du-te! De ce nu? Poate vei fi un pic mai vesel�.

Vezi, n-a venit s� te duci la schi!

Voi c�uta c�r�ile p�n� c�nd v� �ntoarce�i.

- Mul�umesc! - Hai, du-te!

Iat�-ne.

�ine-te bine! �i picioarele sus!

Nu accelera foarte mult! Ea nu a mai mers cu o motociclet� niciodat�.

�ine-te bine!

Pune bra�ele fix �n jurul taliei mele!

E�ti bine?

- Unde m� duci? - �tiu eu un loc.

- Credeam c� nu vei veni �napoi. - Nu avem prea mult timp.

Au trecut dou� s�pt�m�ni. Nu credeam c� vrei s� m� vezi din nou.

Asta e ceea ce am decis.

- Ce? - N-am vrut s� te mai v�d din nou.

- De ce ai venit? - Taci din gur�!

De ce ai decis ca s� nu m� mai vezi?

Nu-�i mai plac sau este pentru c� m� c�s�toresc?

Da.

Care este motivul?

�n urm� cu dou� mile �i-am spus " ce ", deoarece

nu-�i mai place de mine sau pentru c� m� c�s�toresc.

- Nu-mi mai placi. - Nu avem nici un viitor, nu?

Da, exact.

- De ce ai f�cut-o? - Pentru c� exist� un prezent.

Oh! La naiba!

N-ar trebui s� flirtez cu negru de data asta.

El este cel mai bun, s-a purtat prietenos cu mine.

Oh, nu este aici. P�cat. Acesta arat� �ngrozitor.

Prezenta�i cartea de identitate �i documentele motocicletei!

C��i bani ai la tine?

50 de m�rci!

El este, cu siguran�� ciudat.

Nu ai nici un bagaj. Ce faci �n Germania?

Eu doar testez motociclet� pe autostrad�.

�n Alsacia, drumurile sunt foarte �nguste. Exist� mai mult trafic �i este periculos.

Tipii de aici au fost dezgust�tori! De ce m-am deranjat s� mint?

Nu era treaba lor.

Ultima dat� c�nd am venit a fost c�ldur�.

�mi place c�ldura.

Un v�nt rece mi-a ucis mama. Este acesta un v�nt rece, augur?

Oh, sunt o proast�.

�ampanie, pentru iubitul meu Daniel!

�i ap� pentru Raymond! Bietul Raymond...

Eu prefer �ntotdeauna profesori: so�ul meu �i amantul meu.

�mi place cuv�ntul "amant".

Raymond �tie c� am un amant �i se pare c� nu se sup�r�.

Daniel nu-mi permite nimic. M� trateaz� ca pe o sclav�.

Chiar dac� la el m� duc singur�, eu nu sunt �nc� liber�.

Ce m� �nva�a Daniel?

Filozofia?

Psihologia?

Antropologia?

�tiu c� este doctor �n iubire.

Ar trebui s� m� simt vinovat�. �tiu c� ar trebui s� m� simt vinovat�.

Bietul Raymond. Am fost o mireas� adolescent� adulter�.

M-am m�ritat cu el, pentru c� sunt o masochist�?

Daniel a spus da. Atunci da. Daniel...

Ce a spus Daniel? " �n 50 de ani nu vor mai fi multe c�s�torii. "

M-am n�scut prea devreme. Oh, iubire liber�...

Dragoste liber�, domenii gratuite. Ce determin� modul cum ne iubim unul pe altul?

- Cine? - Revist� "Playboy", domnule profesor?

Probabil. Dar citatul este din Tennyson.

Nu �tiam c� a crezut �n dragoste liber� la timpul s�u.

Ce crezi despre asta? Adic�, ca o alternativ� este: c�s�toria.

Am m�ncat con�inutul f�r� a cump�ra pachetul, nu-i a�a, domnule?

Ce vrem s� spunem prin dragoste liber�?

Haide, s� auzim pe unul dintre voi!

Genera�ia dumneavoastr� vrea s� desfiin�eze tradi�ia c�s�toriei.

Ei bine, dragostea liber� �nseamn� de a fi liber ca s� po�i iubi pe cineva...

f�r� angajamente ferme! - Nu-i r�u! �ntr-o anumit� m�sur�.

Dragostea liber� este o iubire �i chiar f�r� c�s�torie.

Acum, pentru a iubi se spune "a face dragoste". A�a?

Dorin�a f�r� iubire.

- Este posibil? - Desigur, d-le!

A�i putea dori o fat� f�r� dragoste.

Deci, ce este dragostea?

Cuv�ntul este folosit �n toate limbile �i este �n�eles gre�it �i abuzat.

Noi �l folosim ca un camuflaj pentru toate sentimentele noastre:

Dorin�a, pofta, este o nevoie de a face r�u,

�i de a fi r�nit.

Dar dragostea face ca aceste sentimente s� nu fie acceptabile?

Vrei s� spui, respectabile?

Dac� virtutea este o valoare �n sine, atunci

acest lucru este valabil �i pentru p�cat, nu?

Cred c� da, domnule.

Deci, nu este dragoste ci doar un cuv�nt pentru a face

un p�cat respectabil la fel de mult ca noi, ca al�ii?

C�s�toria nu este doar o form� de protec�ie,

ci este ceva ca s� nu se mai b�rfeasc� despre noi?

- Cred c� da! - Oh, e�ti sigur?

Dac� vei fi vreodat� �ndr�gostit, spune-mi c�t de liber e�ti.

Ve�i vedea c� sunt �nc� unele probleme cu dragostea liber�.

Oh, ce e �n neregul� cu dragostea liber�, Daniel? Oh, da, v�d.

S�raca femeie! Cu trei copii �i este din nou �ns�rcinat�. Pare epuizat�.

Ave�i nevoie de mai mult dec�t doar de vitamine.

Este la fel cum mi-ai spus tu, Daniel. �oferii germani

prefer� s� circule pe un r�nd precum solda�ii.

Ce-ai spus? Ca Lemmings.

Noi to�i, ca Lemmings, suntem pe drum spre cimitir. �ntr-un fel sau altul.

Am crezut c� am avut o identitate.

�n scoal� am fost diferit�, mama nu m-a ajutat.

Tat�l meu m-a educat. Profesorilor le-a pl�cut asta.

P�rin�ii mei m-au influen�at, dar nu am nici o identitate.

Nu am nici o identitate!

Am pierdut �n fa�a ta, Daniel. Sunt o femeie

u�oar�, care este �ntotdeauna �n c�lduri.

Asta e ceea ce vrei, nu? �ie nu-�i pas�, nu?

E�ti un sadic, drag�, un sadic magn�fic!

Bastardule!

Bastardule! Bastardule!

Se pare c� arat� ca un mausoleu nenorocit.

Daniel! Te ascunzi aici cu dorin�ele tale murdare?

Doamne, am nevoie de o b�utur�.

Este �nc� devreme.

E ora doar 06.30.

Tu m-ai �nv��at la b�ut.

O camer� �i o sticl� de Kirsch!

- Desigur, domnule. - Camera 8 este preg�tit�.

- Mul�umesc. - Am mai fost aici.

�ntr�!

Mul�umesc, domnule!

C�t de stupid.

Daniel, vreau s� m� �nve�i s� conduc motocicleta!

Bine, vom �ncepe m�ine.

Acum, �ine minte, trateaz� motorul ca �i cum ar fi uman,

�i el ��i va r�spunde. Tolereaz� doar oameni care

le place ca motoarele s� fie tratate. Corect?

D�-i drumul �ncet la ambreiaj.

Acum, d�-i un pic de gaz!

Acum ascult�! Treci �n prima treapt� de vitez�!

�ncet, �ncet. Aici vom merge!

Splendid. U�or, u�or!

Foarte bine. Accelereaz� un pic mai mult! Nu a�a!

U�or! Accelereaz� un pic!

Nu, e prea mult! U�or!

Acum, treci la cea de-a doua vitez�!

U�or! A�a!

Genial.

- Am f�cut-o. - Te rog uit�-te!

- Fere�te-te! - Nu trebuie s� �ipi �n genul �sta!

Trebuie s� strig pentru c� motorul este zgomotos!

Nu mai p�l�vr�gi �i schimb� vitez� din nou.

Bine! �n urm�torul viraj, accelerezi!

Nu privi �napoi!

Frumos! Nu, nu te mai �ntoarce!

- Bine, cum am fost? - Nu-i r�u.

O u�oar� �mbun�t��ire. Treci �n spate!

Acum ��i voi ar�ta cum s� conduci �n curbe.

�ine-te bine!

Eu fac schimbarea chiar �nainte. Te apleci �n curb�.

Trebuie s� nu-�i fie fric�. Viteza te va ajuta. Vezi?

Da, cred c� am �n�eles.

- Bine! Acum e r�ndul t�u! - Nu, nu, eu nu pot.

Ba da, po�i!

O motociclet� este mai aproape de tine ca orice

fiin�� uman� care a fost creeat� vreodat�.

O ma�in� este ceva �n afara ta.

Dar o motociclet� devine o parte din tine.

Sim�i totul �n detaliu. Este �ntre coapse.

- Asta e singur� iubire din via�a ta? - Asta este o �ntrebare stupid�.

Desigur c� nu este a�a. �i " dragostea " este un cuv�nt stupid.

- Omul se t�r�te printr-un labirint. - Exist� un sentiment.

La fel ca o durere de din�i!

Ce-i o durere de din�i?

Dac� dintele doare, �l scoatem din r�d�cin� �i problemele sunt pe sf�r�ite.

Ai f�cut asta pentru ea?

Unde este ea acum?

- E moart�? - Crezi ce vrei!

- Daniel, vrei s� te c�s�tore�ti cu mine? - Nu.

- Din cauza ei? - Ai spus c� a murit.

Acesta ar putea fi �nc� un motiv.

Daniel, �n trei s�pt�m�ni m� c�s�toresc cu Raymond.

Voi trece �n agenda mea �i v� voi trimite un cadou de nunt�.

Vino s� vezi! Acesta este cel mai ridicol cadou de nunt� pe care l-am v�zut vreodat�!

Nu este ceea ce te a�teptai!

- V� rog s� semna�i de primire. - Nu se poate accepta!

Omul este, f�r� �ndoial�, bogat, dar exist� limite!

Ar trebui s�-l trimit �napoi? Ce crezi, Raymond?

Nu, dac� te face nefericit�. F� ce vrei.

Ei bine, nu ai avut �ansa ta, Raymond, �i ai pierdut.

�tiu cine va fi nefericit.

Daniel, ast�zi este ziua.

M� �ntorc �n Fran�a cu trenul.

P�streaz�-�i naibii motocicleta!

Drag� Raymond!

Preferatul meu Raymond! Oh, Doamne!

Un lucru este sigur: Trebuie s� te las.

Adic�, nu voi mai veni �napoi.

Nu pot s� fac nimic �n privin�a asta.

Nu-mi dai nici o identitate.

Nici m�car nu-mi spui c� sunt frumoas�.

Diavolul meu negru! Face dragoste minunat.

La fel ca diavolul meu ro�u, Daniel!

Tu e�ti adev�rata imagine. Un cal �n galop nebun!

Du-m� la el, arm�sarul meu negru!

Oh, Doamne!

Vac� proast�! E�ti o las� ca s� conduci bine.

- Ai merita s� mori! - Da, ai dreptate.

Sunt o t�rf� proast�. Eu trebuie s� m� controlez.

Nu-�i face griji, drag�! Mi-am p�strat corpul intact pentru tine.

�tiu c� corpul meu este singurul lucru care te preocup�.

De ce fac asta?

- Daniel, de ce am venit aici? - Pentru c�-l vrei!

Pentru c� vreau? Da.

Pentru c� te vreau.

Asta m� face o nimfoman�? Drag�, eu sunt o nimfoman�?

A�a cred.

Ce subtil s�-mi dai o motociclet� cadou de nunt�.

Dac� nu a� fi avut motociclet�, cum a� fi putut ajunge la tine?

Raymond a spus doar:

" M� g�ndeam c� unul dintre prietenii tat�lui t�u �i-ar da ceva mai util."

Bietul Raymond.

De multe ori am �ncercat s�-i spun. Dumnezeu �tie de c�te ori am �ncercat!

Dar am f�cut-o f�r� nici un sens.

E prea t�rziu, oricum.

Apoi m-am decis s� p�strez motocicleta.

Am vrut s� te sfidez �i s� nu te mai v�d niciodat�.

- C�t timp am �ndurat? - O lun�.

15 zile! Tu nu ai observat.

�tii de ce m-am c�s�torit cu Raymond at�t de repede?

M-am c�s�torit, pentru a m� proteja de tine.

Am vrut s�-l fac fericit.

Am �ncercat cu disperare s� uit.

�tii ce am f�cut s� uit?

�n fiecare noapte �nainte de culcare, mi-am amintit gre�elile tale.

Cruzimea ta,

arogan�a ta, m�ndria ta,

neglijenta ta.

Ai at�t de multe erori.

Apoi m-am concentrat mai departe,

cu speran�a c�, atunci c�nd m� trezesc diminea�a, nu o s� m� mai g�ndesc la tine.

Dar eu nu o voi face.

�tiu c� nu m� iube�ti.

- I-ai trimis trandafiri ei? - Da, tot timpul.

Niciodat� nu mi-a trimis nici o floare.

O s-o iube�ti pentru totdeauna. Oricine ar fi fost!

A� spune mai degrab� c� am pe cineva care nu m� va iubi din nou.

S� l�s�m asta!

Sunt pove�ti vechi, micu�a mea!

S�rut ochii t�i.

Pe drum l-am sunat pe bastardul sadic

�i am vrut s�-i spun �n acest fel.

Sunt pentru tine?

Crezi c� sunt cel pe care �l vrei?

Nu, nu �tiu.

Nu �tiu.

Degetele de la picioare sunt la fel de mari ca pietrele funerare.

Mul�umesc!

De fapt pentru oricine e�ti irezistibil�.

- De ce mi-ai cerut s� vin? - Nu te-am rugat s� vii.

Dar ai f�cut-o, drag�!

Tu mi-ai trimis aceast� motociclet� minunat�

�i eu trebuie s� �i-o pl�tesc �n rate.

Dar acum ea este achitat� complet. Eu nu voi mai veni aici. Niciodat�!

��i dau zece zile.

Dar te-ai �n�elat atunci, drag�. Au fost doar dou�sprezece zile.

�tiu. Am num�rat.

Tipic! Ace�ti idio�i stau �n ma�in� chiar �i c�nd sunt �ntr-un picnic �n p�dure.

Subtitrare realizat� de costinberca@yahoo.com

sinc: dickVader