Original subtitles

W ROLI G��WNEJ

WATERLOO SHARPA

W POZOSTA�YCH ROLACH

MARZEC 1815.

NAPOLEON UCIEKA Z ELBY I WRACA DO FRANCJI,

BY POGR��Y� EUROP� W WOJNIE PO RAZ KOLEJNY.

NAPRZECIW NAPOLEONA STAJ� POD DOW�DZTWEM WELLINGTONA

ARMIE SPRZYMIERZONE: BRYTYJSKA, HOLENDERSKA, BELGIJSKA I NIEMIECKA,

A TAK�E ARMIA PRUSKA.

STRATEGIA NAPOLEONA B�DZIE D��Y�A DO ROZDZIELENIA SPRZYMIERZONYCH ARMII.

Zachowaj Francj�!

SCENARIUSZ

NA PODSTAWIE OPOWIADANIA Niech �yje cesarz! Niech �yje cesarz!

NA PODSTAWIE OPOWIADANIA Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz! Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

RE�YSERIA

NAPOLEON JEST WOLNY

FARMA LUCILLE - NORMANDIA

Glaivet.

S�ysza�e� plotki, Glaivet?

Co zrobi�?

Nic.

Prawdopodobnie nic.

Co?

Wszyscy s�u��cy odeszli.

Glaivet odszed�.

Stary dure�. Powinien mie� wi�cej rozumu.

By� w gwardii Napoleona.

Tak jak i paru m�odych.

Wiedzia�em, �e on da nog�.

Znam takich.

Widzia�em ich, strzela�em do nich.

Widzia�em jak szli z dygocz�cymi bagnetami.

Szczerzyli z�by, robili g�upie miny.

Na mnie!

A jednak wierni tobie.

Bo inaczej dostaliby porz�dnego kopa w dup�.

Bardziej jest wierny swojemu cesarzowi.

On nie jest jego cesarzem.

Powstrzymali�my go, spakowali�my jego manatki i odes�ali�my.

Teraz te� go powstrzymamy.

Boney nie wie, gdzie b�dzie pokonany.

Tym razem pogr��ymy go g��boko.

Przyrzek�e� ju� nigdy nie s�u�y� w wojsku.

Wiem.

- No i? - Przyrzek�em.

Nie b�d� walczy�.

- Prosz�! - Tak.

Mam serdecznie do�� walki, po czubek g�owy.

Ale...

Jeszcze nigdy...

ani razu przez te wszystkie lata w Hiszpanii, nie stan��em naprzeciwko Napoleona.

We w�asnej osobie.

Nikt z nas nie stan��. Nawet Wellington.

I co mia�bym robi�, gdyby Wellington poszed� walczy� beze mnie? Co?

Nie m�g�bym ju� nigdy spojrze� mu w oczy.

Nie, �ebym kiedykolwiek patrzy�.

Musz� i��, Lucille.

Ten ostatni raz.

Bo boj� si�, �e to zako�czy�oby si� beze mnie.

To moja praca.

Tym si� zajmuj�.

Jestem w tym dobry.

A przynajmniej by�em.

Ja te� pojad�.

Nie mog� ci� straci�.

Co ty?

�eby szpiegowa� dla Boneya?

By� mo�e.

Nie, nie r�b tego.

Powiesz� ci�.

A tego nie prze�yj�.

Nie znios� utraty ciebie.

Lucille, jeste� dla mnie wszystkim.

Moj� mi�o�ci� i moim �yciem, przysi�gam.

- Och, ale ja... - Nie, nie.

Trzymaj j�zyk za z�bami.

Trzymam j�zyk za z�bami.

Wy wszyscy jeste�cie �miertelni.

Tak.

Wr�c�. Zobaczysz.

Nie zabij� mnie.

Ju� pr�bowali.

Jazda!

Starego Wellingtona podrapali po ty�ku

Powiada im, Boney, to dopiero b�dzie zabawa

Moi strzelcy wygraj� dzie�

Za g�rami i daleko st�d

Za g�rami i dolinami

Przez Flandri�, Portugali� i Hiszpani�

Kr�l Jerzy rozkazuje, a my jeste�my pos�uszni

Za g�rami i daleko st�d...

BRUKSELA Milordzie. Lady Frances.

Dzie� dobry, milordzie.

Howzat!

�wietna pi�ka, John.

- Bardzo zr�cznie. - �wietnie, John.

- Dzi�kuj�. - Dobra robota, John!

Co on robi?

Ona jest z gminu.

Kapelusz m�wi wszystko!

Wygl�da wspaniale.

Stra�nik, wasza kr�lewska mo��?

To nie jest gra, w kt�r� graj� Holendrzy.

Dlatego da�em ci m�odych ludzi do dru�yny, samych dobrych graczy w krykieta.

Macie przecie� Toma Doggetta.

Da�em go wam i da�em Sharpa.

Gdzie on jest? Na s�u�bie?

Sharp jest okrutnym graczem.

Musisz nauczy� si�, wy wszyscy musicie.

Wy i Belgowie. Czy jeste� dobry, by dobrze s�u�y�.

Z pewno�ci� b�dziemy, sir.

Musi ich pan ostrzec, �e teraz graj� po naszej stronie.

Nie b�d� walczy� ponownie dla Napoleona, sir.

Howzat!

Wasza kr�lewska wysoko��...

Ksi��� Ora�ski...

Chcieli da� mu komend� nade mn�.

Przewa�y�a lepsza opcja.

Zosta�e� pokonany tylko o w�os, wasza kr�lewska mo��.

Ale na pewno z takim baronem, jak ty,

ksi��� gra� w krykieta w Eton?

Jego Wysoko�� gra� we wszystko,

ale nauczy� si�...

bardzo ma�o...

wsz�dzie.

Stara�em si�, jak mog�em.

Eton i Oxford sp�yn�y po nim,

jak woda po kaczce.

Berlin... go do�� zainteresowa�.

Prosz� mi wybaczy�, wasza mi�o��.

Dobry pokaz.

�wietna rozgrywka, Rossendale.

I Frances w jej stanie.

- W jakim stanie, ciociu? - Co?

Jakim stanie?

Nie twoja sprawa, Johnny.

A ty przekroczy�e� wszelkie granice.

Nie chc� widzie� tej twojej... twojej...

Nie licz na to, �e b�dziesz m�g� j� przedstawi�.

Odejd�, m�oda kobieto!

Czy to nie jest �ona Sharpa?

Jest do�� urocza, wiesz?

Ja to wiem.

Mo�e nie mamy zaproszenia na bal?

To wydarzenie w Brukseli.

To �ona innego m�czyzny.

Tak samo, jak lady Frances,

kt�ra spaceruje tak beztrosko mi�dzy drzewami z naszym cenionym dow�dc�.

Tak, ale jej m�a tu nie ma i nie b�dzie tego widzia�.

Jestem pewna, �e nie brak ci odwagi, ale czy nie jeste� troch� zaniepokojony?

- Czym? - Jej m�em.

By�bym, gdyby on tu by�.

Ale go nie ma. Sprawdza�em na li�cie go�ci.

A pomy�la�e� o spojrzeniu na list� ksi�cia Ora�skiego?

Lista G�upiego Billa nie obejmuje Sharpa. Kapitana na p� gwizdka.

Tw�j kapitan na p� gwizdka zosta� podniesiony do rangi pu�kownika

i do��czy� do sztabu ksi�cia.

Pu�kownik?!

O, Bo�e.

Tu nie chodzi tylko o jego �on�, rozumie ciocia?

S� inne wzgl�dy.

Taki jak to, �e razem z ni� wzi��em do�� du�� sum� jego pieni�dzy.

