Original subtitles

Ici au royaume du spectacle tout le monde fait partie de cette joie

Pour cela notre arme c'est la débauche

Écoutez, aujourd'hui il va y avoir beaucoup de choses...

Il va y avoir Paulete Beirinha, Suzana Estylo de Gata...

La représentation de Marquinhos Odara...

Et le sensationnel concours Membre d'or!

Vous aimez ça, hein?

Et moi donc avec plus de cinq cents masques...

de la nuit la plus fameuse de Recife...

La nuit qui fait trembler tout le quartier et ébranle toute forme d'autorité

Le Moulin Rouge de banlieue,

le Broadway des pauvres...

Le Studio 54 de la favela...

Bienvenus au Chão de Estrelas!

TATOUAGE

Recevez!

Pelonton, aube!

Garde à vous!

Ce peloton a trois minutes pour entrer formé dans la cours

Et pour la révision de la troupe!

Repos!

On y va, on y va! AIlez, aIlez, aIlez, aIlez!

Putain Cinho, tu m'as fait peur.

Ferme ces rideaux, Paulete, putain.

Paulete, t'as déjà utilisé les toilettes, hein?

Ouah, t'es moisi

J'ai eu un mal de bide phénoménal aujourd'hui.

Quel manque de style.

Aujourd'hui j'ai dis que j'aIlais déjeuner à la maison.

C'est mon père qui a voulu qu'on mange em famiIle.

N'y va pas.

On va à la plage.

On y reste toute lajournée.

Aujourd'hui je me sens comme ça, bien solaire!

Laisse tomber tes manières Paulette, aide-moi à ranger ça, viens!

Hier, je pense que c'est le meiIleur spectacle que j'ai déjà fait de toute ma vie

C'était...

C'est quoi le mot que j'oublie tout le temps?

Lesquels? Tu les oublies tous tout le temps.

T'es inteIligent pour certains trucs mais teIlement bête pour d'autres.

Ah oui? Un pédé bête c'est un pédé qui est mort-né, t'as compris Clecinho?

T'es ridicule...

Tu vas pas me dire que t'as pas trouvé.

Tu m'a réveiIlé pour ça, hein?

Pour poser cette question, hein?

Plus ou moins.

Ah Paulette...Tu dois être plus professionnel, tu sais?

Viens ici. Spécialiste même, penser que t'es le meiIleur...

Non mon gars, çaje le pense pas..

Je ne pense pas que je suis le meiIleur. Je suis le meiIleur.

Je suis El Mejor!

Quoi?

El mejor!

Sois plus retenu.

Sois plus retenu toi même.

Vas-y tapette, fais-le.

"El mejor".

Et alors, Fininha, t'y vas ou t'y vas pas?

T'es de repos d'aujourd'hui à lundi?

Je peux pas, je dois rendre visite à ma mère.

Soldat Araújo, soldat Araújo.

À chaque fois qu'on parle de cul le mec s'en va en courant.

T'as peur du minou, hein?

Soldat Gusmão! Jouer au baIlon, on y va.

Le petit préféré du Sergent.

C'est le jeu!

On vajouer.

Granité!

Y a de quoi?

Coco, fraise, goy ave, pomme, tutti-frutti.

Donne-moi um rouge.

Y a le grand?

Aujourd'hui, y a que le petit.

Alors, mets un peu du blanc, ok? T'en veux um?

Moi,non.

Ce truc fait avec l'eau des égouts.

C'est quoi ça?

C'est de l'eau filtrée, mon gars!

Je sais très bien queIle eau utilisent les pauvres pour faire des glaçons

Sale pédé chiant!

Oh pédé!

Monsieur a découvert le Brésil.

Attention de pas me vexer avec cette insulte!

C'est combien?

Cinquante centimes.

Un seul

Quels pieds moches

Mais c'est quoi ce bordel!

Ciao! Si Monsieur pouvait revenir plus tard, j'en prendrai un des égouts.

Granité des égouts, un noir!

J'arrête pas de penser au prochain spectacle, Paulete.

Tu sais, indécence et luminosité.

Péché.

La praxis de l'improbable mêlée à l'épiphanie du désordre.

Praxis et épiphanie, Clecinho?

La praxis c'est pratiquer au lieu de penser.

Baiser au lieu de se branler.

L'épiphanie, c'est donner une direction à la vie. Un corps à lâme.

Donner lieu au désir - J'ai compris

Les deux gars là qui jouent aux raquetes,

C'est praxis ou épiphanie?

Je sais pas, faut voir de plus près.

Je me suis tout sali!

Sept, huit, on rentre!

On tourne! On se positionne! On bouge plus!

Rentrent les trois dames du théâtre pernamboucain.

Voilà.

Désharmonie!

Plus fort!

Tu as vu ce qu'ils ont fait de la censure?

Attention!

Fait semblant!

L'Espoir arrive!

Brésil, pays du futur!

Va-t-en d'ici Espoir!

MerveiIleux. Attention à cette voix

Marquinho, au moment où Suzana dit Futur et Espoir,

T'étais déjà entré, montré ton côté foIle,

Donné le fil conducteur de la scéne et bâti le sens comique.

Le temps, parfait.

Maintenant dis-moi, c'est difficile?

C'est parce que je deviens nerveux.

Ça c'est surtout beaucoup de cannabis dans la tête. Ça oui.

- T'as aimé? - Oui

Je trouve...

Que ça se rapproche plus du théâtre, plutôt que de faire des shows.

Parce que, à chaque fois pendant le show, je me demande

Si c'est si important, si sérieux.

Mais c'est important pour nous Paulete.

Ici, on doit faire deux ou trois trucs

Pour que au moins y en ai un qui fasse effet, pas vrai?

Ça veut pas dire qu'une chose soit meiIleure que l'autre.

Je suis pas en train de dire que c'est mieux Clecinho

Mais je trouve que le théâtre c'est plus inteIligent, plus artistique, tu vois?

Non, non, non, cette différence existe pas Paulete.

Tout ça fait partie de notre accord avec l'avenir.

Aujourd'hui on entre au canif

Pour que demain le public vienne avec la grammaire, mon amour.

Eh, je suis en train de conclure l'affaire avec la maison

Sérieux, Clecinho!

Si tout se passe bien, tout le monde va habiter là-bas. Tout le monde.

Eh, viens ici! Personne ne sait, alors bouche cousue...

La patience est amère mais son fruit est doux, retiens ta langue...

Ne demande pas de garder le secret que mon corps me démange, me démange de désir

Ah, mon cul devient fou! Libère le passage!

Il est bon le gâteau?

Oui, maman, il est bon.

Je croy ais que tu viendrais plus, mon fils.

Ça a était si long!

Maman, je pouvais pas venir.

C'est dur à l'armée, y a beaucoup de travail.

Tante Zoza, la beIle moustache!

Et le bébé Ceminha?

Le bébé?

J'ai encore rêvé de lui, il dansait dans le jardin.

Et il portait le bonnet du Saci bien rouge.

Mon Dieu, Ceminha!

Saci!

Quoi, Ceminha? Saci, rien du tout, Il manquait plus que ça.

En plus, le "petit chose" est Saci!

Arlindo, regarde,

C'est maman qui a brodé. C'est beau, hein!

Hum? C'est un garçon ou une fiIle?

Je sais pas, tante Zozima a dit que c'était un garçon.

C'est joli.

Maman, je vais sortir pour voir Jandira, ok?

íVirgencita! ¿Esa de ahí? íMisericordia!

CeIle-là, miséricorde! Je sais pas comment Albanita tolère qu'Arlindo...

Quand est-ce que tu vas à Recife Maman?

Je n'y ai rien perdu

Lá-bas y a que toi à voir, le reste...

Et tu viens toujours ici! Alors...

Je voudrais aIler à Recife

- Tu voudrais? - Oui

Oh, je t'y amène.

- Tu m'amènes? - Oui.

- Je vais te montrer où j'habite - C'est vrai?

Ciao maman

- Bénédiction? - Que Dieu te bénisse mon fils.

Reviens vite.

- À queIle heure tu rentres? - Je sais pas

- Vas-y Deusa - J'arrive

Je dois encore résoudre des trucs tu sais? et toi tu amènes Tuca!

Bien sûr, c'est ton jour de rester avec lui.

Ok, mais préviens.

Je t'ai prévenu, Clécio.

- Il y a quinze jours. - T'as remarqué?

Paulete!

C'est la serviette que je t'ai donnée!

C'est vrai

- T'en penses quoi? - C'est merveiIleux mon amour!

Et toi, mon chéri, tu aimes?

C'est beau!

Tu sais déjà ce que tu veux faire quand tu seras grand Tuca?

Paulete, repose un peu ta langue!

Que j'ai un truc à résoudre avec Deusa.

Oh, j'y vais, reposer ma langue.

Tu sais que j'aime pas quand tu ramènes Tuca ici, Deusa!

C'est pas un lieu pour les enfants.

Clécio, il n'existe pas de lieu adéquat.

Il existe une éducation adequate, ok?

- Il ma traité d'enfant! - C'est vrai

Oui, c'est vrai.

Attends un peu hein papa

C'est pas drôle

Non mais c'est quoi ça, t'as vu?

Bien fait, patate.

Tu as pas dis que tu aIlais rester avec lui aujourd'hui?

- J'ai dit ça? - Il l'a pas dit Tuca?

- Si - Tuca? Mon petit Tuca!

Tu l'as dit

Ok, qu'est-ce que je peux faire?

Demain en fin d'aprem je le ramène, ok?

On va manger avec ta grand-mère.

D'accord.

Et Monsieur, pas question de boire de la bière!

J'ai déjà compris, Deusa.

N'importe quel problème, tu sais: invente.

Je sais faire que ça.

Ça suffit Arlindo. Ça suffit.

Encore juste un petit peu...

- Non, demain on joue davantage. - Juste un peu, aIlez...

Demain on va à la petite fontaine, ça te va?

Tu sens que c'est la fête, hein?

T'es super contente, hein?

Tu sens?

Hé, quel mec obsédé!

Hein, obsédé? L'obsédé c'est lui là!

il déchire presque le tissu du pantalon.

Putain

Tout président a le Dragon de l'lndépendence qu'il mérite.

Tout Saint Georges a le Dragon Guerrier qu'il mérite.

Et tout Chão de Estrelas a la dragonne qu'il mérite

Et aujourd'hui notre fête est en homénage au Brésil, brésilien!

Thelminha! MerveiIleuse!

EIle adore chanter au printemps, Pri, et lui vient de Quito!

íPri-Quito!

Encore heureux qu'il y a beaucoup de monde

qui n'est pas d'ici, aplaudir sans être provoqué, hein?

Hé! Économise les petites mains

qu'aujourd'hui il y a beaucoup de choses à aplaudir, ok?

Eh mon gars, économise tes petites mains. Enlève tes mains d'eIle.

He? T'as pas entedu?

Dis-nous ton nom

C'est Glauber

Glauber Rocha? Non!

On est foutu!

Le Cinema Novo a rejoint l'anarchie patentée?

Glauber Rocha!

C'est pas ça? C'est quoi?

Melo. Glauber Melo.

Ah, Glauber Melo, et moi qui m'imaginais déjà... ah queIle déception

Et cette nymphette à tes côtés, c'est Sônia Braga?

C'est Glauce!

Glauce Rocha? Nooon! QueIle nuit, Glauce Rocha!

Non plus, non. C'es qui?

C'est Glauce Lacerda.

De la famiIle du chanteur ou de l'ascenseur?

- De l'ascenseur! - Du chanteur!

Tu es vraiment Glauber Rocha, tu laisses pas Glauce parler!

J'adore les gens participatifs.

Pero acabemos con esta charla floja, dejen que se ponga dura.

Je voudrais appeler sur scène celui qui a promis de réciter

um poème qu'il a écrit spécialement pour nous.

S'il vous plaît, notre poète-invention, le Professeur Joubert Mauritz!

Beau gosse!

Ici, d'ici.

- Quoi? - D'ici, d'ici

De quoi, la star?

Ici tout le monde est artiste, il faut se montrer.

Viens sur scène! Scène! Scène! Scène!

Bite cul! Obscènel! Bite cul! obscène! Vennez ici!

La contradiction des relations humaines est le leitmotiv du changement.

Ce sont les différences qui alimentent les unités.

Unis pour être différents.

Nous devons donc laisser de côté ces provincialismes perfides de vision de borgne.

Sémiotique, oui! Perdre de vue, jamais!

C'est pour nous le moment d'acheter nos habits pour le défilé à venir.

Je suis ici pour être sûr que chacun d'entre vous

sente les pets poétiques que je produis.

J'égratigne les gens avec mon ombre et pour eux je me damne et me marque.

Tombant, tombant, multiple et toujours. Et en avant pour le grand saut!

Papa, je veux me marier!

Ma fiIle! Dis-moi avec qui

Je veux me marier avec le soldat!

Avec le soldat tu fais pas un bon mariage!

Pourquoi papa?

Le soldat enfonce le boulet dans le canon et après il t'engrosse.

Papaje veux me marier!

Ma fiIle, dis-moi avec qui

Je veux me marier avec um travesti!

Avec un travesti tu fais um bon mariage

Pourquoi papa?

Le travesti peut servir d'homme et ensuite de femme.

Petit papiIlon sort de la caserne,

viens voir les obscénités, qu'aujourd'hui c'est jour de bordel

Je suis un papiIlon, je suis beIle et salope,

je me promène au milieu des mâles cherchant quelq'un qui veuiIle de moi.

- Et en plus tu le revendiques! - QueIle effronterie!

Petite coquine! Viens ici que je te donne une fessée!

Tenir tout de votre mère!

- QueIle chaleur! - Chaleur dans la foufoune!

- QueIle chaleur où ça? - Va au Pôle Nord!

Et ne jamais rentrer à la maison.

Ne jamais rentrer! Ne jamais rentrer!

Eh, mon fils, je jouais um rôle.

Eh, mon fils, je jouais um rôle.

Jai vu um soldat de la guériIla tomber

Jai vu um soldat de la guériIla tomber

Et ne jamais rentrer à la maison.

Et ne jamais rentrer à la maison.

Ce soirje vais amener um paquet de Jandira quelque part pour son frère

a dejar con su hermano una encomienda de Jandira

Tu devrais venir avec nous voir la Lune, tout le monde y va

Non, j'y vais pas. Tu devrais venir avec moi voir le spectacle

Va y avoir un spectacle.

Je parle à Paulinho, et tu rentres gratos avec moi

Putain de spectacle Fininha, t'es toujours occupé.

Je te l'avais pas dit, parle de minou que Fininha part en courant.

Regarde la chatte volante Fininha, regarde.

Regarde! Regarde la chatte!

Tapette.

Bonne nuit!

Bonne nuit!

- Bonne nuit - Bonne nuit

Je voudrais parler à Paulinho

Paulinho, son nom c'est Paulo Batista.

Je connais pas.

Il travaiIle ici m'sieur. J'ai un paquet de la part de sa soeur.

Il a dit que je vienne ici, que je pouvais voir le spectacle.

Tu connais Paulo Batista?

Bizarre, ça doit être Paulete.

Paulete.

Dolores, appeIle Paulete!

Reviens, que cette douleur me transperce,

que l'a vie ne m'intéresse

Si tu vas vivre avec un autre.

Reviens, que je pardonne tes chemins, tes vices

Que je reviens au début

Te portant une fois de plus De retour du bar.

Reviens,

sans toi je ne peux vivre

C'est impossible choisir entre ton odeur et rien d'autre

Reviens, dis-moi que notre amour n'est pas un mensonge

Et qu'une fois de plus tu dois t'excuser

Mon Dieu, Jandira est foIle pas vrai Arlindo?

Tu me regardes avec une tête, pourquoi?

- Je savais pas... - Quoi?

Je pensais que tu étais artiste.

Et tu voy ais un autre artiste par ici?

je suis un artiste, mon gars, un acteur.

Reste ici, je reviens ok?

Eh, y a de la bière Paulinho?

Soninha, amène une bière pour mon beau-frère s'il te plaît.

Je reviens de suite.

J'ai donc cherché et dans la rue Auroraje me lamentais

J'avoue que peut-être j'ai jeter tes photos et disques à la mer

J'ai donc cherché ton odeur dans les rues où je marchais

Dans les corps des hommes que j'ai aimés

essay ant en vain de te retrouver

Je suis celui qui donne la peau à la chair de poule

Qui arrache du profane le sacré

et qui enlève facilement les marques du passé

Je suis celui qui donne le son aux instruments,

et même avant la lamentation des choses coupées de lettres investies.

Je suis celui qui coupe le mort et la salade des nuits oisives

De la province vide et des papiIlons de nuit ailés.

J'apporte le froid au temps et arrache indécis la vague du cinéma

qui ne serajamais, jamais inventé.

Je donne de l'impudeur au corps et verre aux bien-aimés,

Estomac au vomi, renversement au piéton,

fatigue à l'ombre dans le lit.

Contenu au vide, silencieux.?

Ah, ce type m'a consumé Moi et tout ce que j'ai voulu

Avec ses yeux d'enfants Avec les yeux d'un bandit.

Ah, ce type m'a consumé Moi et tout ce que j'ai voulu

Con sus ojitos infantiles Avec les yeux d'un bandit.

Il est dans ma vie parce qu'il le veut bien

Je suis prêt pour tout ce qu'il y a à venir.

Il arrive au coucher du soleil

Quand le soleil se lève il disparaît

Il est qui il veut être,

c'est lui l'homme

Je ne suis qu'une femme

Une femme

Bravo!

Les amis, c'est Arlindo.

Je préviens toute de suite que c'est mon beau-frère, compris?

Parce que j'aime ma soeur et je connais mes troupes,

alors on va éviter l'attaque!

Paulete, mon préféré.

Lajalousie est la première forme de possession capitaliste en tant qu'idée

C'est là que le désir se mêle à la marchandise

- et fait un noeud au cerveau, une confusion... - Non, non, Jo Jo.

Qui m'embrouiIle le cerveau c'est toi avec cette philosophie, compris?

Pour l'amour de Dieu, je viens de faire Lady Macbeth, je sais déjà tout,

j'ai pas besoin d'écouter ce type de conversation.

AIlez, faut ranger les trucs comme ça on sort plus tôt pour l'anarchie et le plaisir

Clécio, enchanté

Enchanté

Assieds-toi

Marquinho, bouge de là.

Tu bois?

Arlindo, c'est ça?

Alors, Arlindo, comment s'appeIle ta petite amie, la soeur de Paulete?

Jandira.

- Jandira. - J'ai entendu

Tu savais que Jandira c'est le nom d'un poème de Murilo Mendes?

Tu as aimé?

Quoi?

Le spectacle, la maison...moi?

C'est la première fois que je viens dans un endroit comme celui-ci.

J'ai aimé te voir chanter

Les habits du spectacle ne te donnent pas chaud?

Ou l'on pense à la chaleur ou l'on pense à l'élangance, pas vrai?

C'est une grande coïncidence.

J'étais sûr que tu apparaîtrai ici un jour.

Ma tante Zozima dit que la coïncidence est l'une des preuves que Dieu existe.

On est foutu alors.

Tradition, famiIle, il ne manque que la propriété.

Tu habites où?

J'habite à la caserne

A la caserne?

Un infiltré?

Un agent de la dictature?

Tu fais quoi ici, mon gars?

Tu es venu pour nous surveiIler?

pour nous punir?

Ou tu es venu pour nous arrêter?

Aujourd'hui je veux la plus beIle rose qui soit

C'est la musique dont je t'ai parlé.

Tu connais?

Ta voix est très spéciale,

on dirait pas que tu as cette voix,

Toute le pureté que je veux lui donner

l'écoute on arrive pas à en imaginer une autre.

À la caserne on m'appeIle Fininha.

Fininha?

C'est mieux que Arlindo.

C'est pas que Arlindo ce soit moche, mais Fininha te ressemble davantage.

Toi non plus t'as pas une tête de Clécio.

On dirait un autre.

On danse?

Je veux lajoie d'un bateau sur le retour

Je veux la tendresse des frères qui se rencontrent

Pour décorer la nuit de mon aimé

Ah, je veux de l'amour, l'amour le plus profond

J'avais jamais dansé comme ça avec um autre homme avant.

J'avais jamais dansé comme ça avec un soldat.

Je veux la beauté du monde

Pour décorer la nuit de mon aimé

Ton odeur est sucrée

Sucrée?

Il fait chaud ici, hein?

J'ai fait l'armée mais j'ai jamais senti cette odeur.

T'as fait l'armée?

T'as quel âge?

Tu les fait pas.

Tu as servi, sérieux?

Mon père est militaire.

Il pensait que si j'entrais à l'armée je prendrais le bon chemin.

Que je deviendrais un homme

Tu as déjà embrassé un homme?

Première fois?

Sucréé

Tapette

Tu vas faire du bodysurf!

M'sieur Nado, queIle chaleur, queIle chaleur dans cette cabine

Si je prends la tienne, vous prennez la mienne aussi.

M'sieur Nado, queIle chaleur, queIle chaleur dans cette cabine

Si je prends la tienne, vous prennez la mienne aussi.

Non, M'sieur, c'est une blague.

Ecoutez, M'sieur Nado, quand vous arriverez là-bas, à droite

y a une maison avec des frous-frous, tout plein de frous-frous.

Et les foIles, c'est rempli de foIles, qui s'agitent au poteau

Y a beaucoup de foIles M'sieur Nado! Beaucoup de foIles au poteau.

M'sieur Nado a le sourire,

vous aIlez beaucoup sourire M'sieur Nado,

que quand on arrive là-bas, vous aIlez beaucoup sourire

que votre quéquette va rentrer dans le circuit en trois secondes

Regarde, Deusa!

Déesse femme, femme de Dieu!

Arrêtez-vous!

AIlez, tu veux monter ma beIle?

- Maintenant y a plus besoin, hein Paulete? - Moi j'y vais!

C'est parti Tuquete, Tuquete!

- C'est parti, M'sieur Nado! - Mon garçon, fait attention!

Papa, oh queIle chaleur, chaleur dans cette feijoada

Paulete, mon chéri!

J'avais cette maison en vue ça fait longtemps.

On peut répéter, préparer les trucs, faire les réunions

Je sais, plus jamais de repos?

Non, laisser le Chão plus pour les spectacles et les pièces de théâtre, tu vois?

Clécio?

Salut! Ah, le matelas, c'est dans cette chambre-ci.

Ne le mets pas aiIleurs que sinon la troupe ici en prend possession

et plus jamais je vais réussir à dormir

Et les cartons de disques, je les mets ici ou dans ta chambre?

Ah les disques peuvent rester ici. Ils sont à tout le monde hein?

Par contre, mon lit non.

- Tu me laisses dormir ici aujourd'hui? - Tuca!

Un autre jour Tuquinha

Deuseti!Ne crois pas un mot de ce qu'il dit de moi, ok?

Paulete est chiant.

Jalousie

- Hein? - Jalousie

Alô! Attentio, attention!

L'heure de la feijoada est terminée,

l'heure du digestif va commencer

Et regardez-moi où il était depuis le début de la fête!

Fais la queue ici pour monter!

T'y vas?

Hé! tu restes ici.

Cette foIle est beIle! Cette foIle est beIle!

Je vais t'enlever du visage

Je vais t'enlever du visage

Je vais t'enlever du visage

Tu me coIles, maquiage Sale de s'amuser.

Baby!

Rien de ton cri-cri-cri du visage

Je vais t'enlever du visage.

C'est beaucoup de culot hein, Fininha?

Hein, pas vrai?

J'ai l'air con

Oh, et supporter Paulete...

"Ah Clecinho, il se passe des trucs sympas là haut, vas voir.

Et Finhinha n'est pas si fin que ça"

T'as dit toi même qu'on n'a de contrat avec rien.

Tu ne dis pas toi même que personne n'appartient à personne?

Mais avec Ériko, Fininha!

Putain de merde, avec Ériko?

Ah, je vais dormir.

J'suis crevé.

Sors

Quoi sors, tu m'attends et me demande de sortir.

Et cette odeur?

- Cette odeur? - CeIle-là

Haricots

T'as pris une douche?

T'es en sueur, sors.

- T'es jaloux, hein? - QueIle jalousie? Sors

- Tu mourrais de jalousie - Grandit

Ferme la porte.

- Quoi? - Ferme la porte, ferme!

Quelqu'un ici aime sa mère?

Nous respectons notre mère,

mais nous aimons notre patrie, M'sieur!

Ici, à qui devez-vous obéissance et respect?

À la patrie, seulement à la patrie, M'sieur!

Attention peloton, à mes ordres!

Peloton, garde à vous!

Fininha!

Eh, c'est quoi le problème, mon gars?!

Je sais que t'aimes ça, prends.

Personne ne regarde, tiens-la putain!

Donne-moi cette main, tiens ça. Qu'est-ce qu'il y a?

C'est quoi le problème, mec?

tu vas pas la prendre?

S'il te plaît.

On va le faire alors.

Je sais que t'es fâché, mais faut qu'on parle.

Oh, merde!

ècoute, supporter Paulete qui dit

que l'argent rentre mais que personne en voit la couleur.

Mais c'est des trucs de Paulete ça. Pourquoi tu fais encore attention à ça?

Tuquinha a um problème à l'école, tu sais?

Quel problème?

Ils veulent l'expulser.

Il s'est disputé en cours.

Il a dit à la prof que Dieu n'existait pas, seulement les déesses.

Le problème c'est que c'est le fils d'une mère célibataire et d'un père pédé.

Il a dit que c'est ce qu'on lui a dit

Bordel de merde?

comment il a réagi?

Bon, il a fait ce qu'on lui a appris!

Il a demandé quel était le problème

Et son coIlègue a dit

que le problème c'est que Dieu a inventé l'homme pour la femme.

lmagine la pagaiIle!

On a volé mon après-shampooing et je vais dire à celui qui l'a volé

qu'il vaut mieux bien le cacher sinon ça va chier dans cette maison!

Femme de Dieu!

Tu t'en vas Paulete?

Tu vois pas que tout le monde est en train de travaiIler?

La première est bientôt! Et toi rien, alors...

Oui je vais sortir, Clechinho, parce que j'en ai marre de donner, donner, donner

et de ne recevoir qu'une sale tête et des cris en retour.

qui sont plus importantes.

Ici on n'est pas des distributeurs de shit pour recevoir ce traficant ici, ok?

Je veux personne qui trafique ici, en fait ni moi ni personne.

Il ne manquait plus que ça maintenant,

une star qui donne des ordres dans cette maison.

Clecio, mon amour, souviens-toi

que tout le monde ici a les mêmes droits que toi

avant de vouloir expulser ou faire rentrer des gens ici, ok?

Eh Paulete tu va rester enervée toute la nuit chérie?

J'ai de la peine pour toi Paulete!

Je vais casser de la vaisseIle sur ta tête,

casser de la vaisseIle sur la tête de tout le monde,

sauf Clécio, hein? Sinon il m'expulse d'ici.

Ciao!

Demain on va parler avec la psychologue, ok

Ah non, Deusa, j''y vais pas.

AIlerjusque là parler à ces gens tordus?

Et c'est pas fini.

Quoi, Deusa?

Tu sais le jour de la confusion avec l'armée...

Tu sais qui était au milieu des soldats? Fininha.

Il m'a pas vu mais je l'ai vu, Joubert l'a vu, et on a pensé...

Je veux pas que mon fils fréquente des gens qui font partie de la répression, tu vois?!

On n'est pas contre cette merde?

Je veux pas que mon fils fréquente des soldats.

Ta vie c'est ta vie, ceIle de Tuca c'est la nôtre.

QueIle putain de journée!

sors d'ici!

- J'ai vu le film à Rio - Tu l'as vu?

Ils ont mis des ronds noirs pour couvrir la foufoune des fiIles.

- Comment ça? - Pour cacher!

Personne ne le sait, je sais que quand les fiIles partent en courant,

les petits ronds courent après leurs foufounes.

Alors c'était la chasse au minou.

On aurait dit

C'est putain de ridicule.

Mais le film, le film était bien?

Il est trop bien!

Ça va prendre du temps, putain, pour qu'il passe ici.

Y a une scène qui est super absurde.

Les gars, qui était un gang,

ont pris la sculpture d'une bite et ont violé la femme.

Une bite super grande, Marquinho.

Et la bite avait des couiIles?

Je pense qu'eIle était trop grande

FoIle!

Mais eIle avait ses propres couiIles, hein! ça faisait une bite culbuto!

Une bite culbuto? comment ça?

Une bite culbuto!

C'est con cette discrimination du sexe.

lnterdire.

J'ai jamais vu une bite donner des coups de couteau,

ni une foufoune tirer sur personne.

Mais il faut couvrir, cacher.

T'as déjà pensé si nous aussi on mettait plein de petits ronds pour nos représentations?

Ce serait des ronds sur les seins, les couiIles, les foufounes

Pendant que Soninha s'occupe de la censure, star, on a pas besoin des ronds.

Attention de pas avaler le poison, ma gouine

Salut Marquinho. Salut Thelminha, t'es déjà rentré de Rio?

Clécio est là?

C'est quoi ça, Fininha?

Ça marche pas comme ça, viens ici payer le péage

et nous donner un bisou

Et le mien?

Vas-y, il est dans la chambre!

Super concentré...

Et alors, Fininha,

Deusa est dégoûtée, moi aussi,

personne n'aime se promener

avec une putain de matraque sifflant au dessus de la tête!

Et Deusa, qui est la personne la plus cool que je connaisse, tu le sais,

eIle veut pas que tu t'approches de trop près de Tuca.

EIle a raison tu le sais?

On lui apprend que c'est pas bien et toi t'es là au milieu de tout ça.

Mais j'exécutais les ordres.

Si, je sais.Tu obéissais aux ordres,

c'est une obligation, patati, patata...

Mais ici, Fininha, ce que tout le monde dit c'est que tu gardes un oeil sur nous.

Attends, calme toi.

Tu surveiIles,

tu sais pas qu'ils sont paranos avec l'armée?

Comment tu sais que c'est pas vrai?

- Je sais. - Je suis pas une balance

Je surveiIle personne.

Je sais. Moi. Moi et seulement moi.

Personne ici n'est obligé d' y croire ou non.

Par contre, tu dis que ton travail est interne, là avec le dentiste,

et tout le monde te voit courir après des gens dans la rue!

J'ai arrêté le dentiste.

Hè, eIle est horrible cette voix hein?

EIle est étoufée.

Quand tu parles, essaie de parler plus fort, ok?

J'ai dit que j'ai arrêté le dentiste.

Le sergent m'a viré de là.

Et pourquoi il t'a viré de là? je peux savoir?

On leur a dit que je vous fréquentais.

Parle plus fort j'entends pas.

On leur a dit que je vous fréquentais.

Il s'est énervé et m'a viré du cabinet.

Comment ça?

Il s'est énervé?

c'est qoui cette histoire, hein?

Pourquoi il s'est énervé?

Il s'est passé un truc avec lui.

Alors il s'est énervé parce qu'on lui a dit que j'avais...

que je fréquantais des gens...

tu sais, Clécio.

Tu avaic une histoire avec ce Sergent, hein Fininha?

C'est ça?

La nuit je regarde la viIle très vive

Glorifiée dans des immeubles solides

Et je fais face à la croy ance humaine

Alimentée par des désirs sordides

Demeure donc l'iIlusion romantique

HabiIlant le corps de femmes languissantes

Et la rédemption par la métamorphose

De l'iconoclaste pour le type noble

Qui sait un jourje fini en ennui

Même en vivant dans ces joyeux tropiques

Pendant le Carnaval il ne restera que l'alcool

Pour noyer une teIle pensée morbide

J'ai jamais entendu parler de ça.

Ch'ais pas.

Vivante depuis si longtemps et jai jamais vu ça.

Naître sans tête!

La pauvre.

Son prénom c'est Andreia.

Tante Zozima a dit que ce serait un garçon mais c'est une fiIle. Andreia.

J'ai jamais vu un enfant naître sans tête.

Message de Dieu.

Tante Zozima, mon Dieu!

La vie fait vraiment des detours

et toi en train d'embêter en testant la patience des autres!

Les gens pensent que le péché ne se paye pas, mais si Monsieur.

Tu crois que c'est vraiment ça?

Parce que la punition est grande.

Si c'était um garçon ça aurait été André.

Mais c'est une fiIle.

Le péché n'existe pas. C'est une invention.

C'est le bouquet maintenant!

Le père était communiste et le fils est athée!

C'est quoi cette histoirre ici?

Il n'y a pas de communiste ni d'athée!

Mon Dieu, je sais pas quel péché j'ai commis pour souffrir de cette façon.

Vivre aux crochets des autres et devoir supporter ça!

Personne ne viens m'aider hein?

C'est bien d'être devenue aveugle pour ne pas voir toute cette cochonerie.

Que Dieu m'en empêche!

Tu vas la réveiIler.

Tu restes jusqu'à quand?

Je trouve les enterrement d'ange si triste.

Je rentre demain déjà.

Depuis qu'ils y jettent la bagasse, on peut même plus se baigner.

C'est comment là, à Recife?

J'aimerais rester là-bas.

C'est de la bagasse, hein?

J'aimerais rester là-bas.

Nous sommes ici, nous sommes Chão de Estrelas.

Ça va être la Première de notre show

Mais ne vous y trompez pas, nous sommes dangereuses.

Et des petites bonasses pleines d'amour

Et viens ici, et entre dans la danse

Et viens voir la pointe de lance

Et viens ici, et entre dans la danse

Et viens voir la pointe de lance

''Une fois de plus lors de la Première dans notre viIle,

ceux qui font partie du Chão de Estrelas,

ont recommencé à exposer au public de théâtre

promouvant ses happenings les plus redoutés"

Eh bien!

''En ay ant recours à l'attrait de la sensualité,

et provoquant très peu de rires"

Ici, il est économe.

"Mais le climat général était embarrassant.

Pas possible! bla, bla, bla"

"Quant au commandement de l'extravagant Clécio Wanderley... "

N'importe quoi, extravagant?

Moi, je suis extravagant.

Cet homme m'a déjà aimé plus que ça, pas vrai?

"Le groupe a sauté, ridicularisé et s'est mis en valeur

en se servant de travaux d'autrui''

Oh! Publicité négative et gratuite, c'est-à-dire, public garanti.

Paulete, après je veux discuter avec toi,ok

Avec moi?

Assieds-toi ici.

Tout près, c'est ça.

On fait un accord?

Quel accord?

Paulete, on est de la même espèce, tu sais?

Et soudain tu cours d'un côté et moi de l'autre.

- Je pense que c'est l'heure de... - Tu as commencé à prendre tes distances

Je pense qu'il est temps de remettre les pendules à l'heure?

Je te trouves trop distrait, Paulete Birrento.

Deusa dit que t'es jaloux de Fininha

Ah mon Dieu...Il ne manquait plus que ça, maintenant.

Jalousie, Clécio!

Le gars sort avec ma soeur, la laisse tomber,

ne lui raconte rien, se réfugie dans ta chambre et je suis jaloux?

Pour l'amour de Dieu, hein?

Jandira n'arrête pas de me téléphoner

pour me demander ce qui ce passe et je peux rien lui dire.

Parce que si je dis quoi que ce soit je passe pour un pédé abject,

un fils de pute.

Du calme, du calme, ne confondons pas les choses.

Fininha est trés jeune, il a pas su faire face à la situation...

À son âge, j'étais déjà infernal...

Paulete, c'est différent Paulete, c'est différent.

Tu as été élevé dans la confusion, lui y rentre à peine.

Il y rentre à peine?

Paulete, je t'ai appeler ici pour qu'on arrête avec ça, c'est possible? Hein?

Je me fais du soucis pour toi, Paulete.

T'es toujours trop défoncé.

Je te cherche et tu es bourré comme un coing

Tu as dormi deux fois pendant la représentation. Deux fois!

Il est où l'acteur professionnel qui aime le théâtre, hein?

La première est bientôt.

AIlons...aIlons grandir un peu hein, ensemble. Tout le monde.

Et éloigne-toi de ce traficant.

Ce garçon n'est pas fait pour toi, Paulete.

Se défoncer c'est une chose, lui ici c'en est une autre.

Ni moi ni personne ne veut ça.

Ce mec c'est les problèmes et la taule.

Et arrête de dire que je suis en train de vous voler. Arrête, ok?

Ah Clecinho, tu vois?

Je dirais jamais ça.

- Tu l'as dit. Si, tu l'as dit. - Je ne dirais jamais que tu nous vole.

Ce que j'ai dit et redis c'est qu'on travaiIle, travaiIle, travaiIle,

et je vois pas la couleur de l'argent, tu comprends?

Le truc grandi et l'argent, j'en vois pas la couleur.

Mais si tu, si tu gobais moins, si tu venais aux réunions,

si tu demandais à Eriko, à Thelminha, tout le monde saurais

que je suis pas en train d'enfoncer l'argent dans mon trou du cul.

Parce que tout le monde sait où va l'argent, sauf qui?

Paulete.

Donc arrête, ok?

Vas-y tapette!

Tapette, c'est ta mère, fiIle de pute.

Buenos dias, luna mia.

Ça m'est égal.

Désolé d'arriver une fois encore gênant ta faible lueur...

C'est rien, Soleil, j'apprécie même ta fonction de réflecteur pour moi.

Vous savez, n'est-ce pas, que le roi n'est utile que lorsqu'il est nu.

Et moi qui pensais que je n'éclipsais que ton mauvais goût.

Ah, Soleil, j'en est déjà marre de cette lumière.

Ta splendeur sans lueur propre.

Ah, comme tu fatigues ma beauté et consumes ma patience.

Tu savais qu'en regardant plus attentivement tes images,

les petits poètes ont commencé à t'appeler Ery acné au lieu de sateIlite?

Ah, si je suis Ery acné, mon cher,

toi t'es pire avec tes erruptions dégoûtantes, ok?

Hijo de puta!

Éclipse!

Faute? queIle faute?

Jette cette culpabilité à la poubeIle, au milieu de la rue.

Non, non, non, mon bon ange chéri,

Pense que pour conquérir le monde on n'a pas besoin d'être immonde.

Prends la chair et contient le désir

pour te concentrer sur les gloires

qui viennent de la famiIle et de la maison.

Pense à la tradition et à l'héraldique.

Abandonne tajouissance, penchant de ton âme!

Ça suffit!

Je vais faire l'équation de lajoie,

le convoi du désir, le bus du bonheur!

Je ne laisserai pas s'instaIler les rides des doutes que je brûlerai.

Doutes, doutes, doutes, doutes.

- Mamie? - Moi?

Mamie?

Mamie?

Mais queIles dents si grandes mamie!

Et cette langue, mamie, et cette barbe, mamie?

Calebasse!

Mamie!

Désharmonie,

tu as vu ce qu'ils ont fait de la censure?

Oui, j'ai vu, Désordonnée. Ils ont coupé mon coeur!

Et la seule personne qui ne s'en ai pas aperçu c'est TuteIle!

Comment ça, je m'en suis pas aperçu?

Je ne fais pas écho à ce que vous propagez toutes les deux, Désharmonie et Désordonnée.

Hum, je sais.

Comme ça, des choses.

Attention!

Fais semblant!

Espoir arrive!

Brésil, pays d'avenir!

Il y a des trous du cul qui sont ligotés

Il y a des trous du cul béants

Il y a des trous du cul dégoûtants

Il y a des trous du cul qui sont appétissants

Il y a des trous du cul qui nuient

Qui se moquent quand ils pètent

Il y a des trous du cul que sortent du chemin

Il y a des trous du cul qui sont mignons

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul,

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul,

Il y a des trous du cul pour tout le monde,

Il y a des trous du cul pour moi!

Il y a des trous du cul pour vous,

Il y a des trous du cul à donner, à vendre, trous du cul!

Il y a des trous du cul qui ont des médaiIles,

Comme celui du colonel,

que amène le bonheur à tous ceux de la caserne!

Il y a des trous du cul qui ont besoin d'affection,

Il y a des trous du cul de la même famiIle

Il y a les trous du cul des autres, et les nôtres

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul,

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul. Thank you!

Le pape a un trou du cul, notre iIlustre président a un trou du cul,

la classe ouvrière a un trou du cul,

Et sans doute même Dieu a un omniprésent, omniscient et omnipotent trou du cul!

La seule chose qui nous sauve, la seule chose qui unisse

La seule utopie possible est ceIle du trou du cul!

J'a parlé à Jandira.

Je lui ai tout raconté.

C'est vrai?

C'est bien pour toi, Fininha.

Comment ça s'est passé là-bas avec ta mère, avec ta soeur?

C'était dur.

Ceminha est encore plus foIle.

Maman dit qu'eIle a pas accepté que la petite naisse sans tête.

On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

Je sais pas dire ce mot.

Eh, tu veux voir un truc?

Et le Sergent?

Je suis retourné au cabinet.

C'est vrai?

Oui. C'est le dentiste qui a demandé.

Mais l'histoire est finie avec le sergent.

Tadam!

Comme je suis facile à acheter.

Oh, très facile...

Ta bouche, tes doigts, m'ont manqué. Tripoter ton oreiIle...

Ça m'a manqué cet espace qu'il y a sous ton nombril

L'odeur,

l'odeur de tes aisseIles

La tienne est toujours sucrée

Ton odeur,

ton aisseIle

Odeur sucrée

A chaque fois que je pensais à toi, je bandais

Sérieux!

Je pensais à toi en regardant.

Les hommes, c'était toi,

les femmes c'était toi

Les garçons c'était toi, les fiIles c'était toi.

Tu étais dans ma tasse de café le matin.

Flottant,

doré.

Tu veux mettre?

Oui

Donne-moi la banane

Tu vas pas la manger

La banane fumée.

Les gars. Ils ont interdit le spectacle.

- Qu'est-ce que tu dit? - Ils ont interdit le spectacle.

Laisse moi voir Sônia.

Qu'est-ce qu'il s'est passé?

- Je comprends rien. - Bordel de merde!

Comment s'est possible, Sônia?

J'ai discuté avec lui, il n'y avait aucun problème.

Comment ça t'as discuté avec lui Sônia,

comment ça y avait pas de problème?

le gars n'est même pas venu au Chão de Estrelas

Il n'est pas venu au spectacle, à la répétition ou rien du tout, et maintenant ça?

Va te faire foutre!

- Putain, me faire foutre hein? - Me faire foutre?

Eh, on arrête, ça sert à rien d'envoyer les gens se faire foutre

parce qu'on est déjà foutu!

Faut résoudre cette merde maintenant.

Maintenant on se bouge les fesses

On se bouge les fesses pour monter le spetacle, c'est ça?

- C'est quoi cette mutinerie? - La marguertie est aparue

On se fait niquer ici pendant que tu te fais niquer à ta façon.

C'est quoi ça Paulete, t'es dèjà comme ça!

Malgré la blague, c'est sérieux Clecinho

- C'est la faute de Sônia, Clecio! - Thelminha!

Quoi? c'est pas eIle qui s'occupe de la censure!

Stop, stop, stop les amis, on arrête!

C'est écrit ici, irrévocable et sans recours.

Il n'y a plus de juste milieu?

Joubert a téléphoné, votre ami délégué aussi a téléphoné

Je ne peux rien faire! L'ordre vient d'en haut.

Vou avez exagéré, n'est-ce pas?

Gildo, t'es même pas venu

le jour de la répétition comme prévu, n'est-ce pas?

Pourquoi t'es pas venu, hein?

Du calme, c'est quoi cette histoire?

Vous venez jusqu'ici pour me faire la pression?

C'est ça que...vous êtes en train de me menacer?

Personne ne menace personne ici, putain.

Du calme. Ecoute.

On veut juste que vous aIliez là-bas, que vous assistiez au spectacle,

disiez ce qu'il faut enlever et on l'enlève.

On pourrait résoudre ça d'une autre façon,

je sais pas, fixer un jour, vous aIlez là-bas...

Désolé. L'ordre vient d'en haut.

Ce spectacle n'existe plus au Chão de Estrelas, sous aucun prétexte.

Ok, comme personne n'est aIlé voir, Gildo,

j'ai amené quelques croquis, une partie du texte.

Ça change rien de voir ces grabouiIlis, ni aucun texte,

le seul texte important maintenant c'est celui-ci!

Et regarde ce qu'il y a d'écrit:

attentat flagrant aux valeurs de la patrie,

- de la famiIle, de la pudeur, pour défendre... - Ce que je voudrais comprendre c'est pourquoi...

Ecoute, écoute! Apprends à écouter!

Bon, ''la pointe de lance'', cette petite pièce,

a ses représentations suspendues, de manière irrévocable et sans recours

Une seule chose a retenir: un ordre supérieur doit être éxécuté.

C'est tout!

Je ne suis qu'un censeur ici!

On y va?

Nous sommes ici aujourd'hui pour définir

ensembel la cicatrice que nous voulons!

Nous sommes ici aujourd'hui pour perdre la raison!

Mets-en leur plein la vue, Joubert!

Avec le charpentier, avec le travesti,

avec la fiIle aux jambes fines qui vend des fleurs à l'entrée du Chão de Estrelas!

Nous sommes ici aujourd'hui pour être sûrs

du châtiment en opposition au hasard de nos actes

Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer la fin et inaugurer l'avenir!

Epuiser la toile préservatrice de la peur,

et mettre tous les trous du cul, les trous du cul, les trous du cul,

Dans le droit chemin!

Ceux sont nos uniques moyens

et c'est mon principe. Ça va donner ça:

Fin!

Mais, finalement, qu'est-ce que la liberté?

C'est ce que je fais toujours quand j'en ai envie?

Ou c'est ce qui me veut.

Ou c'est ce qui me veut.

Le spectacle touche à sa fin,

la lune annonçant la fin, et je me demande.

Et la démocratie? Putain, c'est quoi la démocracie?

Démocratie c'est la liberté?

La démocratie a um symbole?

Le trou du cul!

Vous êtes pressés!

Attention que tout vient à point à qui sait attendre.

Je peux terminer, hein?

La liberté a un symbole?

Oui! Le symbole de la liberté c'est le trou du cul!

Le symbole,

le symbole de la liberté c'est le trou du cul!

Parce que tout le monde en a un!

Il y a des trous du cul qui sont ligotés

Il y a des trous du cul béants

Il y a des trous du cul dégoûtants

Il y a des trous du cul qui sont appétissants

Il y a des trous du cul qui nuient

Qui se moquent quand ils pètent

Il y a des trous du cul que sortent du chemin

Il y a des trous du cul qui sont mignons

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul

Il y a des trous du cul, Il y a des trous du cul

São Paulo, le 23 février 1979.

Maman, le carnaval arrive,

mais ici à São Paulo, il n'y a pas de Carnaval.

Je cherche toujours du travail, mais c'est pas facile.

Tout le manque me manque enormément,

parce que j'ai toujours pas d'amis ici.

Et là-bas? Comment ça va?

Tante Zozima est déjà sortie de l'hôpital?

Dit à Ceminha et à tante Maroca que je les embrasse

Te escribiré otra carta,

Et dès que j'ai un emploi je commence à aider à la maison.

Bisous

Avec plein d'amour. Vous me manquez. Ton fils Arlindo.

Regarde

Je vais te raconter ma passion

pour un valet de pique

Et il vivait ici dans ma main

Vois la force qu'il y a!

Jusqu'au jour où le vent a emporté

Emporté, emporté

Viré, suspendu...

Vous êtes en retard!

Maman t'embrasse, eIle dit que tu lui manques énormément.

Donne- moi um bisou.

On va arriver en retard.

En retard, hein? Bonjour!

Tu va passer par où?

Ah, je pense que je vais par le Santa lsabel et le Parc.

- Ah bon? - Eh...t'es jolie, hein!

- Ch'uis jolie, pas vrai? toi aussi. - Regarde l'odeur.

- Tu sens bon! - Boisé.

Agréable, hein! j'ai bien aimé.

t'es stressé?

- M'en parle pas. - Papa,

Fininha m'a envoyé une carte postale

d'un parc de São Paulo...

il dit qu'il va bien et qu'il aIler travaiIler comme vigile là-bas à São Paulo.

Mais ça a pas marché à cause d'un tatouage.

Ils font un examen de tatouage, tu savais?

C'est plus dificile pour qui a un tatouage.

- Au maître, avec tendresse. - Le maître!

Et le nouveau spectacle?

Moi et la prison!

Prêt?

Bien, Professeur Joubert, c'est quoi votre film?

Qu'est-ce que les gens vont voir?

Qu'est-ce que ''Fiction et Philosophie''?

Mais ce qui importe ce n'est pas ce que les gens vont voir,

mais ce qu'ils ne veerront pas.

Tu sais déjà ce que tu veux faire quand tu seras grand?

- Je suis déjà grand Paulete! - Il s'est entraîné á la maison!

Viens ici Tuca...Tuquinha...

Clecinho,

Je te présente ma petite soeur, Jandira.

- Salut, enchantée. - Enchanté

J'ai beaucoup entendu parler de vous.

Moi aussi. J'ai beaucou entendu parler de moi.

Celui-ci m'a tout appris quand je suis arrivé ici.

Il m'a appris ce qu'était une métaphore...

Le XXème siècle, de mon point de vue, est terminé.

Le XXème siècle, spectateurs, est terminé!

Que vienne l'avenir!

Y aura-t-il un avenir?

Y aura-t-il un avenir?

Mais c'est ma question.

Comme le doute est en vous,

je me donne le droit de cacher la réponse.

- Et ce film? - AIlons voir le film?

AIlons-y, merci. Ensuite, on continue.

Bonne chance, ok?

Dans l'avenir, dans l'avenir.

Chão de estrelas!

Ouhouh Joubert!

FIlM DES CLERGÉS PRÉSENTE

FlCTlON ET PHIlOSOPHlE

CRÉATlON DU DlONYSlAQUE CHÃO DE ESTRELAS

ET DE L'APOILlNAlRE JOUBERT

La porte sur l'avenir s'est ouverte

pour des expériences continues.

Et lorsque tous les jeunes seront vieux,

et toutes les souffrances atténuées,

nous sommes dans l'avenir.

Nous nous promenons dans l'avenir

avec ce que l'homme-garçon va voir et nous apporter.

Amener les cicatrices qui cheminent si loin.

Cicatrices de boule de cristal.

Avec combien d'yeux aIlons-nous nous dé-surveiIler une fois le sexe aboli?

Demande l'astronaute qui a le vertige et qui a vieiIli.

Et ne restera qu'un symbole qui représentera l'égalité.

Paradis!

Paradis!

Et l'héraldique de la pauvreté aura été balayée par dessous

les idées mesquines des divisions banales.

Drapeau blanc, amour

Je ne peux plus

Et ici, dans l'oeil de l'avenir,

commence notre non-histoire.

Ici nous commençons à faire

de la peinture rupestre d'un nouveau temps.

Drapeau blanc, amour

Je ne peux plus

Par le manque

TATOUAGE

Traduction: Claire Laribe