Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,900 --> 00:01:01,000
Section of Declines and Decisions: The director dies at the age of 75.
2
00:06:08,000 --> 00:06:13,100
Section - Local Color
3
00:06:14,300 --> 00:06:19,300
The Reporter on a Bicycle
4
00:10:22,000 --> 00:10:28,799
Arts and Artists (Article 1)
5
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
The cool masterpiece
6
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Tax Evasion
7
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
have a registration receipt?
8
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Attention, please. Today a new inmate joins us.
9
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Do you want me to force you into a straitjacket, take you back to your cell, and lock you up again?
10
00:24:58,000 --> 00:25:08,000
1 Week Later: A new petition is presented to the Special Revision Board of Probation on behalf of Citizen 7524 in relation to his crimes of aggression, injuries and violent dismemberment.
11
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
I grew up on a farm.
12
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
We did not write poetry.
13
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
We don't play music.
14
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
We do not sculpt statues or paint pictures.
15
00:29:50,500 --> 00:29:55,000
I learned the techniques of art in the books of the library of this jail,
16
00:29:54,500 --> 00:29:57,000
and I used it as a volunteer.
17
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
I don't know what you know. I just know what you are.
18
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
I can see that you suffer.
19
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
I can see how difficult it is.
20
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
It may even get worse -- but then it will get better.
21
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
You will understand what your problem is.
22
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
You will know what to paint,
23
00:30:17,000 --> 00:30:20,500
and you will believe in yourself (like me), and you will fight.
24
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
-- and then,
25
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
in spring,
26
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
or maybe in summer,
27
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
or possibly in autumn,
28
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
or, at the latest, in winter:
29
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
this new work will be finished.
30
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
That is exactly what is going to happen.
31
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Unless you prefer to run right now.
32
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
3 Years Later
33
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
Bribery account:
34
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Last week he stabbed his thigh with a spatula,
35
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
but luckily the guy from the infirmary was able to reconnect his artery.
36
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
They have drawn your whore for you.
37
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Prisoners also ask to be bribed.
38
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Everybody.
39
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
There's an angry mob outside the entertainment room.
40
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
This individual will sign to be your representative.
41
00:43:52,200 --> 00:43:58,200
Politics / Poetry - Article 2
42
00:43:58,400 --> 00:44:03,400
Revisions of a manifest
43
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Zeffirelli has cornered the professor's bishop. / Should open the position and counterattack with the two rooks.
44
00:45:10,500 --> 00:45:12,000
Girls, put the radio down.
45
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
I totally disagree with each and every one of the things you said.
46
00:52:53,500 --> 00:52:58,500
Where were his principles when he acted to fight for an imperialist army during an unjust war and totalitarian aggression?
47
00:53:01,500 --> 00:53:03,000
Is mandatory.
48
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
It does not matter.
49
00:53:05,500 --> 00:53:06,000
It does not matter.
50
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Is mandatory.
51
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
Should burn the badge and defect.
52
00:53:25,500 --> 00:53:28,000
The minimum punishment: a six-month sentence for a Black Stain with indelible ink.
53
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
It does not matter.
54
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
For once: she is right.
55
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
NO KIDDING
56
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
I can no longer honor this badge.
57
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Replacing Tip-Top with Francois-Marie Charvet.
58
00:57:26,500 --> 00:57:35,000
Tip-Top is a product represented by a record company controlled by a bank superseded by a bureaucracy that supports the puppet leaders of a government of straw henchmen.
59
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
For every note you count, a peasant dies in West Africa.
60
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
White is castling short!
61
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Knight to queen bishop three.
62
00:59:39,000 --> 00:59:42,500
Mayor? A move was made.
63
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Knight takes knight.
64
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
Final chapter. / Last paragraph.
65
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
This is what you call a manifest?
66
01:00:08,500 --> 01:00:10,000
You do not? / Of course.
67
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Page two, Proclamation 7
68
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Page 5, Edict 1(b)
69
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Page one, Apendice Roman numeral III
70
01:00:55,500 --> 01:01:01,000
Who has approved the unauthorized allocation of funds for the mass printing of this
71
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
obtuse, ambiguous, and poetic (in a bad sense) document?
72
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
I am the treasurer -- supposedly.
73
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
And what need is there for an appendix, by the way?
74
01:01:07,000 --> 01:01:11,000
I'd say it's my favorite part. / It is the best section of the entire pamphlet.
75
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Ms. Krementz wrote this?
76
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Why participate?
77
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Should maintain journalistic neutrality.
78
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
What difference does it make? That does not exist. / Journalistic neutrality is an unreliable concept.
79
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
We do not name you (or Ms. Krementz) as our spokesperson.
80
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Your job is to play chess.
81
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Save it as a souvenir, but for the rest:
82
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
I totally disagree with each and every one of the things you have said.
83
01:02:03,500 --> 01:02:06,000
I'm not a girl, Ms. Krementz. I always think for myself.
84
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Like everyone.
85
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
Some do, some do not. / I wouldn't say everyone.
86
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Do you think I have not informed myself correctly? Or that I don't take the important questions seriously?
87
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
I assure you that is not the case.
88
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
As you wish.
89
01:02:25,500 --> 01:02:27,000
Very well.
90
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Noted.
91
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Of course.
92
01:02:37,500 --> 01:02:39,000
Are you sure of that?
93
01:02:41,500 --> 01:02:43,000
Undoubtedly.
94
01:02:46,500 --> 01:02:49,000
It's a fight! The old American versus the revolutionary French teenager.
95
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Important for whom?
96
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
I don't mind you sleeping with him, Ms. Krementz.
97
01:03:04,500 --> 01:03:08,000
We all have that freedom. (In fact, it is a fundamental human right that we fight for.)
98
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
What bothers me is that: I think she's in love with Zeffirelli!
99
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
That is wrong. Or, at the very least - it's vulgar.
100
01:03:14,200 --> 01:03:16,000
You are an old spinster.
101
01:03:54,500 --> 01:03:56,500
Still no answer.
102
01:03:57,500 --> 01:04:00,000
Rubber bullets and tear gas.
103
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
Time's up!
104
01:04:06,000 --> 01:04:08,500
Technical checkmate!
105
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
I'm a virgin.
106
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Take off your clothes.
107
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
ON AIR
108
01:09:54,000 --> 01:10:00,200
Flavors and Aromas - Article 3
109
01:10:00,400 --> 01:10:06,000
The private dining room
110
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
3 days before
111
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
I will repeat the question.
112
01:27:12,500 --> 01:27:14,500
Maman, I'm hungry.
113
01:27:59,000 --> 01:28:02,000
Send a commando unit to control all access points to the south and west.
114
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
Send out a guerilla detachment to block all departure points east and north.
115
01:28:08,000 --> 01:28:12,000
Drill holes (circumference: 75mm) in the partitions of the three adjacent buildings.
116
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
On the rooftops: amateur snipers from the local hunting club.
117
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
In the elevator shaft: amateur climbers from the local Mountaineering Society.
118
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Also wake up Jeroboam.
119
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
I want it clear, just in case.
120
01:30:34,000 --> 01:30:38,500
Report: The suspect's guard is on the top floor, on the lower side of the plaza;
121
01:30:38,500 --> 01:30:40,500
the agents are already located...
122
01:31:48,000 --> 01:31:51,000
An Hour Later
123
01:33:34,000 --> 01:33:38,000
After Dinner
124
01:40:58,000 --> 01:41:01,000
Section of Declines and Decisions
125
01:41:01,000 --> 01:41:04,000
NOT FINAL
9357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof