Original subtitles

888

We moeten hem z'n eigen fouten laten maken, daar leert-ie van. Rustig!

Je moeders kleren zeggen: Don't fuck with me.

Want ik breek je in stukken. Als je niet zo stom was geweest...

om op 't schoolplein te gaan dealen, was dit nooit gebeurd.

Ik heb vorige week in de la van Danny's bureau...

zo'n zak wiet gevonden. O!

Natuurlijk, natuurlijk heeft een puber recht op privacy.

Privacy is een grondrecht.

Maar door die ellendige mobiele telefoons...

hebben die kinderen helemaal geen privacy meer.

Ze worden overal in de gaten gehouden!

Die ouders gaan meteen zoeken naar... Kijken op de telefoon:

Ah, twee minuten geleden was-ie nog online.

En dat eindeloze gebel!

'Waar ben je? Hoe laat ben je thuis?'

'Gaat het wel goed met je?'

'Zal ik je even komen halen?'

Zelfs als ze een onvoldoende hebben...

kunnen de ouders dat meteen zien op dat ellendige ding.

Hoe heet het ook alweer? Magi... Magister.

O, jee!

Pietje heeft een 3 voor Grieks. 24 uur per dag...

zitten de ouders als een soort van 'big brothers' erbovenop.

Ja. Maar dat... dat noemen ze helicopterouders.

Ah! Dat las ik laatst.

Vroeger... Ja.

Vroeger kon je nog echt verdwijnen.

Dan verzon je gewoon een verhaal over een lekke band of zo.

En dan had je een paar uur helemaal voor jezelf.

En niemand, niemand...

niemand wist waar je was.

Dan ging je gewoon een paar uur door de stad dwalen.

Die vrijheid, he...

die vrijheid, daar denk ik met zo veel plezier aan terug.

MUZIEK VAN QUEEN: 'UNDER PRESSURE'

Goedemorgen.

MUZIEK

Ja.

HIJ OEFENT EEN BUITENLANDSE TAAL

Ik ben geinteresseerd in jou.

Ik ben geinteresseerd in jou.

Ik was dronken...

en ik had eh...

Kim, ik ben vertrouwenspersoon.

Alles wat je me vertelt blijft tussen ons.

Ik had pillen geslikt.

Wat voor pillen? Xtc.

M-hm. En toen?

En om wat voor zaak gaat het ook alweer?

Ontucht met een minderjarige, een docent.

En hoeveel van die mails heb je nu in totaal van 'm ontvangen?

17. Zo.

En de toon wordt steeds onaangenamer, bedreigender.

Ja, dat we hier met een gek te maken hebben, dat is wel duidelijk.

De vraag is alleen: Is het een onschuldige gek...

of een gevaarlijke gek?

En tot we dat weten...

zullen we toch tot mijn spijt wat maatregelen moeten nemen.

Je ziet dat je inkomsten de afgelopen jaren...

steeds verder gedaald zijn.

En dan nu...

het afgelopen kwartaal...

duiken ze ineens helemaal de diepte in.

Op een gegeven moment vroeg hij of ik met hem meeging.

En dat heb je gedaan?

Voelde je je gedwongen? Nee, helemaal niet.

Ik vond 'm leuk.

We gingen naar het huis van zijn broer.

Want die was op wereldreis of zo.

En ehm...

toen we daar kwamen...

En die extra waakzaamheid, die geldt helaas niet alleen voor jou...

maar ook voor je gezin.

Hoezo? Ik bedoel, ik heb twee dochters.

Weet ik. Van 15 en 18.

Daar kan ik toch niet de hele dag achteraan gaan fietsen?

Moet ik ze überhaupt vertellen dat dit aan de hand is?

Dat laat ik aan jou, maar ik raad het je af.

Wat zeg je nou eigenlijk?

Wat ik zeg, is dat je zo niet door kan gaan.

Ik dacht: We gaan gewoon een beetje zoenen.

Maar hij had duidelijk andere plannen.

Ik had nooit die tweede pil moeten slikken.

Alles draaide om me heen, ik was kotsmisselijk.

Ik wilde naar huis. Maar ik kon niet eens opstaan.

Het enige wat ik dacht, de hele tijd, was:

Wat doe ik hier in godsnaam?

Ik vind de toon van zijn berichten dermate zorgelijk...

dat het me een goed idee lijkt als we jou en je gezin...

de komende weken, heel discreet, op een afstand, in de gaten houden.

En hoe minder jij daarvan afweet, hoe beter het is. Denk ik.

Als ik het zo hoor...

had die jongen heel goed in de gaten dat je dronken was...

en heeft-ie daar misbruik van gemaakt.

Ik vind dat een ernstige zaak, Kim. Ach, hou toch op.

Ik was volkomen out, het is m'n eigen domme kutschuld.

Daarom ben ik hier ook helemaal niet, ik ehm...

Hij had niks gebruikt, dus ik ben nu bang dat ik zwanger ben.

Ik wil graag naar een dokter...

maar mijn ouders mogen het echt niet weten.

Het spijt me, Merel, ik weet dat dit niet makkelijk voor je is.

Soms vraag ik me af waarom ik dit werk in godsnaam ben gaan doen.

De zwakkere in de samenleving beschermen?

Strijden voor rechtvaardigheid? Ja...

Zoiets zal het wel geweest zijn, ja.

Je moet me echt de kans geven om 't op te lossen.

Luister, als opdrachtgevers hier lucht van krijgen...

dat 't zo slecht gaat... Je weet hoe mensen zijn.

Ze ruiken bloed en...

Maar ik kan dit niet veel langer verantwoorden, Tim.

Als ik nou een lening kan regelen? Om de periode te overbruggen.

Tot het beter gaat.

Dat moet dan wel een hele substantiele lening zijn.

Ja. Ja, ik zal het doorgeven.

Oke, dank u wel. Dag. Dag.

Oke, ehm...

Vanmiddag kun je om vijf uur terecht.

Hij is een vertrouwensarts...

dus ook hij heeft volledige geheimhoudingsplicht.

Zo.

Alsjeblieft.

Zal ik met je meegaan?

Nee, ik ga liever alleen.

Die jongen...

is dat iemand van deze school?

Zou 't niet goed zijn om een keer met hem te praten?

Over wat er is gebeurd? Met mij erbij? Nee.

Misschien doet-ie wel hetzelfde bij andere meisjes. Nee. Ik zei nee.

Je hebt 't dus opgelost?

Heb je 'm die fiets gegeven?

En je vader dan? Het is opgelost, oke?

Zullen we 't daar gewoon bij laten?

Hee, Pip. Hee.

Hoe gaat-ie? Goed, hoor. Dank je.

Zie je zaterdag, he? Zaterdag?

Ja, bij voetbal.

O, ik heb dit weekend geen wedstrijd. O, oke.

Kom, let's go. Nou eh... doei.

Doei.

Nou...

O, nee.

Jezus!

Komt politie erbij. We filmen het toch gewoon?

Is grappig toch? Hoezo is dat grappig?

Kom op, dat is leuk.

Weet een van jullie het, waarom ze hadden gevochten?

Heel raar.

Zit Kim Jansen nou gewoon met jou te flirten?

Lijkt het wel op.

Wat moet ze met jou?

Zeg, zijn we jaloers of zo?

Doei. Zie je maandag.

En dat filmpje dan? Morgen, na school?

Hee. Hee.

Ik hoorde dat jij fijne pillen in de aanbieding hebt.

Ja. Maar ik ben wel bijna uitverkocht.

Kan ik dan een kleine bestelling bij je doen? Voor het weekend?

Hoeveel heb je nodig?

Vijf.

Geef je nummer maar. Oke.

Dan app ik als ik ze heb.

Kim. 06-16...

MUZIEK

Ja, nou ik heb op zich een nieuw trainingsschema opgesteld.

Maar ik kan 't nu even niet vinden. Vind je 't goed als ik je zo even...

terug mail als ik 't gevonden heb? Dank je.

GEKREUN VAN DE LAPTOP

DEUR SLAAT DICHT

GEKREUN

Hai, lieverd. Hoe was 't op je werk?

Top, helemaal top. Godverdomme!

Wie heeft die rotzooi hier nou weer zomaar neergekwakt?

ER KLINKEN VOETSTAPPEN

Nou...

Waar is iedereen? Eh... Hansje doet huiswerk.

Oke. Lieke is naar de sportschool en...

dank je wel, Max is buitenspelen.

Buitenspelen? Ja, frisse lucht.

Helemaal eh...

Haha. Wat goed! Hij wou het zelf.

Uit zichzelf.

DEUR SLAAT DICHT

Hoi. Hee. Wat ben jij laat.

Ja, ik was even de stad in.

Chris, heb jij recentelijk de iPad gebruikt?

Hmm... Ja, hoezo? Mag dat niet?

Jawel.

Misschien moet je in 't vervolg wat voorzichtiger zijn...

met wat je daar op kijkt.

We eten over een kwartier.

Ja.

Hee! Hee.

Als je niet betrapt wil worden door je boze stiefmoeder...

wat ik me goed kan voorstellen, dan moet je misschien niet...

in mijn muziekhok gaan staan zoenen? Ja, sorry.

Dat was niet handig.

Ik bedoel, ik wil je best je privacy gunnen, maar...

Nee, tuurlijk. Ik zoek de volgende keer een andere plek.

Oke. Milan heet-ie, toch?

Ja. En? Is het serieus?

Ehm... ik hoop het.

Ik vind hem wel heel leuk. Maar niet tegen mama zeggen, hoor.

Dan gaat ze weer zeuren over huiswerk en...

Wat niet tegen mama zeggen?

Niks.

Ook niet dat je met Milan gaat?

Jezus, hoe weet jij dat? Gewoon, van Suus gehoord.

O, o, o.

En ehm... hoe oud is hij dan bijvoorbeeld?

Ehm... 18. 18?

Mag ik je telefoon? Nu even niet.

En ehm...

Wat doet Milan? Doet-ie havo, doet-ie...

Ja, hij doet eindexamen nu. O, havo? Ja.

Maar hij heeft toch ook een oudere broer? Hm?

Volgens mij zat hij een jaar boven mij.

Oke, willen jullie ook weten wat z'n vader doet? Pap!

Jongens, laat dat arme kind toch met rust.

Lieverd, effe niet. Hallo? Ik probeer te praten.

Ga maar lekker praten met je halfzussen.

Wat is er? Ik ben mijn telefoon kwijt.

Op je telefoon zit een app waarmee je kan zien waar m'n telefoon is.

Een app? Ja.

Is dat zo? Ja.

Ja. Wacht effe, ik snap het niet.

Er zit een app op en dan kan je...

Ik ben mijn telefoon kwijt en op jouw telefoon zit een app...

waarmee je kan zien waar mijn telefoon is! Simpel.

Heel simpel. Hartstikke leuk. Doen we na het eten.

Mag ik zaterdag hier slapen?

Ja, hoor. Gezellig!

Maar eh... hoezo?

Er is een feestje waar ik heen wil. Milan gaat ook.

En ik ben bang dat mama nee zegt.

Wat voor feestje? Eh...

Van iemand van school. O ja.

Is prima, toch? Als je moeder 't goed vindt dat je hier logeert...

Hartstikke gezellig! Oke.

Dag. Doeidoei. Doei.

Wel effe appen, he, straks, als jullie er zijn? Ja!

Oke.

Dat zijn eetrijpe avocado's, dus ehm...

Dus ehm... wat?

Zou je ze alsjeblieft niet beurs willen knijpen?

Ik kijk alleen maar even of ze zacht genoeg zijn. Nou, dat zijn ze...

want er staat 'eetrijpe avocado's'. Helemaal niet.

Ze zijn allemaal kei- en keihard. Voel maar.

Kan je een kat mee doodgooien.

Zou je 't dan een beetje zachtjes willen doen? Zachtjes knijpen?

Anders heb ik zo een kist vol beurs geknepen avocado's die niemand wil.

Sorry, maar jouw groente is drie keer duurder dan in de supermarkt.

Ik mag toch wel een beetje kritisch zijn? Dat is...

Ik krijg dit weekend een beroemde chef-kok te eten.

Het is voor mij nogal belangrijk dat ik iets goeds inkoop.

Krijgen we dat weer. Krijgen we wat weer?

Die hele houding van jou, die staat me tegen. Is dat zo?

Altijd als je binnenkomt heb je wel iets te zeiken.

Iets is weer niet goed. Altijd dat verongelijkte toontje!

Sorry, hoor, maar ik ben een van je beste klanten.

Een van m'n beste klanten? Nou, ik dacht 't niet!

Als ik je aan zie komen, dan denk ik: O, daar heb je die...

Fabia... fabfood nog wat.

Die gaat weer praten over hoe belangrijk ze wel niet is.

En hoe goed, met al die hele beroemde chef-koks die ze kent!

Als 't allemaal zo erg is, dan moet ik misschien m'n boodschappen...

ergens anders doen. Lijkt me een topplan! Kom maar mee.

Blijf met je poten van me af, eikel! De groeten en tot nooit meer ziens!

Ja, en jij succes, met die dure klotezaak van je! Komt wel goed!

Maak je over mij maar geen zorgen!

Jij veel plezier met je vlogs en je blogs...

en je verdere verantwoorde kutleventje!

Ik ben niet zwanger. En gelukkig gaat voor de rest ook alles oke.

Gelukkig.

Kim, ik maak me toch zorgen over die xtc.

En al helemaal in combinatie met drank.

Het is niet jouw schuld, oke?

Laten we dat even heel duidelijk stellen.

Die jongen had dit nooit mogen doen. Nooit.

Maar je brengt jezelf wel in gevaar door die rotzooi te slikken.

Dit was niet gebeurd als je nuchter was geweest. Ik ehm...

Ik ga naar m'n les. Volgens mij was je dan prima in staat geweest...

om van je af te bijten, Kim?

De deal was vijf uur, Danny.

Maar je zou me helpen met de barbecue.

Kom op, hee!

VOGELGEFLUIT

BELTOON

Sorry.

BERICHTTONEN

Zo komt een mens natuurlijk nooit helemaal tot rust.

Nee.

Ben jij van hier?

Ik bedoel, is dat jouw tuin?

O, dat.

Nee, het is een gemeenschappelijke tuin.

Maar ik doe 't meeste onderhoud en ik regel de boel een beetje.

Dus ik kan bij jou doperwten kopen? In principe zou dat kunnen...

alleen zijn ze vandaag uitverkocht. Ah, nee, kut!

Sorry. Het is alleen ehm...

Er komt morgen iemand bij me eten waar ik iets...

iets heel goeds voor wil klaarmaken. Een nieuwe liefde?

Nee, een chef-kok.

Maar echt een hele goeie.

Wie dan?

Ramses Buitendijk. O, echt!

Ja, dan zou ik ook zenuwachtig zijn als ik daarvoor zou moeten koken.

Kom anders effe kijken.

Ik eh...

Ja. Ik heb 'n mooie courgette hier, tomaatjes.

Prei. Sla.

PIANOMUZIEK

Hoi! Hee.

Hee, Mees. Is Dan boven?

Nee, hij heeft met iemand afgesproken. Ja, met mij.

En dat is-ie vergeten?

Lekkere vriend is dat.

Meneer heeft blijkbaar belangrijkere dingen aan z'n hoofd. Wat dan?

Heeft-ie een vriendin? Geen idee. Tot later.

Als je straks voetbal wil kijken, je bent welkom!

We hebben ook hamburgers van de barbecue!

Een vriendin?

Ja...

Kim!

ALARMGELUID

Shit. Sorry! Sorry, wilde... Sorry.

Wat komt die gast precies doen?

Kijken hoe ik het aanpak met m'n vlog.

Hij denkt erover om z'n eigen kanaal te beginnen.

Dan moet je 'm toch juist niet helpen? Dan is 't je concurrent.

Maar 't zou dus heel fijn zijn...

als jullie morgenavond een soort van opgezout zijn. Naar de film of zo?

Met Danny? Ja, gezellig(!)

Er hangt hier al een paar weken een vest van 'm...

die moet je even teruggeven. Ben je klaar met eten? Ja.

Hee, eh... heeft-ie nu wat met die Kim of zo?

Weet ik veel. Hij zoekt 't maar lekker uit.

Ben je ook klaar? Ja, dank je wel.

MUZIEK

Hoe is 't op je werk?

Ja...

Goed wel. Goed, ja. Prima.

Mooi. Gewoon eh... goed.

Nee, ik heb nu wel...

Hoe het 't eh...

Ik heb nu heel veel opdrachten en zo.

Maar ehm...

Nou ja, vorig jaar heb ik niet echt een topjaar gehad.

Weet je wel, daar...

daar heb ik nu ook een soort gat.

Waar de bank heel zenuwachtig van wordt.

Nou ja, ik vroeg me af: Heb je tijd om mij een keer advies te geven?

O, eh...

Dat moeten we even...

Kijk eens, mannen! Hee!

Godskolere, dat is genoeg voor een heel weeshuis.

Ja, ik had ook gerekend op Mees en Danny, maar Danny is de hort op.

Heeft een vriendinnetje, schijnt. Echt?

Ja, zei Mees. Zelf zegt-ie er natuurlijk niks over.

Heerlijk communicatief altijd. Hm!

Hoe is het met Chris?

Voelt-ie zich al een beetje thuis?

Ja, ja, goed.

Begint geloof ik stilaan z'n draai wel te vinden.

Je weet 't natuurlijk nooit...

wat ze je vertellen en wat ze niet vertellen.

Nee.

Ja...

Ik eh...

Ik vroeg me af...

Wat?

Kijken jullie kinderen naar porno?

Duh! Natuurlijk. Ja.

Meisjes ook? Juist meisjes! Zeker.

Nee, iedereen, iedereen kijkt porno.

Is hartstikke makkelijk. Is allemaal gratis...

en je kan alles vinden wat je wil. Ze zijn hartstikke nieuwsgierig.

Net als wij. Vroeger, bedoel ik. Is een hele nieuwsgierige leeftijd.

Alleen wij moesten vroeger naar een goor achteraf kleverig...

pornobioscoopje.

Oke. Waarom vraag je dat precies?

Nou, ik zag eh...

Ik zag dat Chris porno had zitten kijken, op de iPad.

Goed voor 'm. Maar...

echt van die...

Gewoon niet leuk meer.

He, dus echt...

gewoon echt goor.

Goorder dan dat kan niet. Dus dat...

Ja, dus ik wist gewoon totaal niet wat ik eh...

Wat je wat?

Ja, wat je dan moet zeggen. Moet je iets zeggen?

Nee. Nee, joh. Nee, je moet niks zeggen.

Nee, je moet echt niks zeggen. Gewoon laten gaan.

Hij is 16. Hij is 16. Laat het zijn.

En als je het heel vervelend vindt, dan zet je een block erop.

Dan gaat-ie gewoon ergens anders zitten kijken.

Die hamburgers liggen wel te verkolen, he? Hm?

Kut!

Oeh, ja, volgens mij gaat 't beginnen!

Ha, spannend! Ja.

MUZIEK VAN COLDPLAY: 'FIX YOU'

MUZIEK VAN COLDPLAY: 'FIX YOU'

GEKREUN

O, Jezus!

Nou ja, zeg, wat is dit in godsnaam?

Horny cheerleaders getting fucked up the ass?

And begging for more? Geil, pap.

Godverdomme, Chris! Ik vroeg toch of je voorzichtiger wilde zijn!

Er lopen hier ook twee meiden rond, ja?

Dit is trouwens wel het laagste van het laagste...

qua vrouwonvriendelijke rotzooi! O ja?

Wat vind jij op het pornovlak dan echt kwalitatief een stuk beter?

Jezus, Chris! Hallo!

Jij komt hier m'n kamer binnenstormen...

en je beschuldigt me van iets wat ik niet gedaan heb.

Ik snap best dat het genant is om toe te geven voor je.

Ik heb een verrassende mededeling voor je, pap:

Porno interesseert me niet.

En dat is geloof ik best gek op mijn leeftijd, maar zo is het.

En als ik porno zou willen kijken...

waarom zou ik dat dan op de gemeenschappelijke iPad doen?

Dan zou ik toch lekker achter m'n eigen laptopje gaan zitten?

Met de deur op slot?

Doe je de deur achter je dicht?

DEURBEL

Hee. Hee.

Is Danny thuis? Ja, tuurlijk.

Danny!

Kom maar binnen, hoor.

Wat is er? Er is bezoek voor je.

Hee. Hee.

Dan, zo ontvang je toch geen gasten? Vraag dan of ze thee wil of zo.

Wil je thee? Nee, dank je.

Zullen we naar m'n kamer? Ja.

Ze mogen niet weten dat ik eh... Nee, tuurlijk niet.

Dat snap ik toch.

Wil je iets bestellen? Nee, ik ehm...

Ik kwam de pillen juist terugbrengen.

Ik hoef ze niet meer.

Ik dacht: Misschien kan jij ze nog aan een ander verkopen.

Oke.

Haha!

Kijk nou!

Wat lief!

Is dat je zusje?

MUZIEK

Ze waren allebei zenuwachtig! Ja?

Zo schattig!

Ze is wel knap, hoor! Dus ik dacht: Ik ga maar even boodschappen doen.

Je bent vanmorgen toch al geweest? Ja, maar dan hebben ze wat privacy.

Nu ik 't huis uit ben.

Dus eh... Ik ga maar heel lang hele overtollige boodschappen doen.

Dag! Doei!

Ze is verdronken, toch?

Hoe oud was je?

Acht. Zij was zes.

We waren een dagje naar het strand.

Ik was een zandkasteel aan het bouwen.

Ineens was ze weg.

Ze is de volgende dag pas teruggevonden.

Nou, kijk, we hebben de mogelijkheden, ja?

We hebben de techniek. Ja, toch?

Dan zeg ik: Laten we dat in godsnaam gebruiken!

Als Carola nou jong zou zijn...

dan zou ik direct zo'n GPS-systeem op haar telefoon zetten. Direct!

Ja, met al die afschuwelijke verhalen die je allemaal hoort.

Creches, voetbalkleedkamers.

Die kinderen zijn nergens meer veilig, joh, tegenwoordig.

Gewoon helemaal vol hangen met camera's die handel.

Totaal volhangen. Dat is de enige manier om te zorgen...

dat ze met hun poten van onze kinderen afblijven.

Dan heb je die heren politici, die over privacy lullen.

Privacy, ja. Privacy?

Wat heb je aan privacy als je ergens verkracht in de sloot ligt? Ja.

Rustig. Dat moeten die heren politici...

me nog effe haarfijn komen uitleggen.

Kappen nou.

Vind je het vervelend om erover te praten?

Ik vind het vervelend om helemaal NIET over haar te praten.

Maar ja, niemand vraagt er eigenlijk naar.

Misschien zijn ze bang dat ik ga huilen of zo.

Waarom wil je die pillen eigenlijk niet meer?

Je gaat er domme dingen van doen.

En je wordt er somber van.

Ik bedoel, je wordt er even een avondje...

heel zelfverzekerd en vrolijk van...

en daarna voel je je heel lang heel verdrietig en somber.

MUZIEK

Nee, ik was in de buurt, dus ik dacht:

Ik breng 'm even terug.

Ik breng 'm alleen effe terug.

MUZIEK

Hee. Hee.

Hee, ehm... ik heb er nog even over nagedacht...

en ik denk dat 't toch een goed idee is om een keer met Milan te praten.

Met jou erbij. Gewoon om 'm te zeggen dat ik...

Ik bedoel, hij wist heel goed dat ik totaal van de wereld was.

Het kon 'm gewoon niet schelen.

Zei je nou 'Milan'? Ja.

Ik wist toch niet dat 't om die Milan ging!

Dat had ze niet verteld, dat zei ze net... Met mij!

Ik wil dat je me nu terugbelt. Als je dit hoort: bel me terug, nu!

Wat ik nu aan jou vertel is totaal tegen alle regels en afspraken!

Ja, echt, dat boeit me niet! Waar is dat feest? Geen idee.

Dat weet je niet? Jij wel dan?

Het is jouw dochter, he! Godsamme!

MUZIEK

Pip, bel me! Ik word hier gek van!

DEURBEL

O, hai.

Sorry, ben ik te vroeg? Nee, nee, kom binnen.

Het is alleen ehm...

M'n dochter had allang thuis moeten zijn, dus nu ben ik ongerust.

Ik kan best een andere keer terugkomen?

Nee, joh! Ze komt vast zo binnenwandelen.

Ja, doe ik. En nogmaals: Als je haar spreekt of ze appt je...

of iets, dan eh...

Ja. Dag.

Wat? Er is helemaal geen feestje.

Hans heeft gewoon met Milan bij hem thuis afgesproken.

Fuck! Echt!

Waar woont die gast?

Dit is 't simpelste edit-programma dat er is.

Ik ben 'n ontzettend technologische oen, en ik kan het ook.

Heb je gecheckt of ze nog online is geweest?

Ehm...

Laatst gezien: tien voor drie.

Ik eh... Ik denk dat ik toch even naar de voetbalclub fiets.

Misschien dat ze daar is blijven hangen. Ja, natuurlijk.

Dit doen we een andere keer wel. Ik ga gewoon. Nou, missch...

Zou je hier willen blijven? Zodat er iemand is als ze thuiskomt?

Tuurlijk, geen probleem. Het is een beetje belachelijk...

dat ik iemand achterlaat die ik helemaal niet ken, maar...

Nou ja, ik weet 't ook even niet. Tot zo! Tot zo.

Fucking hell.

Hee, Kim, met Dina Amrani.

Het spijt me dat ik je stoor, maar 't huis van die broer van Milan...

weet je nog waar dat was?

Tim! Tim, kom! Wat dan?

Ja.

Chris. Ja.

Waarom doe jij 's avonds altijd de deur op slot?

Dat vind ik gewoon een fijn idee 's nachts.

Dat er niet zomaar iemand binnen kan komen. M-hm.

En ehm...

Je hoeft 't niet te zeggen, hoor, als je 't niet chill vindt...

maar val je op meisjes of op jongens?

Ehm...

Vooralsnog heb ik nog geen zin...

om op wie of wat dan ook te vallen, geloof ik.

Is ook oke, toch? Ja.

Ze is hier! Haar fiets. Dat bedoel ik.

Hansje!

Ja, hij komt eraan. Goed zo.

Zo. Wat is er aan de hand?

We komen Hansje ophalen.

Waarom? Dat gaat je geen fuck aan. Hansje!

Tim, rustig.

Hee, schat. Doe effe relaxed.

Jongedame, je gaat nu meekomen! Sorry? Ik ben je hondje niet.

Instappen, in die auto! Tim!

Hansje, sorry, maar je moet met ons mee naar huis.

Hoezo? What the fuck is dit? Dat leggen we zo wel uit.

Pak maar gauw je spullen.

Kom maar, schat.

Lieverd, ik heb via via gehoord...

dat Milan wel eens een meisje heeft lastiggevallen...

en daar maakte je vader en ik ons zorgen over.

Dus omdat jullie een of ander kutgerucht hebben gehoord...

komen jullie m'n avond en meteen m'n hele leven verpesten?

Misschien moet je eerst uitleggen waarom je liegt over 't feit...

dat je naar een feestje bent! Ja?

Dat je bij een vier jaar oudere jongen...

in een of andere verlaten kutbuurt zit! Tim!

Omdat ik helemaal niks mag! Ach.

Omdat jullie helemaal niks begrijpen!

Wat denken jullie dat Milan nu wel niet over mij denkt?

Na deze idiote toestand? Dat kan me geen reet schelen!

Ja, maar mij wel! Hansje, lieverd, lieverd...

Ik wil naar huis. Ja, we gaan lekker naar huis.

Nee, ik wil naar huis. Ik wil naar mama. Maar...

Ik wil niks meer met jullie te maken hebben!

En jij laat haar gewoon gaan? Jezus, Merel, 't is zaterdagavond!

Ze wil naar een feestje toe, natuurlijk laat ik haar gaan.

Je had die jongen nog nooit gezien! Wat had ik moeten doen?

Moeten vragen of-ie zich even kwam voorstellen? Ja.

Met bloemen en alles? Het is de 21e eeuw, Merel. Echt.

Ik ga naar bed. Hansje!

Nou, ik ga even naar haar toe. We hebben 't er nog wel over, ja?

O, kut!

O, ook hallo.

Sorry. Ehm...

Sorry. Ramses.

Pip. Sorry.

Ik realiseerde me ineens dat m'n moeder had gezegd dat jij kwam.

Eh, u kwam. En dat jullie...

Zeg maar 'je', hoor.

Ja, nou, dat 't niet handig zou zijn als ik thuis was en...

Oke. Ik denk dat ze heel blij is dat je er weer bent.

Ze is je gaan zoeken, dus bel haar maar even.

Ze was nogal bezorgd.

Kut, ik had 'm uitgezet.

Ah, kut! BERICHTTONEN

Is alles oke?

Gaat het een beetje met haar?

Wat was er nou gebeurd? Ik weet 't niet precies.

Ze wil er niet over praten. Ze is moe.

Ik ga alvast naar bed.

O.

Oke.

Hij is zo knap en populair. En ook nog eens heel goed in sport.

Ik hoef niet te veel. Ik heb ook al een hamburger op.

Alsjeblieft.

En die Kim...

is echt zo'n perfecte Barbie, waar alles altijd goed mee gaat...

en die nooit problemen heeft. Irritant.

Hm? Nou, als iemand overal goed in is en ook nog eens knap.

Ja.

Jij bent ook knap.

Niet waar. Ik ben dik. Nou, dat ligt er maar net aan.

Waar slaat dat nou weer op?

Nou, dat ligt aan de tijd waarin je geboren bent.

Ik leef nu. Hee, lieverd!

Sorry, mam.

Ik wilde even alleen zijn, ik was in de stad aan het dwalen.

Wil je me dat de volgende keer even laten weten, als je alleen wil zijn?

Ja. Kijk eens! Er is ook gekookt, zie ik.

Ja, ik dacht eh... Ik ben er toch.

Wil je ook? Graag.

Ik ga even douchen.

Dank je wel voor het eten.

Mijn hemel, dat is lang geleden!

Dat er gekookt werd als ik thuiskwam. Ik kan wel huilen.

Nou, niet doen, alsjeblieft.

Leuke dochter heb je. Ja, he, vind ik nou ook.

Mmm! Dit is lekker, zeg!

UILENGEROEP

Jezus!

Klop jij niet even voordat je ergens naar binnen gaat?

Op mijn eigen slaapkamerdeur?

Heb jij die blocker erop gezet?

Dat leek me wel zo handig, ja.

Om scenes zoals vanochtend met Lieke te voorkomen.

Ben je gechoqueerd?

Ik weet het niet.

Ik geloof het wel, een beetje.

Ik dacht altijd dat 't mannen waren, die dat soort dingen...

Dat is misschien een beetje... Dat is nogal ouderwets, ja.

Ik heb geen zin om me hier schuldig over te voelen.

Nee, dat... dat hoeft ook niet. O, nee?

Je lichaam is anders EEN groot verwijt.

Ik vind het gewoon... Wat? Wat?

Voel je je bedreigd?

Ik probeer 't gewoon te begrijpen.

Ik wil niet dat je 't probeert te begrijpen!

Ik wil er ook helemaal niet over praten. Jezus!

Je hoeft toch niet alles te delen in het leven?

Nee, oke... Jij zal toch ook wel geheimen hebben? Hoop ik voor je!

Nee, eigenlijk niet.

Ik kan er toch niks aan doen dat ze zo raar deden?

Ik vind je lief, Hans, maar ik ben 18, ik ben volwassen.

Weet ik toch. Ja, en ik wil ook een vriendin die volwassen is.

Gewoon...

die dezelfde dingen wil als ik.

Dat wil ik ook.

Echt waar. Ik wil alles met jou.

Alles?

M-hm.

Laat eens zien dan.

Wat?

Alles wat je wil met mij.

Of durf je niet?

Jawel. Ja?

Nou, show me!

MUZIEK

Maak eens los.

Als je nu hier was geweest, had ik het gedaan.

Ouders die aan de lopende band foto's van hun kinderen...

op Facebook zetten, in hun zwembroek.

Ik begrijp er echt helemaal niks van.

Hebben die kinderen daar toestemming voor gegeven? Nee, toch?

Zou 't wel tot die mensen doordringen dat die foto's...

tot 't einde der dagen over 't internet blijven zwerven?

BERICHTTOON

MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD: 'SAY SOMETHING'

Ouders maken heel vaak de fout dat ze denken dat een kind van hun is.

Maar kinderen zijn van zichzelf.

Wij, als ouders, hebben ze alleen maar in bruikleen.

BERICHTTOON

BERICHTTOON

MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD: 'SAY SOMETHING'

En het is onze taak om hen te leren om zelfstandig te zijn.

Dat is volgens mij 't belangrijkste.

Dat een kind duidelijk kan maken wat het wel en niet wil.

Dat ze hun grenzen kunnen aangeven.

MUZIEK VAN A GREAT BIG WORLD: 'SAY SOMETHING'

Nee!

Nee, nee!

Eigenlijk moet je je kind leren om jou, als ouder...

NIET nodig te hebben. Dan heb je het goed gedaan vind ik.

Ja.

Sorry, ik weet helemaal niet hoe je heet.

Fabie. Tarik.

Nou, hij voelt duidelijk dat Danny ergens anders mee bezig is...

dat is toch een soort van eh... aanpassen.

Het is klaar, oke? Door mij was die wiet weg, en ik heb 't geregeld.

Ik kan 't niet aan, sorry. Vraag je je wel eens af of ik 't aankan?

Of Danny het aankan? Ik wil m'n dochter graag zien. Kan dat, Merel?

Moet jij niet naar beneden om met papa te skypen? Nee, moet ik niet.

Ik schaam me zo!

Ik zou mezelf 't liefst oplossen in een bak met zoutzuur!

NPO ONDERTITELING TT888, 2019 informatie: service.npo.nl