Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,053 --> 00:01:11,433
The Second World War
is coming to an end.
2
00:01:12,559 --> 00:01:17,939
Finland and the Soviet Union have signed
the Moscow Armistice,
3
00:01:17,939 --> 00:01:24,404
{\an8}which decrees that Finland must disarm
the Nazis and drive them out of Lapland.
4
00:01:27,657 --> 00:01:31,077
The Nazis adopt a scorched-earth tactic
5
00:01:31,077 --> 00:01:37,918
and destroy all roads, bridges,
villages, and towns in their path.
6
00:01:41,922 --> 00:01:47,719
Deep in the wilderness of Lapland,
there is a man who has decided
7
00:01:47,719 --> 00:01:50,055
to leave the war behind him.
8
00:01:51,389 --> 00:01:52,682
For good.
9
00:02:53,285 --> 00:02:57,414
Yeah!
10
00:12:44,834 --> 00:12:47,045
He's riding to his death anyway.
11
00:14:32,609 --> 00:14:33,860
Get off the horse!
12
00:14:39,741 --> 00:14:43,286
Where you think you're going, old man?
There's nothing down there.
13
00:14:43,787 --> 00:14:45,121
We made sure of that.
14
00:14:48,541 --> 00:14:49,668
What do you got there?
15
00:15:04,307 --> 00:15:06,476
This old fucker is a gold miner.
16
00:15:14,693 --> 00:15:16,361
You got gold in those bags?
17
00:15:23,076 --> 00:15:24,703
Take a look at this!
18
00:15:24,703 --> 00:15:25,954
Woo-hoo!
19
00:15:28,582 --> 00:15:29,916
We're rich, boys!
20
00:15:34,087 --> 00:15:36,089
You're dead!
21
00:15:48,518 --> 00:15:49,603
Get down on your knees.
22
00:15:50,979 --> 00:15:52,814
These bags are full of gold!
23
00:15:57,485 --> 00:15:59,863
Get down on your knees, grandpa!
24
00:16:01,906 --> 00:16:02,949
Huh?
25
00:16:06,036 --> 00:16:07,787
Shoot the fucker!
26
00:16:08,622 --> 00:16:10,165
Fuck him up!
27
00:16:18,173 --> 00:16:19,591
Thanks for the gold!
28
00:16:21,635 --> 00:16:23,053
We've got gold!
29
00:16:24,804 --> 00:16:25,931
Thank you, old fuck--
30
00:23:24,891 --> 00:23:25,892
Wait.
31
00:24:26,953 --> 00:24:27,954
Now.
32
00:24:40,508 --> 00:24:42,093
Fire!
33
00:24:56,149 --> 00:24:57,359
Cease fire!
34
00:26:28,533 --> 00:26:29,451
Huh?
35
00:26:47,510 --> 00:26:48,511
You...
36
00:26:53,308 --> 00:26:54,392
and you.
37
00:26:55,852 --> 00:26:57,938
On the sides of the road now!
38
00:27:30,136 --> 00:27:32,097
How many mines did we bury here?
39
00:27:33,473 --> 00:27:34,474
All of them.
40
00:27:38,770 --> 00:27:41,356
Pick two of our female friends
and bring them to me.
41
00:27:43,108 --> 00:27:44,109
And some rope.
42
00:27:58,206 --> 00:27:59,207
You...
43
00:28:01,042 --> 00:28:02,043
and you.
44
00:28:09,759 --> 00:28:10,594
Pick me.
45
00:29:18,286 --> 00:29:19,496
Thank you, general.
46
00:29:20,163 --> 00:29:22,332
I will pass on the information.
47
00:29:22,332 --> 00:29:23,750
Over and out.
48
00:29:27,087 --> 00:29:29,923
The general, he has given us orders.
49
00:29:30,799 --> 00:29:35,095
Turn back and head to Norway
from Finland immediately.
50
00:29:36,137 --> 00:29:38,598
Did you tell him
he just killed seven of our men?
51
00:29:38,598 --> 00:29:39,975
I did.
52
00:29:40,684 --> 00:29:41,726
And?
53
00:29:43,270 --> 00:29:44,729
He thinks we were lucky.
54
00:29:46,690 --> 00:29:48,066
Fucking lucky.
55
00:29:52,112 --> 00:29:55,240
The dog tags belong
to a man named Aatami Korpi.
56
00:29:56,616 --> 00:29:58,326
He was a Finnish commando.
57
00:29:59,202 --> 00:30:01,246
The most feared in his unit.
58
00:30:03,873 --> 00:30:06,668
The general said, and I quote:
59
00:30:07,877 --> 00:30:10,922
"He's one mean motherfucker
that you do not want to mess with."
60
00:30:14,926 --> 00:30:16,886
He fought in the Winter War.
61
00:30:17,512 --> 00:30:20,890
Lost his home
and his family to the Russians.
62
00:30:22,892 --> 00:30:27,647
He became a ruthless, vengeful soldier
who took orders from no one.
63
00:30:29,399 --> 00:30:33,528
The Finns, they gave up
trying to discipline or control him.
64
00:30:33,528 --> 00:30:37,073
They'd just send him out,
alone, into the wilderness,
65
00:30:37,073 --> 00:30:38,867
to hunt Russian patrols.
66
00:30:40,285 --> 00:30:42,621
He became a one-man death squad.
67
00:30:48,793 --> 00:30:51,171
The reports are unconfirmed,
68
00:30:51,171 --> 00:30:55,634
but it looks like
he has over 300 Russian kills.
69
00:30:57,260 --> 00:30:58,345
The Russians...
70
00:30:58,970 --> 00:31:00,472
they gave him a name.
71
00:31:02,682 --> 00:31:04,392
They call him Koschei...
72
00:31:06,102 --> 00:31:07,270
the Immortal.
73
00:31:09,397 --> 00:31:10,398
Immortal.
74
00:31:38,385 --> 00:31:39,970
The road is clear, sir.
75
00:31:42,973 --> 00:31:45,016
We are going to follow our orders, right?
76
00:31:47,852 --> 00:31:49,271
We are turning back?
77
00:31:51,815 --> 00:31:52,816
No.
78
00:31:54,985 --> 00:31:56,278
We are not turning back.
79
00:31:59,239 --> 00:32:01,700
We are losing the war. We are.
80
00:32:03,159 --> 00:32:06,288
In a few months,
this all will be over for us.
81
00:32:08,456 --> 00:32:10,250
When we get back, they will...
82
00:32:12,252 --> 00:32:13,545
hang us all.
83
00:32:19,426 --> 00:32:21,303
That gold is our way out.
84
00:34:39,774 --> 00:34:40,899
Eyes open!
85
00:34:44,070 --> 00:34:45,655
Check the sides.
86
00:34:49,950 --> 00:34:50,952
Nothing here.
87
00:35:18,146 --> 00:35:19,981
Don't wait. Let's keep moving.
88
00:35:20,815 --> 00:35:22,025
Don't fall behind!
89
00:35:49,678 --> 00:35:51,012
Hey, hey. Hey.
90
00:36:36,016 --> 00:36:37,601
Gasoline!
91
00:36:46,026 --> 00:36:47,485
The dogs lost the scent!
92
00:36:54,701 --> 00:36:55,785
What's happening?
93
00:36:57,037 --> 00:36:59,706
There's gasoline on the road.
94
00:37:00,790 --> 00:37:01,791
They are useless.
95
00:37:02,834 --> 00:37:04,169
Calm down, boy.
96
00:37:12,052 --> 00:37:12,969
Hey!
97
00:37:20,644 --> 00:37:21,770
Release the dog.
98
00:37:23,647 --> 00:37:26,274
- Release the dog!
- Go on, boy!
99
00:37:35,408 --> 00:37:36,243
Finish him.
100
00:38:07,107 --> 00:38:09,985
Immortal or not, a man needs air.
101
00:38:53,069 --> 00:38:55,030
Now, get me the gold.
102
00:39:41,326 --> 00:39:44,120
Go after him! Now!
103
00:40:59,738 --> 00:41:02,324
One more metre and I'll have you shot!
104
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
Desertion is punishable by death.
105
00:41:35,148 --> 00:41:36,399
Fuck this.
106
00:42:38,962 --> 00:42:40,880
Hey.
107
00:42:41,631 --> 00:42:43,383
Come on, here.
108
00:42:47,387 --> 00:42:48,471
Find me a boat.
109
00:47:57,030 --> 00:47:58,448
Any last words?
110
00:48:04,496 --> 00:48:05,664
I didn't think so.
111
00:49:25,785 --> 00:49:27,162
For your troubles.
112
00:49:49,476 --> 00:49:50,727
Put the hat back on.
113
00:53:18,393 --> 00:53:20,812
This son of a bitch is still alive.
114
00:53:24,190 --> 00:53:27,694
Shoot the man. Shoot the dog too.
115
00:53:45,587 --> 00:53:46,713
And the dog!
116
00:53:51,176 --> 00:53:52,928
Shoot the fucking dog!
117
00:54:03,104 --> 00:54:04,105
Müller?
118
00:54:27,963 --> 00:54:28,964
Müller?
119
00:58:17,317 --> 00:58:18,485
The plane is ready.
120
00:58:19,611 --> 00:58:21,696
What about the rest of our squad?
121
00:58:21,696 --> 00:58:23,406
They don't need us to get to Norway.
122
00:58:23,990 --> 00:58:27,661
The boys have a crateful of booze
and a truck full of bitches.
123
00:58:28,245 --> 00:58:30,330
I'm sure they'll figure something out.
124
00:58:30,914 --> 00:58:31,915
I would.
125
00:58:43,885 --> 00:58:46,596
The road is blocked.
Come and take a look at this.
126
00:58:49,182 --> 00:58:50,392
What's going on?
127
00:58:51,142 --> 00:58:52,894
There's something in the road.
128
00:59:30,724 --> 00:59:31,933
Is this the plane?
129
00:59:34,936 --> 00:59:36,521
No, idiot.
130
00:59:38,982 --> 00:59:40,442
This is something else.
131
01:00:09,220 --> 01:00:10,889
The pilot has been hanged.
132
01:00:19,773 --> 01:00:21,942
- That's my rope.
- What?
133
01:00:23,026 --> 01:00:25,320
That's the rope I used to hang Korpi with.
134
01:00:27,572 --> 01:00:29,115
Can you see anything?
135
01:00:35,538 --> 01:00:36,957
Let's get the fuck out of here.
136
01:00:38,708 --> 01:00:39,834
What's happening?
137
01:00:39,834 --> 01:00:41,711
I recognise it, I swear.
138
01:00:43,338 --> 01:00:46,091
- What's the order?
- Everybody move!
139
01:00:47,133 --> 01:00:48,510
Start the engines.
140
01:00:48,510 --> 01:00:49,761
Come on, let's go.
141
01:00:58,853 --> 01:01:00,146
Let's go, go!
142
01:01:04,651 --> 01:01:05,652
Well?
143
01:01:09,948 --> 01:01:10,949
He's back.
144
01:01:14,286 --> 01:01:17,080
He's hanging from a rope somewhere.
He's dead.
145
01:01:21,626 --> 01:01:23,628
- What's so fucking funny?
- Nothing.
146
01:01:24,379 --> 01:01:26,298
What the fuck are you smiling for, then?
147
01:01:34,014 --> 01:01:37,934
Do you assholes really think
you have succeeded
148
01:01:37,934 --> 01:01:40,687
where hundreds of Russians
have died trying?
149
01:01:45,275 --> 01:01:46,693
We all know the story.
150
01:01:50,655 --> 01:01:53,450
You'll see what happens
when you take everything from him.
151
01:01:57,370 --> 01:01:58,455
He won't give up.
152
01:02:00,582 --> 01:02:02,000
He'll just keep coming back.
153
01:02:03,627 --> 01:02:05,795
Do you really believe that he's immortal?
154
01:02:06,588 --> 01:02:07,714
No.
155
01:02:09,716 --> 01:02:11,426
He just refuses to die.
156
01:02:15,263 --> 01:02:19,643
We have a word for that in Finland,
but it's impossible to translate.
157
01:02:20,810 --> 01:02:25,231
You see,
this is not about who's the strongest.
158
01:02:26,733 --> 01:02:28,526
This is about not giving up.
159
01:02:30,111 --> 01:02:31,154
And he won't.
160
01:02:33,531 --> 01:02:34,532
Ever.
161
01:02:40,455 --> 01:02:42,499
No matter what you bitches are trying.
162
01:02:44,042 --> 01:02:45,669
You only will make him stronger.
163
01:02:47,337 --> 01:02:48,338
So...
164
01:02:50,215 --> 01:02:52,092
what is so fucking funny...
165
01:02:53,551 --> 01:02:54,636
is that you...
166
01:02:57,555 --> 01:02:58,765
your boyfriend...
167
01:03:00,976 --> 01:03:04,229
and everything that is left
of your sorry-ass company...
168
01:03:06,314 --> 01:03:07,649
are already dead.
169
01:03:15,073 --> 01:03:16,241
What?
170
01:03:32,799 --> 01:03:34,134
Was that one of ours?
171
01:05:06,935 --> 01:05:08,061
Was that Jens?
172
01:05:36,631 --> 01:05:38,758
We almost ran into the bitches.
173
01:05:38,758 --> 01:05:41,052
Can somebody tell me
what the fuck is going on?
174
01:05:46,766 --> 01:05:48,643
Nothing. It's all good, sir.
175
01:06:39,277 --> 01:06:42,030
Sir, they're all dead.
176
01:06:44,783 --> 01:06:46,826
We are almost there. Step on it!
177
01:07:09,224 --> 01:07:10,225
Wolf...
178
01:07:11,476 --> 01:07:13,353
go out there and kill him.
179
01:07:21,695 --> 01:07:24,114
One, two...
180
01:07:25,240 --> 01:07:26,074
three!
181
01:08:18,376 --> 01:08:19,377
Keep going!
182
01:08:22,672 --> 01:08:23,757
Keep going.
183
01:08:44,861 --> 01:08:46,780
Please, please.
184
01:09:05,005 --> 01:09:07,092
That's him. That's Koschei.
185
01:12:25,415 --> 01:12:26,458
Do you see him?
186
01:12:29,377 --> 01:12:31,922
Yep. He's still down there.
187
01:13:02,827 --> 01:13:05,497
It's bad. It's bad, I need--
188
01:13:05,497 --> 01:13:07,832
If you're not dead,
you fly this fucking plane!
189
01:13:22,013 --> 01:13:23,098
Did you hear that?
190
01:13:23,098 --> 01:13:25,475
It's nothing. Just an old plane.
191
01:14:16,318 --> 01:14:18,320
We might have a problem.
192
01:17:00,065 --> 01:17:02,359
Die, fucker!
193
01:17:02,359 --> 01:17:06,363
Why won't you die?
194
01:18:05,088 --> 01:18:06,798
Fuck you!
195
01:20:29,649 --> 01:20:30,900
To your positions.
196
01:21:07,103 --> 01:21:08,188
Hello.
197
01:21:11,149 --> 01:21:13,401
Where did you get that tank?
198
01:21:14,152 --> 01:21:15,278
From the Nazis.
199
01:21:17,155 --> 01:21:18,573
Where are the Nazis?
200
01:21:20,242 --> 01:21:22,244
Except this asshole, they're all in hell.
201
01:21:24,287 --> 01:21:25,288
Hell?
202
01:21:29,542 --> 01:21:30,794
Were there others?
203
01:21:33,046 --> 01:21:34,547
Everyone else is dead.
204
01:24:52,829 --> 01:24:54,164
Bills.
205
01:24:54,164 --> 01:24:57,000
Big ones, please.
206
01:25:00,837 --> 01:25:03,840
Won't be so damn heavy to carry.
12502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof