Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,840
888
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,840
Ten eerste moeten we samen
het goede voorbeeld gaan geven.
3
00:00:06,040 --> 00:00:10,880
Dus niet meer de hele dag
onze telefoons checken of achter
de laptop hangen. Woon je hier? Ja.
4
00:00:11,080 --> 00:00:14,920
Ik gooi mijn principes niet
overboord alleen maar omdat
je zoon hier komt wonen.
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,840
Omdat hij boos is over alles.
Dat heb je vast nog niet door.
6
00:00:19,040 --> 00:00:22,480
Hoe vaak ik tegen hem zeg
dat hij voorzichtig moet zijn.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,080
Gaat het wel, man?
Ja hoor.
8
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
Prima.
9
00:00:29,040 --> 00:00:33,360
Of je kinderen de ruimte moet geven
om fouten te maken?
10
00:00:33,560 --> 00:00:37,320
Nou, die maken ze sowieso wel, hoor,
maak je geen zorgen.
11
00:00:37,520 --> 00:00:41,440
Daar hoef je ze niet speciaal de
ruimte voor te geven.
12
00:00:41,640 --> 00:00:48,160
Belangrijker is natuurlijk
hoe je als ouder vervolgens
reageert op die fouten.
13
00:00:48,360 --> 00:00:52,760
Wat doe je ermee? Hoe zorg je
dat ze er wat van opsteken?
14
00:00:53,840 --> 00:00:57,080
Duidelijk zijn en consequent,
daar gaat het om.
15
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
Stoot je een glas om? Zelf opruimen.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
Maak je iets stuk,
dan zelf vergoeden.
17
00:01:03,360 --> 00:01:07,520
Slechte cijfers op school?
Niet op wintersport.
18
00:01:07,720 --> 00:01:11,160
Elk gedrag heeft zijn eigen
consequenties.
19
00:01:11,360 --> 00:01:13,560
Als een kind dat een keer weet...
20
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
denk het wel drie keer na
voor het fouten maakt.
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,840
MUZIEK VAN QUEEN EN DAVID BOWIE:
UNDER PRESSURE
22
00:01:30,080 --> 00:01:31,720
*Pressure
23
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
*Pushing down on me
24
00:01:33,800 --> 00:01:37,360
*Pressing down on you,
no man ask for
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,840
*Under pressure
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,240
*That burns a building down
27
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
*Splits a family in two
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,760
*Puts people on streets
29
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
*Under pressure*
30
00:01:51,200 --> 00:01:57,480
Het moedwillig bekladden van een
gedenkteken is, zeker in tijden
als deze, volstrekt ontoelaatbaar.
31
00:01:57,680 --> 00:02:01,440
Ik vraag de rechtbank dan ook om een
krachtig signaal af te geven.
32
00:02:01,640 --> 00:02:07,200
Ja, hij is nog jong, en wat mij
betreft zijn het dan ook mede zijn
ouders die hier terechtstaan...
33
00:02:07,400 --> 00:02:11,240
aangezien die kennelijk ernstig
tekort schieten in de opvoeding.
34
00:02:11,440 --> 00:02:17,640
Als het hen niet lukt hun zoon
een stukje fatsoen, discipline en
respect bij te brengen...
35
00:02:17,840 --> 00:02:20,440
zullen wij dat als maatschappij
moeten doen.
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
En daarom eis ik, ondanks zijn jonge
leeftijd...
37
00:02:23,680 --> 00:02:26,360
een taakstraf van 100 uur tegen
verdachte.
38
00:02:28,160 --> 00:02:31,440
Jongeman. Heb je zelf nog iets te
zeggen?
39
00:02:32,560 --> 00:02:35,440
Nou, ik wist niet dat het een
monument was.
40
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
Wat dacht je dan dat het was?
41
00:02:37,600 --> 00:02:39,080
Gewoon, steen.
42
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
En daar teken je altijd piemels op?
43
00:02:42,960 --> 00:02:46,920
Het was een peaceteken,
maar het was nog niet af.
44
00:02:47,120 --> 00:02:50,320
Ik veroordeel jou tot
een taakstraf van 50 uur.
45
00:02:50,520 --> 00:02:53,600
Plus het schoonmaken van de
betreffende gedenksteen.
46
00:02:53,800 --> 00:02:56,320
En ik wil dat je belooft om het
nooit meer te doen.
47
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
Dat beloof ik.
48
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
Dat beloof ik, mevrouw. Goed.
49
00:03:01,560 --> 00:03:04,360
Dan eindig ik bij deze...
50
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
de zitting. HAMERKLAP
51
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
MOBIEL GAAT AF
52
00:03:10,840 --> 00:03:14,840
Hee schatje. Ik kom eraan, hoor.
Ik ben onderweg. Hee, ik, eh...
53
00:03:15,040 --> 00:03:19,720
Ik bel alleen maar om te zeggen dat
je je niet hoeft te haasten. Ik ben
nog wel even bezig.
54
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
Maar we zouden vandaag toch
je inschrijving regelen?
55
00:03:23,440 --> 00:03:26,120
Ja, maar ik ben gewoon een uurtje
later, oke?
56
00:03:26,320 --> 00:03:31,240
Ik moet dat ingewikkelde stuk nog
instuderen met Dina en ze heeft
alleen vandaag tijd om het te doen.
57
00:03:31,440 --> 00:03:36,880
Lieverd, ik vind heel fijn dat je je
muziek zo serieus neemt, maar je
moet je ook aan de afspraken houden.
58
00:03:37,080 --> 00:03:42,120
Anders kan je ze net zo goed niet
maken. En ik heb speciaal vrij
genomen voor de inschrijving.
59
00:03:42,320 --> 00:03:45,800
Ja, dat weet ik, mam. Je kan toch
ook een andere keer oefenen?
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,880
Nou... Maar Dina toch niet?
61
00:03:50,040 --> 00:03:54,120
Nou, eh, oke.
Dan zie ik je wel als je klaar bent.
62
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
Tot straks. Dag.
63
00:04:09,000 --> 00:04:11,360
Ik ga naar de winkel. Ja.
64
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Gaan we morgen nog?
65
00:04:13,440 --> 00:04:16,360
Hoezo? Nou ja, je moet je niet
verplicht voelen.
66
00:04:16,560 --> 00:04:22,520
Als je niet wil of als je je er niet
goed bij voelt. Natuurlijk voel ik
mij er niet goed bij.
67
00:04:23,920 --> 00:04:25,640
Dan kan ik ook alleen gaan.
68
00:04:25,840 --> 00:04:29,240
Je moet het niet voor mij doen. Nee,
we gaan gewoon, net als altijd.
69
00:04:29,440 --> 00:04:31,280
Tot straks!
70
00:04:32,760 --> 00:04:34,240
Joe.
71
00:05:00,360 --> 00:05:01,920
God...
72
00:05:12,280 --> 00:05:16,040
Geef eens. Laat mij effe.
Even kijken hoeveel views we hebben.
73
00:05:16,240 --> 00:05:18,640
Jij denkt echt dat we geld gaan
verdienen.
74
00:05:18,840 --> 00:05:21,480
Kijk dan, best wel veel views al,
hoor.
75
00:05:29,000 --> 00:05:30,480
Wie zijn dat?
76
00:05:32,120 --> 00:05:33,800
Wel gave scooters.
77
00:05:34,000 --> 00:05:37,720
Vast gejat. Dat soort types,
daar ga ik mij niet mee bemoeien.
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,760
145 over 90, ja, dat vind ik echt te
hoog.
79
00:05:49,880 --> 00:05:54,320
Kom maar. Ik snap er niks van.
Ik zorg goed voor mezelf.
80
00:05:54,520 --> 00:05:57,720
Ik eet gezond en ik doe bijna elke
dag aan yoga.
81
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Mm.
82
00:05:59,600 --> 00:06:04,280
Nou, ik wil sowieso een hartfilmpje
laten maken en ik wil je
bloedwaardes bekijken.
