Original subtitles

Esta pel�cula se basa en una historia real...

que sucedi� entre los a�os 1997 y 2000.

Hola, soy Mark Kerr, y represento...

a la lucha estilo libre estadounidense...

y estoy en el World Vale Tudo 3 para demostrar que es el mejor estilo.

Y ese es el luchador Mark Kerr. 1.85 metros y 118 kilogramos...

de Toledo, Ohio. Y de nuevo, su especialidad es lucha estilo libre...

y esta es su primera pelea profesional.

Esperamos mucho de este sujeto...

porque su entrenador, Richard Hamilton...

trajo a tres de los estadounidenses m�s fuertes que hayan pisado este ring.

Esos ser�an Dan Severn, Don Frye y Mark Coleman.

Nos dijo hoy que este sujeto es el mejor que haya visto.

Y mientras entra al ring por primera vez en su carrera profesional...

veremos c�mo resiste contra la competencia m�s dif�cil.

Ahora, entrando, el m�s grande del evento.

Paul Varelans, 2.07 metros, 150 kilogramos...

de San Jos�, California.

Y tiene ocho a�os de experiencia luchando tambi�n...

pero es definitivamente m�s h�bil estando de pie.

Y Sergio Batarelli prepara a los luchadores...

mientras esperamos la campanada inicial.

�Y comienza la pelea!

Y Kerr se acerca. Intenta derribarlo.

�Podr� hacerlo? Qu� forma de derribar a Varelans.

Kerr lo derriba tom�ndolo de ambas piernas.

M�renlo forcejeando,

demostrando sus habilidades de lucha, y...

�Una rodilla al rostro!

�Vaya! Un magn�fico rodillazo al rostro y otro m�s.

Les dir�, Varelans es un tipo rudo...

pero est� recibiendo unos golpes brutales en el rostro.

Est�n destruy�ndole el rostro ahora mismo.

Batarelli est� observando.

S�, ha detenido la pelea. Se acab�, y Kerr gana su debut.

As� es, Varelans no pudo detener la pelea.

Batarelli tuvo que intervenir.

Miren eso. Tiene unos cortes severos.

- �C�mo est�? - Estar� bien. Ve a tu esquina, �s�?

T�mate tu tiempo.

D�jame ayudarte, vamos. Te tengo, si�ntate.

Nocaut t�cnico. El refer� la detuvo.

�Sabes en d�nde est�s?

- En una pelea. - S�, estuviste en una pelea.

�C�mo estuvo? �Sabes qu� pas�?

Perd�.

�Puedo preguntar si va a estar bien? S�lo quiero saber.

Estar� bien, Mark. Estar� bien, Mark, vuelve a tu esquina.

- Amigos, �est�n listos? - Cinco segundos, por favor.

�Y en qu� piensas al comienzo de la pelea?

Sabes, en cuanto suena la campana, puedes ver a algunas personas...

y notar que est�n muertas de miedo.

Puedes verlo en sus ojos, incluso puedes olerlo en su sudor.

Vaya.

Pero la primera vez que puedo ponerle las manos encima...

y en verdad me impongo sobre el otro, puedo sentir...

casi instant�neamente, si la persona va a rendirse o no.

�Y qu� sucede despu�s?

Es sencillo.

�Voy a lastimarlo antes de que me lastime?

Y si resulta que me lastima, entonces voy a lastimarlo el doble.

Porque cuando te golpean en el rostro...

puedes tener dos reacciones.

Puedes acobardarte...

o puedes querer castigar a la persona por golpearte.

Pero desarroll� una tercera reacci�n.

Si me patean o me golpean,

voy a hacer algo distinto para castigarlo.

Voy a imponer mi voluntad f�sicamente.

Y en verdad sientes cuando sucede, cuando la persona cede...

y se debilita por completo en tus brazos.

Y eso es algo muy poderoso.

Es una locura, porque al principio solamente me estaba divirtiendo.

Reaccionaba por un instinto animal que se apoderaba de m�.

Voy a tratar de explicarlo, y quiz� de esta forma...

Pero es algo extra�o, �sabes?

Todo se sent�a muy evolutivo.

Hac�a lucha en la Universidad, pero esto es algo totalmente distinto.

�A qu� te refieres?

En el momento en que sent� esa emoci�n, ese primer golpe...

me di cuenta de que me estaba acercando mucho a algo...

que es casi m�gico.

Llegas a un punto en el que tienes que preguntarte:

"�Meter�as el dedo en la herida de tu oponente?

�La har�as m�s grande? �S�lo para ganar?

�Para hacerlo sentir dolor? �Lo har�as?".

Supongo que lo har�a.

Por supuesto que lo har�as. �Sabes por qu�?

Porque ganar es el mejor sentimiento que existe.

- Claro. - Y recuerda, fue un torneo en Brasil.

As� que, si ganabas, no te ibas a casa.

No. Segu�as y te enfrentabas al siguiente sujeto.

Luego al siguiente sujeto de inmediato, y al siguiente...

y al siguiente.

Al final, te sent�as como un Dios.

Suena asombroso. Es incre�ble.

Sinceramente, cuando ganas, nada m�s en este mundo importa.

Y podr�a ser la mejor sensaci�n del mundo, �sabes?

Claro.

Y es una sensaci�n que no sab�a que era posible.

Carajo, siento escalofr�os ahora nada m�s por cont�rtelo.

Entonces, Moti, "The Hammer".

S�.

Tiene experiencia en el oct�gono. T� no.

Es rudo. S�per rudo.

�Qu� es lo que crees que llevar�s a esa pelea?

Creo que me siento muy bien con mi resistencia cardiovascular.

Me siento bien con mi fuerza, que he mejorado.

Pero es como la diferencia entre una linterna y un rayo l�ser.

Vaya.

Asombroso. �Qu� quieres decir con eso?

Debo asegurarme de estar 100% concentrado en lo que debo hacer.

Porque si no, mis emociones estar�n por todas partes, como una linterna.

- S�, tiene sentido. - S�. Pi�nsalo.

Se aplica a ti y a todos los que estamos aqu�.

Si no controlamos nuestras emociones...

nuestros miedos y ansiedades nos superar�n. �Y sabes qu� ocurre?

Nos golpean nuestras emociones, y no podemos permitirlo.

- Cierto. - �Verdad?

Kerr, vamos. Te est�n esperando, amigo.

- Muchas gracias por tu tiempo. - S�.

- Muchas gracias. A ti. - Gracias.

- �Listo? - Hola, amigo.

La �nica diferencia es la forma del ring, �cierto?

- Es una jaula. - Es una jaula, ya s�.

- Primera vez en el oct�gono. - Le estaba diciendo lo mismo.

Chicos, vamos. S�lo hay catorce de estas malditas cosas.

- Disculpe. �Coleman? - S�.

Vidmark Entertainment. �Cu�les son sus planes contra Bobish?

Bobish...

- �Kerr! - �S�?

- Derr�balo pronto. - Entendido. Voy a calentar.

Est� bien.

Disculpa. �En qu� estaba?

Estaba hablando de Bobish.

Y ahora es turno de los chicos grandes.

Mark Kerr, haciendo su debut contra Moti Horenstein...

quien est� haciendo su segunda aparici�n en el oct�gono...

y perdi� solamente contra Mark Coleman.

Ah� viene, de 116 kilogramos, Mark Kerr.

Excampe�n de la Divisi�n 1 de la NCAA en la Universidad Syracuse.

Damas y caballeros, es hora de los hombres grandes...

ahora que comenzamos nuestros torneos de pesos pesados.

A mi izquierda...

el ganador de la Copa del Campeonato Mundial de Lucha de 1994.

El ganador del Campeonato Nacional de Estilo Libre Masculino.

Campe�n de la Divisi�n 1 de la NCAA.

Mide 1.85 metros y pesa 116 kilogramos.

Viene a pelear desde Phoenix, Arizona.

Por favor, den la bienvenida en su debut en el oct�gono. �Mark Kerr!

Hola.

Seguramente est� mirando mis ojos.

�C�mo ocurri� eso?

Pues, �oy� hablar de "Ultimate Fighting Championship"?

�De la UFC?

- Los primeros en deportes de combate... - �Es boxeo?

Bueno, hay un poco de boxeo, s�.

Son m�s bien artes marciales que han existido por miles de a�os...

y las reunimos a todas para ver cu�l es la mejor.

As� que, yo vengo de una trayectoria en la lucha...

pero podr�a pelear con alguien que venga del karate...

- o del boxeo tambi�n. - S�, o� hablar de eso.

Es esa cosa sangrienta que intentan prohibir.

S�, es correcto. As� es.

S�, pero debo decirle...

que la popularidad del deporte viene del estereotipo...

de que ver� el deporte m�s sangriento y violento que haya visto...

No, no puedo verlo. Me incomoda.

- Y deber�a incomodar a mucha gente. - �Se odian cuando est�n peleando?

No, para nada.

Por supuesto que no. No.

Disculpen la interrupci�n. El doctor Cortez lo ver� ahora.

Muchas gracias.

- Fue un gusto hablar con usted. - Gracias. Igualmente.

Toma.

�Qu� pasa, peque�o?

- Disculpe, es un poco t�mido. - Est� bien.

- Pero creo que quiere su aut�grafo. - Claro.

�C�mo te llamas?

Se llama Cosmo.

Pero �puede hacerlo para su hermano Murray tambi�n?

Claro.

Cosmo.

Nada de peleas.

- Hola, Mark. - Hola, Raja.

- �C�mo te va? - �C�mo est�s, amigo?

Todo bien. Debes tener algo de desfase horario.

S�, llegu� esta ma�ana.

- �De d�nde vienes? - De Jap�n.

�La UFC ya est� en Jap�n?

No, es como la situaci�n de la NBA y la ABA.

Son dos ligas distintas. Esta se llama Pride.

Bueno, qu�tate la camisa. D�jame revisarte.

Bien, �haremos lo de siempre? �Env�o su receta a Safeway?

�Sabe qu� pienso hacer este mes? Voy a cambiar a A to Z.

Manejan mucho mejor mi seguro. Hagamos eso, s�.

Claro, s�, no hay problema. Puedo cambiar el seguro.

Y probablemente...

�Sabe qu�? Mejor olvidemos lo del seguro.

Ya sabe c�mo son en Safeway. Son un fastidio.

Es m�s f�cil para usted. Lo pago de mi bolsillo.

- �Seguro? Algunas ser�n costosas. - S�, no hay problema.

No me golpean en el rostro por nada, as� que...

S�, pagar� de mi bolsillo. No hay problema.

�Cari�o!

- Hola. Gracias. - Te prepar� esto.

Te amo.

�Quieres que tire el resto o vas a tom�rtelo?

- Usaste leche descremada, �verdad? - S�, como la semana pasada.

- Cambi� a leche entera. - �Y no me lo dijiste?

- Pens� que s�. - Debes dec�rmelo.

- Lo har� mal si no me dices esas cosas. - Est� bien. Voy a preparar otro.

Sneakers.

Hola, mi amor.

�Cu�nta banana le pusiste?

- La mitad. - �La mitad?

�Cambiaste eso tambi�n? �Cu�nto es ahora?

Ahora es una y media.

Eres buena.

Muy buena, nena.

- Vamos. - �Qu�?

Dije que no en el sof�. �Cu�ntas veces tengo que decirlo?

- Quiere que la acaricie. - Destruy� el sof�. Es costoso.

Es una ni�a buena.

- Bien, vamos. - Mark.

Vamos. Ya destruiste lo suficiente.

- Lo s�. - �Ves?

- Intent� morderme. Tranquila. - Vamos, Mark.

Suena como su mam�.

Vamos, deja que se suba. Puede sentarse en mi falda.

Ven, beb�.

Ven con mam�.

Mi beb�.

Hola, beb�, s�.

Oye, fue muy amable...

que me prepararas mi batido, en verdad...

Lo digo en serio. Gracias.

- C�llate. - De verdad. Gracias.

Aunque fue preparado con la leche equivocada. No lo sab�as.

Pero gracias.

�C�mo se siente?

- Se siente bien. - �Quieres m�s?

�Tienes que preguntarlo as�? S�, puedes estirarme m�s. S�.

- �Demasiado? - Nunca.

- �Demasiado? - No.

- �Demasiado? - No.

- Dime. - No.

Vamos, cari�o.

AVISO: ESTE MEDICAMENTO ES UN OPI�CEO ALTAMENTE ADICTIVO

Un Misisipi, dos Misisipi, tres Misisipi,

cuatro Misisipi, cinco Misisipi.

Disculpe.

Lo siento, �podr�a abrir la persiana, por favor?

Me encantar�a ver el atardecer.

S�, claro.

TOKIO, JAP�N CAMPEONATO DE LUCHA PRIDE 7

El contrato dice...

- El contrato pasado dice $3.300... - Dice "restantes".

Restantes, s�. Restantes. Entonces...

$3.300 restantes por llegar a m�.

As� que, �un mes sin contrato? �No hay dinero? �No hay m�s? �Es todo?

S�, ya no hay m�s contrato. No m�s dinero. Es todo.

�Estoy hablando muy r�pido?

Quiz� mi ingl�s es muy r�pido.

Voy a necesitar m�s dinero.

Pero tenemos que discutirlo.

- Tenemos que discutirlo, s�. - No, no con usted.

Hablar� con mi Direcci�n General. No con usted.

- Hablar� con su Direcci�n General. - S�.

- Est� bien. - �Est� bien?

Entiendo eso, pero antes de que pelee otra vez, debemos aclarar esto.

Debemos tener un acuerdo. Debemos tener un trato, �s�?

Antes de que pelee de nuevo.

- S�. Est� bien. - S�lo espere.

Es justo.

- �Est� bien? - Arigato.

- Arigato. - S�.

- Kerr. - Coleman.

- Eres un animal. - �Todo bien?

- �Hay algo bueno all�? - No, ya voy de regreso, amigo.

- �Listo? - S�.

�C�mo es que conoces a Mark Kerr?

Kerr y yo nos conocemos desde hace mucho.

Tuvimos un enfrentamiento de lucha en 1988, y...

En ese entonces supe qui�n era Mark Kerr.

Competimos entre nosotros, pero es amigo m�o.

Entonces, �qui�n se volvi� profesional primero?

Creo que yo, porque estaba un par de a�os adelantado.

Entr� al mundo de los combates antes que �l.

�l entr�, me entrenaron para ayudarlo.

Fui, de hecho, como su primer entrenador y representante.

- Bien. - S�, fueron buenos tiempos.

Pero ahora entrenamos juntos, y se ha vuelto exitoso tambi�n.

Miren lo que viene haciendo. Estoy muy orgulloso de �l.

No podr�a estar m�s orgulloso.

Kon'nichiwa. �Le gustar�a verlo?

El taz�n, por favor. El que tiene oro.

Aqu� tiene.

S�, es muy art�stico y muy costoso.

Es hermoso.

Lo siento, no entiendo. No hablo japon�s. �Qu� dijo?

Tiene buen ojo.

Gracias.

Me lo llevo.

�Sabe qu�? Me llevo esto tambi�n, por favor.

Precioso.

Para mi novia. Le encantan los colores.

Hablemos de tu pelea.

�Qu� piensas de tu oponente, Igor Vovchanchyn?

Es un peleador muy famoso por tener un pu�o muy fuerte.

Tiene un pu�o fuerte.

Probablemente ser� mi pelea m�s dif�cil.

Debido a su experiencia. Pero tengo que hacer una pelea limpia.

Debo hacer una pelea muy t�cnica para poder triunfar.

Pero somos humanos. A veces perdemos.

�C�mo crees que te sentir�as? �Lo puedes imaginar?

�Sabes? Trato de no permitir que pensamientos as� entren a mi mente.

Pero si logran entrar...

en verdad no sabr�a qu� hacer con ellos, porque no s� c�mo es eso.

Nunca he perdido una pelea.

Lo siento, pero es la verdad.

�Puedo pregunt�rtelo de nuevo?

Tengo que pregunt�rtelo, como periodista.

Hipot�ticamente hablando, si perdiera...

Ni siquiera s� c�mo responder eso, porque nunca he perdido.

S�. Gracias.

Digo, trato de intelectualizarlo contigo, pero...

S�, no puedo.

Nos disculpamos si los hicimos esperar.

Nos gustar�a comenzar...

con los siguientes cambios en las reglas.

Las siguientes acciones ahora se consideran ilegales.

N�mero uno, morder.

N�mero dos, atacar a los ojos.

N�mero tres, cabezazos.

Y ahora.

En esta posici�n, rodillazo y patada al rostro son faltas.

Lo siento.

S�lo me gustar�a asegurarme de que entendimos correctamente.

Si el oponente est� en una posici�n...

en la que su rostro est� hacia arriba...

�est� permitido que la persona que est� de pie lo patee en el rostro?

S�, eso est� bien.

Gracias.

Disculpe, se�orita.

Disculpe, se�orita.

Tengo que pedirle que cierre su mesa. El piloto ha iniciado el descenso.

- Claro. - Gracias.

S� paciente. Divi�rtete.

No caigas en un encuentro de kickboxing con �l.

S� paciente, encuentra tu momento, derr�balo, haz lo tuyo.

- S�. - Vas a divertirte.

Vamos a divertirnos.

Adivina qui�n es.

- Hola, Dawn. - Hola.

- Disculpa, d�jame tomar esto. - Lo siento. Claro.

Bien, amigo. De cinco a diez minutos, �est� bien?

S�.

Est� bien.

Hola.

�Vienes a sentarte, cari�o?

�Est�s bien?

�Est�s drogado?

M�rame.

�Por qu� act�as tan extra�o? Tus ojos se ven raros.

Est� bien. Ven aqu�. �Ven aqu�!

Est� bien.

Me haces sentir tan est�pida por venir aqu�...

Como si me hubieran estado criticando.

Di media vuelta al mundo. �T� me pediste que viniera!

Te dije gracias.

�S�? Y te portaste como un cretino frente a tu amigo.

- �Qu�? - No me llames para la pr�xima.

"Por favor, ven. Me siento s�lo".

�Vete al carajo!

Intento concentrarme. No tiene que ver contigo.

- �Puedes saludarme? - No tiene que ver contigo.

�No tienes tiempo ni para saludarme?

- No quiero discutir. - �Qu� tal "bienvenida"?

Ahora no. �Por favor!

�Y si te golpeo en el rostro?

- S�, golp�ame en el rostro. - �Podr�amos comunicarnos as�?

�Golp�ame en la maldita cara!

La gran noche de mi vida. �Golp�ame en la cara!

Adelante.

Lo siento mucho. Estamos listos para que baje.

- Por favor, venga conmigo. - S�, gracias.

- Est�s fuera de control. - Lo siento.

Esta es una verdadera confrontaci�n de dos gigantes del deporte, Bas.

En realidad, no s� qu� esperar.

Claro, esperamos que Igor empiece tirando golpes...

a Mark para buscar derribarlo.

Tenemos a Kerr, el luchador protot�pico.

El artista del derribe...

contra, quiz�, el golpeador m�s puro en el deporte, Igor Vovchanchyn.

Y tenemos a Mark Coleman, ex tricampe�n de la UFC...

en la esquina de Mark Kerr.

Voy a buscar mi asiento, �s�?

En teor�a, dir�a que Mark Kerr va a ganar la pelea.

Lo dir�a tambi�n, pero Vovchanchyn tal vez se ha enfrentado...

a oponentes de mayor calibre que los que ha enfrentado Kerr.

S�, es lo que la mayor�a dice, pero si...

Pero te dir� algo.

Vovchanchyn nunca se ha enfrentado a un Mark Kerr.

Pero seamos justos.

Del otro lado de la moneda...

Kerr nunca ha enfrentado a un golpeador tan peligroso como Igor Vovchanchyn.

Esta es una batalla monumental.

�Vamos, Mark! �Vamos, cari�o!

�S� inteligente!

�Dale!

�Vamos!

�Usa las manos!

�Eso es! �Jala!

�Vamos, Mark!

�Lev�ntate!

�De pie, Mark! �De pie!

�Vamos! �Sigue!

�Su�ltate, amigo! �Lev�ntate ya!

�Tienes que pararte ya!

�Lev�ntate, Mark! �Vamos!

�Amigo, mu�vete! �Prot�gete! �De pie! �Mu�vete ya!

�Kerr, mu�vete!

�Lev�ntate, Kerr! �Salte de ah�! �Tienes que levantarte!

�Y Kerr est� fuera!

�Dios m�o! �Kerr ha sido noqueado por Igor Vovchanchyn!

Est� de rodillas, pero... Esperen.

Vovchanchyn est� celebrando.

Derrot� a la bestia.

�C�mo no fue ilegal eso?

�C�mo no fue ilegal eso?

�C�mo eso no es ilegal en mi cabeza? Es ilegal.

No.

�Sabes lo que fue?

Creo que fue una falta. No se permiten rodillazos en el piso.

- No lo merec�a. - As� es.

No se permiten rodillazos a la cabeza cuando el oponente est� casi...

Todo est� bien, cari�o.

El refer� ha levantado el brazo...

de Igor Vovchanchyn en se�al de victoria.

- �Se�or Sakakibara? - �S�?

Lo siento. Disculpe. �C�mo est�?

Bien. �Y usted?

No estoy bien.

Mal refer�. Vovchanchyn... En la parte de arriba de la cabeza.

Est� mal. Es falta. El refer� no marc� falta.

Y luego, dos veces, dos veces m�s... Arriba, en la cabeza.

Y estaba en el piso, esperando a que el refer� marcara falta.

No lo hizo.

Est� mal. Es ilegal golpear en la parte de arriba de la cabeza.

- Est� bien, hablar� con �l. - Dos veces.

- Por favor. - S�, est� bien.

- Arigato. No perd�. - Bien.

Tienes golpes y heridas. No est�s lesionado.

Sanar�s en una semana, dos m�ximo.

�De acuerdo?

S�.

S�, tienes raz�n.

Sanar� en una semana o dos m�ximo.

Mis manos no est�n rotas, mis pies est�n bien.

Mi cabeza est� un poco golpeada.

Igor es un hijo de perra muy rudo, �no?

- Muy rudo. - Se lo reconozco.

S�.

Gracias.

Tengo que salir r�pido. Regresar�, �s�?

S�.

Oye, Coleman, �puedo hablar contigo?

S�.

Disculpa, s�lo quiero saber s� estar� bien.

Nunca lo hab�a visto as�.

- Deber�a estar bien. - Bien.

- Y se ve�a bien, �no? - S�, pero...

No s�. Lo supe antes de que subiera al ring y se...

�A qu� te refieres?

Bueno, no lo estaba tomando en serio, creo, y...

La pelea, digo. Las �ltimas dos semanas...

estuvimos saliendo, bebiendo, de fiesta...

- �Nunca lo mencionaste? - �A ti?

- �A m�? S�. - �Por qu�?

No tiene que estar bebiendo dos semanas antes de una pelea.

No soy su entrenadora. Y no soy peleadora.

�l parec�a estar de acuerdo.

Parec�a estar bien, y no s� si alguna vez...

pens� que esto fuera posible.

Que perdiera. Yo no cre� que fuera posible.

Est� bien. Entiendo.

- Ap�yalo, �s�? - S�.

Hemos decidido declarar anulada esta pelea con Igor.

Anulada.

Nos dar�a mucho gusto tenerlo en Pride de nuevo. Gracias.

Gracias.

�Qu� dijeron?

La declararon sin ganador ni perdedor.

Es estupendo.

- �Por qu� sigues tan triste? - Porque... No estoy triste.

Es que no hago esto para que la anulen.

Quiero la decisi�n, �sabes? Digo, es...

Estoy ah�, sacrificando todo. Literalmente. Lo sabes.

- Lo veo. - Estoy sacrificando todo.

- S�, es muy duro. - Por una recompensa al final.

Es la sensaci�n de satisfacci�n a cambio de lo que hago, de eso.

Es una sensaci�n que...

No hay otra sensaci�n como esa en el mundo.

S�lo puedo imagin�rmelo.

S�, puedo verlo. Puedo verlo en ti cuando est�s haci�ndolo.

- Son 40 mil personas all�, apoy�ndote. - Claro.

- Es org�smico. - S�, lo s�.

Dawn, no estoy bromeando.

Estoy hablando de la mayor de las euforias.

Y dos hombres ah�, compitiendo el uno contra el otro...

y s�lo son ellos. Es tan crudo...

- Pero tuviste la competencia. - Esa competencia es una locura.

Y tuviste esa sensaci�n. Peleaste. Lo sentiste.

Pero no pareces estar contento por eso.

No, estoy tratando de explic�rtelo, pero no dejas de hablar.

Sigues interrumpi�ndome y...

No, intento entender lo que est�s diciendo...

y trato de apoyarte.

Lo s�, pero estoy tratando de decirte exactamente lo que pas�.

Lo s�...

- �Hermano! �C�mo est�s? - �C�mo te va?

�Est�s bien? Lo siento.

- �Eso lo hice yo? - S�.

D�jame ver. �Puedo ver?

Qu� bien. �Cu�ntas puntadas?

- Cuatro. - Cuatro puntadas.

Cuatro.

�Te sientes bien del cuerpo?

Un poco la rodilla.

- Un poco la rodilla. - S�.

�Sabes por qu�?

Demasiado de mi cabeza.

- Lo siento. - No, est� bien.

No hay ning�n problema.

D�gale que es natural. Es una reacci�n natural.

Mi cabeza estaba ah�. Mi rostro estaba ah�.

Tom�monos una fotograf�a. �S�?

- S�, juntos. - Hag�moslo. S�.

�Puedes tomar la fotograf�a?

Salgamos todos. Vamos, que todos salgan.

Dawn, �puedes tomarnos una foto?

- S�. - Gracias. S�, vamos.

Aqu� est�n los dos. Los mejores. Dos de los mejores.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - Buena pelea.

- No, esto es fr�o. - �Fr�o?

- Fr�o. - �Fr�o y calor?

- Esto es calor. - Calor. Bien, gracias.

- �Tres? - Tres.

- S�. - No. S�lo uno.

- �En serio? �S�lo uno? - S�.

- �S�lo uno? - S�lo uno.

Est� bien. �Tiene alg�n medicamento m�s fuerte para el dolor?

- �Para el dolor? - S�.

Cari�o, no creo que hagan eso.

No, s� lo hacen. Tienen de todo aqu�. Como narc�ticos, opi�ceos...

No.

�Por qu� no?

Tiene que...

Certificaci�n.

- �Certificaci�n? S�. - S�.

- Permiso. - Permiso.

- S�. - Mark, mejor v�monos.

- Est� bien, s� tiene. - Toma lo que tengan y v�monos.

Lo tenemos. �Permiso?

�Puede conseguir permiso para m�?

Gracias.

- No, es muy tarde. - S�.

No.

�Qu� tiene para m� que sea fuerte?

Tengo Advil.

- �Advil? - Advil. S�.

Est� bien. Gracias.

Gracias.

- Dawn, �quieres unos? - No.

- Los reparten como caramelos. - Gracias.

�Quieres tomar mi mano?

Est� bien.

Hola, Joan. Soy Mark.

Muy bien. �C�mo est�s?

Qu� bueno. Llamo porque s� que el doctor Rob har�a la receta de...

De Voltaren para m�.

S�, pero el Voltaren en p�ldora me causa dolor de est�mago.

S�, y s� que ustedes pueden darme la inyecci�n...

pero no quieren verme ah� todos los d�as.

Esperaba que el doctor Rob hiciera una receta...

para algo mejor que Voltaren.

Para algo que sea m�s fuerte tambi�n.

Estupendo. S�.

Ser�a fant�stico.

En cuanto llegue al consultorio, que me llame. Aqu� estar�.

Me siento muy bien. Te lo agradezco.

Bueno, ya sabes, un d�a sin dolor es como un d�a sin sol.

Sigue durmiendo, �s�?

Tienes que seguir comiendo, Mark.

S�.

No vas a mejorar a menos que comas.

S�.

Ya s�.

No puedo seguir saliendo y encontr�ndote as�, Mark. Es...

�De qu� hablas?

Sigues dici�ndome que vas a dejarlo, y luego salgo y...

Cari�o, necesito, ya sabes... Tengo que superar este momento.

- Ya lo sabes, est� bien. - �Qu� quieres?

�Qu� finja que todo est� bien?

- No. �De qu� hablas? - �Que no luces as�?

S�lo quiero que seas mi chica. Eso es todo.

�De qu� hablas? �C�mo luzco?

Me dices que vamos a dar una caminata.

Vamos a dar una caminata. Vamos a ir hoy.

Ya ni siquiera me lo escondes.

Entro al ba�o y veo esa mierda por todas partes.

- Est� todo bien. - No est� bien.

- S�. - Est� empeorando, Mark.

- Es para el dolor. Est� bien. - Pierdes el control. No, es una locura.

- Y tienes que tomarlo en serio. - Lo tomo en serio. �De qu� hablas?

Ni siquiera s� qui�n es esta persona.

Yo soy el que est� pasando por esto.

�Qu�? �Vas por la casa buscando cosas para meterme en problemas?

- No. - �Y si dejas de tratarme...

- c�mo a un maldito ni�o? - �Y si dejas de actuar como tal?

No tendr�a que... Perdiste una pelea, no es para tanto.

S�lo sup�ralo.

Necesito que me trates como a un hombre.

Te amo.

Eres mi hombre grande y fuerte. Te amo.

�De acuerdo?

�Quieres pelear? Muy bien, vamos.

�Est�s lista? Vamos a ver qu� tienes.

Parece que estoy ganando.

Est� bien, ya basta.

�El ganador es papi!

Pele� contra una rival dif�cil. La m�s dif�cil.

Se siente bien volver a ganar.

Y despu�s de recibir este pago, le comprar� a mi ni�a...

una casa de mu�ecas nueva. Y una bicicleta.

Y... Espera.

�Diga?

Est� tirado en el suelo y no despierta. No pod�a moverlo y...

- Lo sacud�, parece... - Es Dawn. Est� alterada.

Que consumi� demasiado o algo as�.

D�melo todo con detalles, desde el principio.

Creo que consumi� demasiado, y no pod�a despertarlo.

Lo encontr� en el piso y empec� a sacudirlo y todo eso.

�Est� vivo?

Est� vivo, pero no lo sab�a al principio.

�Por Dios! Est� bien.

Lo s�. C�lmate.

Necesito que vengas a ayudarme, �s�?

Tomar� el primer vuelo, �de acuerdo?

Voy a ayudarte. Estar� all� tan pronto como pueda.

- Necesito que hables con �l. - Entiendo.

Te ver� pronto. El primer vuelo.

- Est� bien. - Adi�s, Dawn.

Disculpe, �la habitaci�n de Mark Kerr?

- Por ese pasillo, se�or. - Gracias.

- Coleman. - Hola.

Ya s�.

Ya s�.

�C�mo est�?

Acaba de despertar. Va y viene, y no est� bien.

- �Est� despierto? - S�.

- �Puedo pasar? Bien. - S�.

- �Qu� pasa, amigo? - Hola.

�C�mo est�s?

�Qu� tal te va, Coleman?

Me da mucho gusto verte, por Dios.

Te ves un poco mal, no voy a mentirte.

Amigo, deber�as ver el jab�n que hay aqu�.

- �Es malo? - Carajo, parece pegamento.

- S�. - Creo que puedo notarlo.

Ya s�, amigo, est� maltrat�ndome el cabello.

S�.

- Te ves bien. - Gracias.

Dime, �qu� demonios pas�?

- Cielos. - �Te enfermaste o algo?

S�.

Me enferm�.

Me enferm� y... Fue una cosa incre�ble.

Eso estuvo muy mal.

Esa es la palabra correcta. "Eso", estuvo mal, s�.

- S�. - �Qu� pas�?

�Puedes cont�rmelo todo?

Estaba en el piso y no pod�a despertar.

Y luego...

Y luego lleg� Dawn e intent� despertarme,

y tampoco pudo hacerlo, y...

Vas bien.

- Es extra�o. - Est� bien.

- Contin�a. - S�, ya me conoces.

- No tengo pausas verbales. - Lo s�.

Y luego Dawn llam� a emergencias, y lleg� una ambulancia.

Los param�dicos entraron y tampoco pudieron despertarme.

Y luego me metieron a una ambulancia y despu�s...

Estaba como en un estado alterado raro.

Estaba consciente de donde estaba y...

Como que ve�a las cosas medio borrosas...

pero pod�a escuchar todo.

Mi agudeza estaba muy bien. Y me estaban haciendo preguntas y...

Contest� algunas mal, fueron pocas.

Como qui�n era el Presidente. Preguntaron eso.

�Qu� dijiste?

Ronald Reagan. �Puedes creerlo?

�Qu� importa? Hubieras dicho eso igual.

Hubiera dicho eso incluso en un buen d�a.

Les dije: "No pueden preguntar eso".

Me di cuenta de que es algo injusto. La forma en que...

- Oye. Escucha. - S�.

S�lo detente, �de acuerdo? Por favor.

Oye, est�s bien.

Mira, no vine aqu� porque me encante Phoenix, amigo.

�De acuerdo?

Vine hasta aqu� porque quiero ver que te mejores.

No puedes seguir haci�ndote esto.

Lo s�. Lo siento.

Soy yo. No tienes que disculparte, �s�?

Soy uno de tus mejores amigos en el mundo, �no?

S�.

Y estoy aqu� porque te quiero.

- Tambi�n te quiero. - �Entendido? Ven.

Ven aqu�.

Carajo, te quiero, amigo.

Lo siento.

No quiero morir.

Oye, m�rame.

No vas a morir.

- �De acuerdo? M�rame. - No puedo.

Estamos juntos en esto, �s�? Hay muchas personas que te quieren.

Pero tiene que empezar contigo, �entendido? Y puedes hacerlo.

�De acuerdo?

Est� bien. Lo s�.

Lo s�.

Gracias.

SIERRA DESERT CENTRO DE REHABILITACI�N

- �Es todo? - Muchas gracias.

- Gracias por recibirme hoy. - No hay de qu�.

Tengo una pregunta un poco extra�a para usted.

Est� bien.

�No le resulta raro pelear sin su amigo?

- �Mark Kerr? - S�, Mark Kerr.

S�, ya llevaba un tiempo preocup�ndome por �l.

Sabes, como amigo.

S�, s� a lo que se refiere.

Pero creo que esa derrota con Igor, o como quieras llamarlo, la anulaci�n...

Creo que fue lo mejor que le pudo haber pasado.

Siento que va a volver siendo una mejor versi�n de s� mismo.

Y s� que quiere estar aqu�. Los quiere.

Y est� consternado por no poder hacerlo.

�Qu� lo mantiene motivado a usted?

Pues, muchos me dicen que deber�a retirarme.

Que renuncie a esto. Pero tengo una familia, �sabes?

Y hay muchas formas peores de ganarse la vida, as� que...

Estoy ansioso por que llegue el domingo. Creo que ser� un buen combate.

Mark Coleman no s�lo est� aqu� sin el apoyo de su amigo Mark Kerr...

quien tuvo que faltar a su propia pelea por razones de salud...

tambi�n enfrenta una batalla complicada en contra del tiempo.

Tras sus derrotas recientes, tenemos que preguntarnos:

"�Este es el final del camino para Mark Coleman?

�O extender� su carrera una vez m�s?".

�Eso es!

�Ataca!

�Resiste! �Vamos!

�Eso es!

�No te detengas!

�Coleman lo ha logrado!

Ha ganado el campeonato Pride 8 a Ricardo Morais...

y le ha dado nueva vida a su carrera.

Se nota que ha trabajado arduamente...

para volver a esta posici�n y mentalidad.

Nunca te hab�a visto tan hermosa.

T� est�s muy hermoso, cari�o.

Te extra�� mucho, cari�o.

�No puede ser!

El "Gravitron", mira.

Me encanta el "Gravitron". Es muy bueno.

- �No? - Bueno...

Vamos, hag�moslo. Es el mejor.

- No hay forma de que me suba a eso. - �Por qu�?

�Por qu�? Por mi est�mago. Sabes lo que le har�a eso.

Vomitar�a por todas partes. No puedo.

No, es cuesti�n de perspectiva, �s�?

Estando adentro, no se siente.

Es como si no te movieras. Est�s como clavado a la pared y...

Te va a encantar.

�Se mueve por dentro?

Se mueve, pero es tan r�pido que ni siquiera puedes sentirlo.

Quiero subirme con ella, pero mi est�mago es delicado. �Hay...

La parte del centro, es la que no se mueve, �cierto?

�Puedo pararme ah�? �En la parte de en medio?

- �En la parte del centro? - S�.

No, amigo, ser�a un problema grave de responsabilidad.

�D�nde me recomienda que me pare?

No quiero tener n�useas, pero quiero subir con ella.

�No quiere tener n�useas?

Le sugiero que no se suba si no puede manejarlo.

No es que no pueda manejarlo, elijo no subirme.

Bueno, voy a subirme. Vas a sostener mi postre.

- Puedes sostener mi bolso. - Est� bien.

- �Est� bien? - S�.

- Des�ame suerte. Gracias. - Divi�rtete.

- �All� voy! - Te ves incre�ble.

- Te ves incre�ble. - Me siento incre�ble.

Esta es mi velocidad, cari�o. Esta es mi velocidad.

�Vamos, Rambo!

Los conductores est�n dando vueltas entre s�.

�Vamos, 45!

Andy Garc�a sigue compitiendo.

�Andy Garc�a!

Ah� viene...

Buen golpe. No se est� rindiendo a�n.

Creo que el neum�tico trasero est� inservible.

Es bueno. Tiene que encontrar la manera de escapar de esto...

porque siguen peg�ndole en el mismo lugar.

�Aqu� viene!

�A toda velocidad!

Madden da otro golpe fuerte.

Los chicos Kenney siguen contendiendo. Y siguen movi�ndose.

�Est� bien!

Est� bien.

Dawn, �qu� pas� con esto de aqu�?

�A qu� te refieres?

Te ped� que podaran abajo para que lo de arriba creciera.

Quer�a que luciera como el Correcaminos.

Es s�lo una protuberancia. C�rtala y ya.

Bueno, as� no funciona. Ya est� robando agua...

y despu�s arruina la integridad de los brazos m�s largos.

Disculpa. No sab�a que fuera tan importante. Es s�lo una planta.

No es s�lo una planta. Es un cactus Saguaro...

y es dif�cil que crezcan as�.

�Me prestas el cuchillo?

Ser�as un muy buen padre, �lo sabes?

Es muy lindo que lo digas.

- En serio, pero... - Es la verdad.

Gracias, pero no estoy listo...

y no s� por qu� sigues mencion�ndolo, por cierto.

Es como si siguieras forz�ndolo.

No estoy forz�ndolo. S�lo dije que tienes cualidades...

y que ser�as un gran pap�. Es todo.

- �Por qu� lo mencionaste? - Para ser agradable.

No es agradable, porque haces que siga neg�ndome.

Ya sabes qu� siento al respecto. Me encantan los ni�os.

Pero nunca estoy.

Mi mente est� preocupada con todo lo dem�s que sucede...

y t� insistes con esto de tener hijos.

No s� qu� quieres que haga.

Miro alrededor, y ya estoy haci�ndolo todo.

- No es cierto, Mark. - S� lo es.

Ya estoy haciendo todo por aqu�.

No lo entiendes.

Es que no tengo el espacio mental...

para tener un hijo y lo siento. No me gusta decirte que no.

S�lo trataba de ser agradable.

- Lo s�. - �De acuerdo?

Lo s�, y es muy lindo.

Y te lo agradezco. Pero no es el momento adecuado.

Est� bien.

�Ves, Dawn? Mira las hojas en la piscina.

�Est�s bromeando, Mark? Son de esta ma�ana.

Lo s�, pero...

Yo lo har�.

- Dime, �c�mo ha estado todo? - Ha sido un fastidio, para ser sincera.

Est� muy arrogante, y pens� que yo pod�a con eso...

pero no s� si pueda, porque es como estar...

con una personalidad totalmente distinta.

Sabes c�mo es cuando se rehabilitan.

Es de lo �nico que hablan.

Cuando consum�a, era tierno y dulce, y se apoyaba en m�.

Ahora es distante. Es dif�cil. Es dif�cil saberlo.

Me trata mal y no deja de criticarme.

Bueno...

Creo que extra�o cuidarlo.

�Dios m�o!

�Qu�? �Fr�o cerebral?

Pon la lengua en el paladar.

Claro. S�, funciona.

- Tienes que calentarlo. - Nunca funciona.

- Nunca. No s� qu� hacer. �Dios m�o! - Toma esto. Bien.

Feliz cumplea�os a ti.

Feliz cumplea�os, querida Jacqueline.

Feliz cumplea�os a ti.

Gracias. Te odio. Voy a matarte.

- Disfr�tenlo. - Gracias.

Recu�rdame no regresar ah�. Ese lugar es el peor.

Creo que necesito esa pizza.

Con permiso.

- �Cuatro? Vaya. - S�.

Garantiza que no me dar� dolor de cabeza,

y puedo sentirlo.

- Tiene mucho sentido. - S�, eso pens�. Por eso lo dije.

Sabes que acabo de salir de rehabilitaci�n, Dawn.

- Por favor. �En serio? - Por favor.

No lo hago frente a ti.

Ya s�, pero no est�s siendo amable conmigo ahora.

T� no est�s siendo muy amable conmigo.

�Qu� significa eso?

- No hice nada. - No, pero juzgas todo, y...

Apenas le pusiste orden a tu vida hace 21 d�as.

Eso no te hace mejor que yo.

Lo siento. No quise decirlo as�. Mark...

Que t� tengas un problema con algo no significa que todos...

tienen el mismo problema, �de acuerdo?

- As� que d�jame tranquila. - No lo entender�as.

�A qui�n le llamas?

- Jeff, soy Mark. - Es tu "padrino".

Bien, �sabes qu�? Ya no eres divertido.

Ya no eres divertido y s�lo eres una perra soplona.

- Espera. - �Est�s acus�ndome?

No te estoy acusando. Este es el momento m�s dif�cil de mi vida, Dawn.

Por favor. Necesito que lo entiendas.

Lo entiendo. No, s� lo entiendo.

Pero llamas a Jeff, y entonces me excluyes...

y eso hiere mis sentimientos. Vine para hablar contigo, �s�?

Pero debes abrirte conmigo. No necesitas a Jeff. Cuelga.

Justo lo que digo. Estos altibajos. No s� con qui�n estoy hablando.

�C�mo carajos te atreves...

Tu conducta no es saludable para m�. Por favor, Dawn.

�Sabes qu�? Vete al carajo, Mark.

�Vete al carajo!

Jeff, �puedes escuchar con lo que estoy lidiando?

Me siento muy inc�modo en mi propia casa.

No s� si pudiste escuchar lo que me dec�a mientras me gritaba.

S�.

�Sabes qu� pasa? Est�s celoso de que puedo...

seguir saliendo a beber con mis amigas...

y no hay ning�n problema, y desear�as poder hacer lo mismo.

�Deja de fingir que yo soy la que tiene un maldito problema!

�Escuchaste? S�, es ella.

Espero que t� y Jeff sean muy felices juntos.

Y acaba de...

Te llamo m�s tarde. Bien, gracias, Jeff.

Dawn.

�Dawn!

Hoy nos complace tener...

a nuestros mejores peleadores reunidos en una misma sala...

para esta conferencia de prensa.

Por favor, denles un aplauso.

Realizaremos un torneo, que consta de dos eventos...

que culminar� en una pelea de campeonato...

que dar� como resultado al peleador n�mero uno de todo el mundo.

Tambi�n lamentamos haber decepcionado a los aficionados la �ltima vez...

con la cancelaci�n del evento principal de Enson Inoue contra Mark Kerr.

Hemos recibido la promesa de Mark de que no volver� a suceder.

Y pidi� algo de tiempo para dirigirse a sus aficionados japoneses...

con respecto a su inclusi�n en este torneo especial.

Hola.

Gracias a todos por permitirme estar hoy aqu�.

Quisiera disculparme principalmente con la organizaci�n Pride y su equipo.

Han sido sumamente comprensivos conmigo...

durante el tiempo que me llev� enfrentar mis problemas personales.

Y finalmente, al pueblo japon�s. Los aficionados japoneses.

S� que se han estado cuestionando...

s� soy el peleador que pensaron que era.

Y...

Uno de mis mayores arrepentimientos en la vida...

es la respuesta a ese cuestionamiento.

No lo era.

Y estoy avergonzado de ello.

Pero les prometo que trabajar� m�s duro para compensarlos.

Gracias. Arigato.

Miren lo que trajo el gato.

�Marquito!

�Basito!

- �Qu� tal, hermano? - Hola, hermano.

- Qu� gusto verte. - Igualmente.

- Creo que tenemos trabajo por hacer. - Un poco.

- S�lo bromeo, amigo. - S�, claro. Mira esto.

�Qu� tienes ah�?

Son las reglas.

- Est�n quit�ndote todas tus armas. - S�, quitaron todo.

Coleman viene trabajando en su pegada y su patada.

Los promotores le dijeron...

que no quieren ver m�s forcejeos, ni lucha.

- S�, quieren ver nocauts. - Quieren ver noqueados.

Bueno, mira c�mo venci� a Ricardo. Lo noque�, �cierto?

Y Enson, el a�o pr�ximo, te har� lo mismo.

- S�. - Ir� por ti y va a querer noquearte.

T� vas a retroceder, esperar el momento justo, golpearlo...

derribarlo y despu�s le das en el rostro, supongo.

- �Entonces, nada de golpes? - No. Sin golpear.

Tienes que saber golpear para poder cansarlo...

y despu�s derribarlo, pero... Vamos, amigo...

ya sabes cu�l es su plan, �no?

Cinco victorias por nocaut, cinco victorias por sumisi�n...

y el a�o pasado, en mi maldito cumplea�os...

�qui�n gan� el Campeonato Mundial de Combate de Abu Dabi?

- S�. - T�.

No va a derribarte. Te vio derrotar a cuatro sujetadores incre�bles.

Ninguno estuvo cerca de someterte.

As� que conf�a en m�, este tipo no va a derribarte.

- Gracias. - �Listo?

- Eso creo. - �Eso crees?

Vamos, Mark. Responde "s�" o "no".

"Eso creo", �ves? Vamos. �Est�s listo?

S�.

Mira qu� espect�culo. Marquito est� de regreso.

Tendremos que esperar diez segundos hasta que suene.

- Est� bien. - Respira profundo.

Bien, all� vamos. Dos.

Bien. Otra vez.

Cuatro.

Bien. Uppercut, recto.

Bien.

Muy bien.

Bien. Ahora cambio.

Eso es. �Ves? Empieza a jugar con eso.

�C�mo te sientes?

Bien. As� deb�as sentirte.

Espera, Mark. Mira, observa.

Est�s viendo d�nde vas a golpear, �no?

Si te golpeo en la cabeza, vas a defenderte.

�Qu� hago?

Golpeo el cuerpo y lo golpeo con fuerza...

porque tiene que defenderlo y respetarlo.

Al cuerpo.

Mismo golpe... a la cabeza. Pero no miras la cabeza.

�De acuerdo? Golpeas aqu�... Y luego...

�Bas?

Bas, �est�s bien?

- Est� sufriendo un infarto. - No.

- Llamen a emergencias, ya. - No. Es mi maldito tend�n, amigo.

- �Te lo desgarraste? - No, es lo que detuvo mi carrera.

- �Est�s bien? - No, va a doler por hora y media.

Lo s�. Me ha sucedido muchas veces.

�Mierda!

Tenemos que conseguir algo, chicos.

Ah� viene uno. Necesito ir al Hospital o algo.

Durar� hora y media Lo s�, durar� hora y media.

- Respira. - �Qu� le pasa a este?

Est� bien, muy bien. �Cu�l?

�Cu�l es?

- Es este brazo. - �Este?

- S�. - Bien.

No estoy consumiendo. Lo juro por Dios. Estoy limpio. Esto es viejo.

Me importa una mierda. Haz lo que sea.

- Me importa una mierda. - Bien.

En cinco segundos, todo el dolor desaparecer�.

- S�lo respira. - S�, est� bien.

Amigo. Me siento como una planta.

As� es.

�C�mo peleas con esa mierda?

Te acostumbras.

- Vaya. Hace calor. - S�.

S�lo respira.

Ya s� por qu� siempre estabas sudoroso.

Siempre estabas sudoroso.

S�lo respira.

Cielos.

Un mundo diferente.

�S�!

Bien, g�ralo.

�S�!

�S�!

Gancho doble.

�Bien! Descansa un poco.

Hola y bienvenidos a la ronda inicial del Grand Prix Pride 2000.

Esta noche tenemos a 16 hombres compitiendo en 8 peleas distintas.

Un encuentro que en verdad me emociona...

es el de Mark Kerr y Enson Inoue.

Lucha contra jiu-jitsu.

Ser� grandioso, Bas.

Ser� una pelea muy emocionante, y te dir� por qu�.

La �ltima vez, Kerr no estaba en su mejor forma.

Esta vez regres� conmigo, y sabes tan bien como yo...

que cuando ya manejas las artes marciales mixtas...

la resistencia es el aspecto m�s importante...

para que pueda llegar al fin de la pelea.

Esperemos que s�.

Algo de lo que todos vienen hablando...

es el posible choque entre los dos estadounidenses...

en este torneo.

Bas, �has hablado con Kerr o Coleman sobre la idea de pelear...

contra un buen amigo por una suma que cambia vidas?

Es una pregunta muy intensa. Y no, no hemos hablado.

S�lo puedo imaginarme que est�n librando una guerra mental.

- Coleman, �ya viste esto? - �S�?

�Qu� p�gina?

Siete.

Te tomaron a media respiraci�n.

S�, me veo exhausto.

- Pero te ves bien, amigo. - �S�?

Ve a la cinco.

Mira eso.

Una gran foto en plena patada.

Coleman, �quieres divertirte?

�A qu� te refieres?

Vamos.

- �S�? - S�.

- Es incre�ble, �no? - S�.

Es mucha gente.

Te aman, amigo.

Anda, ve a saludarlos. Vamos, hermano, vamos.

Ese fue Tomayasu Hotei, con una incre�ble interpretaci�n...

del himno nacional japon�s para darnos la bienvenida a la primera ronda...

del torneo Grand Prix Pride 2000.

Esta es la primera ronda del Grand Prix de dos rondas para coronar...

al mejor peleador del mundo.

Debo decir que es estupendo ver ah� a Mark Kerr sonriendo...

entre ese grupo de peleadores de elite.

De pie para el himno nacional de Estados Unidos.

Mark Coleman est� muy emocionado de estar aqu� de nuevo...

y dice que entren� lo m�s duro que pudo...

con la esperanza de continuar su camino hacia la cima del deporte.

Si gana esta pelea, tendr� un lugar en la ronda final de este Grand Prix...

y mantendr� vivas sus esperanzas por el gran premio de $200.000.

�Lo tienes!

�Eso es!

�Sigue as�! �Sigue!

Aplica la llave al cuello.

Y ah� se rinde Satake. Una gran victoria para Mark Coleman.

Se gan� un lugar en la ronda final del Grand Prix Pride 2000.

Miren esa muestra at�pica de emoci�n al subir en las cuerdas.

A continuaci�n, el se�or "Ice Cold", Igor Vovchanchyn...

quien busca avanzar a la ronda final del Grand Prix Pride 2000.

Ah� lo tienen. Otra victoria decisiva...

para Igor Vovchanchyn, quien avanza a la ronda final.

Otro peleador japon�s prometedor ha superado la primera ronda...

de este torneo y ha avanzado a la ronda final.

�Enson Inoue!

Enson Inoue se hizo en la nuca...

el car�cter japon�s que significa "muerte".

Algo me dice que no est� muy contento con Kerr por haber abandonado...

su pelea en Pride 8 en noviembre del a�o pasado.

�Mark Kerr!

Debo decirlo, ver a Mark de regreso...

despu�s de todo lo que ha vivido es en verdad extraordinario...

y todos deber�amos elogiarlo por tal cambio.

Pero esta es su primera prueba real...

contra el peligroso peleador que es la nueva promesa: Enson Inoue.

No puedo evitar preguntarme, �Mark Kerr a�n puede hacerlo?

�Todav�a puede pelear despu�s de todo lo que ha vivido?

Supongo que tendremos la respuesta a esa pregunta muy pronto.

Mark, te llevar� al centro del ring para instrucciones finales.

Enson, �listo? Mark, �est�s listo?

�A pelear!

T�mate tu tiempo. Tienes suficiente.

Vamos. Eso es. S�.

Bien, Mark. Empieza a patearle las piernas.

Vamos. �S�! Buen trabajo.

Tranquil�zate. Rel�jate. Sigue pate�ndole las piernas, amigo.

�Eso es! Vamos.

Vamos. Pat�alo.

Arriba, de pie, de pie.

En guardia. Vamos, est�s de pie. A pelear.

S�, eso es.

Bien, acaba con �l. �S�!

Otro de esos. �Hazlo! �S�, Mark! Sigue, Mark.

- �S�! - �Oye, det�n la pelea, detenla!

Kerr lo ha hecho.

Volvi� del precipicio para ganar un lugar en la ronda final...

del Grand Prix Pride 2000.

�S�!

No s�lo se mantiene en la carrera...

por el gran premio de $200.000 en efectivo...

sino tambi�n ha demostrado que todav�a es capaz...

y que podr�a realmente ganar todo el torneo.

Fue una pelea de revancha por parte de Kerr.

�l y Bas deber�an estar sumamente orgullosos de ella.

Ah� lo tienen.

Mark Kerr.

Todos esos peleadores que ven en el ring estar�n en la ronda final...

el 1 de mayo del 2000.

El ganador del torneo se ir� con la gran cantidad de $200.000.

No es un poco de cambio, sino una suma que cambia la vida.

- Sabes que seremos t� y yo, �cierto? - Va a suceder, amigo. T� y yo.

Siempre dijimos que no pod�amos rechazarlo.

Por $200.000, voy a patearte el trasero.

No quiero tener que lastimarte.

Adelante. Estoy listo.

- Vamos a divertirnos. - S�.

- Te quiero, carajo. - Te quiero, amigo.

Aprov�chalo al m�ximo, �s�?

- Es lo que es hasta que ya no lo es. - S�.

- �No es descabellado? - Es una locura.

- Bien. - Cielos.

Quise traerte algo, �s�?

- �Qu� es? - Un regalo. �brelo, tonto.

�Te acuerdas de �l?

He estado leyendo sobre Jap�n y hay...

Hay una teor�a japonesa que se llama algo como kintsugi o...

- Algo rid�culo, como sea. - S�, lo s�.

Dicen que cuando reparas algo, lo haces m�s hermoso...

y m�s significativo debido a su historia y...

Tiene algo de historia, as� que quise repararlo, y no lo s�.

Se supone que debes usar oro...

pero s�lo ten�a un superpegamento, y eso fue lo que us�.

- �Lo pegaste con un superpegamento? - Eso us�.

- Pieza por pieza. - �Dios m�o!

Es el objetivo, debe quedar un poco mal.

- No, no se ve mal. - Qued� algo mal.

- No qued� mal. Est� precioso. - �S�?

Es lo m�s significativo que se haya hecho jam�s.

Y te amo.

�Est�s contento, cari�o?

Est�s tan sudado. �Por Dios!

Bien, amigo. Vamos, siguiente ronda.

- R�pido. La campana. - S�.

- Vamos, Mark. - S�.

As� que ma�ana... �qu� ibas a hacer?

Ma�ana me imagino que entrenar� como una hora...

regreso al Hotel y despu�s emprendemos la vuelta hacia Phoenix.

�Y qu� har�s la semana pr�xima?

�Y con qui�n? �Qui�n va a hacerlo por ti?

Ya lo resolver�.

Escucha, �de verdad crees que es buena idea?

S�, s� lo que estoy haciendo.

Est� bien.

�Est�s listo, cari�o?

- S�. �Es hora de irnos? - S�.

- Voy por el auto, �s�? - Est� bien.

�Est�s listo, cari�o?

Estoy listo, nena.

- Dawn. - �S�?

�Qu� opinas?

�A d�nde se fue mi beb�?

Aqu� est�.

Buen trabajo, amigo. Buen trabajo.

Cari�o.

�Por qu� te est� llamando Coleman? �Lo llamaste?

Debe ser para ver si estoy bien.

Pero Bas llam� tambi�n, me pareci� extra�o.

- No es extra�o. Son mis amigos. - Me pareci� raro que ambos llamaran.

No es raro, son mis amigos.

Es totalmente normal que llamen para ver si estoy bien.

�As�, de la nada?

Tengo una pelea importante en breve.

Seguramente llaman para saber c�mo me siento.

Tiene sentido.

�No llamaron para que no cedieras...

a mi pedido de ir a Jap�n contigo?

- �Escuchaste mi contestadora? - S�.

Porque no escucho un carajo de ti. �T� coincides?

- �De qu� est�s hablando? - Dilo, no quieres que vaya a Jap�n.

- No voy a decir eso. - �Por qu�? S�lo dilo.

S�lo necesito un par de d�as. Es todo. Necesito dos d�as.

Eso es todo. S�lo para concentrarme.

- �Dices que no te ayudo a concentrarte? - No, no digo eso.

Necesito que entiendas. Es muy importante para m�.

Mi pelea m�s importante. Necesito un par de d�as, eso es todo.

Un par de d�as para concentrarme.

Bas dice que no necesito distracciones.

Entiendo.

�Sabes qu�? No lo entiendo, carajo.

- �Qu� no entiendes, Dawn? - No entiendo, porque hago todo por ti.

Reservo tus citas, te cocino, lavo tu maldita ropa interior.

- �Y soy la maldita distracci�n? - No eres eso.

Ya te lo he agradecido y agradezco todo lo que haces.

Es un torneo de locura. La pelea m�s importante de mi vida.

- S�lo di que no quieres que vaya. - No voy a decirte eso.

- Confunde todo. No lo dir�. - Dilo. No tiene nada de confuso.

M�rame a los ojos, dime que me odias y que no quieres que vaya.

�De qu� carajos hablas? No voy a decir eso.

No voy a decirlo. �Cu�ntas veces tengo que volver a ponerte l�mites?

- No quiero que vuelvas... Lo siento. - Es muy agotador. Por favor.

Mark, s�lo necesito que me dejes entrar. Me siento muy excluida de todo.

Me encantar�a saber sobre tu pelea...

sobre tu entrenamiento...

y c�mo sientes el cuerpo, pero no quieres decirme...

- Mierda. - �No! No hagas eso.

No hagas eso. No act�es como si de repente te importaran...

mi cuerpo y mi entrenamiento cuando lo �nico que te importa eres t�.

- �En serio? - Ser el centro de todo. S�, as� es.

Siempre se trata de ti.

- �Todo se trata de ti! - �S�lo de ti, carajo! �De ti!

Y lo �nico que me das son tus malditas sobras...

pero me dices que es hora de cenar.

Estuvo bueno, �le�ste eso en uno de tus libritos?

Vete al carajo, cretino. S�, lo le�. Y eso siento.

�En serio? Eso sientes. �Quieres saber de m�?

�Sabes qu� me molesta y me desagrada?

Que me estoy esforzando para tratar de seguir sobrio.

Claro. Llamar� a tu "padrino".

No hagas eso. Basta. No te metas con mi programa.

- No me se�ales. - No te metas con mi programa as�.

�Quieres pegarme? Hazlo, vamos.

Vamos, carajo.

�Maldito Se�or Controlado!

No s� qu� hacer. Me estoy esforzando...

para ganar una gran cantidad de dinero.

�Y qu� haces t�? Acabo de salir de rehabilitaci�n...

y sales hasta las 4:00 a. m. Con tus amigas, est�s bebiendo.

Tomas Advil a las malditas 2:30 p. m.

�Crees que eso es bueno para m�? �Qu� es alentador?

No, es grosero, es ego�sta y est� muy mal.

Y es por eso que no ir�s a Jap�n.

Sab�a que eras t�. Sab�a que era tu maldita idea.

Lo sab�as. S�, por supuesto.

Claro, porque todo se trata de ti. Todo se trata de ti.

Pero no te importo yo ni mis sentimientos.

S�lo piensas en ti, en tus malditos amigos tontos...

y en tus malditas peleas est�pidas.

�Mis malditas peleas est�pidas? �Que pagaron esta maldita casa?

Que pagaron el auto, que pagaron tu ropa.

Pero as� te gusta, Mark.

- Eso es tuyo. - Quieres controlar todo.

Es tu problema. Esas inseguridades son tuyas.

Lo que sea que est� sucediendo dentro...

de tu jodida cabeza, t� lo est�s creando.

No creo que sepas ni un carajo sobre m�.

No sabes ni un carajo sobre m�, �entiendes, Mark?

Creo que lo mejor es que te vayas.

- Pero vamos a tener una fiesta. - Canc�lala.

No, porque todos van a venir y est�n emocionados.

Y estaba muy emocionada.

Y creo que podemos hablar de esto ma�ana.

Y no tengo que ir a Jap�n ni nada. Est� bien.

Dawn, ve a la habitaci�n, empaca y vete.

Dawn.

Dawn. Dawn.

�Dawn, no! �Dawn, no! �No!

�D�jame!

Dawn. Dawn, abre la puerta.

Nena, vamos a hablar.

Necesito que me mires a los ojos para que veas lo que siento.

Detente. Qu�tame tus malditas manos de encima.

�Qu�tame tus malditas manos de encima!

�No iba a hacer nada!

S�lo estaba fingiendo, Mark. Lo prometo.

Est�s lastim�ndome, Mark. Por favor.

No te soltar�.

�Te odio, carajo! �Te odio, Mark!

He desperdiciado toda mi vida contigo. Mira lo que me has hecho.

�Qu�tame tus malditas manos de encima, Mark!

No voy a soltarte.

No voy a soltarte.

No habr� arresto, pero la llevaremos a ver a un m�dico.

�De acuerdo? El m�dico va a evaluarla en Urgencias.

�Podr� ir a verla?

Podr� verla, pero despu�s de que venga un m�dico y la eval�e.

�Qu� peleador le gustar�a que ganara la siguiente ronda?

RONDA FINAL

�Fujita o Mark Kerr?

S�, es una pregunta muy dif�cil. No creo poder responderla.

Entiendo.

Digamos...

s� Mark Kerr ganara...

�ser�a dif�cil para usted pelear contra un buen amigo suyo?

S�, por supuesto. Pero, mira, si sucede, sucede, �no?

Voy a dar lo mejor de m�. �l har� lo mismo.

Y veremos qu� pasa.

- Muy bien. - �De acuerdo?

Muchas gracias.

- S�, gracias. Te agradezco. - Buena suerte.

�Mark Coleman!

Mark Coleman llega a la ronda final despu�s de una victoria decisiva...

contra Satake en la primera ronda.

Dadas sus derrotas recientes antes de ese encuentro...

podr�a ser su �ltima oportunidad para obtener este campeonato elusivo.

Bien, Mark, Coleman est� por entrar. Ven a ver.

Un peleador prometedor que busca trascender.

Pero una victoria esta noche lo pondr�a ante el ganador...

de Kerr contra Fujita, m�s tarde esta noche.

El entrenador de Coleman nos dijo que ha estado practicando boxeo...

y que deber�amos: "Estar atentos porque habr� nocauts".

Vamos, Coleman. Manos arriba.

Cuidado. Eso, s�.

Derr�balo.

Vamos.

�No! �No, lev�ntate! �De pie!

Eso es, as� es. Jab.

�S�!

Todos est�n nerviosos.

Mark, vamos, cuidado con su pie.

Derr�balo. Golp�alo. Ac�balo.

Derr�balo. S�.

Cielos, Coleman sabe golpear.

Eso es. Otra vez. S�. Lo tienes.

Casi lo tienes.

Y se acab�.

Mark Coleman le dio virtualmente una golpiza a Akira Shoji...

y los jueces tienen que haber visto eso.

�S�!

Y ah� lo tienen, amigos.

Es una victoria por decisi�n un�nime para Mark "The Hammer" Coleman.

Fue una victoria dominante e imponente...

que lo acerca un paso m�s al gran premio.

Coleman esperar� al ganador de la pelea...

entre Kazuyuki Fujita y su buen amigo, Mark Kerr.

Bien. Vamos.

Kazuyuki Fujita presenta un reto muy dif�cil para Kerr...

ya que es uno de los mejores pesos pesados en la divisi�n.

Un triunfo consolidar�a un lugar en la historia para Fujita.

Por su gesto y su actitud...

Fujita parece ser un hombre con una misi�n.

Y algo me dice que se necesitar�a una bola de demolici�n para detenerlo.

Kerr viene de su victoria milagrosa sobre Enson Inoue en la primera ronda...

y busca mantener su buena fortuna con un triunfo...

contra uno de los peleadores m�s duros de la divisi�n.

�Kerr silenciar� a sus cr�ticos con una victoria...

o todas sus esperanzas y sue�os se derrumbar�n?

Si Kerr es de alguna forma parecido al hombre que s� que es...

querr� un triunfo en esta pelea y torneo m�s que a la vida misma.

Bien. �Listos? A pelear.

Ac�rcate. Buen trabajo.

Buenos jabs.

Bien. Buen trabajo.

�S�!

No pares. Presiona.

Cielos.

�S�! Dale de nuevo.

�Eso es ilegal!

Mark, sal de esa situaci�n.

�Lev�ntate, amigo!

S�, t�mate tu tiempo. Toma tu tiempo. Mu�vete. Respira.

Vamos, Mark.

S�, muy bueno.

Buen trabajo.

Buen trabajo. Intenta relajarte.

Respira.

Que no te derribe.

Vamos, Mark.

�Lev�ntate!

Cielos, eso no est� bien.

�Mark!

Tienes que mejorar tu posici�n, Mark.

Baja la espalda para que al menos lo veas venir.

Lev�ntate, Mark. �Cuidado con esas rodillas!

�Mejora tu posici�n!

�Vamos, Mark! �Mark!

Dios m�o, Kerr ha perdido. Est� fuera del torneo.

Esta debe de ser la primera gran sorpresa de la noche.

No tengo idea de qu� le pas� a Mark.

Simplemente no pod�a moverse.

Es realmente sorprendente.

Trata de levantarte, Mark.

Una cosa que debo hacer notar es el coraz�n de Mark...

porque hemos visto muchas sumisiones en este torneo...

pero Mark se sacrific� ante miles de aficionados.

Y por ellos, hubiera preferido ser apaleado que rendirse.

Puedo decirles por experiencia que eso...

- requiere de un verdadero campe�n. - Tranquilo.

Sigo queri�ndote, hermano.

Fujita avanza para pelear contra Mark Coleman por un lugar...

en la �ltima pelea de la noche, mientras esperamos al ganador...

de la pelea de Vovchanchyn contra Sakuraba.

Y nos acercamos al gran premio de $200.000.

- �Podemos apagar las luces, Bas? - S�, yo me encargo.

- Voy a traerte hielo tambi�n, �s�? - S�.

Oye, Mark.

Ven ac�, grandul�n.

Raja, �d�nde encuentro algo de hielo?

Por all�.

�C�mo te encuentras, Mark?

Bien, mant�n los ojos cerrados y te pondr� esto.

Intenta relajarte, �s�?

- Mark, �puedes escucharme? - S�.

�Sabes qu� te sucedi�?

S�, perd�.

S�, as� fue.

- �Sabes en d�nde est�s ahora? - En Jap�n.

Bien.

�Necesito puntadas?

- S�, necesitas algunas puntadas. - �Es grave?

No, no est� horrible.

S�lo ir� ah� y voy a preparar todo.

�S�? Ser�n unos minutos. Qu�date sentado aqu�.

- S�, est� bien. - De acuerdo.

No pod�a mover el cuerpo.

Fue como si estuviera muerto.

S�, me ha pasado, amigo.

No pod�a moverme.

Escucha, Mark, odio hacer esto...

pero tengo que volver al panel, �s�?

Debo trabajar.

- Est� bien. - De acuerdo, amigo.

Bas, gracias. Gracias por todo.

Por nada, hermano.

- Lo siento. - No. No digas eso.

No digas eso.

- �Te encargas de �l? - Yo me encargo.

Bueno, me parece bien.

Oiga, doctor. Lo siento.

- Hola. - �C�mo est� Kerr?

Est� bien. Tiene un corte aqu�, tenemos que suturar.

�Su cabeza?

- Est� mejorando. - �Le molesta si entro?

- No, adelante. Pasa. - �Oye, Coleman!

- �Qu� tal, amigo? - Hola, amigo.

�C�mo te sientes?

Ya sabes.

�Est�s bien?

S�, un poco golpeado. Nada preocupante.

Como sea, d�jalo ir. Sucede. Es una noche.

Todos hemos pasado por eso.

Sabes lo de Fujita, �no?

Qued� fuera. No va a regresar. Est� lesionado.

S�, ya s�.

Es todo tuyo para que lo ganes.

- �En serio? - En serio.

S�, amigo. Es todo tuyo, ve y cons�guelo.

Ir� por �l, carajo.

- Es todo tuyo. - Gracias.

- Te quiero. - Te quiero. Ll�valo a casa.

Lo har�.

Mark Coleman llega a esta final m�s fresco que nunca...

despu�s de que su buen amigo,

Mark Kerr, sin saberlo le hiciera un favor...

cuando Fujita se lesion� la rodilla en la pelea entre ambos.

La pregunta es, �podr� Coleman vengar a Kerr contra su n�mesis...

Igor Vovchanchyn? �O Igor continuar� su reinado...

como el mejor peso pesado en la divisi�n?

Te estar� diciendo lo que har� en cada paso, �de acuerdo?

Av�same si algo te molesta.

Debo hacer notar que esta es la primera vez que un evento Pride...

se transmite en Norteam�rica.

Y me parece que recibir�n una gran experiencia.

Vas a sentir un peque�o piquete y mucho ardor.

Piquete.

Mucho ardor.

�Eso es! �S�!

�Vamos! �Contr�lalo!

�S�! �G�ralo!

Y dos m�s.

�Sigue! �S�!

�Ah� est�! �Vaya! �Igor se ha rendido!

Mark Coleman ha ganado el Grand Prix Pride 2000.

Miren la emoci�n de ese hombre. Est� locamente emocionado.

Est� corriendo hacia sus aficionados.

Acaba de ganar $200.000.

Listo.

- Hola, �c�mo est�? - Hola.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

- Qu� bueno. - �Qu� tal va su d�a?

Bien, hasta ahora. �Y el suyo?

- Bien. - Me alegro.

- Va a volverse muy ocupado. - S�.

Mark y Dawn se reencontraron tras la derrota...

y se casaron en Las Vegas a los diez d�as.

Estuvieron casados seis a�os y tienen un hijo.

No puedo creerlo.

Mark se retir� de la lucha en 2009.

Kerr y Coleman son dos de los pioneros de este deporte.

Hoy en d�a, los luchadores campeones ganan millones y son famosos.

Su nombre es Mark Kerr.

Es incre�ble.

Nos vemos, chicos.