Co zach�ci go do szukania mnie, w co nie w�tpi�.

Do us�ug, ciociu.

Dobry Bo�e!

Jane!

Ty.

Zanie� to zaproszenie lordowi Rossendale.

Co tam piszesz?

St�j!

- Szwadron, sta�! - Kapitanie.

Po�lij dobrego cz�owieka, �eby odda� to Wellingtonowi.

Zdaje si�, �e Boney go oszuka�.

Ja wracam, �eby si� wi�cej dowiedzie�!

Przygotowa� si� do ataku!

Naprz�d!

- Co zrobisz? - Je�li my...

- Je�li ty nie otrzymasz... - Nie chodzi mi o cholerny bal.

Co zrobisz, kiedy spotkasz Richarda? Uciekniesz?

- Chcesz, �ebym zgin��? - Nie.

Chc�, �eby zgin�� m�j m��.

Nigdy nie stawa�e� do walki.

- A co ty o tym wiesz? - Du�o.

Richard rzadko o tym m�wi�, ale...

zawsze my�la�am, �e pole bitwy jest bardzo...

ha�a�liwe...

bardzo bez�adne.

I bardzo zab�jcze.

Podobno...

jest si� tak samo zagro�onym �mierci� od swoich, jak z r�k wroga.

I tak naprawd� nikt nie wie, co mo�e si� wydarzy�...

z powodu czarnej mg�y od prochu...

a intensywno�� i szybko�� ataku...

- cz�sto... - Och, jeste� czarownic�.

Rzucasz czary.

- Tak, jeste�. - Znajd� go.

Zastrzel go.

Lub d�gnij go w plecy.

Zabij go na polu walki,

gdzie jedno cia�o wi�cej lub mniej, nic nie znaczy.

Z pistoletu,

szabl�...

lub kopytami swojego wierzchowca,

na kt�rym je�dzisz tak... wspaniale.

Chc�...

�eby tak by�o.

Zr�b to.

Francuzi mog� to zrobi� dla ciebie.

Dla nas.

Richard dawa� im szans� przez lata. Nie mo�na na nich polega�.

Je�li brak ci odwagi,

s� tacy, kt�rzy zrobi� to za pieni�dze. Tu, w Brukseli.

Mam ci�gle...

jeszcze...

Sam to zrobi�.

Pa�skie zaproszenie na bal, milordzie.

- Je�li Sharp ma zosta� zabity... - Tak.

Ma zosta� zabity, John.

Tak.

Powinienem poszuka� szansy w bitwie.

Znale�� go i...

zrobi� to.

Dzi�kuj�.

Wtedy bez przeszk�d b�d� mog�a zosta�... lady Rossendale.

Ach.

Ach, co?

Matka... Bo widzisz...

- Tak. - Pieprzy� twoj� matk�.

PRZEMARSZE NAPOLEONA

KWATERA G��WNA KSI�CIA ORA�SKIEGO Nigdy bym panu nie sk�ama�, panie Doggett,

ale nigdy nie widzia�em lepszego konia do jazdy.

I bardzo niewiele lepszych z postury.

Powiedzmy...

pi�� gwinei i dobijamy targu?

Cztery.

- Constant de Rebecque. - Pu�kownik Sharp.

Boney �le ludzi prosto do Brukseli.

Przeszli przez rzek� pod Charleroi...

a Quatre Bras jest tu.

Du�o ludzi. Zawr�ci�em, �eby si� upewni�.

Je�d�cy, strzelcy, piechota.

Czy jest to pozorowane?

Chocia� atakuj� przez Mons.

Wellington zaklina si�, �e tam w�a�nie b�d�, �eby go odci�� od morza.

Quatre Bras.

To w�a�nie tam. To skrzy�owanie dr�g.

To jest droga na Bruksel�.

To jest droga, kt�r� Prusacy musz� u�y�, aby do��czy� do nas, albo my do nich.

Je�li Boney przetnie nam drog�,

powstrzyma i nas, i ich, �eby�my nie mogli si� wspiera�.

Je�li do tego dojdzie, my�l�, �e nie pokonamy Bonapartego bez Prusak�w.

Czy pokonamy?

Nie.

Ale to mo�e by� podst�p.

Nie. Za du�o ludzi zaanga�owa�.

Wys�a�em raport Wellingtonowi.

Mn�stwo bagnet�w i strzelb jest w drodze.

�abojady tak robi�, kiedy sprawa jest powa�na.

Gdzie ksi��� Ora�ski?

Z dziwk�.

Znalaz� sobie jedn� angielsk�.

Daniel!

Wydawa�o mi si�, i� m�wi�e�, �e robisz si� na to za stary.

Harris, ci�gle recytujesz poezj� i inne takie?

Jego buty.

Czy to m�dre?

Dzisiejszego dnia szamota�em si� z fa�dami szat.

Dzisiejszego wieczoru pomkn� na bal ksi�nej Richmond.

A wkr�tce...

Wkr�tce b�d� musia� brn�� we krwi na polu walki.

Wyno� si�, dziwko.

Niech zachowam me si�y...

dla mego siod�a i mej szabli.

Wpisz� was na list� sier�ant�w w jakim� oddziale holenderskim.

Teraz jestem w dragonach, czy jak ich tam!

W �yciu nawet �adnego nie widzia�em. Cieniasy, podejrzewam.

Wr�cili do Boneya.

O, jasna cholera.

Jasna cholera, Patrick!

- Nie ty! - W�a�nie tak.

W�a�nie tak.

Niech mnie szlag, przyjecha�e�.

- Przyjecha�e�! - Przyjecha�em.

W rzeczy samej.

Siadaj. Siadaj, Pat.

Napij si� wina.

Daniel, zr�b miejsce dla sier�anta sztabowego Harpera.

Pana Harpera.

Pana Patricka Harpera.

Dostawcy koni dla ludzi z wy�szych sfer...

panowie.

- Co, nie jeste� poborowym? - Nie jestem.

Kr�l musi mie� co� wi�cej, ni� jego szylingi, jak dla mnie.

Racja, Pat! Cholernie s�uszne!

Zdrowie.

Czego chcesz?

Zap�ata by�aby mi�a.

Nie pro� mnie o pieni�dze.

Ile ci p�ac�?

Mi?

Funta, trzy szylingi i dziesi�� pens�w dziennie.

Kim jeste�, genera�em?

Pu�kownikiem.

Mo�na za to nie�le �y�.

- C�, mog�abym. - Ja to robi�.

Wi�cej pieni�dzy, ni� kiedykolwiek w �yciu zarabia�em.

To smutne, co? A teraz najprawdopodobniej zginiesz.

- Nie ja. - Tak, zginiesz.

Nie zgin�.

W�a�nie, �e tak.

I wszystkie pieni�dze p�jd� na zmarnowanie.

Szyling?

Nie mam czasu. Musz� wyrusza�, �eby zgin��.

Chcesz troch� mas�a, sera?

Masz �on�? Wiem, �e masz kobiet� w Brukseli.

Sk�d to wiesz?

Wszyscy wiedz�.

Czy�by?

Powinni pilnowa� w�asnych cholernych spraw.

- Mam �on�. - Co ona my�li o twojej kobiecie?

Ma innego m�czyzn� w Anglii.

- To chyba w porz�dku? - Nie, to nie w porz�dku!

Ukradli mi pieni�dze. Oboje.

Zabi�by� ich, co?

Tak.

Muszkiety.

To tylko salwa. Nabieraj� ci�.

S�ysza�em. Muszkiety.

Powinienem natychmiast zawiadomi� Wellingtona.

Kto� inny te� mo�e.

Dlaczego nie jest pan w holenderskim mundurze, Sharp?

Jest u krawca, sir.

Jest pan w moim... sztabie, Sharp.

Jestem z pana dumny.

Wszyscy s� pod wra�eniem, �e uda�o mi si� pana pozyska�,

wi�c nie mo�e pan i�� na bal ubrany w ten spos�b.

To nie jest ubranie �adnego z holenderskich oddzia��w bojowych.

A...

to jest szabla dobra dla rze�nika.

Zatem, kim s� te dwa �otrzyki?

Dwaj moi sier�anci, sir. Je�li pozwoli ich pan ich zwerbowa�.

Tak, je�li pan ich chce.

Rebecque... dorzu� ich na stan.

Doggett.

On nie jedzie?

Bal ksi�nej Richmond.

Nikt go nie opuszcza.

Pan te� by� zaproszony, prawda?

Pan jedzie?

Nie.

Ale ka�dy z oficer�w tak, i...

nie wini� ich.

Dla wi�kszo�ci z nich, ten b�dzie ostatni.

Spraw sobie czyst� bielizn�, Sharp.

A przynajmniej po�ycz jakie� epolety

i przyprowad� swoja narzeczon�.

Pochwal si� ni� madame de Seleglise.

Jego kr�lewska mo��

chce si� pochwali� panem.

Prawdziwym �o�nierzem z krwi i ko�ci.

I pan nim jest.

- Prosz� jecha� na bal, sir. - Pieprz� bale!

Je�li on nie zrobi swojej roboty, to ja j� zrobi�.

Harris, Daniel.

Zatrzymajmy Francuz�w.

Oni jeszcze nie wiedz�, co ich spotka.

Patrick...

Wsadzisz Lucille na bark� do Antwerpii?

A stamt�d do Anglii, je�li przegramy t� bitw�.

Tak zrobi�. Mo�esz by� spokojny.

Dzi�ki Bogu, �e przyjecha�e�.

Dzi�ki Bogu, Pat.

- Biegasz jak m�odzik, Daniel. - Tak, to oni si� oci�gaj�.

Oni si� oci�gaj�, my markujemy.

Upewnijcie si�, �e b�dziecie markowa� batalion z dwoma waszymi strzelbami.

Rozproszy� si�.

W imi� Boga, to Anglicy!

- Bli�ej �rodka. - Dajcie im popali�!

T�dy!

Kompania do mnie!

Tutaj!

Chod�cie, mendy. No chod�cie!

No chod�cie!

Dan!

Wstrzyma� ogie�.

Tylko przednia stra�.

�adnej artylerii ani kawalerii, ale nadchodz�.

Tam!

B�d� walczy�, twoi ch�opcy?

Ostatni raz, jak widzia�em takie mundury, walczyli�cie po tamtej stronie.

Ognia!

Nie, nie, mo�na strzela� lepiej ni� tak!

Teraz!

Ognia!

- Dobrze. - Dobrze.

Ognia!

- Sharp. - Sir.

- Jest pan ranny? - To nie moja krew, sir.

- Bardzo dobrze. O co chodzi? - On powinien by� w holenderskim mundurze.

Sir, Quatre Bras jest miejscem, gdzie spodziewamy si� Boneya.

Zostawi�em 27-my Regiment, �eby pilnowa� drogi z Charleroi.

Powinni j� utrzyma� tej nocy.

- Ale nie jutro z �abojadami. - Gdzie Napoleon?

- Nie widzia�em go, sir. - Zatem to podst�p.

Napoleon idzie na Mons?

Nie idzie, sir.

Nic pan o tym nie wie?

Wys�a�em raport przez jeden z naszych patroli.

Nie dotar� do mnie. Czy to zaniedbanie?

Nie z mojej strony, sir.

Nie mog� odpowiada� za Holendr�w.

Zatem,

Prusacy Bl�chera zetkn�li si� z atakiem ju� dzisiaj.

Nic powa�nego, mam nadziej�.

A jutro ruszymy im na pomoc.

P�jdziemy t� drog�. A tu jest Quatre Bras.

Nie dam rady dotrze� do Prusak�w na czas, chyba, �e utrzymamy Quatre Bras.

Je�li b�dziemy walczy�, �eby je utrzyma�, nie b�dzie czasu, �eby po��czy� si�y.

Czy tw�j holenderski oddzia� wytrzyma?

S� tam, gdzie ich zostawi�em, sir.

Wspaniale uformowani i wiarygodni.

Przeb�g, c� za podst�p.

Potrzebujemy jednego dnia zw�oki.

Podst�p. Niech to licho, podst�p!

Zatem...

jutro Quatre Bras, �eby zatrzyma� Boneya.

To da nam troch� czasu.

Potem postaram si� walczy� z nim tutaj.

Waterloo.

Maj�c nadziej�, �e Prusacy do nas do��cz�.

Podst�p.

Prosz� wys�a� swoich oficer�w do ich oddzia��w, wasza kr�lewska mo��.

W drog�.

- Powiniene� si� odpowiednio ubra�, Sharp. - Sir?

Nie daj G�upiemu Billemu okazji do z�o�liwo�ci.

W tym stanie...

m�g�by� przestraszy� damy.

Podst�p.

Ty, madame! Ty!

- Nie r�b mi krzywdy, prosz�! - I ty!

Masz czelno�� przyj��, masz czelno�� do��czy�

do tej samej pieprzonej armii, co ja.

Wsta� i walcz!

Niech mu kto� da szabl�. Masz jakich� przyjaci�?

Nie, nie, prosz�.

To oddaj mi moje pieni�dze.

Mo�esz zatrzyma� dziwk�, ty wypierdku o�licy.

Nie, przeb�g. I tak ci� zabij�.

Spokojnie.

Wystarczy.

Wstawaj.

Przeb�g, ciebie r�wnie� rozp�atam.

Nie odwa�y si� pan!

Harry Paget, Richard. Earl Uxbridge we w�asnej osobie.

Drugi dow�dca po lordzie Wellingtonie.

Nie r�b tego.

- Ty mu powiedz, Harry. - Upad�em.

- Tylko upad�em. - Powiedz mu, �e mo�e zatrzyma� dziwk�.

Ale chc� moje pieni�dze.

Przy�l� je jutro.

Weksel na t� sum�.

Upad�em, wasza mi�o��.

Sir.

Wystarczy?

Wystarczy.

Pieni�dze.

Jutro.

Rusza� si�, ch�opcy.

Zbierzcie sw�j ekwipunek.

I co teraz b�dziemy robi�?

Walczy� z Boneyem, Harry. Jutro z samego rana.

Oszuka� ksi�cia, ukradkiem maszeruj�c na niego.

Tak.

O, rany. Znowu to samo.

Chyba jestem do tego niew�a�ciwie ubrany.

Biedak my�li, �e jest zakochany w dziewczynie, kt�rej nie mo�e mie�.

Panie Sharp. Panie Price, sir!

Patrick, pojecha�a?

Nie odjedzie bez po�egnania z panem.

Dlaczego nie pojecha�a�?

Nie, nie mog�am.

Chc�, �eby� to wzi��.

Nale�a� do Xaviera.

Pi�kny.

Patrzy�am na wymarsz.

Sp�jrz.

Anglicy, Holendrzy...

Belgowie.

Tysi�ce.

Nie zatrzymuj� si�. Popatrz.

To za ma�o.

Potrzebujemy r�wnie� Prusak�w.

To za ma�o, a wi�kszo�� z nich jeszcze zielona.

Jest oddzia�, w kt�rym �aden z nich nie sko�czy� dwudziestu lat.

Dzieci.

Zna�em kilku dzieciak�w, kt�rzy walczyli jak w�ciek�e psy.

Lucille...

Widzia�em dzi� wieczorem Jane.

Ona nie jest pi�kna. Nie ona.

Nie ma w sobie pi�kna.

Przy tobie wydaje si� by� tandetn� tkanin�.

Ale kiedy� j� kocha�e�.

Powiem ci...

Bez upi�ksze� i pustych obietnic,

jeste� moim �yciem.

I kocham ci�, Lucille.

Kocham ci�, Richard.

Odjedziesz, je�li przegramy.

Wr�c� do domu.

Tak.

Do niedzieli. Nie d�u�ej.

Sk�d wiesz?

Jeden dzie�, �eby go zatrzyma�,

jeden, �eby pokona�.

Och, Boney... musz� przyzna�,

�e chc� si� z nim zobaczy� i chc� zobaczy� jak ucieka.

Marsz!

Patrick.

O, nie zamierzam si� nawet zbli�a� do walki, madame.

B�d�c Irlandczykiem, jestem na to zbyt wra�liwy.

B�d� trzyma� si� z dala od k�opot�w.

Id� z Bogiem.

Dobra. Mo�emy i��.

Chod�my.

Lewa, prawa, lewa, prawa...

NAPOLEON MUSI ZOSTA� ZATRZYMANY

Dzie� dobry.

Wiesz, walczymy z Boneyem.

W rzeczy samej.

Dzi�, na rozstajach Quatre Bras...

widziano go.

Czy�by?

Utrzymamy las, jak mniemam.

Tak.

- Gdzie pa�scy ludzie? - Walcz�.

Walcz�.

Prosz� mnie poprawi�, wasza wysoko��.

Niewiele wiem o mundurach innych, ni� m�j w�asny,

ale przysi�g�bym, �e to pa�scy ludzie w�a�nie uciekaj�.

Czy� nie?

Niekt�rzy z nich, lordzie Uxbridge.

Niekt�rzy z nich.

Wraca�, tch�rze!

Nigdy nie mia�em nic przeciwko uciekaj�cym �o�nierzom, pod warunkiem, �e wracaj�.

Panowie, wydajecie si� zm�czeni uciekaniem. Odetchnijcie chwil�.

Potem wr�cimy i postaramy si� lepiej.

W g�r� serca, a wkr�tce i bro�.

- Uxbridge? - Wellington?

- Kiedy? - Och, oni wr�c�. Zapewniam.

Co z Prusakami? Jakie� wiadomo�ci?

Powiedzia�em im, �e b�dziemy ich wspiera�

tylko wtedy, gdy nie zostaniemy zaatakowani tutaj.

Dzisiaj b�d� musieli walczy� bez nas.

Prosz� pos�ucha�.

Dalej, ch�opcze!

Prosz�, Prusacy zacz�li przed nami.

S�yszy pan te armaty, Sharp?

Daleko.

To Prusacy mia�d�� Francuz�w. S�yszycie?

Pos�uchajcie.

To Francuzi! M�j Bo�e!

Teraz oni maj� armaty.

Zawsze je mieli, wasza wysoko��.

Tylko nie mieli do tej pory waszej g�owa za cel.

Je�li pa�skie oddzia�y nadchodz�, jak pan m�wi, Uxbridge, jak blisko s� wed�ug pana?

Chc�, �eby oczy�cili t� drog�. Chc� tu mie� rz�d armat.

- Bardzo blisko. - Jak blisko?

Blisko.

Nadchodz�.

Prusacy.

Prusacy.

Daleko.

Na lito�� bosk�!

Ognia!

Wasza wysoko��, b�d� potrzebowa� waszej kawalerii.

B�dzie j� pan mia�. Ja poprowadz�.

Doggett, do mnie.

Czy kiedykolwiek bra� pan udzia� w szar�y kawalerii, sir?

Utrzymaj si� na koniu, Tom, i postaraj si� nie obci�� mu uszu.

Teraz to dopiero dadz� nam �upnia.

Naprz�d!

Do ataku!

Zatem widzicie, �e nie tak si� to robi.

Zupe�nie nie tak!

Spr�bujmy jeszcze raz, dobrze?

Naprz�d!

Do ataku!

Nie!

Jestem zniesmaczony.

Mon Dieu!

Prosz� popatrze�.

Prosz� popatrze�, sir!

Oto, dlaczego nie chcieli i��.

Tam. Tysi�ce lansjer�w.

A za nimi ich piechota...

w formacji czworoboku.

Zadanie dla naszych armat. Oto, dlaczego.

Powinien pan jecha�, Sharp.

Jechali�my ku chwale.

Doggett i ja.

I co� panu powiem, Sharp. Powiem panu...

Nie ba�em si�.

Nie czu�em strachu.

Zupe�nie.

Tak.

Za du�o u�alania si�.

Nie!

Nie! Wraca�, tch�rze.

Sharp.

- Patrz, to pu�kownik Sharp! - Dobrze pana widzie�, sier�ancie Harper.

Ci�gle �yjesz, Gubbins?

O, panie Sharp! Sir!

- Masz, Craddock. - Dzi�kuj�, panie Sharp.

Co� dla ciebie, Charlie.

- Dzi�kuj�, sier�ancie! - Dobrze pana widzie�.

- Dobrze pana widzie�, sir. - Maszeruj, Patsy.

B�dzie pan walczy� z nami, sir?

- Dobrze, �e pan wr�ci�, pu�kowniku. - Nie.

Niezupe�nie. Ja tu dowodz�, to m�j batalion.

Zap�aci�em za niego. Wystarczaj�co du�o za niego zap�aci�em!

Jest m�j. Ochotnicy Ksi�cia Walii, sta�!

Jak w ukropie, co, Harry?

Uszy mi odpadaj�.

Dosta�e� sw�j weksel na pieni�dze od tego faceta w Lobster?

- Nie. - Wyzwiesz go na pojedynek, co?

Bo�e, nienawidz� pojedynk�w. Nie mo�na pi�.

Nie dojdzie do tego. Po prostu znajd� �ajz� i wykastruj�.

To powinno zadzia�a�.

Zostaw mu kawa�ek, �eby mia� czym sika�.

Kawaleria?

O, to dwie brygady morderc�w i szumowin.

Lansjerzy i wszelkie inne dra�stwo.

Ukryci tam.

A mamy zbyt ma�o karabin�w, z kt�rych mo�na ich sprz�tn��.

Prosz� zwa�y� moje s�owa, sir.

Ochotnicy Ksi�cia Walii, formowa� czworobok!

Formowa� czworobok!

Trzymaj te konie.

- Kompania, prawa flanka! - Szybciej!

Szybciej!

Sharp!

- Czy to moi? - Ksi�cia Walii, sir.

Z 5-tej Brygady.

Tak, tak... widzisz, my�la�em, �e to moi.

Mo�e mi pan powiedzie�, Sharp, dlaczego formuj� czworobok,

�eby ich wystrzelano, Sharp?

Najpierw b�d� w nas bi�, sir,

albo k�u� swoimi lansjerami.

Potem b�d� w nas bi� jeszcze troch�, maj�c nadziej�, �e uciekniemy,

albo z�amiemy nasz czworobok,

aby ustawi� si� w szeregu. Wtedy nas b�d� mieli na widelcu.

Teraz...

poniewa� nie mamy kawalerii, �eby stan�a przeciw ich kawalerii,

bo odes�a� j� pan do domu,

i nie mamy wystarczaj�co du�o broni, �eby rozprawi� si� z niedobitkami...

Ja nie widz� �adnej kawalerii.

S� tam!

I w�a�nie dlatego batalion uformowa� czworobok.

Oni nie s� tam po to, by s�u�y� za cel francuskim armatom, Sharp.

Doggett! Rozkazy!

Czas.

Sharp, do dow�dcy 5-tego i obsztorcuj go.

Powiedz mu...

powiedz mu, �e ma formowa� szereg i dawa� ognia,

a nie czai� si� w czworoboku i dawa� si� wystrzela�,

ukrywaj�c si� przed wyimaginowan�... wyimaginowan� kawaleri�.

Ale ona jest tam! W martwym polu po prawej stronie.

Dok�adnie! A ta brygada jest po lewej, tak?

Sharp... trafi� pan do mnie z polecenia najwy�szych dostojnik�w pa�stwowych...

Po prostu zr�b to.

Wykona�!

Nie.

Nie?

Nie!

Ten rozkaz zabije ich wszystkich. Nie wykonam go.

Doggett!

Nie mo�e pan.

Rebecque...

pu�kownik Sharp zostaje odes�any z pola walki w ha�bie.

Bardzo dobrze.

Czy mog� powr�ci� do walki z w�asnym batalionem?

Ochotnicy Ksi�cia Walii, formowa� szereg.

Co za idiota!

Co za �mierdz�cy, holenderski bezm�zgi skurwiel.

Wepchn� mu t� jego cholern� koron� prosto w jego ospowaty kr�lewski ty�ek!

Kr�lewski wypierdek!

O rany, o rany!

Przyszed� pan popatrze� jak walczymy, Sharp?

- Mog� zasugerowa� uformowanie czworoboku? - Czy to rozkaz od dow�dcy brygady?

- To sugestia. - Nie s�ucham sugestii, Sharp.

S�ucham rozkaz�w.

Nasze armaty, w ko�cu.

I francuska kawaleria.

Kawaleria.

Kawaleria.

Co oni robi�?

Na pewno ksi��� Ora�ski nakaza� ustawi� si� ludziom w czworobok?

O, Bo�e!

O, Bo�e!

O, Bo�e.

Kawaleria wroga, sir.

To Francuzi?

M�j Bo�e, to oni.

- Ka� im utworzy� czworobok. - Ju� za p�no.

Jak mo�e by� za p�no? Musz� uformowa� czworobok.

Zawsze formuje si� czworobok, �eby odeprze� kawaleri�! Zawsze!

Czworobok!

- Biegnijcie mi�dzy drzewa! - Czworobok.

Biegnijcie mi�dzy drzewa...

- Czworobok! - Uciekajcie!

Uciekajcie!

Czworobok, do cholery!

Uciekajcie, kry� si�!

Biegnijcie mi�dzy drzewa!

Schowajcie si� mi�dzy drzewami!

Ochotniczy ksi�cia Walii, mi�dzy drzewa!

Z�apani w cholernym szeregu!

O, Bo�e...

widzisz, m�j brat ledwo si� zaci�gn��.

Nie b�d� go szuka�.

Pan go uratuje.

Nie chc� tego widzie�.

WYCZEKIWANIE NAPOLEONA

�adowa� wozy, ch�opcy.

Wyruszamy za 10 minut.

Dobra, ch�opcy. Wy dwaj.

Roberts, Smithers. Migiem tu.

Nigdy go nie widzia�em. A ty?

Wszyscy m�wi�, �e go widzieli,

ale ja nigdy.

Widzia�e� wczoraj Boneya pod Quatre Bras?

Nie?

Ja te� nie.

On tam by�. Pokonywa� Prusak�w.

I pokona� ich.

Odes�a� ich z powrotem na p�noc.

Wi�c w�a�ciwie, to nie s� od nas odci�ci.

S�ysza�em to prosto z pierwszej r�ki.

Od go�ca...

w "Roast and Boiled",

kt�ry s�ysza� to osobi�cie od Wielkiego Micka z 6-go Regimentu,

�e widzia� Prusak�w na w�asne oczy.

Wi�c w�a�ciwie...

mog� jeszcze przyby� nam w sukurs.

Znaczy si�... wam.

Bo ja ju� nie jestem �o�nierzem.

Bardziej...

spokojnym...

spokojnym d�entelmenem.

Co obieca�e� Lucille?

�e ju� nigdy nie b�d� w armii.

I oto jestem.

Wszystko tylko po to, �eby zobaczy� Boneya.

Nie by�o go tam.

Ale b�dzie jutro.

Nie, nie widzia�em go. Nikt nie widzia�.

Chocia� mog� k�ama�, �e widzieli...

panie Harper.

Zgadza si�.

Oni k�ami�.

Oni wszyscy k�ami�. A powiedzie� ci, dlaczego k�ami�?

Po prostu, ci, kt�rzy go widzieli nie �yj�.

Zobaczysz go i umierasz.

Bo jest otoczony gwardi�

z ich blaszanymi kurtkami i ich w��czniami, i...

Jezu! I ich karabinami.

I jeszcze dodam, �e jest ich wielu.

Mo�esz oczywi�cie...

wr�ci� do domu, do swojej kobiety.

I swojej ziemi.

Uprawia� ziemi�...

zbiera� plony.

Nie mog�.

Jeszcze nie.

Je�li nie odejdziesz teraz,

mo�esz ju� nigdy nie odej��.

A ty wr�cisz do Ramony...

i przegapisz bitw�?

Nie rzucisz okiem na Boneya?

Jedz.

Francuskie.

Jest dobre.

Chocia� jestem troch� kanibalem. Wi�c, jestem.

Osobi�cie go po�o�y�em.

Wr�ci�em po pami�tk�.

Dobra robota, sir.

Po omini�ciu ciosu lanc�, jest to jak zabijanie kr�lik�w.

Cholerne rakiety!

Cholerstwa tylko strasz� konie.

Spokojnie!

My�la�em, �e przestali�my ju� u�ywa�, tych cholernych diabelskich sztuczek.

Je�li nie podejdziesz, nie b�dziesz zauwa�ony.

Naprz�d!

Czy dziwka wyda�a moje pieni�dze?

Nie... Nie wszystkie.

Weksel na to, co zosta�o. Teraz!

Tak.

Oczywi�cie.

Nie jeste� wart, by z tob� walczy�.

Chcesz j�?

Sprzedam ci j�.

Tam, sk�d pochodz�, prowadzimy swoje niewierne �ony na targ.

Ze sznurem na szyi i licytujemy je.

Czy wy, wysztafirowane �ajdaki, tak robicie?

Milordzie?

- Nie wiem. - Nie wiesz?

Ja wiem.

Masz tu sznur.

Dzi�kuj�.

Nie, nie. Do pa�ski us�ug.

Jest twoja.

Mam tylko nadziej�, �e jest warta tego kawa�ka papieru.

Je�li nie...

Wr�c�, zobaczysz.

Nie cierpi� tych cholerstw.

Teraz przeprosz� tego holenderskiego idiot�, kt�rego obrazi�em wczoraj.

Potrzebuj� forsy, wi�c pom� mi.

Hej...

przestraszyli�my ich pod Quatre Bras, czy� nie?

Tak by�o. Wygrali�my.

- Jak cholera! - Prusacy nie dali rady.

Prusacy...

Wi�c wracamy, �eby im dotrzyma� towarzystwa.

Tu, pod Waterloo.

Co to za d�wi�k?

Chrapanie.

�abie chrapanie.

Harris...

Tak, Dan?

Jak ty w�a�ciwie masz na imi�?

I nie o�eni� si�

Dop�ki �y� b�d�

Bo mgliste zawieruchy

I zagraniczne wojny

Rozdzieli�y mnie i moj� ukochan�

JEGO WYSOKO�� KSI��� WELLINGTON

Co pan zrobi jutro?

Co jemy, Uxbridge?

To, co zwykle.

Czy armia czego� chce?

Cholera! Co pan jutro zamierza?

- Jakie ma pan plany? - Plany?

Jestem drugim g��wnodowodz�cym. Powinienem wiedzie�.

Jak tylko Bonaparte powie mi, co zamierza,

b�d� wiedzia�, co ja zamierzam. I wtedy panu powiem.

Ale dop�ki Boney nie zwierzy mi si� ze swoich zamiar�w,

ja nie mog� zwierzy� si� panu.

Wi�c, prosz� do swojej wo�owiny, Uxbridge.

Nieuczciwy cudzo�o�nik.

Przyjmuj� pa�skie przeprosiny, Sharp.

Przyjmuj�. Ale to...

To bardzo trudne...

trudne...

wiedzie�, kiedy rozstawi� czworobok,

a... kiedy... kiedy szereg.

To bardzo trudno oceni�

i nawet najlepsi cz�sto daj� si� zmyli�.

Moja filozofia m�wi:

kiedy nie jeste� pewien, formuj szereg.

Bo kiedy jeste� w czworoboku, trudno jest uformowa� kolumn� do...

Ucieczki, sir?

Niech mnie! Gdzie holenderski mundur, Sharp?

Jest w reperacji, sir. Lam�wki si� susz�.

Kolory przebijaj�. ��te zrobi�y si� czerwone.

Dobrze, za�� go jutro. Mokry czy nie.

A teraz, zadecydowa�em, �e jutro b�dzie pan tutaj.

Na farmie La Haie Sainte.

Dlaczego to wa�ne, Sharp?

Jest w samym �rodku, sir.

Blisko Quatre Bras, w centrum wojsk Wellingtona...

Nie, Sharp!

Bo jest kluczowa

na mojej flance

i w centrum.

Je�li utracimy t� pozycj�, b�dziemy w niema�ych opa�ach.

Je�li b�dzie wygl�da�o na to, �e j� utracimy,

wydostanie si� pan stamt�d w wielkim akcie odwagi

i w holenderskim mundurze, tak, aby wszyscy widzieli.

I prosz� mi powiedzie�...

kiedy�.

- Bardzo si� pan spieszy, sir. - Spiesz� si�, Tom.

Nie mog�em tam zosta� ani minuty d�u�ej, bo musia�bym go uderzy�.

Pami�taj, �e ma racj� z La Haie Sainte.

Jeste� dobrym dow�dc�.

Co robisz w sztabie G�upiego Billa?

Jestem powa�nym oficerem, sir.

I chc� si� nauczy� wszystkiego, jak mog� i od kogo mog�.

No c�, od niego si� nie nauczysz.

Jest tylko kup� g�wna w jedwabnych po�czochach.

Jak widz�, nie wypisa�e� mojego nazwiska kred� na drzwiach.

Nie mog�e� si� do tego zmusi�?

I co mo�na by tam napisa�?

Pu�kownik Sharp, lizodupiec ksi�cia Ora�skiego.

Lizodupiec ksi�cia Ora�skiego.

Nie, nie, nie.

Tak bym nie napisa�.

Bo m�g�bym by� pos�dzony o pisemne zniewa�enie oficera.

Napisa�bym...

Nadal chcesz zobaczy� Boneya?

Bardziej, ni� kiedykolwiek.

Mo�e zapyta�bym go, czy nie ma dla mnie roboty.

Zgubi�em pistolet, z�ama�em szabl�, ale po�o�y�em trzech.

Jacy to byli lansjerzy?

W takich �adnych niebieskich...

Sztuczka polega na tym, �eby omin�� ich lance,

a potem to ju� tylko, jak zabijanie kr�lik�w...

Wypr�bowa�em ten spos�b, sir.

Mia� pan s�uszno��.

Lord Uxbridge w swej uprzejmo�ci poinstruowa� mnie o tym sposobie.

Chcia�bym, �eby Wellington poinstruowa� mnie, jak on to zrobi.

Ich dzia�a?

Nie by�o dzisiaj �adnych, cholernych, lansjer�w.

On z�ama� moj� szabl�, Witherspoon.

Sharp...

Nikomu nie powiem.

Dzi�kuj�.

Ma papier na swoje pieni�dze. Nic mu on nie da, bo ja nie mam pieni�dzy.

Jane mi nie da ani grosza, dop�ki si� z ni� nie o�eni�.

On mi j� da�. Powiedzia�, �e mi j� sprzedaje.

Wed�ug jakiego� okropnego wiejskiego zwyczaju.

Te �winie sprzedaj� swoje �ony.

Kocham j� szale�czo, wiesz.

Bardziej, ni� honor.

Ale �eby j� zatrzyma�, musz� zabi� jego.

On jest o wiele lepszym cz�owiekiem, ni� ja, wi�c...

Wi�c jutro strac� i j�, i m�j honor.

Mo�na to zrobi� z honorem, rozumiesz, staruszku?

Nie pojedynek.

Istnieje jeszcze jeden spos�b, �eby wygra� wszystko.

Istnieje?

Jaki?

Bij si� jutro, jak prawdziwy bohater.

Herbata, ch�opaki!

- Daniel. - Niech pan m�wi, sir.

Kiedy zacznie? Boney?

Wcze�nie.

Chce nas pobi�, zanim Prusacy przyb�d�.

- A przyb�d�? - Przyb�d�!

Sharp!

Sharp.

Ten ora�ski t�uk.

- Dzie� dobry, sir. - Dobrze pana widzie� z samego rana.

Widzisz te wi�zy tam?

Tam b�dzie ksi���.

Widzisz farm�?

Tam b�dziesz ty.

Ustawiacie si� w szeregu, Sharp. Ludzie i armaty.

A stamt�d...

stamt�d przyjd� Prusacy.

- A teraz... - Czy s� ju� w drodze, sir?

O, tak. Z pewno�ci�.

- Czy mamy t� pewno��, sir? - Tak.

T-t-tak.

- Z zatem ja b�d�... - Dobrze.

Sharp, czy mo�e pan przesta� patrze� na t� cholern� map�!

Teraz, Sharp...

nie chce pan wiedzie�, gdzie ja b�d�?

Sharp, usi�uj� panu powiedzie�.

A gdzie pan b�dzie, sir?

Ja b�d� wsz�dzie.

Wsz�dzie.

B�dzie, jak cholera.

Mog� panu �yczy� mi�ego dnia, Sharp?

Mo�e pan.

A ja panu, sir.

Mam dla pana najwi�kszy szacunek i sympati�, sir.

Rebecque, za mn�!

Je�li prze�yje...

pewnego dnia zostanie kr�lem Holandii

i moim suwerenem.

W g��bi serca nie jest taki z�y.

Jest bardzo dumny z tego, �e...

ma pana, pu�kowniku.

Przeb�g, czy�by?

Jeste� �wietnym strzelcem, Daniel. Spraw mi t� przyjemno��.

Oczywi�cie, sprawa tylko mi�dzy nami.

�WI�TY �YWOP�OT Postawcie barykady. Nie mamy du�o czasu.

B�d� tu zanim si� obejrzycie.

Rusza� si�, ch�opaki! Wasze �ycie od tego zale�y.

Czy to stamt�d nadejd� Prusacy?

Je�li nadejd�.

Ale zanim si� to stanie, to b�dzie krwawa jatka.

Zatem... nadal zamierzasz trzyma� si� z dala od k�opot�w.

Cesarz Bonaparte wpadnie na nas, jak rozp�dzony taran.

Ma wi�cej armat i b�dzie chcia� nas rozbi�.

Skieruje si� prosto na nas. A tutaj...

na tej zapad�ej farmie, zostanie powstrzymany.

Albo nie.

Ma wystarczaj�co du�o ludzi, �eby nas rozsieka� na miazg�.

A oni nawet nie zacz�li dziurawi� muru, �eby mie� jak do nich strzela�.

Dziewi�ta, panowie. Zapasy na ty�y.

Zapasy na ty�y! Zapasy na ty�y!

Wybija� te otwory!

Potrzebujemy narz�dzi...

By�oby o wiele �atwiej, gdyby�my je mieli. Gdzie one s�?

- Gdzie s� pionierzy? - Zabrali ich do innych prac.

Nie ma narz�dzi, �eby zrobi� otwory strzelnicze?

Zgubili wczoraj wszystkie mu�y, kt�re transportowa�y ich narz�dzia.

Najprawdopodobniej biedne mu�y zosta�y zjedzone.

B�dziemy musieli zabarykadowa� drog� i wej�cia.

Co si� sta�o z bramami?

Zosta�y spalone przez angielski regiment, jako opa� na ogniska.

�eby si� ogrza� i m�c wysuszy� ubrania.

G��wna brama zosta�a za�o�ona z powrotem, spalona czy nie.

Niech �yje cesarz!

Popatrz na nich.

Cholerne �abojady.

Sharp!

Sharp!

C� to b�dzie za dzie�!

Przez te wszystkie lata tyle razy walczy�em z Francuzami,

staj� si� chory i cholernie zm�czony od tego ich g�wnianego grania.

W�a�nie tak!

Niech �yje cesarz! Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz Niech �yje cesarz!!

Graj� tak, �eby przeci�gn�� Belg�w na swoja stron�.

Albo sk�oni� ich do ucieczki.

WATERLOO

Wyrazy szacunku od artylerii, wasza mi�o��. Maj� Boneya w zasi�gu strza�u.

Zaraz wejdzie w ich pole widzenia. Czy maj� do niego strzela�?

Witherspoon, sztuka wojenna nie polega na tym,

aby dow�dcy wrogich armii do siebie strzelali.

Oszcz�dza� amunicj�! Czeka�!

Jeszcze b�dzie okazja postrzela�.

Pierwsza salwa, Somerset.

Zacz�o si�.

Druga salwa.

Za schwytanie dzisiejszego lisa, panowie.

Za schwytanie lisa.

Ognia!

UDERZENIE NAPOLEONA

Spokojnie.

Dajcie komend� "padnij".

Padnij!

Padnij!

O, Bo�e.

M�j Bo�e.

O, Bo�e.

O, m�j Bo�e!

Pomocy! Pomocy!

Pomocy!

Pomocy!

W dniu dzisiejszym, 18 czerwca w Belgii

rozgrywa si� wielka bitwa.

W tym dniu upewni�am si�, �e s� oznaki...

i� jestem...

niew�tpliwie...

w odmiennym stanie.

Za�adowa�!

Odwagi, ch�opcy, odwagi!

Teraz dranie nadejd�.

Wnie�cie go do �rodka!

Za p�no. Nie �yje.

- Sharp, dzie� dobry. - Witherspoon.

To jest m�j przyjaciel, pan Harper z Irlandii.

A, pr�buje co� sprzeda�.

Ca�e szwadrony ch�op�w pr�bowa�y ksi�ciu co� sprzeda�.

O kt�rej godzinie?

- Co? - O kt�rej godzinie usta�a?

Kanonada.

Wed�ug mnie 10 minut przed po�udniem,

ale ksi��� chce dok�adny czas.

- A kt�ra godzina jest teraz? - Och, e...

- Cztery minuty po po�udniu. - Najlepiej niech pan napisze, �e nadchodz�.

- Nadchodz�? - Francuzi si� zbli�aj�.

No tak. Dzi�kuj�, m�j przyjacielu. M�g�bym przegapi� ten fakt.

Czy zostanie pan z nami i b�dzie pan walczy�?

Sharp, druhu, to niezmiernie mi�o z twojej strony,

ale widzisz, jestem cz�onkiem rodziny ksi�cia.

A on nie pozwala nam na �adn� �wietn� zabaw�.

�ycz� mi�ego dnia.

Zosta� przy koniach, Pat.

Rozdzieli� si�!

Chod�my!

Ilu, sier�ancie?

Oko�o dw�ch tysi�cy. Nie powinno by� wi�cej.

- W wi�kszo�ci s� ukryci. - Daj im dwie salwy i uciekajcie.

Pierwszy szereg, przygotowa� si�! Ognia!

Trzeci szereg!

Ognia!

Do zabudowa�!

Dalej!

Cholera!

Zamkn�� bram�!

S� na dachu!

Dalej, ch�opcy! Zabarykadowa� j�!

Chryste.

Panie Sharp, sir. Brama!

Stodo�a si� pali!

Przynie�cie wody! Szybko!

Dobrze, ch�opcy!

Cofn�� si�!

Przygotowa� si�! Ognia!

Pat!

Zabi� skurwieli!

Wyko�czy� ich!

Na bagno, �abojady!

Nie wiem, kim jeste�... ale dzi�kuj� ci.

Sharp, sztab G�upiego Billa.

Aha.

MacDuff. Ostatnio z Gwardii.

Drugi dowodz�cy przy majorze Baringu.

Drugi Kr�lewski Legion Niemiecki. Pan wybaczy?

Dalej, ch�opaki, zabi� drani. Wyko�czy� ich.

Ju� dobrze, ma�y �obuzie.

Ju� nie zjadamy ma�ych francuskich doboszy.

Bo �mierdz�.

Zbierzcie rannych w stodole.

Dobra, ch�opcy. B�d� kontratakowa�.

Kawaleria.

Du�o ich.

Teraz nic nie zrobimy.

Stracili La Haie Sainte.

Nie, sir, ci�gle tam s�. Ci�gle walcz�.

Nie, nie. Musimy ich odbi�.

Wy.

Naprz�d!

Formowa� szereg!

Formowa� szereg!

Formuj� szereg.

Kto ich przys�a�?

Przeb�g. To zn�w ten, cholerny, G�upi Billy.

Formowa� czworobok.

Ponownie! W szeregu przeciwko kawalerii.

Zaszlachtuj� ich.

Kierowa� si� na farm�!

Ka�dy samodzielnie!

Na farm�!

M�j Bo�e, sir, ma�o brakowa�o.

Zamkn�� bram�!

Dlaczego nie stan�li w czworoboku?

Powinni formowa� czworobok przeciwko kawalerii.

Ponownie.

Widzia�em.

Ten popieprzony pierdziel zn�w to zrobi�, atakowa� kawaleri� szeregiem.

Zrobi�em mu rysunki.

Powinni formowa� czworobok, Rebecque.

Czy ty si� nigdy...

Czy ten dure� nigdy si� nie nauczy?

Chod�, Patrick, idziemy.

- Otworzy� bram�! - Dok�d idziecie?

Jak najdalej od ciebie

i twoich cholernych kr�lewskich ora�skich niedorajd.

Masz zosta� tutaj! Dok�adnie tu!

Oni nie potrzebuj� mnie tutaj. S� tu prawdziwi �o�nierze.

Nie potrzebuj� mnie, �eby im m�wi�, co maj� robi�.

Otworzy� bram�! A �ywo!

Aresztowa� go.

Aresztowa� natychmiast!

Otworzy� bram�!

Rebecque, aresztuj go.

Jak on �mie, ta niesubordynowana �winia?

Ka�� ci� powiesi� za dezercj�!

Ka�� ci� rozstrzela�.

Czy kto� zastrzeli t� �ajz�?

Wasza Kr�lewska Cioto.

Sharp!

Sharp! Wracaj tu!

O, popatrz na to.

Teraz mo�esz powiedzie�, �e widzia�e� Boneya.

Jasne. A to, cioto, za wszystkich!

Mog� m�wi�, sir?

Tak.

Wracamy.

Sharp, wracaj tu!

Ognia!

Powsta�!

Powsta�!

Powsta�!

Got�w ze swoj� jazd�?

- Owszem, wasza mi�o��. - Zatem prosz� poprowadzi�.

Przygotowa� si� do szar�y.

Naprz�d!

Ognia!

Rusza� si�, ch�opaki.

No i przeszed� ci tw�j pu�kownikowski �o�d ko�o nosa.

Pieprzy� to.

A jednak warto by�o,

m�c powiedzie� tej holenderskiej kupie g�wna, aby szed� do diab�a.

- Tak mi si� wydaje. - Pieprzy� i jego.

Oto nadci�ga kawaleria.

C� oni maj� za konie!

Najlepsze konie w ca�ej Europie, w rzeczy samej.

Potrafi� zabi�. Potrafi� zabi�!

M�j Bo�e, zrobi� to!

Potrafi� zabi�, Sharpa.

Potrafi� zabija�, tak jak ty, Sharp!

Jane.

Dalej, ch�opcy, strzela�!

Prze�adowa�!

Ognia!

Utrzyma� ostrza�!

Zwi�kszy� cz�stotliwo�� strzelania!

Kompania!

Przygotowa� si�!

Ognia!

Ognia!

Gdzie oni jad�?

Popatrz na nich. Zn�w uciekaj�?

Czy G�upi Billy chcia�, �eby�cie walczyli?

Nie ma co tu d�u�ej czeka�, Patrick.

Prawda?

Wi�c, co zamierzasz?

Wi�c, gdzie s� Prusacy?

Najprawdopodobniej walcz� we w�asnej bitwie.

Gdzie p�jdziesz?

Zabior� Lucille. Wr�c� do Anglii.

Nawet, je�li my...

Nawet, je�li oni wygraj�,

to potrwa kilka miesi�cy, albo lat zanim b�dziemy mogli wr�ci� do domu...

na farm�.

To teraz m�j dom, Patrick.

Francja, Normandia.

O, tak.

Bo�e ocal Irlandi�. Wiesz, co to?

Ich kawaleria.

Ich kirasjerzy, ich szaserzy.

Ich cholerni lansjerzy.

Ach, pieprzy� to!

Wiesz...

szkoda, �e nigdy nie zobaczymy Boneya i...

- I... - Wiem.

Wracamy?

Chyba tak.

Zostawili�my tam du�o przyjaci�.

Chod�.

Zatrzyma� ich!

Stamt�d przyjd�! Stamt�d!

Trzyma� szyk.

Nie wedr� si� w czworobok, je�li utrzymamy szyk.

- Przyjd� znowu. - Czeka� na rozkaz do strza�u.

Dobrze si� spisali�cie, ch�opcy.

Teraz, czeka�!

Moi ch�opcy.

Co teraz?

Udawaj szabl� i przedrze�niaj skurwieli.

Formowa� si�!

Formowa� si�!

Otworzy� bram� i atakowa� z bagnetami.

Spadaj!

Dan!

Zn�w to zrobi�e�!

Pu�kownik Sharp powiedzia�, �e zn�w to zrobisz i zrobi�e�!

Wszyscy ci ludzie zgin�li, bo ty chcia�e� si� wydosta�.

- Ty tch�rzu! - Doggett!

Jego Kr�lewska Mo��...

nie mo�e by� nazywana tch�rzem.

Nie, do cholery!

To nie tch�rzostwo.

Nie to.

Tylko po to, by m�g� si� mizdrzy� i pyszni�

niczym paw zadziera� nosa,

ludzie gin� tak straszliw� �mierci�!

To zbyt wiele. Nie znios� tego.

Powiem to.

Jest pan, sir...

kup� g�wna w jedwabnych po�czochach!

Niech �yje cesarz!

Teraz trzeba to zako�czy�.

Czas, Witherspoon?

Stara Gwardia. Rzuca Cesarsk� Gwardi�.

- Prawie si�dma, sir. - Jakie wiadomo�ci od Prusak�w?

�adnych, sir.

Zn�w to zrobi�.

Ilu ludzi jeszcze zabije?

Teraz m�j awans poszed� w diab�y, o�miel� si� powiedzie�.

Ale trzeba mu by�o w ko�cu to powiedzie�.

Daniel Hagman...

Harris.

Ju� nikogo nie zabije!

Teraz to dopiero narobi�e� k�opot�w.

Gdzie jeste�, ty tch�rzem podszyty holenderski �ajdaku?

Rebecque!

Byli �o�nierzami - Hagman i Harris.

Wiedzieli, �e zgin�.

Byli moi.

Ja ich wybra�em.

Walczyli dla mnie.

A teraz, tylko jeden strza�.

Patrick, to gard�owa sprawa, je�li ju� go zdejm�.

Wi�c, trzymaj si� z daleka.

- Och, ja... - Po prostu trzymaj si� z daleka!

Celuj w brzuch.

Niech ci� B�g ma w opiece, MacDuff.

Zabi�em go?

Nie zabi�e� konia, bo on akurat uciek�.

Niech �yje cesarz!

Chryste.

Boney to zrobi�.

Wys�a� swoj� gwardi�.

Niech �yje cesarz!

Ognia!

Niech �yje cesarz!

Niech �yje cesarz!

Podnie�� chor�giew!

Niech �yje cesarz!

South Essex!

Sier�ancie sztabowy Harper,

prosz� zastrzeli� pierwszego, kt�ry zrobi krok w ty�.

Nie wy��czaj�c oficer�w.

Co?

O, tak. Bardzo dobrze, sir.

B�d� zastrzeleni, sir.

A teraz, powsta� South Essex!

Wstawa�!

A teraz, Maitland. Teraz twoja kolej.

Powsta� gwardio i do ataku!

Ochotnicy Ksi�cia...

Cholera.

South Essex, do ataku!

Od prawej naprz�d, marsz!

Idziemy walczy�, ch�opcy!

Widzicie mnie? Ja jestem wasza chor�gwi�!

Ja!

Do g�ry! Do g�ry!

Niech �yje cesarz!

Przygotowa� si�!

Cel!

Ognia!

Cel!

Ognia!

Cel!

Ognia!

Gwardia, odwr�t!

Pom� mi.

Sharp!

- Wasza wysoko��. - Na co pan czeka?

Niech pan prowadzi ich po ko�cowe zwyci�stwo.

Niech im pan nie pozwala tak zosta�. Rusza� w pole.

Pa�ski batalion, panie Sharp.

Jestem pa�skim d�u�nikiem. I was wszystkich.

Naprz�d! Bo ledwie ustoj�.

South Essex!

Przygotowa� si� do ataku!

Marsz!

Wasza wysoko��, Prusacy przybyli.

Zobaczmy, czy mo�emy im znale�� jakie� po�yteczne zaj�cie.

Naprz�d, Sharp!

Pokona�e� Star� Gwardi�, ch�opcze. Nie ustoj�.

Popatrz.

Przeb�g, widzia�em go.

Widzia�em!

Tylko po to tu by�em.

Do widzenia, pu�kowniku Sharp.

Do widzenia, panie Harper.

Na co czekacie, ch�opcy?

Przegoni� �abojad�w!

Ponad wzg�rzami i daleko st�d

WYST�PILI

T�umaczenie: Lilith

Korekta marabut64