83
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
Ik zal je zo een verwijsbrief geven
voor het ziekenhuis.
84
00:06:07,480 --> 00:06:10,080
Maar... denkt u dat er echt iets mis
is met mijn hart?
85
00:06:10,280 --> 00:06:13,200
Nou, ik wil gewoon een aantal dingen
uitsluiten.
86
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
Ja, misschien zijn het
hartritmestoornissen.
87
00:06:16,200 --> 00:06:19,320
Dat is heel vervelend, maar daar
zijn wel goede medicijnen voor.
88
00:06:20,440 --> 00:06:21,920
O. Oke.
89
00:06:22,120 --> 00:06:26,240
Ja, het kan ook een paniek- of
hyperventilatie-aanval zijn geweest.
90
00:06:26,440 --> 00:06:29,960
Maar misschien was het gewoon een
signaal...
91
00:06:30,160 --> 00:06:33,360
van je lichaam dat je rustiger aan
moet doen.
92
00:06:33,560 --> 00:06:37,560
Ja, daar heb ik echt helemaal geen
tijd voor. Ja... Ja, nee, echt.
93
00:06:37,760 --> 00:06:42,360
Ik heb adverteerders en volgers die
om de dag een nieuwe vlog van mij
verwachten.
94
00:06:42,560 --> 00:06:44,880
En ik zorg voor twee pubers in mijn
eentje.
95
00:06:45,080 --> 00:06:50,200
De hele dag is gewoon helemaal vol.
Dit is serieus, Fabie. Het gaat om
je gezondheid.
96
00:06:50,400 --> 00:06:54,000
Misschien kun je de kinderen
vertellen dat ik dit gezegd heb.
97
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Misschien kun je ze vragen 'n beetje
mee te helpen. Is dat een optie?
98
00:07:32,240 --> 00:07:37,360
Godverdomme! Hoe vaak heb ik nou al
gezegd dat je dat kreng niet moet
laten rondslingeren?!
99
00:07:39,120 --> 00:07:43,000
Wat is dit allemaal, waarom is het
hier zo'n puinhoop? Ik ruim op.
100
00:07:43,200 --> 00:07:46,480
Mees, ik moet koken en daarna mijn
vlag opnemen. Het kan echt niet.
101
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
Wat is dat, joh? Ik wist niet eens
dat ik die nog had.
102
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
Dan mag ik hem vast wel op
marktplaats zetten. Hoezo?
103
00:07:53,200 --> 00:07:56,840
Ik heb toch een nieuwe telefoon
nodig. Je kan toch mijn oude
gebruiken?
104
00:07:57,040 --> 00:08:01,400
Daar kan je niet eens op WhatsAppen.
Als je geld nodig hebt, dan zoek je
maar een baantje...
105
00:08:01,600 --> 00:08:05,640
of je verkoopt je eigen spullen.
Maar dit is oude troep! Niet, het is
gloednieuw!
106
00:08:05,840 --> 00:08:11,040
Je wist niet eens meer dat je hem
nog had. Mees, zet alles terug waar
je het vandaan hebt, nu.
107
00:08:12,280 --> 00:08:15,600
Waarom ben je zo laat? Ik heb
hartstikke honger en ik moet er
voetbal.
108
00:08:15,800 --> 00:08:18,800
Ik maak wel een tosti voor je.
En waar zijn mijn kleren?
109
00:08:19,000 --> 00:08:23,240
In de wasmand, vermoed ik. Je weet
toch dat ik op woensdagtraining heb?
110
00:08:23,440 --> 00:08:27,720
Wat maakt het nou uit dat ik
spullen verkoop waarvan je niet eens
wist dat je het nog had?
111
00:08:27,920 --> 00:08:33,160
Ik ga echt niet in gore stinkkleren
naar voetbal. Heb ik eens een goed
idee, is het weer niet goed.
112
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Jongens.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
Jullie weten dat telefoons
in de onderbouw verboden zijn, Max?
114
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Ik zeg het nog EEN keer: Max. Hallo!
115
00:08:59,120 --> 00:09:02,920
Geef terug, ja! Aan het einde
van de dag. Kutwijf. Wat?!
116
00:09:03,960 --> 00:09:07,960
Ja, ja? Gaan we op die toer?
Prima, kun je het krijgen ook.
117
00:09:08,160 --> 00:09:11,640
Ik hoopte dat Max zich na ons
laatste gesprek iets aardiger...
118
00:09:11,840 --> 00:09:15,000
socialer of op zijn minst beleefder
zou opstellen.
119
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Ja, we werken er echt aan. O ja? Ja.
120
00:09:17,480 --> 00:09:20,040
Waarom heeft hij dan weer zijn
telefoon bij zich?
121
00:09:20,240 --> 00:09:22,280
Eh, dat wist ik echt niet, sorry.
122
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
Ik, eh... Het mocht van jou.
123
00:09:24,440 --> 00:09:27,800
Nee, dat heb je echt verkeerd
begrepen. Nee, je liegt gewoon.
124
00:09:28,000 --> 00:09:31,640
Hee, doe even... Ga je nu ook je
vader uitschelden? Pardon?
125
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
Nou ja, mij noemt hij bijvoorbeeld
'kutwijf'. Een later was het 'vuile
bitch'.
126
00:09:36,120 --> 00:09:39,400
Waar pikt hij dat soort vocabulaire
op? Luister, ik...
127
00:09:40,680 --> 00:09:43,680
Ik kan alleen maar zeggen
dat dit niet meer zal voorkomen.
128
00:09:43,880 --> 00:09:47,960
Nou, ik mag het hopen, want ik pik
geen agressie. Niet fysiek en niet
verbaal. Ja.
129
00:09:48,160 --> 00:09:51,360
Dat mogen jullie gerust zien als een
laatste waarschuwing.
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Dank u wel. Alstublieft.
131
00:09:58,720 --> 00:10:00,280
Nou, kom.
132
00:10:00,480 --> 00:10:02,120
Hop, hop.
133
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Je telefoon, dat was ons geheimpje.
134
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Als mama hiervan hoort, zijn we de
sjaak.
135
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
Ik zei toch sorry. Ja, nee...
136
00:10:11,560 --> 00:10:15,960
Je moet morgen echt je excuses
aanbieden bij je juf. Jaha.
137
00:10:16,160 --> 00:10:19,200
Ik wil dat je het serieus neemt.
Echt waar.
138
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
Je kan dat soort woorden niet
gebruiken, dat soort scheldwoorden.
139
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
PIANOMUZIEK VAN FRANZ SCHUBERT:
FANTASIE IN F MINEUR
140
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
DIEPE ZUCHT
141
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
Wat ben jij vooruit gegaan, Lieke.
Echt heel goed.
142
00:10:50,200 --> 00:10:52,280
O, ik moet weg.
143
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Mama wacht op me.
144
00:10:55,240 --> 00:10:59,480
Hee. Heb je wel eens een andere
studie overwogen dan geneeskunde?
145
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
Hoezo?
146
00:11:01,360 --> 00:11:05,560
Ik denk dat ze jou zo zouden
aannemen op het Conservatorium.
147
00:11:05,760 --> 00:11:08,680
Nou, dat is toch niks voor mij?
Waarom niet?
148
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
Je speelt prachtig en met zoveel
plezier.
149
00:11:11,560 --> 00:11:16,520
Dat is toch het belangrijkste, dat
je iets doet waar je gelukkig van
wordt? Ja, maar...
150
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
ik weet gewoon niet of ik mij
daar...
151
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
thuis ga voelen.
152
00:11:21,080 --> 00:11:24,720
Hoe kan je dat nou weten als je er
nog nooit bent geweest?
153
00:11:25,920 --> 00:11:31,440
Ik ken daar genoeg mensen, ik kan je
daar zo een keer een rondleiding
geven. Vinden ze alleen maar leuk.
154
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
Gewoon effe kijken. Kan toch?
155
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Oke.
156
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
Morgen? Ja.
157
00:11:51,840 --> 00:11:54,080
GELUIDJE VAN EEN WHATSAPP-BERICHTJE
158
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Heb je geen huiswerk?
159
00:11:56,200 --> 00:11:59,320
Ik heb even pauze. Je mag pas op je
telefoon...
160
00:11:59,520 --> 00:12:01,480
als je je huiswerk gemaakt hebt.
161
00:12:01,680 --> 00:12:06,600
Hier met dat ding en naar boven jij.
Dat is zo oneerlijk. Chris zit al
de hele tijd op zijn telefoon.
162
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
Ja, Chris gaat volgende week pas
naar school. Je moet eens naar Lieke
kijken.
163
00:12:10,800 --> 00:12:15,800
Die haalt mooie cijfers en dat komt
onder andere omdat ze niet de hele
tijd met dat stomme ding bezig is.
164
00:12:16,000 --> 00:12:19,360
Ja, Lieke is geweldig en perfect,
nu weten we het wel, hoor.
165
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
Zal ik ook weggaan?
166
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Nee hoor.
167
00:12:30,760 --> 00:12:32,960
Je hoeft van mij niet weg.
168
00:12:33,160 --> 00:12:36,120
Nee? Nee. Dat zeg ik toch?
169
00:12:38,560 --> 00:12:41,920
Je zegt het wel, maar je lichaam
zegt iets heel anders.
170
00:12:42,120 --> 00:12:47,040
En dat vind ik nogal verwarrend,
twee van die tegenstrijdige
mededelingen in EEN lichaam.
171
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
GELUID VAN EEN DEUR
172
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
Eeeh.
173
00:13:10,760 --> 00:13:12,240
Hee.
174
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
Zullen we Danny mee vragen morgen?
175
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Nee.
176
00:13:24,360 --> 00:13:26,040
Volgens mij blowt hij.
177
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Wat?
178
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
Wat is dat nou voor onzin?
179
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Ik vond een jointje in de patio.
180
00:13:33,320 --> 00:13:36,480
Nou, dat kan toch ergens vandaan
gewaaid zijn of zo?
181
00:13:36,680 --> 00:13:38,240
Recht onder zijn raam?
182
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Oke, Sherlock.
183
00:13:40,520 --> 00:13:44,520
Stel dat hij een keer een stickie
geprobeerd heeft, dat is toch geen
enorme ramp?
184
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Dat deed ik ook op zijn leeftijd.
Maar jij bent anders.
185
00:13:47,560 --> 00:13:52,320
Bij jongens zoals hij gaat het het
van kwaad tot erger. Ik heb het zelf
zien gebeuren. Jongens zoals hij?
186
00:13:52,520 --> 00:13:55,560
Ik vind het gewoon niks voor Danny.
Hij is altijd zo sportief.
187
00:13:55,760 --> 00:14:00,200
Anti-alcohol, anti-drugs. En dan nou
een keer niet. Laat hem eens wat
nieuws proberen.
188
00:14:00,400 --> 00:14:04,480
Als het uit de hand loopt, dan zie
ik dat heus wel. Dat weet ik wel,
maar...
189
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Misschien moeten we eens met hem
praten.
190
00:14:07,200 --> 00:14:10,320
Maak er nou geen groter drama van
dan het is.
191
00:14:11,840 --> 00:14:13,800
Over wat er gebeurd is, bedoel ik.
192
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
O, gaat het daar eigenlijk over.
193
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
Dat kan toch geen kwaad? Ja, maar
het heeft ook geen zin.
194
00:14:22,000 --> 00:14:26,360
Niet iedereen is erbij gebaat om
altijd overal maar oeverloos over te
praten.
195
00:14:34,960 --> 00:14:38,240
Vandaag maken we Takoyaki:
Japanse poffertjes.
196
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
In heel Japan een razend populaire
snack.
197
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
En dat is niet gek,
want ze zijn waanzinnig lekker.
198
00:14:44,040 --> 00:14:46,680
Japanners gebruiken een speciale
Takoyaki pan.
199
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
Maar het gaat ook geweldig met dit
ding...
200
00:14:49,760 --> 00:14:53,960
dat velen van jullie wellicht nog
achterin de kast hebben staan.
201
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
Ben je klaar? Ja.
202
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Ga dan.
203
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
Vandaag maken we Takoya...
204
00:15:18,080 --> 00:15:22,720
Waarom ben jij nog niet naar
voetbal? Omdat mijn kleren vies
zijn. Ah, doe niet zo flauw.
205
00:15:22,920 --> 00:15:27,920
Dat kan toch ook in je joggingbroek?
Waarom heb je mijn zwarte boek nog
niet gewassen? Begin jij ook al?
206
00:15:28,120 --> 00:15:32,280
Misschien is ze vergeten
hoe de wasmachine werkt. Oke, jij
gaat nu naar de training.
207
00:15:32,480 --> 00:15:37,040
Ik zal jou eens haarfijn uitleggen
hoe de wasmachine werkt, want ik
weet het ook even niet meer!
208
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
Mam. Wat doe je? Ja, nee..
209
00:15:40,680 --> 00:15:43,520
Laat maar heel eventjes...
O, fuck.
210
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
Moet ik de dokter bellen? Nee.
211
00:15:48,280 --> 00:15:51,920
Nee, dan ben ik vandaag al geweest.
Ik moet gewoon heel eventjes...
212
00:15:56,720 --> 00:16:01,240
Dus help mij nou een beetje en doe
gewoon een keer wat ik vraag, oke?
213
00:16:03,280 --> 00:16:04,760
Sorry, mam.
214
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
Ik, eh...
215
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
ga wel boodschappen doen.
216
00:16:11,000 --> 00:16:12,720
Ik ga naar voetbal.
217
00:16:29,680 --> 00:16:32,720
Dat was juf Jenny.
Waar gaat dit nou weer over?
218
00:16:32,920 --> 00:16:36,160
Ehm, ik weet ook niet waarom ze jou
belt.
219
00:16:36,360 --> 00:16:40,280
Ik bedoel, ik had het allang met
haar afgehandeld. Nee, Tim, dat denk
je altijd...
220
00:16:40,480 --> 00:16:43,440
maar ondertussen gaat Max voor geen
meter vooruit.
221
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
Ja, maar wat wil je nou dat ik doe?
222
00:16:45,840 --> 00:16:50,960
Moet ik nog strenger zijn, moet ik
zwaarder straffen? Weet ik veel!
223
00:16:51,160 --> 00:16:56,040
We moeten hem gewoon duidelijk maken
dat er bepaalde regels zijn waaraan
hij zich dient te houden.
224
00:16:56,240 --> 00:16:59,920
En dat iedereen dat moet, anders
wordt het een chaos in deze wereld.
225
00:17:00,120 --> 00:17:03,760
Max moet echt beter leren
samenwerken. Makkelijk gezegd.
226
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Misschien moet hij gewoon lekker op
voetbal.
227
00:17:09,840 --> 00:17:12,520
Voetbal? Max?
228
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Ik heb er helemaal geen zin in.
Weet ik.
229
00:17:15,240 --> 00:17:18,040
We gaan gewoon even kijken of het
wat voor je is.
230
00:17:18,240 --> 00:17:24,160
Dat weet ik al, hoor. Ja. Ik heb er
gewoon geen zin in. Oke, loop maar
even door. Maak maar even zin.
231
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
Hee, Max. Hee. Wat doen jullie hier?
232
00:17:26,920 --> 00:17:32,800
Nou ja, we komen even kijken of er
misschien plek voor hem is. Dan moet
je bij de trainer zijn. Trainer!
233
00:17:33,000 --> 00:17:34,480
Hee.
234
00:17:34,680 --> 00:17:37,720
Hallo. Ga maar even door, jongens.
Grappig. Hai.
235
00:17:37,920 --> 00:17:44,120
Ik wist niet dat jij hen ook traint.
Het is wel een beetje veel aan het
worden, ja. Kom je me helpen? Haha.
236
00:17:46,440 --> 00:17:52,160
En jij dan? Kom je ons omver blazen
met je perfecte balbeheersing? Nee,
we komen alleen even kijken.
237
00:17:52,360 --> 00:17:57,120
Met kijken kom je niet zo ver. Kom
op, probeer het eens een keer. Hij
wil het heel graag. Dat denk ik ook.
238
00:17:57,320 --> 00:17:59,080
Nou, kom. Ben je er zo eentje?
239
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
Luister, je moet niet bang zijn.
We bijten niet.
240
00:18:01,880 --> 00:18:03,360
Kom. Kom effe mee.
241
00:18:03,560 --> 00:18:07,040
Max, kom. Geef dat jasje maar effe.
Kom, actie. Ga!
242
00:18:07,240 --> 00:18:09,360
Pap! Rennen, rennen. Trappen.
243
00:18:17,960 --> 00:18:19,440
Hee.
244
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
Wat stond je ons aan te staren
vanochtend?
245
00:18:23,200 --> 00:18:25,360
M-m, nee.
246
00:18:25,560 --> 00:18:27,040
Jawel.
247
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Dat deed je wel.
248
00:18:29,040 --> 00:18:31,600
En dat vriendje van je ook.
249
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Doet hij jou of doe jij hem?
250
00:18:37,720 --> 00:18:43,040
Zeg 'm maar dat-ie voor zich moet
kijken voortaan. Volgens mij mag hij
kijken waar hij wil.
251
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Nee.
252
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Dat mag dus niet.
253
00:18:46,760 --> 00:18:50,000
Jullie denken dat niemand het
doorheeft, he, wat jullie doen.
254
00:18:50,200 --> 00:18:55,720
Maar geloof me, iedereen weet het.
Je houd je bek dicht. Ik heb er geen
mening over. Ach, gossie.
255
00:18:55,920 --> 00:18:58,040
Hij heeft er geen mening over.
256
00:18:58,240 --> 00:18:59,720
Nee.
257
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
En, eh, misschien...
258
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
kunnen we wel samenwerken.
259
00:19:05,600 --> 00:19:08,760
Ehm, misschien ben jij niet totaal
gestoord geworden.
260
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
Ik weet dat jullie dat spul de
school niet in krijgen.
261
00:19:12,680 --> 00:19:15,760
En ik wel en iedereen die ik ken...
262
00:19:15,960 --> 00:19:20,280
die houdt z'n mond. Mm, ik weet niet
of we elkaar, haha, helemaal goed
begrijpen, hoor.
263
00:19:20,480 --> 00:19:23,680
Maar er is helemaal geen spul.
Oke, dan niet. Nee, dan niet.
264
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Doorlopen, wieberen.
265
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Oke.
266
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
Wacht eens.
267
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
Oh, ik vind dit wel even een moment,
hoor.
268
00:19:36,560 --> 00:19:38,040
Hoezo?
269
00:19:38,240 --> 00:19:42,440
Ik schrijf mijn kleine meid in voor
de medische faculteit.
270
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
Ik ga bubbels halen.
271
00:19:46,040 --> 00:19:49,160
Wil je ook een heel klein slokje?
Dat mag best.
272
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
Is er iets?
273
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Eh...
274
00:20:00,800 --> 00:20:04,080
Ik ga morgen na school met Dina even
op het conservatorium kijken.
275
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Het conservatorium?
276
00:20:05,960 --> 00:20:10,920
Ja, ze zegt dat ik talent heb
en dat ik het misschien
wel leuk zal vinden.
277
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
Leuk.
278
00:20:14,160 --> 00:20:18,280
Ik kan gewoon even rondkijken toch?
Ja, natuurlijk kan dat.
279
00:20:18,480 --> 00:20:22,200
Je kan ook anderhalf uur
ondersteboven aan een brug hangen.
280
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
Waar slaat dat op? Het brengt je
alleen maar in de war, lieverd.
281
00:20:26,880 --> 00:20:29,160
Je snapt toch wel wat ik bedoel?
282
00:20:29,360 --> 00:20:32,800
Het heeft geen zin om daarheen
te gaan. Ik snap het.
283
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
Ik bedoel, als jij daarheen...
Ik zeg toch dat ik het snap!
284
00:20:37,160 --> 00:20:40,680
Jij vindt het geen goed idee,
maar ik ga toch. Dan weet je dat.
285
00:20:42,600 --> 00:20:44,880
SPELRUMOER Komt-ie weer, kom op!
286
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
Ja!
287
00:20:49,800 --> 00:20:51,280
En diep!
288
00:20:55,680 --> 00:20:58,800
Je moet afspelen, he!
Je doet het niet alleen!
289
00:20:59,000 --> 00:21:00,480
Hier. Aaaah! Jezus.
290
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
GEHUIL Niks aan de hand.
Het hoort er allemaal bij.
291
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
Misschien heeft hij iets gebroken.
Nee. Dat had ik wel gezien.
292
00:21:07,800 --> 00:21:11,600
Hij moet zich gewoon leren
vermannen. Vermannen?
293
00:21:12,680 --> 00:21:15,960
Ik geloof niet dat jij mij moet
vertellen hoe...
294
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Sorry, wat zei je?
295
00:21:28,160 --> 00:21:29,640
Kom op! En door!
296
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
Tuurlijk leert een kind van zijn
eigen fouten.
297
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Met vallen en opstaan leer je lopen.
298
00:21:36,720 --> 00:21:38,200
Hm. Zo leer je alles.
299
00:21:38,400 --> 00:21:44,480
En als ze dan een fout maken,
hoef ziet dat niet nog eens
in te wrijven. Welnee.
300
00:21:44,680 --> 00:21:49,960
Als Carola vroeger een gat
in haar broek viel, vond ze het zelf
het ergste. Ja.
301
00:21:50,160 --> 00:21:54,200
Dat ga je niet ook nog straffen.
Je moet ze ook laten vallen.
302
00:21:54,400 --> 00:21:56,440
Als je begrijpt wat ik bedoel.
303
00:21:56,640 --> 00:22:00,440
Als je steeds hun handje vasthoudt,
leren ze het nooit.
304
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
Kinderen zijn uiteindelijk net
poezen.
305
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
Ze komen altijd op hun pootjes
terecht.
306
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
Niet altijd natuurlijk.
307
00:22:09,440 --> 00:22:10,920
Nee.
308
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Maar dat zijn uitzonderingen.
309
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
Tokiyaki. Takoyaki.
310
00:22:20,280 --> 00:22:23,000
Met biologische zalm
en lente-uitjes.
311
00:22:23,760 --> 00:22:25,240
Mmmm, lekker!
312
00:22:25,440 --> 00:22:27,320
Het recept staat op je site?
313
00:22:27,520 --> 00:22:29,800
Nog niet, ik moet het nog afmaken.
314
00:22:30,000 --> 00:22:33,960
Ik ga dadelijk naar de masseur
en daarna naar de Garden. Heerlijk!
315
00:22:34,160 --> 00:22:37,120
Ik moet echt beter voor mezelf gaan
zorgen.
316
00:22:37,320 --> 00:22:41,040
En Mees en Pip moeten me een beetje
gaan helpen in huis.
317
00:22:41,240 --> 00:22:44,520
Goeie ontwikkelingen.
Heel verstandig van je.
318
00:22:46,520 --> 00:22:48,920
Marcel denk dat Danny
aan de drugs zit.
319
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
Totale hysterie natuurlijk.
320
00:22:51,840 --> 00:22:56,640
Hij vond een peukje van een joint
onder zijn raam en nou wil hij
dat Danny in therapie gaat.
321
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
Je moet er ook niet te licht
over denken.
322
00:22:59,760 --> 00:23:02,960
Nooit stiekem een joint gerookt?
Wel eens een trekje gehad.
323
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
Ik kon er niet tegen.
Dat wist je dan ook weer.
324
00:23:05,880 --> 00:23:09,080
Waarschijnlijk loopt het met Danny
ook wel los.
325
00:23:09,280 --> 00:23:12,320
Zo denken de ouders
van die reizende tieners ook.
326
00:23:12,520 --> 00:23:16,840
Welke tieners? Die buitenlandse
tieners die in Amsterdam
de coffeeshop inrollen...
327
00:23:17,040 --> 00:23:21,640
en dan van zes hoog uit hun
backpackershotel storten omdat ze
denken dat ze kunnen vliegen.
328
00:23:21,840 --> 00:23:25,400
Dat zijn uitzonderingen. Die rotzooi
komt er bij mij niet in.
329
00:23:25,600 --> 00:23:30,680
Dat hoop je dan. Ik dacht bij Mees
eens wiet zijn kleren te ruiken.
330
00:23:30,880 --> 00:23:33,320
Sindsdien doorzoek ik regelmatig
zijn kamer.
331
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Zonder dat hij het weet.
332
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
En?
333
00:23:37,920 --> 00:23:42,000
Ik ben de meest ranzige en idiote
dingen tegengekomen.
334
00:23:42,200 --> 00:23:43,720
Maar gelukkig geen drugs.
335
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
Hee. Hee.
336
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
Dat is er? Niks.
337
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Waarom sta je dan hier?
Ik kan je toch niet bellen?
338
00:24:00,760 --> 00:24:03,760
O ja. Nog steeds geen nieuwe? Nee.
339
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
Je moet iets voor me doen.
340
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Shit. Is dat wiet?
341
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Ja man, het is vette shit.
342
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
Ik heb een deal gemaakt
met twee gasten.
343
00:24:13,960 --> 00:24:16,400
Ik ga het voor ze verkopen.
Ben je gek geworden?
344
00:24:16,600 --> 00:24:20,360
Het is een goeie deal. Zij leveren,
ik verkoop. Ik moet de helft
afstaan.
345
00:24:20,560 --> 00:24:24,560
Met wat mazzel heb ik binnen
een week een nieuwe telefoon.
Straks trappen ze je van school.
346
00:24:24,760 --> 00:24:29,080
Niemand komt erachter.
Misschien mijn moeder,
die doorzoekt altijd mijn kamer.
347
00:24:29,280 --> 00:24:31,880
Ze denkt dat ik het niet weet,
maar dat doe ik wel.
348
00:24:36,200 --> 00:24:38,880
Kun jij het voor me bewaren?
Echt niet. Waarom niet?
349
00:24:39,080 --> 00:24:42,040
Jouw ouders vertrouwen je.
Ik moet daar niks van hebben.
350
00:24:42,240 --> 00:24:45,320
Daarom juist. Niemand zoekt het
bij jou. Wat maakt het uit?
351
00:24:48,520 --> 00:24:51,280
Ik wil het niet. Kom op man,
het is maar voor vanavond.
352
00:24:51,480 --> 00:24:54,560
Morgen heb ik tijd om een nieuwe
plek te zoeken. Oke?
353
00:24:56,840 --> 00:24:58,320
Je bent mijn beste vriend.
354
00:24:58,920 --> 00:25:00,400
Een nachtje maar.
355
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
Hee! Ho, ho!
356
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Vertel eens? Wat?
Nou, gewoon, je dag.
357
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
Goed. Hoe ging de training?
358
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
Best. Ben jij aan het blowen
geslagen?
359
00:25:15,040 --> 00:25:18,160
Je vader heeft de peuk van
een joint onder je raam gevonden.
360
00:25:19,760 --> 00:25:23,160
Dat kan toch van iedereen zijn?
Ja, dat kan. Maar dat denk ik niet.
361
00:25:24,160 --> 00:25:28,880
Dus ik geef je de keuze. Je vertelt
me eerlijk dat hij peuk van jou was
en waarom en hoezo dan.
362
00:25:29,080 --> 00:25:33,600
Of ik laat het aan je vader over
en dan zijn wij er voorlopig
nog niet vanaf en dat weet je.
363
00:25:35,520 --> 00:25:38,960
Oke. Als je het per se wilt weten.
Heel graag.
364
00:25:40,360 --> 00:25:42,000
Ik heb het van iemand gekregen.
365
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
Ik heb het geprobeerd.
366
00:25:44,640 --> 00:25:48,400
Maar ik vond het niks. Echt? Ja.
367
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Ik werd er slaperig van.
368
00:25:50,960 --> 00:25:54,120
En toen kreeg je een vreetkick. Ja.
369
00:25:54,320 --> 00:25:57,040
Er is inderdaad helemaal niks aan.
370
00:25:57,240 --> 00:26:00,640
Ik keur alle soorten drugs ten
strengste af, dat weet je toch? Ja.
371
00:26:00,840 --> 00:26:03,960
Ik zou het erg vinden als je ging
roken. Ja mam, mag ik nu gaan?
372
00:26:05,160 --> 00:26:07,200
Heel fijn dat we even gepraat
hebben!
373
00:26:40,160 --> 00:26:43,520
Ik wilde alleen maar even zeggen
dat als jullie pizza's opwarmen...
374
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
dat je dan niet vergeet de oven
weer uit te zetten.
375
00:27:00,120 --> 00:27:05,040
Ik vind dat ze te ver gaat. Dina
voelt zich betrokken. Fijn toch?
376
00:27:05,240 --> 00:27:08,960
Als Lieke geneeskunde wil doen,
moet ze alles op alles zetten.
377
00:27:09,160 --> 00:27:13,000
Dan helpt het niet als anderen haar
onzeker maken over haar toekomst.
378
00:27:13,200 --> 00:27:15,480
Ze mag toch wel een beetje
rondkijken?
379
00:27:15,680 --> 00:27:20,440
Een beetje ruiken aan dingen,
voordat ze een keuze maakt
voor de rest van haar leven? Nee!
380
00:27:20,640 --> 00:27:24,240
Op deze leeftijd moet je ze juist
behoeden voor spontane oprispingen..
381
00:27:24,440 --> 00:27:27,560
en idiote keuzes die van invloed
zijn op de rest van hun leven.
382
00:27:27,760 --> 00:27:34,400
Ze is 18. Lieke moet haar eigen weg
gaan. We mogen er achteraan hobbelen
met adviezen, maar niet er vooruit.
383
00:27:34,600 --> 00:27:38,160
Dat snap je toch wel? Wat zijn we
ineens mooi opvoedkundig bezig.
384
00:27:38,360 --> 00:27:41,880
Maar slaat dit op? Ik ben ervoor
dat Lieke haar eigen weg bewandelt.
385
00:27:42,080 --> 00:27:47,560
Ik zou het alleen op prijs stellen
als Dina haar niet
voor de voeten loopt.
386
00:27:52,920 --> 00:27:54,400
Hoezo mislukt?
387
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
Je hebt de oven wel weer uitgezet?
388
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
Bestel dan maar nieuwe pizza's.
389
00:28:00,600 --> 00:28:02,080
Wat...
390
00:28:03,040 --> 00:28:06,440
Ja, er ligt geld in dat blauwe potje
achter de komijnzaad.
391
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Ik...
392
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
Merel, hai!
393
00:28:18,120 --> 00:28:20,760
Hai. Kom binnen, we zaten net
te eten. Nee, dank je.
394
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
Ik hou het kort. Oke.
395
00:28:22,800 --> 00:28:26,640
Ik heb liever niet
dat jij je bemoeit met
de studiekeuze van mijn dochter.
396
00:28:26,840 --> 00:28:30,480
Je hebt haar in de war gebracht
met dat conservatoriumverhaal.
397
00:28:30,680 --> 00:28:35,720
O, ik wilde alleen maar even
met haar kijken. Je wilt de leuke
stiefmoeder uithangen.
398
00:28:35,920 --> 00:28:38,920
Sorry? En dat begrijp ik best,
maar nu even niet.
399
00:28:39,120 --> 00:28:41,320
Niet op cruciale momenten.
400
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
Ik wil nergens tussen zitten.
Geloof me.
401
00:28:45,240 --> 00:28:49,320
Het laatste wat ik wil is Lieke van
haar stuk brengen. We zijn het eens.
402
00:28:50,680 --> 00:28:55,320
Je mag best met die meiden winkelen,
of sushi eten, of poffertjes.
403
00:28:55,520 --> 00:28:57,560
Maar hou je erbuiten. Oke?
404
00:28:57,760 --> 00:29:03,280
Waar buiten? Lieke heeft echt
talent, Merel.
405
00:29:03,480 --> 00:29:08,880
En ze is zo gelukkig
achter die piano. Natuurlijk
heeft ze heel veel talent.
406
00:29:09,080 --> 00:29:12,200
Maar niet alleen voor muziek.
Dat is een prachtige hobby.
407
00:29:12,400 --> 00:29:18,840
Maar ze heeft aan andere talenten
op den duur meer. Daar zijn Tim
en ik het altijd over eens geweest.
408
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Oke.
409
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Ja?
410
00:29:29,040 --> 00:29:32,800
Als ik wat Lieke betreft
in jouw ogen te ver ben gegaan,
spijt me dat.
411
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Dus? Dus niks.
412
00:29:36,000 --> 00:29:37,640
Ik zeg alleen dat het me spijt.
413
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Fijne avond.
Ts.
414
00:29:49,000 --> 00:29:51,840
MUZIEK
415
00:30:15,600 --> 00:30:19,040
*Did you ever want it
416
00:30:20,040 --> 00:30:22,960
*Did you want it bad
417
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
*Oh, my
418
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
*It tears me apart
419
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
*Did you ever fight it
420
00:30:37,480 --> 00:30:42,000
*All of the pain, so much power
421
00:30:43,880 --> 00:30:46,280
*Running thwough my veins
422
00:30:49,640 --> 00:30:53,400
*Bleeding, I'm bleeding
423
00:30:55,040 --> 00:30:57,280
*My cold little heart
424
00:30:57,480 --> 00:30:59,960
*Oh I
425
00:31:02,040 --> 00:31:04,440
*I can't stand myself
426
00:31:07,160 --> 00:31:08,640
*And I know
427
00:31:08,840 --> 00:31:12,560
*In my heart, in this cold heart
428
00:31:12,760 --> 00:31:15,360
*You believe in you and I*
429
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Mogen we niet eerst even wat eten?
430
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Nee, ik wil dat al die zooi daar weg
is.
431
00:31:22,040 --> 00:31:23,600
Dan komen we te laat op school.
432
00:31:23,800 --> 00:31:25,480
Dan leg je maar uit hoe dat komt.
433
00:31:25,680 --> 00:31:27,560
Dan moeten we vanmiddag nablijven.
434
00:31:27,760 --> 00:31:29,400
Dat mag ik hopen.
435
00:31:29,600 --> 00:31:32,840
Mam, doe normaal.
436
00:31:33,040 --> 00:31:37,200
Doen jullie normaal. Jullie beloven
een beetje te helpen in huis
en ik krijg dit.
437
00:31:37,400 --> 00:31:40,960
Ik kan geen avond weg zonder dat
jullie er een puinhoop van maken.
438
00:31:41,160 --> 00:31:44,320
Ik baal hier heel erg van
en ben er echt klaar mee.
439
00:31:49,960 --> 00:31:54,760
Hoi. Hee. Hoe laat gaan we
vanmiddag? Sorry, ik...
440
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Wat?
441
00:31:58,520 --> 00:32:00,960
Heeft je moeder er niks over gezegd?
Waarover?
442
00:32:03,000 --> 00:32:05,960
Misschien moet je haar bellen
en dit met haar bespreken.
443
00:32:06,160 --> 00:32:08,280
Dat heb ik al lang gedaan.
444
00:32:08,480 --> 00:32:11,280
O? Ze was er niet heel blij mee,
maar ik ga toch.
445
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Was dit na gisteravond?
446
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Wacht even, heb je met mijn moeder
gesproken?
447
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
Ja, ze kwam langs.
448
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
Lieve schat, het laatste wat ik wil
is tussen jou en je moeder komen.
449
00:32:27,000 --> 00:32:30,680
Is iemand geinteresseerd in wat ik
wil? Dat is het belangrijkst.
450
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
Het gaat over mijn toekomst, he.
Lieke.
451
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
SCHOOLBEL
452
00:32:46,520 --> 00:32:49,320
Oke. Geef het spul maar,
ik heb mijn eerste dealtje.
453
00:32:51,800 --> 00:32:54,440
Je hebt het toch wel meegenomen?
Natuurlijk niet.
454
00:32:54,640 --> 00:32:58,080
Je hoeft het maar een avond
te bewaren. Gast, ik heb het niet
bij me.
455
00:32:58,280 --> 00:33:02,960
Je weet dat het e. 2000 waard is?
Ja. Daarom loop ik er niet mee
over straat.
456
00:33:03,160 --> 00:33:07,480
Je weet dat ik aan het eind
van de week de helft moet
terugbetalen aan Titus en Joeri?
457
00:33:07,680 --> 00:33:09,320
Ja. Dat lijkt me jouw probleem.
458
00:33:09,520 --> 00:33:12,440
Ga gewoon straks mee naar huis.
Dan neem je het zelf mee.
459
00:33:12,640 --> 00:33:15,240
Oke? Oke.
460
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
Ga door! Ga door!
461
00:34:32,200 --> 00:34:35,560
Kijken, kijken!
462
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Vooruitdenken! Meebewegen!
463
00:34:37,720 --> 00:34:42,520
Kijk naar de bal! Wat zeg ik nou?
Kijk nou naar die baaaal!
464
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
Wroeh!
465
00:34:46,040 --> 00:34:47,600
Ach...
466
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
Kom maar, kom maar!
467
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Mooi, diep!
468
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Bied je aan!
469
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Hier! Hier!
470
00:35:01,280 --> 00:35:02,880
Mooi. Mooi gedaan.
471
00:35:03,080 --> 00:35:07,120
Gelijk terug, he. Mannetje dekken.
Ja, kom. Goed zo. En go.
472
00:35:09,120 --> 00:35:12,360
Kom op, pak de bal.
Meer naar voren. Jammer.
473
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
Oke, ingooi.
Ingooi.
474
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
Geef hier die bal.
475
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Max.
476
00:35:22,600 --> 00:35:27,120
Hee, hee, hee! Hee! Wat doe je nou,
man? Dat doe je toch niet!
477
00:35:27,320 --> 00:35:31,200
Hij pakte m'n bal af. Je gaat 'm
toch niet slaan. Geef 'm een hand.
478
00:35:31,400 --> 00:35:35,800
Hij hoeft geen hand.
Leer even je kind
hoe hij zich fatsoenlijk gedraagt.
479
00:35:36,000 --> 00:35:39,280
Het was zijn bal, he. Het was niet
zijn bal. Hij wou ingooien.
480
00:35:39,480 --> 00:35:42,640
Ja, nou en? Het is niet zijn bal.
Die bal is van de club.
481
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Wat is dat voor belachelijk gedrag?
Niet zo bijdehand.
482
00:35:45,840 --> 00:35:47,640
Het is een jonge psychopaat.
483
00:35:47,840 --> 00:35:50,680
Over een paar jaar
trekt-ie een wapen.
484
00:35:50,880 --> 00:35:52,640
Doe even normaal, eikel.
485
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Sorry, eikel? Sorry?
486
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Ga je me nou slaan?
Slaan? Dit was gewoon een tikkie.
487
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
Nee, dat was een klap.
O ja?
488
00:36:00,600 --> 00:36:03,360
Nee hoor, dat is een klap.
Ah! He? Dat is een klap!
489
00:36:03,560 --> 00:36:05,240
Wat had je nou?
Hee!
490
00:36:05,440 --> 00:36:07,760
Hee! Los! Los!
491
00:36:07,960 --> 00:36:09,480
Los!
492
00:36:09,680 --> 00:36:11,800
MUZIEK VAN DOUWE BOB: SHINE
Los.
493
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
Los.
494
00:36:14,720 --> 00:36:16,800
Verdomme!
495
00:36:17,000 --> 00:36:19,640
MUZIEK VAN DOUWE BOB: SHINE
496
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
MUZIEK: SHINE
497
00:37:18,280 --> 00:37:21,760
Uw client is twee keer
een mogelijkheid tot schikken
aangeboden.
498
00:37:21,960 --> 00:37:24,760
En u wenste daar niet op in te gaan.
499
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
Van een derde keer
kan nu geen sprake zijn.
500
00:37:27,880 --> 00:37:30,400
Zeker niet
gezien de nieuwe bewijslast.
501
00:37:30,600 --> 00:37:34,560
We zien elkaar gewoon op de zitting.
Goedemiddag.
502
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
DEUR SLAAT DICHT
503
00:37:49,080 --> 00:37:50,720
Hee schat.
504
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Hee.
505
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
Hoe was het?
506
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Ja, het was geweldig. Eh...
507
00:37:56,520 --> 00:38:00,880
Iedereen is zo enthousiast
en met z'n instrument en heel veel
ook aan het samenspelen.
508
00:38:01,080 --> 00:38:04,600
Je hebt allemaal kamertjes waar je
de hele dag in kan repeteren.
509
00:38:04,800 --> 00:38:09,120
En als je binnenkomt, heb je zo'n
hele grote hal. Geweldige sfeer ook.
510
00:38:09,320 --> 00:38:12,360
Je moet zelf ook echt een keer
langskomen.
511
00:38:13,360 --> 00:38:16,120
Ja, het is vast
een hele leuke opleiding.
512
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
Ik geloof je. Echt.
513
00:38:20,080 --> 00:38:24,800
Maar misschien moet je even proberen
om over een paar jaar pret
heen te kijken.
514
00:38:25,000 --> 00:38:27,720
Wat?
Ja, precies. Wat dan?
515
00:38:27,920 --> 00:38:30,960
Natuurlijk is het goed om
al je opties open te houden...
516
00:38:31,160 --> 00:38:36,600
maar je kan je intussen toch gewoon
inschrijven voor de open dagen
en de eerste selectieronden?
517
00:38:36,800 --> 00:38:40,240
Geneeskunde is heel populair
en je hebt het er al jaren over.
518
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
En nu is het echt het moment...
Mam!
519
00:38:42,720 --> 00:38:47,160
Jij hebt het er al jaren over,
dus schrijf lekker jezelf in
en laat mij met rust.
520
00:39:51,120 --> 00:39:53,120
Pfoe.
521
00:40:04,720 --> 00:40:06,920
Pfoe. Oke.
522
00:40:34,080 --> 00:40:36,840
Waar was je?
Jezus. Ik schrik me rot!
523
00:40:37,040 --> 00:40:39,240
We hadden afgesproken
dat we samen...
524
00:40:39,480 --> 00:40:41,120
Ik was even fietsen.
525
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
Ik ben gewoon de tijd vergeten.
Fietsen?
526
00:40:44,400 --> 00:40:46,600
Ja. Mag dat niet?
527
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
Ja, tuurlijk.
528
00:40:48,480 --> 00:40:50,880
Laat maar. Ik ga vast de auto halen.
529
00:40:51,080 --> 00:40:52,800
Is er iets?
530
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Nee. Ga maar vast.
Ik pak nog even geld voor bloemen.
531
00:41:03,880 --> 00:41:05,520
Hoi. Hoe was het?
532
00:41:05,720 --> 00:41:08,000
Hai. Ja, hartstikke leuk.
533
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
Ja?
Lieke was echt...
534
00:41:10,200 --> 00:41:12,880
Jezus. Wat is er met jou gebeurd?
535
00:41:13,080 --> 00:41:15,840
Ja, dat is gewoon stom.
Ik stootte mijn hoofd en...
536
00:41:16,040 --> 00:41:17,760
Eens kijken. Oeh!
537
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Nogal hard, zo te zien.
Ja. Hoe dan? Waaraan?
538
00:41:21,440 --> 00:41:23,840
Nou, dat...
Papa heeft gevochten.
539
00:41:26,120 --> 00:41:28,840
Wat? Ja.
Er was een enorme stomme eikel...
540
00:41:29,040 --> 00:41:33,480
en papa heeft 'm totaal in elkaar
geslagen. He, pap? Let op je taal.
541
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Waar heeft-ie het over?
542
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
Hij overdrijft.
Welk gedeelte overdrijft hij?
543
00:41:38,680 --> 00:41:42,840
Hij noemde Max een psychopaat. Wie?
Ik ben niet begonnen, zeg! Hallo.
544
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
Die andere vader begon.
Het was puur zelfverdediging.
545
00:41:46,040 --> 00:41:49,400
Jij houdt verder je mond
tot je iets gevraagd wordt. Oke?
546
00:41:49,600 --> 00:41:52,840
Hij ging bij een club om 'm
sociale vaardigheden bij te leren.
547
00:41:53,040 --> 00:41:56,640
En dan flik je me godverdomme dit?
Hee, sorry, oke? Sorry.
548
00:41:56,840 --> 00:42:00,200
Ik ben blij dat ik zelf gezien heb
hoe het werkt. Hoe wat werkt?
549
00:42:00,400 --> 00:42:03,840
Nou, Max... Jij hebt inderdaad
best een kort lontje, soms.
550
00:42:04,040 --> 00:42:06,080
Dat is gewoon zo.
Maar ik snap het wel.
551
00:42:06,280 --> 00:42:09,560
Hij wordt gewoon heel kwaad
als mensen spullen van 'm afpakken.
552
00:42:09,760 --> 00:42:12,880
Ja, want iedereen pakt altijd alles
van me af. Hoezo alles?
553
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
Gewoon een bal.
Ja, en gisteren m'n telefoon.
554
00:42:19,400 --> 00:42:23,520
Wat? Ja. De juf pakte gisteren m'n
telefoon af. Dan heb ik een kort...
555
00:42:23,720 --> 00:42:25,600
Hoe heet dat ook alweer, pap?
556
00:42:25,800 --> 00:42:28,840
Misschien moet jij nu eventjes
naar je kamer.
557
00:42:29,040 --> 00:42:32,280
O nee, pas als ik klaar ben.
Kom eens even hier.
558
00:42:34,280 --> 00:42:36,720
Had jij je telefoon mee naar school?
Duh!
559
00:42:36,920 --> 00:42:40,080
Anders kan de juf 'm toch niet
afpakken. Ik had het je verboden.
560
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Van papa mocht het.
561
00:42:45,480 --> 00:42:48,960
En toen was dit inderdaad het
moment dat jij naar je kamer ging.
562
00:42:56,440 --> 00:42:57,920
Luister, i-i...
563
00:42:58,120 --> 00:43:00,120
Nee. Ik wil je niet horen.
564
00:43:00,320 --> 00:43:04,440
En het lijkt me heel verstandig
als je je ook even niet laat zien.
565
00:43:20,560 --> 00:43:22,480
Fuck.
Wat is er?
566
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Het is weg.
567
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
Hoezo? Hoe dan?
568
00:43:26,680 --> 00:43:28,560
Ze hebben het gevonden.
Wie?
569
00:43:28,760 --> 00:43:31,280
M'n moeder, m'n vader.
Fock niet met me!
570
00:43:31,480 --> 00:43:33,080
M'n moeder, denk ik.
571
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
Fuck.
572
00:43:34,960 --> 00:43:37,080
Kut, kut, kut.
573
00:43:40,360 --> 00:43:43,480
Dat peukje was inderdaad van Danny.
Wat?
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,840
Godver. Ik wist het.
Ik zei het je toch?
575
00:43:49,040 --> 00:43:52,680
Hoe weet je dat eigenlijk?
Ik heb het hem gewoon gevraagd.
576
00:43:52,880 --> 00:43:54,680
En hij gaf het gewoon toe?
577
00:43:54,880 --> 00:43:59,040
Draaf niet zo door. Hij zegt
dat hij het kreeg van iemand...
578
00:43:59,240 --> 00:44:03,000
dat hij het een keer wilde proberen,
maar hij vond er niets aan.
579
00:44:03,200 --> 00:44:04,880
Zegt-ie.
580
00:44:05,080 --> 00:44:07,600
Ja, precies met die woorden, ja.
581
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
En jij gelooft 'm?
Ja.
582
00:44:09,640 --> 00:44:12,880
Want ik heb geen enkele reden
om 'm niet te geloven.
583
00:44:13,080 --> 00:44:18,120
Heeft-ie ooit iets achter onze rug
gedaan, gelogen tegen ons,
de halve waarheid verteld?
584
00:44:22,200 --> 00:44:24,640
PIANOMUZIEK
585
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
Het gaat goed. We doen het goed.
586
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Kom. Ik moet nog naar de slager.
587
00:44:36,560 --> 00:44:38,720
PIANOMUZIEK
588
00:45:10,680 --> 00:45:12,680
Ik weet dat je me nu haat...
589
00:45:12,880 --> 00:45:15,560
maar ooit zul je begrijpen
waarom ik dit doe.
590
00:45:21,600 --> 00:45:24,240
Dina zegt
dat ik echt heel goed kan worden.
591
00:45:24,440 --> 00:45:27,400
Je bent al goed.
En je wordt vast nog veel beter.
592
00:45:27,600 --> 00:45:30,040
En ik gun je de wereld, echt waar,
maar...
593
00:45:30,240 --> 00:45:32,960
LUIDE MUZIEK VAN
SWEDISH HOUSE MAFIA Jezus!
594
00:45:34,400 --> 00:45:38,200
Jongens, kan het alsjeblieft
iets zachter?!
595
00:45:45,000 --> 00:45:49,200
Lieverd,
hoeveel mensen ken jij persoonlijk
die kunnen leven van de muziek?
596
00:45:49,400 --> 00:45:54,280
Het ene na het andere orkest
wordt wegbezuinigd.
En dat wordt alleen maar erger.
597
00:45:54,480 --> 00:45:58,400
En Dina heeft makkelijk praten, maar
staat ondertussen wel voor de klas.
598
00:45:58,600 --> 00:46:02,240
Dat is ook niet waar zij
ooit van droomde, denk je wel?
599
00:46:02,440 --> 00:46:06,520
Droom wat je wil
en probeer je dromen waar te maken.
600
00:46:08,040 --> 00:46:11,480
Maar gebruik tegelijkertijd
ook je verstand...
601
00:46:11,680 --> 00:46:14,520
want dat heb je
niet voor niets gekregen.
602
00:46:14,720 --> 00:46:16,440
LUIDE MUZIEK
603
00:46:16,640 --> 00:46:18,640
Godsamme!
604
00:46:21,800 --> 00:46:26,960
LUIDE MUZIEK: SWEDISH HOUSE MAFIA
MET 'DON'T YOU WORRY CHILD'
605
00:46:41,560 --> 00:46:43,240
Hij was altijd weg.
606
00:46:43,440 --> 00:46:46,200
Altijd op de zaak.
Ja.
607
00:46:46,400 --> 00:46:49,600
Als man werkte je gewoon keihard
voor je gezin.
608
00:46:49,800 --> 00:46:52,080
Dan was je een goede vader.
609
00:46:52,280 --> 00:46:55,160
En een goede echtgenoot. Maar ja...
610
00:46:55,360 --> 00:46:58,000
Het was natuurlijk ook
een hele andere tijd.
611
00:46:58,200 --> 00:46:59,680
Ja, ik heb de...
612
00:46:59,880 --> 00:47:03,120
opvoeding, de ontwikkeling
van mijn kinderen...
613
00:47:03,320 --> 00:47:04,800
hun jeugd...
614
00:47:05,000 --> 00:47:07,680
toch voor het grootste gedeelte
gemist.
615
00:47:12,960 --> 00:47:16,160
En niet omdat mijn kinderen me
niet interesseerden.
616
00:47:16,360 --> 00:47:21,000
Gewoon omdat ik dacht
dat het zo moest, dat het zo hoorde.
617
00:47:21,200 --> 00:47:23,880
MUZIEK VAN ONE REPUBLIC: COME HOME
618
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Pas later realiseerde ik me dat ik
het ook anders had kunnen doen.
619
00:47:33,800 --> 00:47:36,760
Maar ja,
toen was het natuurlijk al te laat.
620
00:47:43,960 --> 00:47:45,720
Weet u...
621
00:47:45,920 --> 00:47:48,800
fouten zijn niet zo erg.
622
00:47:49,000 --> 00:47:52,480
Spijt, dat is erg.
623
00:47:52,680 --> 00:47:55,680
MUZIEK VAN ONE REPUBLIC: COME HOME
624
00:48:07,600 --> 00:48:10,640
Van alle dingen die je gemist hebt.
625
00:48:10,840 --> 00:48:13,800
Van alle keren
dat je niet bent gaan vissen.
626
00:48:14,000 --> 00:48:16,440
Niet bent gaan kijken naar voetbal.
627
00:48:16,640 --> 00:48:19,000
Niet met ze bent gaan kamperen.
628
00:48:29,320 --> 00:48:31,840
En je kan de tijd niet terugdraaien.
629
00:48:37,040 --> 00:48:39,080
Godver! Godverdegod...
630
00:48:39,280 --> 00:48:41,480
ZE BEGINT TE SNIKKEN
631
00:48:41,680 --> 00:48:44,200
MUZIEK: COME HOME
632
00:49:04,720 --> 00:49:08,760
Als er iets is wat ik mijn kinderen
heb proberen mee te geven...
633
00:49:08,960 --> 00:49:12,440
dan is het: maak fouten.
634
00:49:12,640 --> 00:49:15,360
Tuurlijk. Dat hoort erbij.
635
00:49:15,560 --> 00:49:17,240
Maar leef...
636
00:49:17,440 --> 00:49:19,280
zorgvuldig.
637
00:49:19,480 --> 00:49:22,720
Zodat je later nergens
spijt van hoeft te krijgen.
638
00:49:24,600 --> 00:49:26,080
Ja, nou, eh...
639
00:49:26,280 --> 00:49:30,600
Nu moeten jullie me excuseren, want
ik heb nog wel trek in 'n borreltje.
640
00:49:37,440 --> 00:49:40,400
Goedemorgen. Ga jij dit aandoen
op je eerste schooldag?
641
00:49:40,600 --> 00:49:44,520
Er is iets vervelends gebeurd.
O. We zijn de wiet kwijtgeraakt.
642
00:49:44,720 --> 00:49:48,120
Ik krijg het er niet af. He, Jezus,
Pip. Ik dacht dat je allang sliep.
643
00:49:48,320 --> 00:49:52,520
Wat is dat? Zulke zaken zien we vaak
bij kinderen die lijden aan ADHD.
644
00:49:52,720 --> 00:49:58,040
Ik zeg niet dat we morgen al met
die medicijnen moeten beginnen, maar
dat we ervoor open moeten staan.
645
00:49:58,240 --> 00:50:02,080
Rustig. Je krijgt je geld heus wel.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
646
00:50:02,280 --> 00:50:05,680
Dat is jammer dan, want
dat heb je niet. Klein meisje.
647
00:50:05,880 --> 00:50:10,120
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl
51032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof