Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,800
888
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,040
We moeten hem z'n eigen fouten laten
maken, daar leert-ie van. Rustig!
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,840
Je moeders kleren zeggen:
Don't fuck with me.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
Want ik breek je in stukken.
Als je niet zo stom was geweest...
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
om op 't schoolplein te gaan dealen,
was dit nooit gebeurd.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
Ik heb vorige week
in de la van Danny's bureau...
7
00:00:18,560 --> 00:00:20,400
zo'n zak wiet gevonden.
O!
8
00:00:30,680 --> 00:00:35,360
Natuurlijk, natuurlijk heeft
een puber recht op privacy.
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
Privacy is een grondrecht.
10
00:00:38,240 --> 00:00:40,720
Maar door die ellendige
mobiele telefoons...
11
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
hebben die kinderen helemaal
geen privacy meer.
12
00:00:43,720 --> 00:00:45,760
Ze worden overal in de gaten
gehouden!
13
00:00:45,960 --> 00:00:49,200
Die ouders gaan meteen zoeken
naar... Kijken op de telefoon:
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
Ah, twee minuten geleden
was-ie nog online.
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
En dat eindeloze gebel!
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,720
'Waar ben je?
Hoe laat ben je thuis?'
17
00:00:56,920 --> 00:00:58,680
'Gaat het wel goed met je?'
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
'Zal ik je even komen halen?'
19
00:01:00,760 --> 00:01:03,680
Zelfs als ze
een onvoldoende hebben...
20
00:01:03,880 --> 00:01:06,800
kunnen de ouders dat meteen zien
op dat ellendige ding.
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,440
Hoe heet het ook alweer?
Magi... Magister.
22
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
O, jee!
23
00:01:12,880 --> 00:01:16,760
Pietje heeft een 3 voor Grieks.
24 uur per dag...
24
00:01:16,960 --> 00:01:20,200
zitten de ouders als een soort van
'big brothers' erbovenop.
25
00:01:20,400 --> 00:01:23,720
Ja. Maar dat... dat noemen ze
helicopterouders.
26
00:01:23,920 --> 00:01:26,480
Ah!
Dat las ik laatst.
27
00:01:27,560 --> 00:01:29,040
Vroeger...
Ja.
28
00:01:29,240 --> 00:01:31,680
Vroeger kon je nog echt verdwijnen.
29
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
Dan verzon je gewoon een verhaal
over een lekke band of zo.
30
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
En dan had je een paar uur
helemaal voor jezelf.
31
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
En niemand, niemand...
32
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
niemand wist waar je was.
33
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Dan ging je gewoon een paar uur
door de stad dwalen.
34
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
Die vrijheid, he...
35
00:01:50,800 --> 00:01:54,320
die vrijheid, daar denk ik
met zo veel plezier aan terug.
36
00:01:56,760 --> 00:02:00,040
MUZIEK VAN QUEEN:
'UNDER PRESSURE'
37
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
Goedemorgen.
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
MUZIEK
39
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
Ja.
40
00:03:04,800 --> 00:03:08,120
HIJ OEFENT EEN BUITENLANDSE TAAL
41
00:03:10,120 --> 00:03:12,240
Ik ben geinteresseerd in jou.
42
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
Ik ben geinteresseerd in jou.
43
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
Ik was dronken...
44
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
en ik had eh...
45
00:03:27,320 --> 00:03:30,400
Kim, ik ben vertrouwenspersoon.
46
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Alles wat je me vertelt
blijft tussen ons.
47
00:03:35,200 --> 00:03:36,680
Ik had pillen geslikt.
48
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
Wat voor pillen?
Xtc.
49
00:03:40,480 --> 00:03:42,480
M-hm. En toen?
50
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
En om wat voor zaak
gaat het ook alweer?
51
00:03:46,440 --> 00:03:49,120
Ontucht met een minderjarige,
een docent.
52
00:03:49,320 --> 00:03:52,480
En hoeveel van die mails heb je nu
in totaal van 'm ontvangen?
53
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
17.
Zo.
54
00:03:54,800 --> 00:03:58,320
En de toon wordt steeds
onaangenamer, bedreigender.
55
00:03:59,600 --> 00:04:03,400
Ja, dat we hier met een gek te maken
hebben, dat is wel duidelijk.
56
00:04:03,600 --> 00:04:08,000
De vraag is alleen:
Is het een onschuldige gek...
57
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
of een gevaarlijke gek?
58
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
En tot we dat weten...
59
00:04:14,000 --> 00:04:17,360
zullen we toch tot mijn spijt
wat maatregelen moeten nemen.
60
00:04:18,520 --> 00:04:21,000
Je ziet dat je inkomsten
de afgelopen jaren...
61
00:04:21,200 --> 00:04:22,960
steeds verder gedaald zijn.
62
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
En dan nu...
63
00:04:26,760 --> 00:04:28,440
het afgelopen kwartaal...
64
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
duiken ze ineens
helemaal de diepte in.
65
00:04:32,280 --> 00:04:35,600
Op een gegeven moment vroeg hij
of ik met hem meeging.
66
00:04:35,800 --> 00:04:37,600
En dat heb je gedaan?
67
00:04:42,720 --> 00:04:45,720
Voelde je je gedwongen?
Nee, helemaal niet.
68
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
Ik vond 'm leuk.
69
00:04:48,400 --> 00:04:51,040
We gingen naar het huis
van zijn broer.
70
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Want die was op wereldreis of zo.
71
00:04:55,680 --> 00:04:57,360
En ehm...
72
00:04:57,560 --> 00:04:59,680
toen we daar kwamen...
73
00:04:59,880 --> 00:05:04,520
En die extra waakzaamheid, die geldt
helaas niet alleen voor jou...
74
00:05:04,720 --> 00:05:06,600
maar ook voor je gezin.
75
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
Hoezo? Ik bedoel,
ik heb twee dochters.
76
00:05:09,080 --> 00:05:11,240
Weet ik.
Van 15 en 18.
77
00:05:11,440 --> 00:05:14,440
Daar kan ik toch niet de hele dag
achteraan gaan fietsen?
78
00:05:16,320 --> 00:05:19,120
Moet ik ze überhaupt vertellen
dat dit aan de hand is?
79
00:05:19,320 --> 00:05:22,160
Dat laat ik aan jou,
maar ik raad het je af.
80
00:05:22,360 --> 00:05:24,240
Wat zeg je nou eigenlijk?
81
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
Wat ik zeg, is dat je zo
niet door kan gaan.
82
00:05:28,240 --> 00:05:31,520
Ik dacht: We gaan gewoon
een beetje zoenen.
83
00:05:33,160 --> 00:05:35,280
Maar hij had duidelijk
andere plannen.
84
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Ik had nooit die tweede pil
moeten slikken.
85
00:05:40,120 --> 00:05:43,080
Alles draaide om me heen,
ik was kotsmisselijk.
86
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
Ik wilde naar huis.
Maar ik kon niet eens opstaan.
87
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Het enige wat ik dacht,
de hele tijd, was:
88
00:05:51,480 --> 00:05:55,080
Wat doe ik hier in godsnaam?
89
00:05:55,280 --> 00:05:59,560
Ik vind de toon van zijn berichten
dermate zorgelijk...
90
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
dat het me een goed idee lijkt
als we jou en je gezin...
91
00:06:02,920 --> 00:06:08,560
de komende weken, heel discreet,
op een afstand, in de gaten houden.
92
00:06:08,760 --> 00:06:13,720
En hoe minder jij daarvan afweet,
hoe beter het is. Denk ik.
93
00:06:13,920 --> 00:06:15,960
Als ik het zo hoor...
94
00:06:16,160 --> 00:06:19,560
had die jongen heel goed in de gaten
dat je dronken was...
95
00:06:19,760 --> 00:06:22,280
en heeft-ie daar misbruik
van gemaakt.
96
00:06:22,480 --> 00:06:25,400
Ik vind dat een ernstige zaak, Kim.
Ach, hou toch op.
97
00:06:25,600 --> 00:06:28,520
Ik was volkomen out,
het is m'n eigen domme kutschuld.
98
00:06:28,720 --> 00:06:31,480
Daarom ben ik hier ook helemaal
niet, ik ehm...
99
00:06:33,320 --> 00:06:37,200
Hij had niks gebruikt, dus ik ben nu
bang dat ik zwanger ben.
100
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
Ik wil graag naar een dokter...
101
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
maar mijn ouders mogen het
echt niet weten.
102
00:06:45,080 --> 00:06:48,840
Het spijt me, Merel, ik weet dat dit
niet makkelijk voor je is.
103
00:06:50,680 --> 00:06:53,960
Soms vraag ik me af waarom ik
dit werk in godsnaam ben gaan doen.
104
00:06:55,080 --> 00:06:57,360
De zwakkere in de samenleving
beschermen?
105
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
Strijden voor rechtvaardigheid?
Ja...
106
00:07:02,520 --> 00:07:04,480
Zoiets zal het wel geweest zijn, ja.
107
00:07:04,680 --> 00:07:07,040
Je moet me echt de kans geven
om 't op te lossen.
108
00:07:07,240 --> 00:07:10,120
Luister, als opdrachtgevers
hier lucht van krijgen...
109
00:07:10,320 --> 00:07:12,680
dat 't zo slecht gaat...
Je weet hoe mensen zijn.
110
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
Ze ruiken bloed en...
111
00:07:14,560 --> 00:07:17,360
Maar ik kan dit niet veel langer
verantwoorden, Tim.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,920
Als ik nou een lening kan regelen?
Om de periode te overbruggen.
113
00:07:21,120 --> 00:07:22,600
Tot het beter gaat.
114
00:07:25,160 --> 00:07:27,880
Dat moet dan wel
een hele substantiele lening zijn.
115
00:07:29,760 --> 00:07:32,680
Ja. Ja, ik zal het doorgeven.
116
00:07:32,880 --> 00:07:35,200
Oke, dank u wel. Dag. Dag.
117
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Oke, ehm...
118
00:07:41,160 --> 00:07:44,960
Vanmiddag kun je om vijf uur
terecht.
119
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Hij is een vertrouwensarts...
120
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
dus ook hij heeft volledige
geheimhoudingsplicht.
121
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
Zo.
122
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Alsjeblieft.
123
00:08:02,760 --> 00:08:04,240
Zal ik met je meegaan?
124
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
Nee, ik ga liever alleen.
125
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Die jongen...
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,200
is dat iemand van deze school?
127
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
Zou 't niet goed zijn om een keer
met hem te praten?
128
00:08:21,320 --> 00:08:23,680
Over wat er is gebeurd?
Met mij erbij? Nee.
129
00:08:23,880 --> 00:08:27,640
Misschien doet-ie wel hetzelfde
bij andere meisjes. Nee. Ik zei nee.
130
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
Je hebt 't dus opgelost?
131
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
Heb je 'm die fiets gegeven?
132
00:08:40,200 --> 00:08:42,880
En je vader dan?
Het is opgelost, oke?
133
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Zullen we 't daar gewoon bij laten?
134
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
Hee, Pip.
Hee.
135
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
Hoe gaat-ie?
Goed, hoor. Dank je.
136
00:08:53,200 --> 00:08:55,680
Zie je zaterdag, he?
Zaterdag?
137
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
Ja, bij voetbal.
138
00:08:57,560 --> 00:09:01,000
O, ik heb dit weekend
geen wedstrijd. O, oke.
139
00:09:01,200 --> 00:09:04,040
Kom, let's go.
Nou eh... doei.
140
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Doei.
141
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Nou...
142
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
O, nee.
143
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Jezus!
144
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
Komt politie erbij.
We filmen het toch gewoon?
145
00:09:29,440 --> 00:09:31,600
Is grappig toch?
Hoezo is dat grappig?
146
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Kom op, dat is leuk.
147
00:09:34,680 --> 00:09:37,480
Weet een van jullie het,
waarom ze hadden gevochten?
148
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
Heel raar.
149
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
Zit Kim Jansen nou gewoon
met jou te flirten?
150
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
Lijkt het wel op.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Wat moet ze met jou?
152
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Zeg, zijn we jaloers of zo?
153
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Doei. Zie je maandag.
154
00:09:56,480 --> 00:09:59,040
En dat filmpje dan?
Morgen, na school?
155
00:10:02,400 --> 00:10:03,880
Hee.
Hee.
156
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Ik hoorde dat jij fijne pillen
in de aanbieding hebt.
157
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
Ja. Maar ik ben wel bijna
uitverkocht.
158
00:10:12,360 --> 00:10:16,200
Kan ik dan een kleine bestelling
bij je doen? Voor het weekend?
159
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Hoeveel heb je nodig?
160
00:10:18,080 --> 00:10:19,560
Vijf.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,760
Geef je nummer maar.
Oke.
162
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Dan app ik als ik ze heb.
163
00:10:26,120 --> 00:10:29,040
Kim.
06-16...
164
00:10:34,320 --> 00:10:36,680
MUZIEK
165
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
Ja, nou ik heb op zich
een nieuw trainingsschema opgesteld.
166
00:11:04,000 --> 00:11:07,280
Maar ik kan 't nu even niet vinden.
Vind je 't goed als ik je zo even...
167
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
terug mail als ik 't gevonden heb?
Dank je.
168
00:11:23,400 --> 00:11:24,880
GEKREUN VAN DE LAPTOP
169
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
DEUR SLAAT DICHT
170
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
GEKREUN
171
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Hai, lieverd.
Hoe was 't op je werk?
172
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
Top, helemaal top. Godverdomme!
173
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Wie heeft die rotzooi hier nou weer
zomaar neergekwakt?
174
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
ER KLINKEN VOETSTAPPEN
175
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Nou...
176
00:11:45,840 --> 00:11:49,120
Waar is iedereen?
Eh... Hansje doet huiswerk.
177
00:11:49,320 --> 00:11:52,000
Oke.
Lieke is naar de sportschool en...
178
00:11:52,200 --> 00:11:55,280
dank je wel, Max is buitenspelen.
179
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Buitenspelen?
Ja, frisse lucht.
180
00:11:59,360 --> 00:12:01,480
Helemaal eh...
181
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Haha. Wat goed!
Hij wou het zelf.
182
00:12:05,520 --> 00:12:07,800
Uit zichzelf.
183
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
DEUR SLAAT DICHT
184
00:12:12,080 --> 00:12:14,480
Hoi.
Hee. Wat ben jij laat.
185
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
Ja, ik was even de stad in.
186
00:12:18,640 --> 00:12:23,360
Chris, heb jij recentelijk
de iPad gebruikt?
187
00:12:24,560 --> 00:12:27,920
Hmm... Ja, hoezo?
Mag dat niet?
188
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Jawel.
189
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
Misschien moet je in 't vervolg
wat voorzichtiger zijn...
190
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
met wat je daar op kijkt.
191
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
We eten over een kwartier.
192
00:12:40,880 --> 00:12:42,360
Ja.
193
00:12:56,640 --> 00:12:58,280
Hee!
Hee.
194
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
Als je niet betrapt wil worden
door je boze stiefmoeder...
195
00:13:02,760 --> 00:13:06,000
wat ik me goed kan voorstellen,
dan moet je misschien niet...
196
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
in mijn muziekhok gaan staan zoenen?
Ja, sorry.
197
00:13:09,560 --> 00:13:11,320
Dat was niet handig.
198
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
Ik bedoel, ik wil je best je privacy
gunnen, maar...
199
00:13:14,440 --> 00:13:17,720
Nee, tuurlijk. Ik zoek
de volgende keer een andere plek.
200
00:13:17,920 --> 00:13:20,400
Oke. Milan heet-ie, toch?
201
00:13:21,520 --> 00:13:24,240
Ja.
En? Is het serieus?
202
00:13:25,440 --> 00:13:27,000
Ehm... ik hoop het.
203
00:13:27,200 --> 00:13:30,120
Ik vind hem wel heel leuk.
Maar niet tegen mama zeggen, hoor.
204
00:13:30,320 --> 00:13:32,600
Dan gaat ze weer zeuren
over huiswerk en...
205
00:13:33,960 --> 00:13:35,440
Wat niet tegen mama zeggen?
206
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
Niks.
207
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
Ook niet dat je met Milan gaat?
208
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
Jezus, hoe weet jij dat?
Gewoon, van Suus gehoord.
209
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
O, o, o.
210
00:13:49,600 --> 00:13:52,840
En ehm... hoe oud is hij dan
bijvoorbeeld?
211
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
Ehm... 18.
18?
212
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Mag ik je telefoon?
Nu even niet.
213
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
En ehm...
214
00:14:00,120 --> 00:14:02,800
Wat doet Milan?
Doet-ie havo, doet-ie...
215
00:14:03,000 --> 00:14:05,920
Ja, hij doet eindexamen nu.
O, havo? Ja.
216
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
Maar hij heeft toch ook
een oudere broer? Hm?
217
00:14:08,840 --> 00:14:10,880
Volgens mij zat hij een jaar
boven mij.
218
00:14:11,080 --> 00:14:13,760
Oke, willen jullie ook weten
wat z'n vader doet? Pap!
219
00:14:13,960 --> 00:14:16,000
Jongens, laat dat arme kind
toch met rust.
220
00:14:16,200 --> 00:14:18,800
Lieverd, effe niet.
Hallo? Ik probeer te praten.
221
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
Ga maar lekker praten
met je halfzussen.
222
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
Wat is er?
Ik ben mijn telefoon kwijt.
223
00:14:23,880 --> 00:14:27,360
Op je telefoon zit een app waarmee
je kan zien waar m'n telefoon is.
224
00:14:27,560 --> 00:14:29,320
Een app?
Ja.
225
00:14:29,520 --> 00:14:31,640
Is dat zo?
Ja.
226
00:14:31,840 --> 00:14:33,920
Ja.
Wacht effe, ik snap het niet.
227
00:14:34,120 --> 00:14:35,760
Er zit een app op en dan kan je...
228
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Ik ben mijn telefoon kwijt
en op jouw telefoon zit een app...
229
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
waarmee je kan zien
waar mijn telefoon is! Simpel.
230
00:14:42,200 --> 00:14:44,880
Heel simpel. Hartstikke leuk.
Doen we na het eten.
231
00:14:48,960 --> 00:14:51,200
Mag ik zaterdag hier slapen?
232
00:14:51,400 --> 00:14:53,040
Ja, hoor. Gezellig!
233
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
Maar eh... hoezo?
234
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
Er is een feestje waar ik heen wil.
Milan gaat ook.
235
00:14:58,360 --> 00:15:00,600
En ik ben bang dat mama nee zegt.
236
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Wat voor feestje?
Eh...
237
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Van iemand van school.
O ja.
238
00:15:05,920 --> 00:15:09,360
Is prima, toch? Als je moeder
't goed vindt dat je hier logeert...
239
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
Hartstikke gezellig!
Oke.
240
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Dag. Doeidoei.
Doei.
241
00:15:15,560 --> 00:15:18,240
Wel effe appen, he, straks,
als jullie er zijn? Ja!
242
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Oke.
243
00:15:35,760 --> 00:15:39,200
Dat zijn eetrijpe avocado's,
dus ehm...
244
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Dus ehm... wat?
245
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
Zou je ze alsjeblieft niet
beurs willen knijpen?
246
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
Ik kijk alleen maar even of ze zacht
genoeg zijn. Nou, dat zijn ze...
247
00:15:47,640 --> 00:15:50,720
want er staat 'eetrijpe avocado's'.
Helemaal niet.
248
00:15:50,920 --> 00:15:53,400
Ze zijn allemaal kei- en keihard.
Voel maar.
249
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Kan je een kat mee doodgooien.
250
00:15:55,800 --> 00:15:58,960
Zou je 't dan een beetje zachtjes
willen doen? Zachtjes knijpen?
251
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
Anders heb ik zo een kist vol beurs
geknepen avocado's die niemand wil.
252
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
Sorry, maar jouw groente is drie
keer duurder dan in de supermarkt.
253
00:16:06,080 --> 00:16:08,400
Ik mag toch wel een beetje kritisch
zijn? Dat is...
254
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Ik krijg dit weekend
een beroemde chef-kok te eten.
255
00:16:11,160 --> 00:16:13,840
Het is voor mij nogal belangrijk
dat ik iets goeds inkoop.
256
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Krijgen we dat weer.
Krijgen we wat weer?
257
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Die hele houding van jou,
die staat me tegen. Is dat zo?
258
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
Altijd als je binnenkomt
heb je wel iets te zeiken.
259
00:16:22,080 --> 00:16:24,960
Iets is weer niet goed.
Altijd dat verongelijkte toontje!
260
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
Sorry, hoor, maar ik ben een van
je beste klanten.
261
00:16:27,760 --> 00:16:30,080
Een van m'n beste klanten?
Nou, ik dacht 't niet!
262
00:16:30,280 --> 00:16:33,200
Als ik je aan zie komen,
dan denk ik: O, daar heb je die...
263
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
Fabia... fabfood nog wat.
264
00:16:35,440 --> 00:16:38,360
Die gaat weer praten over
hoe belangrijk ze wel niet is.
265
00:16:38,560 --> 00:16:42,720
En hoe goed, met al die hele
beroemde chef-koks die ze kent!
266
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
Als 't allemaal zo erg is, dan moet
ik misschien m'n boodschappen...
267
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
ergens anders doen.
Lijkt me een topplan! Kom maar mee.
268
00:16:49,280 --> 00:16:52,720
Blijf met je poten van me af, eikel!
De groeten en tot nooit meer ziens!
269
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Ja, en jij succes, met die dure
klotezaak van je! Komt wel goed!
270
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Maak je over mij maar geen zorgen!
271
00:16:57,920 --> 00:17:00,080
Jij veel plezier
met je vlogs en je blogs...
272
00:17:00,280 --> 00:17:02,320
en je verdere verantwoorde
kutleventje!
273
00:17:02,520 --> 00:17:06,120
Ik ben niet zwanger. En gelukkig
gaat voor de rest ook alles oke.
274
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Gelukkig.
275
00:17:08,200 --> 00:17:11,560
Kim, ik maak me toch zorgen
over die xtc.
276
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
En al helemaal
in combinatie met drank.
277
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Het is niet jouw schuld, oke?
278
00:17:17,480 --> 00:17:19,800
Laten we dat even heel duidelijk
stellen.
279
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
Die jongen had dit nooit mogen doen.
Nooit.
280
00:17:23,680 --> 00:17:28,520
Maar je brengt jezelf wel in gevaar
door die rotzooi te slikken.
281
00:17:28,720 --> 00:17:31,600
Dit was niet gebeurd als je nuchter
was geweest. Ik ehm...
282
00:17:31,800 --> 00:17:34,880
Ik ga naar m'n les. Volgens mij
was je dan prima in staat geweest...
283
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
om van je af te bijten, Kim?
284
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
De deal was vijf uur, Danny.
285
00:17:42,520 --> 00:17:44,480
Maar je zou me helpen
met de barbecue.
286
00:17:48,520 --> 00:17:50,000
Kom op, hee!
287
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
VOGELGEFLUIT
288
00:18:38,320 --> 00:18:41,680
BELTOON
289
00:18:42,960 --> 00:18:44,440
Sorry.
290
00:18:50,040 --> 00:18:53,080
BERICHTTONEN
291
00:18:58,200 --> 00:19:01,440
Zo komt een mens natuurlijk nooit
helemaal tot rust.
292
00:19:01,640 --> 00:19:03,120
Nee.
293
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Ben jij van hier?
294
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Ik bedoel, is dat jouw tuin?
295
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
O, dat.
296
00:19:13,960 --> 00:19:16,160
Nee, het is
een gemeenschappelijke tuin.
297
00:19:16,360 --> 00:19:19,600
Maar ik doe 't meeste onderhoud
en ik regel de boel een beetje.
298
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
Dus ik kan bij jou doperwten kopen?
In principe zou dat kunnen...
299
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
alleen zijn ze vandaag uitverkocht.
Ah, nee, kut!
300
00:19:27,680 --> 00:19:30,200
Sorry. Het is alleen ehm...
301
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
Er komt morgen iemand bij me eten
waar ik iets...
302
00:19:33,400 --> 00:19:36,720
iets heel goeds voor wil klaarmaken.
Een nieuwe liefde?
303
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
Nee, een chef-kok.
304
00:19:38,600 --> 00:19:40,640
Maar echt een hele goeie.
305
00:19:40,840 --> 00:19:42,480
Wie dan?
306
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
Ramses Buitendijk.
O, echt!
307
00:19:45,800 --> 00:19:49,240
Ja, dan zou ik ook zenuwachtig zijn
als ik daarvoor zou moeten koken.
308
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Kom anders effe kijken.
309
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Ik eh...
310
00:19:52,800 --> 00:19:56,800
Ja. Ik heb 'n mooie courgette hier,
tomaatjes.
311
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Prei. Sla.
312
00:20:02,360 --> 00:20:05,640
PIANOMUZIEK
313
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Hoi!
Hee.
314
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
Hee, Mees.
Is Dan boven?
315
00:20:16,760 --> 00:20:19,960
Nee, hij heeft met iemand
afgesproken. Ja, met mij.
316
00:20:20,160 --> 00:20:21,800
En dat is-ie vergeten?
317
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Lekkere vriend is dat.
318
00:20:23,680 --> 00:20:27,360
Meneer heeft blijkbaar belangrijkere
dingen aan z'n hoofd. Wat dan?
319
00:20:27,560 --> 00:20:31,880
Heeft-ie een vriendin?
Geen idee. Tot later.
320
00:20:32,080 --> 00:20:34,680
Als je straks voetbal wil kijken,
je bent welkom!
321
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
We hebben ook hamburgers
van de barbecue!
322
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
Een vriendin?
323
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Ja...
324
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Kim!
325
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
ALARMGELUID
326
00:21:00,120 --> 00:21:03,720
Shit. Sorry!
Sorry, wilde... Sorry.
327
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
Wat komt die gast precies doen?
328
00:21:09,920 --> 00:21:11,880
Kijken hoe ik het aanpak
met m'n vlog.
329
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
Hij denkt erover om z'n eigen kanaal
te beginnen.
330
00:21:14,880 --> 00:21:18,120
Dan moet je 'm toch juist niet
helpen? Dan is 't je concurrent.
331
00:21:19,120 --> 00:21:20,840
Maar 't zou dus heel fijn zijn...
332
00:21:21,040 --> 00:21:24,800
als jullie morgenavond een soort van
opgezout zijn. Naar de film of zo?
333
00:21:25,000 --> 00:21:26,680
Met Danny?
Ja, gezellig(!)
334
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Er hangt hier al een paar weken
een vest van 'm...
335
00:21:30,400 --> 00:21:33,240
die moet je even teruggeven.
Ben je klaar met eten? Ja.
336
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Hee, eh... heeft-ie nu wat
met die Kim of zo?
337
00:21:40,440 --> 00:21:43,040
Weet ik veel.
Hij zoekt 't maar lekker uit.
338
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
Ben je ook klaar?
Ja, dank je wel.
339
00:21:47,520 --> 00:21:50,400
MUZIEK
340
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Hoe is 't op je werk?
341
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Ja...
342
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
Goed wel. Goed, ja. Prima.
343
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
Mooi.
Gewoon eh... goed.
344
00:22:09,080 --> 00:22:10,760
Nee, ik heb nu wel...
345
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Hoe het 't eh...
346
00:22:14,560 --> 00:22:17,040
Ik heb nu heel veel opdrachten
en zo.
347
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Maar ehm...
348
00:22:20,600 --> 00:22:23,880
Nou ja, vorig jaar heb ik niet echt
een topjaar gehad.
349
00:22:24,080 --> 00:22:25,560
Weet je wel, daar...
350
00:22:25,760 --> 00:22:27,520
daar heb ik nu ook een soort gat.
351
00:22:28,640 --> 00:22:32,320
Waar de bank
heel zenuwachtig van wordt.
352
00:22:34,800 --> 00:22:39,280
Nou ja, ik vroeg me af: Heb je tijd
om mij een keer advies te geven?
353
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
O, eh...
354
00:22:44,080 --> 00:22:45,680
Dat moeten we even...
355
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
Kijk eens, mannen!
Hee!
356
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
Godskolere, dat is genoeg
voor een heel weeshuis.
357
00:22:51,360 --> 00:22:54,720
Ja, ik had ook gerekend op Mees en
Danny, maar Danny is de hort op.
358
00:22:54,920 --> 00:22:57,280
Heeft een vriendinnetje, schijnt.
Echt?
359
00:22:57,480 --> 00:23:00,360
Ja, zei Mees. Zelf zegt-ie er
natuurlijk niks over.
360
00:23:01,760 --> 00:23:04,120
Heerlijk communicatief altijd.
Hm!
361
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
Hoe is het met Chris?
362
00:23:07,840 --> 00:23:10,080
Voelt-ie zich al een beetje thuis?
363
00:23:10,280 --> 00:23:12,280
Ja, ja, goed.
364
00:23:12,480 --> 00:23:16,200
Begint geloof ik stilaan
z'n draai wel te vinden.
365
00:23:18,080 --> 00:23:20,120
Je weet 't natuurlijk nooit...
366
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
wat ze je vertellen
en wat ze niet vertellen.
367
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Nee.
368
00:23:25,520 --> 00:23:27,000
Ja...
369
00:23:32,200 --> 00:23:33,680
Ik eh...
370
00:23:34,760 --> 00:23:36,240
Ik vroeg me af...
371
00:23:37,720 --> 00:23:39,200
Wat?
372
00:23:44,440 --> 00:23:46,840
Kijken jullie kinderen naar porno?
373
00:23:48,000 --> 00:23:50,680
Duh! Natuurlijk.
Ja.
374
00:23:50,880 --> 00:23:53,600
Meisjes ook?
Juist meisjes! Zeker.
375
00:23:54,720 --> 00:23:57,120
Nee, iedereen, iedereen kijkt porno.
376
00:23:57,320 --> 00:23:59,920
Is hartstikke makkelijk.
Is allemaal gratis...
377
00:24:00,120 --> 00:24:03,680
en je kan alles vinden wat je wil.
Ze zijn hartstikke nieuwsgierig.
378
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
Net als wij. Vroeger, bedoel ik.
Is een hele nieuwsgierige leeftijd.
379
00:24:07,640 --> 00:24:11,000
Alleen wij moesten vroeger
naar een goor achteraf kleverig...
380
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
pornobioscoopje.
381
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Oke. Waarom vraag je dat precies?
382
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
Nou, ik zag eh...
383
00:24:20,960 --> 00:24:25,160
Ik zag dat Chris porno
had zitten kijken, op de iPad.
384
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
Goed voor 'm.
Maar...
385
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
echt van die...
386
00:24:32,600 --> 00:24:34,080
Gewoon niet leuk meer.
387
00:24:34,280 --> 00:24:36,200
He, dus echt...
388
00:24:36,400 --> 00:24:38,160
gewoon echt goor.
389
00:24:38,360 --> 00:24:40,920
Goorder dan dat kan niet.
Dus dat...
390
00:24:41,120 --> 00:24:44,200
Ja, dus ik wist gewoon totaal niet
wat ik eh...
391
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Wat je wat?
392
00:24:46,640 --> 00:24:49,120
Ja, wat je dan moet zeggen.
Moet je iets zeggen?
393
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
Nee. Nee, joh.
Nee, je moet niks zeggen.
394
00:24:52,320 --> 00:24:54,920
Nee, je moet echt niks zeggen.
Gewoon laten gaan.
395
00:24:55,120 --> 00:24:58,680
Hij is 16. Hij is 16.
Laat het zijn.
396
00:24:58,880 --> 00:25:02,440
En als je het heel vervelend vindt,
dan zet je een block erop.
397
00:25:02,640 --> 00:25:05,240
Dan gaat-ie gewoon ergens anders
zitten kijken.
398
00:25:05,440 --> 00:25:07,920
Die hamburgers liggen wel
te verkolen, he? Hm?
399
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
Kut!
400
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
Oeh, ja, volgens mij gaat 't
beginnen!
401
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
Ha, spannend!
Ja.
402
00:25:24,400 --> 00:25:27,840
MUZIEK VAN COLDPLAY:
'FIX YOU'
403
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
MUZIEK VAN COLDPLAY:
'FIX YOU'
404
00:26:39,680 --> 00:26:42,240
GEKREUN
405
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
O, Jezus!
406
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Nou ja, zeg, wat is dit in godsnaam?
407
00:27:10,800 --> 00:27:14,120
Horny cheerleaders
getting fucked up the ass?
408
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
And begging for more?
Geil, pap.
409
00:27:16,520 --> 00:27:20,200
Godverdomme, Chris! Ik vroeg toch
of je voorzichtiger wilde zijn!
410
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
Er lopen hier ook twee meiden rond,
ja?
411
00:27:22,640 --> 00:27:25,320
Dit is trouwens wel
het laagste van het laagste...
412
00:27:25,520 --> 00:27:28,800
qua vrouwonvriendelijke rotzooi!
O ja?
413
00:27:29,000 --> 00:27:32,480
Wat vind jij op het pornovlak
dan echt kwalitatief een stuk beter?
414
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Jezus, Chris!
Hallo!
415
00:27:34,360 --> 00:27:36,400
Jij komt hier m'n kamer
binnenstormen...
416
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
en je beschuldigt me van iets
wat ik niet gedaan heb.
417
00:27:39,400 --> 00:27:41,920
Ik snap best dat het genant is
om toe te geven voor je.
418
00:27:42,120 --> 00:27:44,640
Ik heb een verrassende mededeling
voor je, pap:
419
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Porno interesseert me niet.
420
00:27:46,560 --> 00:27:50,240
En dat is geloof ik best gek
op mijn leeftijd, maar zo is het.
421
00:27:52,440 --> 00:27:54,320
En als ik porno zou willen kijken...
422
00:27:54,520 --> 00:27:57,560
waarom zou ik dat dan op
de gemeenschappelijke iPad doen?
423
00:27:57,760 --> 00:28:01,000
Dan zou ik toch lekker achter
m'n eigen laptopje gaan zitten?
424
00:28:01,200 --> 00:28:02,680
Met de deur op slot?
425
00:28:05,120 --> 00:28:06,680
Doe je de deur achter je dicht?
426
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
DEURBEL
427
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
Hee.
Hee.
428
00:28:17,360 --> 00:28:20,240
Is Danny thuis?
Ja, tuurlijk.
429
00:28:20,440 --> 00:28:22,240
Danny!
430
00:28:22,440 --> 00:28:23,920
Kom maar binnen, hoor.
431
00:28:25,360 --> 00:28:27,480
Wat is er?
Er is bezoek voor je.
432
00:28:29,160 --> 00:28:30,640
Hee.
Hee.
433
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
Dan, zo ontvang je toch geen gasten?
Vraag dan of ze thee wil of zo.
434
00:28:35,320 --> 00:28:37,080
Wil je thee?
Nee, dank je.
435
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Zullen we naar m'n kamer?
Ja.
436
00:28:49,120 --> 00:28:51,840
Ze mogen niet weten dat ik eh...
Nee, tuurlijk niet.
437
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
Dat snap ik toch.
438
00:28:53,720 --> 00:28:56,400
Wil je iets bestellen?
Nee, ik ehm...
439
00:29:00,080 --> 00:29:02,120
Ik kwam de pillen
juist terugbrengen.
440
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
Ik hoef ze niet meer.
441
00:29:04,000 --> 00:29:07,040
Ik dacht: Misschien kan jij ze nog
aan een ander verkopen.
442
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Oke.
443
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
Haha!
444
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
Kijk nou!
445
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
Wat lief!
446
00:29:27,360 --> 00:29:28,920
Is dat je zusje?
447
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
MUZIEK
448
00:29:41,240 --> 00:29:43,600
Ze waren allebei zenuwachtig!
Ja?
449
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
Zo schattig!
450
00:29:45,480 --> 00:29:49,440
Ze is wel knap, hoor! Dus ik dacht:
Ik ga maar even boodschappen doen.
451
00:29:49,640 --> 00:29:53,400
Je bent vanmorgen toch al geweest?
Ja, maar dan hebben ze wat privacy.
452
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Nu ik 't huis uit ben.
453
00:29:55,280 --> 00:29:59,120
Dus eh... Ik ga maar heel lang
hele overtollige boodschappen doen.
454
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
Dag!
Doei!
455
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
Ze is verdronken, toch?
456
00:30:08,880 --> 00:30:10,360
Hoe oud was je?
457
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
Acht. Zij was zes.
458
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
We waren een dagje naar het strand.
459
00:30:17,720 --> 00:30:19,760
Ik was een zandkasteel
aan het bouwen.
460
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
Ineens was ze weg.
461
00:30:26,240 --> 00:30:28,400
Ze is de volgende dag
pas teruggevonden.
462
00:30:30,400 --> 00:30:32,520
Nou, kijk, we hebben
de mogelijkheden, ja?
463
00:30:32,720 --> 00:30:34,480
We hebben de techniek.
Ja, toch?
464
00:30:34,680 --> 00:30:37,480
Dan zeg ik: Laten we dat
in godsnaam gebruiken!
465
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Als Carola nou jong zou zijn...
466
00:30:39,840 --> 00:30:43,440
dan zou ik direct zo'n GPS-systeem
op haar telefoon zetten. Direct!
467
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
Ja, met al die afschuwelijke
verhalen die je allemaal hoort.
468
00:30:47,080 --> 00:30:48,680
Creches, voetbalkleedkamers.
469
00:30:48,880 --> 00:30:51,720
Die kinderen zijn nergens meer
veilig, joh, tegenwoordig.
470
00:30:51,920 --> 00:30:54,400
Gewoon helemaal vol hangen
met camera's die handel.
471
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
Totaal volhangen. Dat is
de enige manier om te zorgen...
472
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
dat ze met hun poten
van onze kinderen afblijven.
473
00:31:00,520 --> 00:31:04,240
Dan heb je die heren politici,
die over privacy lullen.
474
00:31:04,440 --> 00:31:06,680
Privacy, ja.
Privacy?
475
00:31:06,880 --> 00:31:10,360
Wat heb je aan privacy als je ergens
verkracht in de sloot ligt? Ja.
476
00:31:10,560 --> 00:31:12,760
Rustig.
Dat moeten die heren politici...
477
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
me nog effe haarfijn
komen uitleggen.
478
00:31:15,200 --> 00:31:16,840
Kappen nou.
479
00:31:22,240 --> 00:31:24,640
Vind je het vervelend om erover
te praten?
480
00:31:26,240 --> 00:31:29,360
Ik vind het vervelend om helemaal
NIET over haar te praten.
481
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
Maar ja, niemand vraagt er
eigenlijk naar.
482
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
Misschien zijn ze bang
dat ik ga huilen of zo.
483
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Waarom wil je die pillen
eigenlijk niet meer?
484
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
Je gaat er domme dingen van doen.
485
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
En je wordt er somber van.
486
00:31:48,040 --> 00:31:50,400
Ik bedoel, je wordt er even
een avondje...
487
00:31:50,600 --> 00:31:53,840
heel zelfverzekerd en vrolijk van...
488
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
en daarna voel je je heel lang
heel verdrietig en somber.
489
00:32:01,480 --> 00:32:05,000
MUZIEK
490
00:32:10,640 --> 00:32:13,840
Nee, ik was in de buurt,
dus ik dacht:
491
00:32:14,040 --> 00:32:15,520
Ik breng 'm even terug.
492
00:32:17,560 --> 00:32:19,120
Ik breng 'm alleen effe terug.
493
00:32:25,160 --> 00:32:28,160
MUZIEK
494
00:33:20,600 --> 00:33:22,480
Hee.
Hee.
495
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
Hee, ehm... ik heb er nog even
over nagedacht...
496
00:33:25,680 --> 00:33:29,240
en ik denk dat 't toch een goed idee
is om een keer met Milan te praten.
497
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Met jou erbij.
Gewoon om 'm te zeggen dat ik...
498
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
Ik bedoel, hij wist heel goed
dat ik totaal van de wereld was.
499
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Het kon 'm gewoon niet schelen.
500
00:33:39,640 --> 00:33:42,000
Zei je nou 'Milan'?
Ja.
501
00:33:45,600 --> 00:33:47,760
Ik wist toch niet
dat 't om die Milan ging!
502
00:33:47,960 --> 00:33:50,440
Dat had ze niet verteld,
dat zei ze net... Met mij!
503
00:33:50,640 --> 00:33:53,720
Ik wil dat je me nu terugbelt.
Als je dit hoort: bel me terug, nu!
504
00:33:53,920 --> 00:33:57,360
Wat ik nu aan jou vertel is totaal
tegen alle regels en afspraken!
505
00:33:57,560 --> 00:34:00,560
Ja, echt, dat boeit me niet!
Waar is dat feest? Geen idee.
506
00:34:00,760 --> 00:34:02,280
Dat weet je niet?
Jij wel dan?
507
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
Het is jouw dochter, he!
Godsamme!
508
00:34:11,440 --> 00:34:15,000
MUZIEK
509
00:34:23,040 --> 00:34:25,160
Pip, bel me!
Ik word hier gek van!
510
00:34:25,360 --> 00:34:27,240
DEURBEL
511
00:34:33,120 --> 00:34:34,600
O, hai.
512
00:34:35,680 --> 00:34:39,120
Sorry, ben ik te vroeg?
Nee, nee, kom binnen.
513
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Het is alleen ehm...
514
00:34:41,000 --> 00:34:44,440
M'n dochter had allang thuis moeten
zijn, dus nu ben ik ongerust.
515
00:34:44,640 --> 00:34:46,720
Ik kan best een andere keer
terugkomen?
516
00:34:46,920 --> 00:34:49,120
Nee, joh!
Ze komt vast zo binnenwandelen.
517
00:34:51,400 --> 00:34:54,520
Ja, doe ik. En nogmaals:
Als je haar spreekt of ze appt je...
518
00:34:54,720 --> 00:34:56,680
of iets, dan eh...
519
00:34:56,880 --> 00:34:59,400
Ja. Dag.
520
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Wat?
Er is helemaal geen feestje.
521
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
Hans heeft gewoon met Milan
bij hem thuis afgesproken.
522
00:35:05,720 --> 00:35:08,040
Fuck! Echt!
523
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
Waar woont die gast?
524
00:35:09,920 --> 00:35:12,760
Dit is 't simpelste edit-programma
dat er is.
525
00:35:12,960 --> 00:35:16,080
Ik ben 'n ontzettend technologische
oen, en ik kan het ook.
526
00:35:18,000 --> 00:35:20,280
Heb je gecheckt
of ze nog online is geweest?
527
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
Ehm...
528
00:35:22,160 --> 00:35:24,000
Laatst gezien: tien voor drie.
529
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Ik eh... Ik denk dat ik toch even
naar de voetbalclub fiets.
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,720
Misschien dat ze daar is blijven
hangen. Ja, natuurlijk.
531
00:35:31,920 --> 00:35:35,000
Dit doen we een andere keer wel.
Ik ga gewoon. Nou, missch...
532
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Zou je hier willen blijven?
Zodat er iemand is als ze thuiskomt?
533
00:35:38,520 --> 00:35:41,360
Tuurlijk, geen probleem.
Het is een beetje belachelijk...
534
00:35:41,560 --> 00:35:44,280
dat ik iemand achterlaat
die ik helemaal niet ken, maar...
535
00:35:44,480 --> 00:35:47,280
Nou ja, ik weet 't ook even niet.
Tot zo! Tot zo.
536
00:35:56,280 --> 00:35:57,760
Fucking hell.
537
00:36:08,480 --> 00:36:10,280
Hee, Kim, met Dina Amrani.
538
00:36:10,480 --> 00:36:13,960
Het spijt me dat ik je stoor, maar
't huis van die broer van Milan...
539
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
weet je nog waar dat was?
540
00:36:16,920 --> 00:36:19,520
Tim! Tim, kom!
Wat dan?
541
00:36:22,800 --> 00:36:24,280
Ja.
542
00:36:28,200 --> 00:36:29,800
Chris.
Ja.
543
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
Waarom doe jij 's avonds altijd
de deur op slot?
544
00:36:34,760 --> 00:36:37,320
Dat vind ik gewoon een fijn idee
's nachts.
545
00:36:38,560 --> 00:36:41,400
Dat er niet zomaar iemand
binnen kan komen. M-hm.
546
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
En ehm...
547
00:36:45,640 --> 00:36:48,880
Je hoeft 't niet te zeggen, hoor,
als je 't niet chill vindt...
548
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
maar val je op meisjes
of op jongens?
549
00:36:52,240 --> 00:36:53,960
Ehm...
550
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Vooralsnog heb ik nog geen zin...
551
00:36:56,880 --> 00:36:59,280
om op wie of wat dan ook te vallen,
geloof ik.
552
00:37:00,600 --> 00:37:02,360
Is ook oke, toch?
Ja.
553
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
Ze is hier! Haar fiets.
Dat bedoel ik.
554
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
Hansje!
555
00:37:23,280 --> 00:37:24,920
Ja, hij komt eraan.
Goed zo.
556
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
Zo.
Wat is er aan de hand?
557
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
We komen Hansje ophalen.
558
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Waarom?
Dat gaat je geen fuck aan. Hansje!
559
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
Tim, rustig.
560
00:37:37,480 --> 00:37:39,040
Hee, schat.
Doe effe relaxed.
561
00:37:39,240 --> 00:37:42,240
Jongedame, je gaat nu meekomen!
Sorry? Ik ben je hondje niet.
562
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
Instappen, in die auto!
Tim!
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,440
Hansje, sorry, maar je moet met ons
mee naar huis.
564
00:37:46,640 --> 00:37:49,080
Hoezo? What the fuck is dit?
Dat leggen we zo wel uit.
565
00:37:49,280 --> 00:37:50,760
Pak maar gauw je spullen.
566
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
Kom maar, schat.
567
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
Lieverd, ik heb via via gehoord...
568
00:38:13,320 --> 00:38:16,440
dat Milan wel eens een meisje
heeft lastiggevallen...
569
00:38:16,640 --> 00:38:19,600
en daar maakte je vader en ik
ons zorgen over.
570
00:38:19,800 --> 00:38:22,960
Dus omdat jullie een of ander
kutgerucht hebben gehoord...
571
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
komen jullie m'n avond
en meteen m'n hele leven verpesten?
572
00:38:26,480 --> 00:38:29,960
Misschien moet je eerst uitleggen
waarom je liegt over 't feit...
573
00:38:30,160 --> 00:38:32,640
dat je naar een feestje bent! Ja?
574
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
Dat je bij een vier jaar
oudere jongen...
575
00:38:35,200 --> 00:38:37,560
in een of andere verlaten kutbuurt
zit! Tim!
576
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Omdat ik helemaal niks mag!
Ach.
577
00:38:39,960 --> 00:38:42,160
Omdat jullie helemaal niks
begrijpen!
578
00:38:43,560 --> 00:38:46,400
Wat denken jullie dat Milan
nu wel niet over mij denkt?
579
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
Na deze idiote toestand?
Dat kan me geen reet schelen!
580
00:38:49,640 --> 00:38:52,640
Ja, maar mij wel!
Hansje, lieverd, lieverd...
581
00:38:52,840 --> 00:38:55,240
Ik wil naar huis.
Ja, we gaan lekker naar huis.
582
00:38:55,440 --> 00:38:58,720
Nee, ik wil naar huis.
Ik wil naar mama. Maar...
583
00:38:58,920 --> 00:39:01,520
Ik wil niks meer
met jullie te maken hebben!
584
00:39:08,160 --> 00:39:11,360
En jij laat haar gewoon gaan?
Jezus, Merel, 't is zaterdagavond!
585
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
Ze wil naar een feestje toe,
natuurlijk laat ik haar gaan.
586
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
Je had die jongen nog nooit gezien!
Wat had ik moeten doen?
587
00:39:17,240 --> 00:39:19,760
Moeten vragen of-ie zich
even kwam voorstellen? Ja.
588
00:39:19,960 --> 00:39:22,760
Met bloemen en alles?
Het is de 21e eeuw, Merel. Echt.
589
00:39:22,960 --> 00:39:24,440
Ik ga naar bed.
Hansje!
590
00:39:26,000 --> 00:39:29,160
Nou, ik ga even naar haar toe.
We hebben 't er nog wel over, ja?
591
00:39:39,240 --> 00:39:40,720
O, kut!
592
00:39:40,920 --> 00:39:42,800
O, ook hallo.
593
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Sorry. Ehm...
594
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Sorry.
Ramses.
595
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Pip. Sorry.
596
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Ik realiseerde me ineens dat
m'n moeder had gezegd dat jij kwam.
597
00:39:54,680 --> 00:39:56,720
Eh, u kwam.
En dat jullie...
598
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Zeg maar 'je', hoor.
599
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
Ja, nou, dat 't niet handig zou zijn
als ik thuis was en...
600
00:40:03,160 --> 00:40:05,760
Oke. Ik denk dat ze heel blij is
dat je er weer bent.
601
00:40:05,960 --> 00:40:08,240
Ze is je gaan zoeken,
dus bel haar maar even.
602
00:40:08,440 --> 00:40:10,040
Ze was nogal bezorgd.
603
00:40:10,240 --> 00:40:11,880
Kut, ik had 'm uitgezet.
604
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
Ah, kut!
BERICHTTONEN
605
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
Is alles oke?
606
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
Gaat het een beetje met haar?
607
00:40:38,720 --> 00:40:41,200
Wat was er nou gebeurd?
Ik weet 't niet precies.
608
00:40:41,400 --> 00:40:44,640
Ze wil er niet over praten.
Ze is moe.
609
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
Ik ga alvast naar bed.
610
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
O.
611
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Oke.
612
00:41:01,640 --> 00:41:05,840
Hij is zo knap en populair.
En ook nog eens heel goed in sport.
613
00:41:08,160 --> 00:41:11,440
Ik hoef niet te veel.
Ik heb ook al een hamburger op.
614
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
Alsjeblieft.
615
00:41:19,400 --> 00:41:21,320
En die Kim...
616
00:41:21,520 --> 00:41:25,000
is echt zo'n perfecte Barbie,
waar alles altijd goed mee gaat...
617
00:41:25,200 --> 00:41:27,360
en die nooit problemen heeft.
Irritant.
618
00:41:27,560 --> 00:41:31,760
Hm? Nou, als iemand overal goed in
is en ook nog eens knap.
619
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Ja.
620
00:41:34,000 --> 00:41:35,760
Jij bent ook knap.
621
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Niet waar. Ik ben dik.
Nou, dat ligt er maar net aan.
622
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
Waar slaat dat nou weer op?
623
00:41:41,720 --> 00:41:45,000
Nou, dat ligt aan de tijd
waarin je geboren bent.
624
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
Ik leef nu.
Hee, lieverd!
625
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
Sorry, mam.
626
00:41:50,160 --> 00:41:53,720
Ik wilde even alleen zijn,
ik was in de stad aan het dwalen.
627
00:41:53,920 --> 00:41:57,600
Wil je me dat de volgende keer even
laten weten, als je alleen wil zijn?
628
00:41:57,800 --> 00:41:59,880
Ja. Kijk eens!
Er is ook gekookt, zie ik.
629
00:42:00,080 --> 00:42:01,800
Ja, ik dacht eh...
Ik ben er toch.
630
00:42:02,000 --> 00:42:03,880
Wil je ook?
Graag.
631
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Ik ga even douchen.
632
00:42:11,320 --> 00:42:12,800
Dank je wel voor het eten.
633
00:42:16,880 --> 00:42:18,720
Mijn hemel, dat is lang geleden!
634
00:42:18,920 --> 00:42:22,360
Dat er gekookt werd als ik
thuiskwam. Ik kan wel huilen.
635
00:42:22,560 --> 00:42:24,360
Nou, niet doen, alsjeblieft.
636
00:42:28,280 --> 00:42:32,320
Leuke dochter heb je.
Ja, he, vind ik nou ook.
637
00:42:36,200 --> 00:42:38,680
Mmm! Dit is lekker, zeg!
638
00:42:48,440 --> 00:42:50,560
UILENGEROEP
639
00:43:02,120 --> 00:43:03,880
Jezus!
640
00:43:04,080 --> 00:43:07,040
Klop jij niet even
voordat je ergens naar binnen gaat?
641
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
Op mijn eigen slaapkamerdeur?
642
00:43:15,920 --> 00:43:17,800
Heb jij die blocker erop gezet?
643
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
Dat leek me wel zo handig, ja.
644
00:43:22,320 --> 00:43:25,240
Om scenes zoals vanochtend met Lieke
te voorkomen.
645
00:43:32,360 --> 00:43:34,040
Ben je gechoqueerd?
646
00:43:36,640 --> 00:43:38,120
Ik weet het niet.
647
00:43:39,720 --> 00:43:41,520
Ik geloof het wel, een beetje.
648
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
Ik dacht altijd dat 't mannen waren,
die dat soort dingen...
649
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
Dat is misschien een beetje...
Dat is nogal ouderwets, ja.
650
00:43:51,880 --> 00:43:54,480
Ik heb geen zin om me hier schuldig
over te voelen.
651
00:43:54,680 --> 00:43:56,920
Nee, dat... dat hoeft ook niet.
O, nee?
652
00:43:57,120 --> 00:43:59,480
Je lichaam is anders
EEN groot verwijt.
653
00:44:02,080 --> 00:44:04,320
Ik vind het gewoon...
Wat? Wat?
654
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Voel je je bedreigd?
655
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
Ik probeer 't gewoon te begrijpen.
656
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
Ik wil niet dat je 't probeert
te begrijpen!
657
00:44:11,360 --> 00:44:13,840
Ik wil er ook helemaal niet
over praten. Jezus!
658
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
Je hoeft toch niet alles te delen
in het leven?
659
00:44:16,640 --> 00:44:20,600
Nee, oke... Jij zal toch ook wel
geheimen hebben? Hoop ik voor je!
660
00:44:20,800 --> 00:44:23,200
Nee, eigenlijk niet.
661
00:44:26,880 --> 00:44:29,600
Ik kan er toch niks aan doen
dat ze zo raar deden?
662
00:44:29,800 --> 00:44:33,600
Ik vind je lief, Hans,
maar ik ben 18, ik ben volwassen.
663
00:44:33,800 --> 00:44:37,840
Weet ik toch. Ja, en ik wil ook
een vriendin die volwassen is.
664
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
Gewoon...
665
00:44:39,720 --> 00:44:41,360
die dezelfde dingen wil als ik.
666
00:44:42,520 --> 00:44:44,200
Dat wil ik ook.
667
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
Echt waar. Ik wil alles met jou.
668
00:44:50,400 --> 00:44:52,080
Alles?
669
00:44:52,280 --> 00:44:53,760
M-hm.
670
00:44:56,600 --> 00:44:58,080
Laat eens zien dan.
671
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Wat?
672
00:45:01,440 --> 00:45:03,160
Alles wat je wil met mij.
673
00:45:08,720 --> 00:45:10,320
Of durf je niet?
674
00:45:10,520 --> 00:45:12,280
Jawel.
Ja?
675
00:45:13,520 --> 00:45:15,200
Nou, show me!
676
00:45:24,240 --> 00:45:28,120
MUZIEK
677
00:45:33,040 --> 00:45:34,640
Maak eens los.
678
00:45:50,800 --> 00:45:53,440
Als je nu hier was geweest,
had ik het gedaan.
679
00:45:59,560 --> 00:46:02,600
Ouders die aan de lopende band
foto's van hun kinderen...
680
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
op Facebook zetten,
in hun zwembroek.
681
00:46:05,320 --> 00:46:07,640
Ik begrijp er
echt helemaal niks van.
682
00:46:10,800 --> 00:46:14,160
Hebben die kinderen daar toestemming
voor gegeven? Nee, toch?
683
00:46:19,000 --> 00:46:21,720
Zou 't wel tot die mensen
doordringen dat die foto's...
684
00:46:21,920 --> 00:46:24,680
tot 't einde der dagen
over 't internet blijven zwerven?
685
00:46:28,640 --> 00:46:30,440
BERICHTTOON
686
00:46:34,520 --> 00:46:38,520
MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD:
'SAY SOMETHING'
687
00:47:01,680 --> 00:47:05,160
Ouders maken heel vaak de fout dat
ze denken dat een kind van hun is.
688
00:47:05,360 --> 00:47:07,520
Maar kinderen zijn van zichzelf.
689
00:47:07,720 --> 00:47:10,720
Wij, als ouders, hebben ze
alleen maar in bruikleen.
690
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
BERICHTTOON
691
00:47:25,040 --> 00:47:27,000
BERICHTTOON
692
00:47:28,280 --> 00:47:32,000
MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD:
'SAY SOMETHING'
693
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
En het is onze taak om hen te leren
om zelfstandig te zijn.
694
00:47:38,520 --> 00:47:40,640
Dat is volgens mij 't belangrijkste.
695
00:47:40,840 --> 00:47:43,760
Dat een kind duidelijk kan maken
wat het wel en niet wil.
696
00:47:43,960 --> 00:47:45,840
Dat ze hun grenzen kunnen aangeven.
697
00:47:56,320 --> 00:48:00,840
MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD:
'SAY SOMETHING'
698
00:48:06,920 --> 00:48:08,400
Nee!
699
00:48:08,600 --> 00:48:10,200
Nee, nee!
700
00:48:13,840 --> 00:48:16,680
Eigenlijk moet je je kind leren
om jou, als ouder...
701
00:48:16,880 --> 00:48:20,560
NIET nodig te hebben.
Dan heb je het goed gedaan vind ik.
702
00:48:20,760 --> 00:48:22,240
Ja.
703
00:48:22,440 --> 00:48:25,200
Sorry, ik weet helemaal niet
hoe je heet.
704
00:48:25,400 --> 00:48:27,040
Fabie.
Tarik.
705
00:48:27,240 --> 00:48:30,680
Nou, hij voelt duidelijk dat Danny
ergens anders mee bezig is...
706
00:48:30,880 --> 00:48:33,320
dat is toch een soort van eh...
aanpassen.
707
00:48:33,520 --> 00:48:37,000
Het is klaar, oke? Door mij was
die wiet weg, en ik heb 't geregeld.
708
00:48:37,200 --> 00:48:40,240
Ik kan 't niet aan, sorry. Vraag je
je wel eens af of ik 't aankan?
709
00:48:40,440 --> 00:48:44,040
Of Danny het aankan? Ik wil m'n
dochter graag zien. Kan dat, Merel?
710
00:48:44,240 --> 00:48:47,480
Moet jij niet naar beneden om met
papa te skypen? Nee, moet ik niet.
711
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
Ik schaam me zo!
712
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
Ik zou mezelf 't liefst oplossen
in een bak met zoutzuur!
713
00:48:53,520 --> 00:48:57,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
50961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof