Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,360
888
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,640
Of kinderen gelukkig maken?
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
Tja.
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
Ik weet het eigenlijk niet.
5
00:00:12,360 --> 00:00:16,080
Je dacht er vroeger niet zo over na.
Je kreeg ze gewoon. Precies.
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,200
Het hoorde zo. Ja.
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,280
Tegenwoordig moet overal eindeloos
over worden gepraat.
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
En ge... ge... Overal wordt
een probleem van gemaakt. Ja.
9
00:00:24,960 --> 00:00:29,080
Net als met dat eten tegenwoordig.
'Mijn kind lust niks, wat nu?'
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,880
Dan denk ik: Wat nu? Niks nu.
Gewoon eten wat de pot schaft.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Anders gaat-ie lekker met lege
maag naar bed. Ja.
12
00:00:36,160 --> 00:00:39,040
Moet je 's kijken hoe snel
dat 'Ik lust niks' is opgelost!
13
00:00:39,240 --> 00:00:43,520
Maar gelukkig hebben we dat probleem
met Fabie nooit gehad. Nee.
14
00:00:43,720 --> 00:00:45,200
Nee, die lustte alles. Ja.
15
00:00:45,400 --> 00:00:48,320
Nou, ja. Dat bleek later ook niet
goed te zijn.
16
00:00:48,520 --> 00:00:52,920
Oh, nee. Een paar jaar geleden,
met kerst, weet je nog? Ja.
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,960
Krijgen we opeens een hele tirade
over ons heen. Ja.
18
00:00:56,160 --> 00:00:58,960
Dat ze vroeger enorm was gepest,
omdat ze te dik was.
19
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
En dat was allemaal onze schuld.
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,640
Terwijl, als je 't hebt over geluk
je kon Fabie niet gelukkiger krijgen
21
00:01:04,840 --> 00:01:08,120
dan haar 'n lekkere, grote...
Moorkop. Moorkop voor te zetten.
22
00:01:09,840 --> 00:01:13,560
MUZIEK: UNDER PRESSURE,
QUEEN, DAVID BOWIE
23
00:01:21,280 --> 00:01:24,480
*Pressure pushing down on me
24
00:01:24,680 --> 00:01:28,080
*Pressing down on you,
no man ask for
25
00:01:28,960 --> 00:01:33,000
*Under pressure that burns a
building down
26
00:01:33,200 --> 00:01:37,160
*Splits a family in two
Puts people on streets
27
00:01:37,360 --> 00:01:38,960
*Under pressure*
28
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
En die heerlijke, en
oh zo voedzame, quinoa-salade...
29
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
schep je dan in zo'n leuk,
afsluitbaar bakje...
30
00:01:46,240 --> 00:01:49,120
die je tegenwoordig gelukkig overal
kunt kopen.
31
00:01:49,320 --> 00:01:51,800
Een servetje erbij. Et voila...
32
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
Pip! Kom godverdomme die
badkamer uit! Dit is echt aso!
33
00:01:55,960 --> 00:02:00,360
Het is natuurlijk net
even wat meer werk dan gewoon
een paar boterhammen smeren.
34
00:02:00,560 --> 00:02:04,160
Maar als je je kinderen van jongs af
aan leert goed en gezond te eten...
35
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
geef je ze iets mee voor
de rest van hun leven.
36
00:02:06,920 --> 00:02:09,800
Zeg nou zelf, dat is toch best 'n
uurtje minder slaap waard?
37
00:02:10,000 --> 00:02:11,640
Mam? Weet jij waar mijn broek is?
38
00:02:12,760 --> 00:02:14,240
Shit. Sorry.
39
00:02:14,440 --> 00:02:16,880
Jezus, Mees.
Check even voor je binnen komt!
40
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
Dat heb ik nou al zo vaak gevraagd!
41
00:02:19,160 --> 00:02:22,560
Ik kan toch niet weten dat jij
zo achterlijk vroeg loopt te filmen.
42
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
He, lieverd.
43
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
Wij moeten vanmiddag iets gaan
bakken, he? Bakken?
44
00:02:27,680 --> 00:02:31,440
Jij moest toch iets meenemen
morgenavond? Voor bij de koffie.
45
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
We zouden vanmiddag naar die outlet
gaan!
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,280
Sorry, Mees,
dat red ik echt niet. Mam!
47
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Ik heb die polo morgen nodig.
Voor de voorstelling.
48
00:02:39,560 --> 00:02:42,680
Lieverd, je hebt 13 van die
shirts in je kast hangen. Ja, dus.
49
00:02:42,880 --> 00:02:46,600
Da's allemaal ouwe troep. Helemaal
niet, het is allemaal duur merkspul.
50
00:02:46,800 --> 00:02:50,840
Weet je wel hoe slecht
dat is voor het milieu?
Jezus, je had het beloofd. Kom op.
51
00:02:53,960 --> 00:02:57,040
We kunnen ook gewoon even
wat bij de supermarkt kopen, he?
52
00:02:57,240 --> 00:02:59,040
Slagroomsoesjes of zo.
53
00:02:59,240 --> 00:03:03,480
Het hoeft niet altijd een of andere
spectaculaire, zelfgebakken toestand
te zijn.
54
00:03:04,040 --> 00:03:06,720
Nou, gewoon soesjes, dat is zo...
eh...
55
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
We gebakken gewoon zelf wat. Oke?
56
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Dat is veel feestelijker.
57
00:03:12,160 --> 00:03:16,400
Carrot cake? Zullen we dat doen?
Met dadelsiroop en walnoten?
58
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
BONST OP DEUR
Max, schiet op, we moeten gaan. Ja.
59
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Wat zit je daar te doen? Niks.
60
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Zit je te gamen of zo?
61
00:03:38,000 --> 00:03:42,840
Max, kom, ik heb een hele drukke
dag. En ik heb morgen
die uitvoering.
62
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
Ik moet nog vanalles en nog wat
doen. Jo, mam, doe eens relaxed.
63
00:03:46,920 --> 00:03:50,760
Jo, mam, doe eens relaxed. Jo, mama,
doe eens relaxed, weet je wel.
64
00:03:50,960 --> 00:03:54,640
Goedemorgen. Tot strak, he. Relaxed!
Haha. Byebye. Fijne dag. Doe!
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,320
Kom, liefie.
66
00:03:58,800 --> 00:04:02,720
Ja. Volgens mij is het prima.
67
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Ik zou je motivatie iets
uitgebreider maken.
68
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Nog uitgebreider? Ja, lieverd.
69
00:04:07,880 --> 00:04:10,480
De halve wereld wil geneeskunde
studeren.
70
00:04:10,680 --> 00:04:14,960
Ze moeten wel snappen
dat ze jou moeten hebben.
Dat jij de allerallerbeste bent.
71
00:04:15,160 --> 00:04:18,280
EEN MOBIELTJE IN DE SCHAAL MAAKT
GELUID Hansje.
72
00:04:18,480 --> 00:04:25,840
Nou, Chris z'n vlucht is op tijd
vertrokken, dus als 't goed is,
landt hij om drie uur. Mooi.
73
00:04:32,560 --> 00:04:37,520
Zorgen jullie dat jullie rond half
vijf thuis zijn om 'm welkom te
heten? Dat hoeft echt niet.
74
00:04:37,720 --> 00:04:41,200
Het is donderdag, ik eet bij papa.
Dilem heeft beloofd
dat we sushi halen.
75
00:04:41,400 --> 00:04:44,360
Hans, wat is er nou belangrijker?
Je stiefbroer of sushi?
76
00:04:44,560 --> 00:04:48,160
Die gast komt hier toch wonen?
Dan ga ik hem de komende jaren
elke dag zien.
77
00:04:48,360 --> 00:04:51,560
Wat maakt het in godsnaam uit
of ik er vandaag ben. Hansje, echt.
78
00:04:51,760 --> 00:04:55,080
Weet je wat, ik zorg dat ik er ben,
dan kun jij iets later komen, oke.
79
00:04:55,280 --> 00:04:57,200
Jongens, het is echt geen probleem.
80
00:04:57,400 --> 00:05:01,400
Jullie hoeven hier niet als
een keurig ontvangstcomite
klaar te staan.
81
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Echt.
82
00:05:42,480 --> 00:05:46,520
*'Cause I am a champion,
and you're gonna hear me roar
83
00:05:46,720 --> 00:05:49,920
*Louder, louder than a lion
84
00:05:50,120 --> 00:05:57,440
*'Cause I am a champion,
and you're gonna hear me roar!
85
00:05:57,640 --> 00:06:01,120
*Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
86
00:06:01,320 --> 00:06:03,800
*Oh oh oh oh oh oh oh oh
87
00:06:04,000 --> 00:06:07,840
*You're gonna hear me roar!*
88
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Oke, lieve mensen.
89
00:06:13,160 --> 00:06:14,720
Dat was prima.
90
00:06:14,920 --> 00:06:17,760
Maar morgenavond neem ik met prima
geen genoegen.
91
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
Ik wil echt dat jullie je hele ziel
en zaligheid erin gooien, ja?
92
00:06:22,240 --> 00:06:26,200
Allemaal morgen om half 7 hier zijn,
voor het inzingen en voorbereiden.
93
00:06:26,400 --> 00:06:28,320
Tot straks, he.
94
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Sorry, mag ik er even langs.
95
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
MOBIELTJE GAAT OVER
96
00:06:46,360 --> 00:06:48,240
Knapperd? He, schat.
97
00:06:48,440 --> 00:06:53,320
Ik dacht, ik check even of je niet
vergeten bent dat we zo
dat gesprek hebben met Max z'n juf.
98
00:06:56,200 --> 00:06:58,480
Nee, absoluut niet, tuurlijk. Oke.
99
00:06:58,680 --> 00:07:00,800
Gelukkig. Nee. Ik was al onderweg.
100
00:07:01,280 --> 00:07:04,800
Oke? Ik zie je zo. Tot zo. Tot o,
lieverd. Joe.
101
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
Fuck, fuck, fuck!
102
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
Je snapt toch wel dat ik,
als ik Pip slagroomsoesjes
laat uitdelen dat dat...
103
00:07:18,480 --> 00:07:21,760
Dat dat wat? Dat dat een heleboel
nare opmerkingen uitlokt!
104
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Omdat Pip niet broodmager is?
105
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Omdat ze dik is!
106
00:07:25,920 --> 00:07:28,120
Ik weet als geen ander hoe
dat voelt.
107
00:07:28,320 --> 00:07:31,520
Ja! Ik weet nog goed dat ik zelf zo
was en dat ik tompoezen had gemaakt.
108
00:07:31,720 --> 00:07:36,240
De opmerkingen die ik naar m'n
hoofd kreeg! 'Hoeveel passen er in
dat lekkere bolle toetje van je?'
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,720
Ja. Maar... Ik wil niet dat Pip dat
soort ellende over zich heen krijgt!
110
00:07:39,920 --> 00:07:42,720
Die dochter van jou zit volgens mij
prima in haar vel.
111
00:07:42,920 --> 00:07:45,800
Ik heb er ook nooit last van gehad
dat ik geen maat 34 heb.
112
00:07:46,000 --> 00:07:51,280
Volgens mij is het vooral belangrijk
dat je Pip duidelijk maakt dat ze
prachtig en perfect is zoals ze is.
113
00:07:51,480 --> 00:07:55,160
En als je toch bezig bent, moet je
dat ook even tegen jezelf zeggen.
114
00:07:55,360 --> 00:07:58,320
Wat? Dat je het fantastisch doet,
allemaal.
115
00:07:58,520 --> 00:08:02,120
En dat niet alles helemaal tot
in de puntjes perfect hoeft te zijn.
116
00:08:02,320 --> 00:08:04,760
Die lunchdozen die jij die kinderen
meegeeft!
117
00:08:04,960 --> 00:08:07,400
Dat zijn een soort kunstwerken.
118
00:08:07,600 --> 00:08:09,280
Ja, nou.
119
00:08:09,480 --> 00:08:13,080
Die worden over een paar uur leeg
geflikkerd in een vuilnisbak.
120
00:08:13,280 --> 00:08:18,320
En ingeruild voor een pak roze
koeken en een blikje energydrank.
Zo gaat dat nou eenmaal.
121
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
Ik wil het beste voor ze! Dat snap
je toch wel? Naturlijk snap ik dat.
122
00:08:22,400 --> 00:08:28,240
Maar als jij de hele tijd gestresst
bent over alles, is dat echt niet
'het beste' voor Mees en Pip.
123
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
Geloof me. Adem in en adem uit.
124
00:08:31,360 --> 00:08:36,320
Laat Pip een paar pakken soesjes
scoren bij de super en ga gewoon
vanmiddag met mij iets leuks doen.
125
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
Naar de sauna of zo.
Da's beter voor iedereen.
126
00:08:41,600 --> 00:08:44,040
Het is de bedoeling dat ze op deze
leeftijd...
127
00:08:44,240 --> 00:08:47,800
zo'n 12 minuten geconcentreerd
aan een opdracht kunnen werken.
128
00:08:48,000 --> 00:08:53,960
Maar aan deze curve
zie je dat Max zich nog maar
heel kort kan focussen op iets.
129
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
Oke.
130
00:08:55,840 --> 00:08:59,880
En verder merk ik dat hij op sociaal
vlak achterblijft bij de anderen. O?
131
00:09:00,080 --> 00:09:05,640
Hij kan ontzettend boos
en gefrustreerd raken, als de dingen
niet gaan zoals hij wil. Dat ken ik.
132
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
Mhm?
133
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
Ik word soms ook pislink
als dingen niet gaan, zoals ik wil.
134
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
Niet alle kinderen zijn precies
hetzelfde toch? Nee.
135
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
Max is gewoon laat met alles.
Dat is altijd zo geweest.
136
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
Maar hij haalt het wel in.
Dat weet ik zeker.
137
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Ja, natuurlijk,
maar ik denk alleen dat...
138
00:09:23,600 --> 00:09:28,080
Ik vind het soms zo frustrerend dat
ze allemaal op exact hetzelfde
moment...
139
00:09:28,280 --> 00:09:32,480
moeten kunnen lezen en schrijven en
hun veters moeten kunnen strikken.
140
00:09:32,680 --> 00:09:36,560
Als ze dat niet kunnen, is
dat meteen een enorm probleem. Ja.
Precies.
141
00:09:36,760 --> 00:09:41,600
Ik wil jullie er
alleen op voorbereiden
dat als het niet beter gaat...
142
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Max waarschijnlijk blijft zitten.
143
00:09:46,240 --> 00:09:49,080
Is dat niet een beetje...
overdreven?
144
00:09:50,280 --> 00:09:53,320
Nou, ja, we gaan zien hoe
hij zich ontwikkelt, goed? Oke.
145
00:09:53,520 --> 00:09:56,680
Onze remedial teacher
gaat met 'm aan de slag. Een?
146
00:09:56,880 --> 00:09:58,440
Leg ik zowel uit. Oke.
147
00:09:58,640 --> 00:10:01,600
Jullie kunnen hier natuurlijk zelf
ook een rol in spelen.
148
00:10:01,800 --> 00:10:04,920
Zorg voor rust in huis en bovenal:
beperk de 'schermtijd'.
149
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Ik neem aan dat jullie afspraken
hebben gemaakt over hoe lang
Max op zijn telefoon mag?
150
00:10:11,640 --> 00:10:13,800
Absoluut. Absoluut. Zeker. Mhm.
151
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
Goed. ER WORDT OP DE DEUR GEKLOPT
152
00:10:17,200 --> 00:10:21,560
Ja, sorry. Ik moet verder. We zijn
vijf minuten uitgelopen. Tuurlijk.
153
00:10:21,760 --> 00:10:25,040
Ja, nou, nog bedankt. Graag gedaan.
Oke.
154
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
Dank u wel. Dag. Dag.
155
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
GELUID VAN SPELENDE KINDEREN
156
00:10:38,240 --> 00:10:41,320
We moeten echt aan de bak. Allebei.
157
00:10:42,200 --> 00:10:45,880
Hoe bedoel je? Nou, ten eerste
moeten wij 't goeie voorbeeld geven.
158
00:10:46,080 --> 00:10:50,880
Dus niet meer de hele dag telefoons
checken of achter 'n laptop hangen.
Maar dat is voor werk!
159
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Dat doe je dan
maar lekker op kantoor.
160
00:10:53,280 --> 00:10:56,800
Ten tweede moeten we EEN lijn
trekken, allebei helder
en streng zijn:
161
00:10:57,000 --> 00:11:00,400
Vanaf nu mag 'ie EEN uur per dag
gamen en dat is het.
162
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Je hebt toch gehoord wat ze zei?
163
00:11:09,360 --> 00:11:12,120
Als-ie blijft zitten,
dat maakt me geen ruk uit.
164
00:11:12,320 --> 00:11:15,120
Maar 't kan me wel schelen als-ie
geen vriendjes heeft...
165
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
omdat hij niet leert hoe
hij met anderen moet omgaan!
166
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Omdat-ie de hele dag op
dat klote ding zit!
167
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Kijk nou hoe-ie daar zit.
168
00:11:31,200 --> 00:11:35,000
We gaan dit echt serieus aanpakken.
Samen.
169
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
Mhm. Oke?
170
00:11:43,880 --> 00:11:45,360
MUZIEK: CREAM, I FEEL FREE
171
00:11:45,560 --> 00:11:48,720
*Bomp, bomp, bomp, bomp,
bomp I feel free
172
00:11:48,920 --> 00:11:51,400
*Bomp, bomp, bomp, bomp,
bomp I feel free
173
00:11:51,600 --> 00:11:54,120
*Bomp, bomp, bomp, bomp,
bomp I feel free
174
00:11:56,480 --> 00:12:01,920
*Feel when I dance with you
175
00:12:02,120 --> 00:12:06,480
*We move like the sea
176
00:12:07,480 --> 00:12:11,200
*You, you're all I want to know*
177
00:12:11,400 --> 00:12:14,040
Shit, sick!
178
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
Moeten wij niet ook zoiets maken?
179
00:12:18,840 --> 00:12:22,200
Gewoon zo'n filmpje, dan loop
je binnen, man. Binnen, hoezo?
180
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Bijna een miljoen views, man.
181
00:12:24,240 --> 00:12:26,640
Da's een fortuin
aan advertentie-inkomsten.
182
00:12:26,840 --> 00:12:30,600
Ik kan nog wel wat geld gebruiken.
Waarvoor dan? Voor wiet. Wiet.
183
00:12:30,800 --> 00:12:33,320
Ja. Gast, blowen is voor sukkels.
Zeg jij.
184
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Moet jij niet sparen voor je scooter
of zo?
185
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
Die krijg ik van m'n ouders. Niet!
Ja.
186
00:12:41,160 --> 00:12:46,040
Ja, vanochtend zeiden ze
dat ze een grote verrassing voor me
hadden. Dus ik heb 'm. Godsamme man.
187
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
Wat heb je een geluk met die
ouders van je. Ja.
188
00:12:49,640 --> 00:12:51,120
Die is vet man. Die is vet.
189
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
Ja. Ik weet het niet.
190
00:13:03,480 --> 00:13:05,600
Ik weet eigenlijk niks van jongens.
191
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
Ik wil gewoon graag
dat hij zich hier thuis voelt.
192
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
Daar gaan we allemaal ons best voor
doen.
193
00:13:14,600 --> 00:13:16,240
Dit hier is heel lief van je.
194
00:13:17,400 --> 00:13:18,880
Jij bent lief.
195
00:13:19,080 --> 00:13:21,600
Dat je je eigen werkkamer hebt
opgeofferd.
196
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Nou, ja,
ik zat hier toch bijna nooit.
197
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
Echt.
198
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
Het is heel lief.
199
00:13:27,560 --> 00:13:29,040
Mm.
200
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Heel lief.
201
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
Mmmm!
202
00:13:33,520 --> 00:13:36,720
Ik herinner mij... Nee. Een keer...
203
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
Eer! In deze kamer... Nee!
204
00:13:39,560 --> 00:13:42,080
Toen we hier net woonden.
Eer, Eer, Eer. Nee.
205
00:13:42,280 --> 00:13:45,280
Dat kan nu voorlopig niet meer.
Ik moet weg. Ik heb zitting.
206
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
Maar misschien
dat we morgen even ergens, eh...
207
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Tot straks.
208
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Wat is er Max? Ik verveel me.
209
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
Ga je even voetballen.
210
00:14:10,480 --> 00:14:12,800
Dat is niet leuk in je eentje.
211
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Dan kijk je even of Jonas thuis is.
212
00:14:15,920 --> 00:14:17,480
Nee. Jonas is een eikel.
213
00:14:18,200 --> 00:14:19,720
'Een eikel'? Ja.
214
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
Als hij verliest gaat hij altijd
slaan.
215
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
Mag ik op mijn telefoon? Nee.
216
00:14:27,600 --> 00:14:29,080
Nee.
217
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
Maar ik verveel me.
218
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
Ik moet dit even afmaken.
Kom op, tien minuten maar.
219
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
Please.
220
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
Oke, luister, tien minuten.
221
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Nee, hohohoho!
222
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Echt geen minuut langer. Ja.
223
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Dus als dit ding afgaat... Ja.
224
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Wat doe je dan?
225
00:14:52,160 --> 00:14:55,840
Dan stop je. Oke. Dan breng je hem
naar mij. Ja. Afgesproken? Jaha!
226
00:14:56,040 --> 00:14:58,080
Hallo? Afgesproken. Oke.
227
00:15:02,600 --> 00:15:06,320
Sta je nu toch havermoutkoeken
zonder suiker te pakken? Nee.
228
00:15:06,520 --> 00:15:09,040
Ik was alleen net bij m'n
accountant. Ha. Hai.
229
00:15:09,240 --> 00:15:12,640
Er blijken fouten in mijn
BTW-aangifte te zitten.
230
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Dus het moet echt.
231
00:15:15,120 --> 00:15:18,840
Ik vind het ontzettend jammer, Car.
Ja, ik ook, ik vind het ook jammer.
232
00:15:19,040 --> 00:15:23,560
He, en Mees eet bij jullie vanavond,
he? Ja, Danny zei zoiets, ja. Oke.
233
00:15:23,760 --> 00:15:25,320
Daag. Doeg.
234
00:15:40,960 --> 00:15:42,440
Gaat het?
235
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
Eh, ja. Prima.
236
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
Ik ben gewoon te snel opgestaan.
237
00:15:50,440 --> 00:15:52,560
Eh, mag ik een paar van die wortels?
238
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Hoeveel ongeveer? Doe maar wat.
239
00:15:55,160 --> 00:15:56,880
Een paar kilo. Oke.
240
00:16:06,280 --> 00:16:08,400
Weet je wat, geef die hele krat
maar.
241
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
Oke.
242
00:16:17,880 --> 00:16:19,680
GEROEZEMOES
243
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
Ni hao, hoe gaat het met jou?
Ni hao.
244
00:16:25,960 --> 00:16:30,800
Met mij gaat het goed.
Met jou? Ye hen hao.
245
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
ALERTGELUIDJE OP MOBIEL
246
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
GEROEZEMOES EN STEM VANUIT
OMROEPINSTALLATIE
247
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Pap? Chris.
248
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
Je ziet er helemaal anders uit.
249
00:16:53,320 --> 00:16:55,280
Jij ook. Beetje dikker geworden.
250
00:16:55,480 --> 00:16:56,960
Dikker?
251
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
He, pap!
252
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Dag, lieve jongen van me.
253
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
Wat ontzettend fijn dat je er bent.
254
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Natuurlijk maken kinderen gelukkig!
255
00:17:15,840 --> 00:17:20,320
Ach, ik heb er zulke heerlijke
herinneringen aan,
aan die kindertijd.
256
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
Als het kerst was.
257
00:17:22,280 --> 00:17:27,480
En Mereltje hier met haar mooie jurk
en haar gekamde haartjes
op de bank zat.
258
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
Natuurlijk is het soms hard werken.
259
00:17:31,120 --> 00:17:33,680
Maar dat had ik er graag voor over.
260
00:17:33,880 --> 00:17:38,240
Want via je kinderen laat je iets
van jezelf achter op deze wereld.
261
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
Je naam. Je kennis.
262
00:17:41,560 --> 00:17:45,280
Kinderen zijn eigenlijk een soort...
levenswerk.
263
00:17:46,840 --> 00:17:49,600
En het is net
als met elke andere onderneming:
264
00:17:49,800 --> 00:17:52,240
Je krijgt eruit, wat je erin stopt.
265
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Daar geloof ik heilig in.
266
00:17:54,600 --> 00:17:59,040
Dus we hebben voor Merel altijd
het beste van het beste uitgezocht.
267
00:17:59,240 --> 00:18:02,280
De beste kindermeisjes.
De beste kostschool.
268
00:18:02,480 --> 00:18:05,400
En dat heeft zich terugbetaald.
269
00:18:06,560 --> 00:18:08,800
Liek? Ze zijn er.
270
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Woon je hier? Ja.
271
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
En jij nu ook.
272
00:18:23,840 --> 00:18:25,320
Ben je rijk of zo?
273
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Rijk? Nee.
274
00:18:27,560 --> 00:18:29,280
Nou, ik weet niet.
275
00:18:29,480 --> 00:18:33,040
Ik heb een paar jaar geleden m'n
bedrijf goed kunnen verkopen.
276
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
Wat doe je nu dan?
277
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Advieswerk. Huishouden.
Boodschappen.
278
00:18:37,800 --> 00:18:39,880
He, Lieke. He.
279
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
Hoe is het? Goed. Met jou? Goed.
280
00:18:43,520 --> 00:18:45,000
Hai. Hai.
281
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
Welkom in Nederland.
282
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Dank je wel.
283
00:18:51,720 --> 00:18:55,040
Nou, je bent groot geworden.
284
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Ja.
285
00:18:57,440 --> 00:18:59,000
Kom, ik laat je het huis zien.
286
00:19:03,800 --> 00:19:05,960
Het is naar links, de keuken in.
287
00:19:12,640 --> 00:19:17,120
Hee, heb je hem eigenlijk wel eens
gezien?
288
00:19:17,320 --> 00:19:21,560
Ja, een paar jaar geleden toen we op
vakantie naar Australie waren. Oke.
289
00:19:21,760 --> 00:19:24,400
Ik vond hem wel aardig. Ja? Ja.
Wat leuk.
290
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Ja, prima.
291
00:19:29,840 --> 00:19:31,600
Ik zorg dat het geregeld wordt.
292
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Dan kom ik er maandag op terug.
293
00:19:35,360 --> 00:19:40,120
Oke? Nou, leuk, fijn.
U bedankt, oke, tot dan. Dag, hoor.
294
00:19:40,320 --> 00:19:42,240
He, lieverd.
295
00:19:42,440 --> 00:19:46,480
Hoe is-ie? Goed. Ja. Honger.
Ja, tuurlijk.
296
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
He, liefie. Waar is Max?
297
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Op zijn kamer?
298
00:19:53,160 --> 00:19:54,720
Hoe is het?
299
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
Goed hoor. Goed, ja? Max?
300
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
Lekker sushi eten?
301
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Max?
302
00:20:01,680 --> 00:20:04,040
Max, kom je, we gaan eten.
303
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
Max?
304
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Godsamme.
305
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
Hoorde je me niet roepen?
306
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Even mijn level afmaken.
307
00:20:21,600 --> 00:20:23,560
Hoelang zit jij hier al? Gewoon.
308
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Gewoon wat?
Gewoon sinds vanmiddag.
309
00:20:26,320 --> 00:20:28,360
Geef hier.
Van papa mocht het!
310
00:20:28,560 --> 00:20:31,360
Van mij niet! Klaar nu!
Hier met dat ding.
311
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
En we gaan aan tafel!
312
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Ik dacht dat we hier
iets over hadden afgesproken.
313
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Dus waarom zit Max hele middag
op z'n telefoon?
314
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Niet de hele middag.
315
00:20:49,360 --> 00:20:55,360
Ik had hem de kookwekker gegeven en
gezegd dat hij na tien minuten
moest stoppen. Hij is niet afgegaan.
316
00:20:55,560 --> 00:21:00,360
Daar kan ik toch niks aan doen?
Je moet hem in de gaten houden!
317
00:21:00,560 --> 00:21:02,600
Lieverd, ik was aan het werk.
318
00:21:02,800 --> 00:21:05,600
Weet je, we hebben het er straks
wel over.
319
00:21:05,800 --> 00:21:07,840
We gaan nu lekker eten. Ja.
320
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Dat vind ik een heel goed plan.
321
00:21:12,760 --> 00:21:16,680
Ik heb nog een kippenpootje
in de aanbieding. Wie, o wie?
322
00:21:16,880 --> 00:21:20,760
Als niemand hem wil, dan...
Ja, die krijg je niet thuis, he!
323
00:21:20,960 --> 00:21:25,000
Jongens, kunnen jullie morgenavond
plaatsen voor ons vrijhouden?
324
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Hoezo? Dan kunnen we een beetje
vooraan zitten.
325
00:21:28,200 --> 00:21:31,880
Leg een bordje met 'gereserveerd'
neer. Dat kun je niet maken.
326
00:21:32,080 --> 00:21:35,560
En niet zo achterlijk gaan joelen
als vorig jaar graag.
327
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Danny! Danny!
328
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Dat is niet achterlijk,
maar enthousiast!
329
00:21:42,720 --> 00:21:45,520
Wij hebben nog iets voor jou,
voor je rapport.
330
00:21:45,720 --> 00:21:48,600
En omdat we trots op je zijn
en van je houden.
331
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
En daarom hebben wij voor jou...
332
00:21:50,960 --> 00:21:52,440
Ogen dicht.
333
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
Het is 'n tweedehandsje,
maar helemaal opgeknapt.
334
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Ik heb hem helemaal gereviseerd.
335
00:22:15,080 --> 00:22:17,400
Ik weet dat je liever
een scooter wilde.
336
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Een supermooie fiets toch!
337
00:22:23,640 --> 00:22:27,080
Scooters zijn gewoon te gevaarlijk.
Te veel ongelukken.
338
00:22:27,280 --> 00:22:29,600
We hopen, mama en ik,
dat je begrijpt...
339
00:22:29,800 --> 00:22:31,800
Natuurlijk snap ik dat.
340
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
Ben... Ik snap altijd alles!
341
00:23:29,120 --> 00:23:30,720
Sorry.
342
00:23:32,560 --> 00:23:36,600
Maar ik vind het best logisch
dat ze voorzichtig zijn met jou.
343
00:23:36,800 --> 00:23:38,440
Jezus, wat doe je?
344
00:23:38,640 --> 00:23:40,280
Straks ziet m'n vader je.
345
00:24:53,000 --> 00:24:55,520
Je kunt natuurlijk alles
weer veranderen.
346
00:24:55,720 --> 00:24:57,960
Ja, misschien wat kleine dingetjes.
347
00:24:58,160 --> 00:25:01,080
Voetbal je eigenlijk nog wel?
Nee, bijna nooit.
348
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
Oke. Kan deze op slot?
349
00:25:05,160 --> 00:25:08,000
Op slot? Dat weet ik niet.
Merel?
350
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
Hebben wij een sleutel
van deze deur?
351
00:25:10,800 --> 00:25:12,640
Ja, dat denk ik wel, hoezo?
352
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
Wij komen nooit binnen
zonder te kloppen, hoor.
353
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
Nee, wij respecteren elkaars privacy
hier.
354
00:25:18,640 --> 00:25:21,120
Ik vind het gewoon een fijn idee
's nachts.
355
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
Oke.
356
00:25:33,880 --> 00:25:38,360
Ik denk dat het goed is dat wij even
doornemen hoe alles hier
reilt en zeilt.
357
00:25:38,560 --> 00:25:41,640
Wat de afspraken zijn.
Dat komt morgen wel, toch.
358
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
Chris is volgens mij bekaf. O ja.
359
00:25:45,080 --> 00:25:50,200
Nou, ik hoop dat je hier snel thuis
en onderdeel van het gezin
zult voelen.
360
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
Dank je wel.
361
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Nou.
362
00:26:01,120 --> 00:26:03,800
Als er iets is, geef je wel een gil,
he? Ja.
363
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Oke.
364
00:26:05,680 --> 00:26:08,320
Slaap lekker.
Ik ben blij dat je er bent.
365
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
Nou, veel liefs aan Mees.
366
00:26:17,760 --> 00:26:21,400
En wens hem succes van me
met z'n musical morgen.
367
00:26:21,600 --> 00:26:25,880
Ja, dat zal ik doen. Oke.
Tot zondag, he. Dag pap. Doeg!
368
00:26:30,760 --> 00:26:32,880
Waar zijn die krengen,
verdomme.
369
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
Gaat het wel, mam?
370
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Ja hoor. Prima.
371
00:26:44,160 --> 00:26:46,040
Moeten we dit niet morgen doen?
372
00:26:46,240 --> 00:26:49,320
Ik bereid het alleen even voor.
Slaap lekker, he!
373
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
Welterusten.
374
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Het spijt me.
375
00:27:15,640 --> 00:27:19,080
Ik heb het gewoon heel stom
aangepakt.
376
00:27:19,280 --> 00:27:20,760
Dat weet ik.
377
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
We zouden EEN lijn trekken,
weet je nog. Ja.
378
00:27:25,880 --> 00:27:29,040
We gingen dit samen doen!
Ik weet het. Ja.
379
00:27:32,280 --> 00:27:36,160
Tim, ik wil echt dat je dit serieus
neemt. Maar dat doe ik ook.
380
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
Ja, echt. Ik neem dit serieus.
381
00:27:39,040 --> 00:27:40,800
Ik meen het.
382
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
Ik beloof je...
383
00:27:43,080 --> 00:27:47,080
dat ik mijn leven zal beteren.
384
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Nee, ik beloof je dat ik mijn leven
zal beteren...
385
00:27:50,920 --> 00:27:54,920
dat ik het nooit,
maar dan ook nooit meer zal doen.
386
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
Oke?
387
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
Zo makkelijk kom je er niet vanaf!
388
00:28:04,320 --> 00:28:06,640
O nee?
389
00:28:06,840 --> 00:28:09,640
Maar wat moet ik dan doen
om het goed te maken?
390
00:28:28,920 --> 00:28:30,520
Hij is er niet.
391
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
Ook niet in de badkamer?
392
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
Nee, dan heb ik ook gekeken.
393
00:28:38,880 --> 00:28:42,720
GEZANG Chris!
394
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Chris!!
395
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
Sorry, ik was even rennen.
396
00:28:55,640 --> 00:28:59,280
Hai, hoe is 't?
Hai, goed. Prima!
397
00:29:01,120 --> 00:29:02,600
Ik ga even douchen.
398
00:29:02,800 --> 00:29:06,600
Nou, Chris, wij ontbijten hier
altijd met z'n allen om half acht.
399
00:29:06,800 --> 00:29:09,960
O. En onze telefoon leggen we weg
tijdens het eten.
400
00:29:12,920 --> 00:29:17,520
En ik heb even wat uitgedraaid
voor je, de regels en afspraken.
401
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Alsjeblieft.
402
00:29:19,400 --> 00:29:21,920
Lief zijn.
Badkamer schoon achterlaten.
403
00:29:22,120 --> 00:29:23,760
Eens per week oma bellen.
404
00:29:23,960 --> 00:29:30,240
Hebben jullie deze regels
samen opgesteld? Nee!
405
00:29:30,440 --> 00:29:32,320
Die heeft mama bedacht.
406
00:29:33,640 --> 00:29:36,960
En mogen andere gezinsleden
ook regels voorstellen?
407
00:29:37,160 --> 00:29:38,800
Hoe bedoel je?
408
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
Nou, gewoon zoals ik het zeg.
409
00:29:41,160 --> 00:29:46,160
Als ik bijvoorbeeld wil voorstellen
dat we op vrijdagavond verplicht
popcorn eten..
410
00:29:46,360 --> 00:29:49,240
hoe gaat dat dan,
wordt daar dan over gestemd?
411
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
Wij gaan deze vrijdagavond ZO'N bak
popcorn voor jou klaarmaken!
412
00:29:54,360 --> 00:29:58,960
Maar kan dat, of kan dat niet?
Anders is het een beetje raar, toch?
413
00:29:59,160 --> 00:30:02,760
Nou, volgens mij is het raar
dat jij hier nog geen dag bent...
414
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
en nu al allerlei commentaar hebt.
Je bent hier te gast, he!
415
00:30:13,640 --> 00:30:19,360
Ik dacht dat je gisteren zei
dat het de bedoeling was
dat ik deel uitmaakte van het gezin.
416
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
Sorry.
417
00:30:28,360 --> 00:30:31,760
Ik zal hier morgen ochtend
op tijd zijn voor het ontbijt.
418
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Ik ga nu even douchen.
419
00:30:36,760 --> 00:30:40,720
Fijn dat jullie er allemaal weer
zijn, food lovers.
420
00:30:40,920 --> 00:30:43,600
Vandaag maken we een heerlijke
carrot cake.
421
00:30:43,800 --> 00:30:47,280
Mijn kinderen hebben vanavond
een schoolvoorstelling.
422
00:30:47,480 --> 00:30:50,160
Dit is het ideale gerecht
om daar uit te delen.
423
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
Het is eens wat anders
dan die afgezaagde stroopwafels!
424
00:30:53,880 --> 00:30:58,400
Bovendien zit in mijn recept
veel minder suiker en vet
dan in andere taarten.
425
00:30:58,600 --> 00:31:02,440
Ik gebruik namelijk een deel
volkoren- en een deel amandelmeel.
426
00:31:02,640 --> 00:31:05,360
Dit is voedzaam
en bevat amper koolhydraten.
427
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
En boter heb ik niet nodig.
428
00:31:07,720 --> 00:31:13,280
Want mijn gerecht wordt ontzettend
smeuig door de geraspte wortel
die er doorheen gaat.
429
00:31:13,480 --> 00:31:14,960
O...
430
00:31:15,160 --> 00:31:17,760
Deze is niet zo heel mooi.
Dat kan gebeuren.
431
00:31:17,960 --> 00:31:20,440
Het is met groenten
net als met mensen.
432
00:31:20,640 --> 00:31:22,240
Met iedereen is wel wat.
433
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
En dat maakt het leven ook zo leuk.
434
00:31:24,640 --> 00:31:28,320
Want als we allemaal perfect waren,
was het een saaie boel!
435
00:31:28,520 --> 00:31:31,240
Gadverdamme,
wat is dit voor kutzooi!
436
00:31:36,280 --> 00:31:38,720
Ik vraag je alleen
of je wilt proberen...
437
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
om het ietsje ontspanneer
aan te pakken.
438
00:31:41,520 --> 00:31:45,360
Ontspannener? Ja, met Chris,
met alles hier in huis.
439
00:31:45,560 --> 00:31:48,440
We kunnen het best iets meer
op z'n beloop laten.
440
00:31:48,640 --> 00:31:51,600
Alles? Wat bedoel je daarmee?
Alles, Merel!
441
00:31:51,800 --> 00:31:55,680
Zo'n berichtje dat ik krijg
met een afspraak om seks te hebben!
442
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
Dat is toch...
Alles moet hier gepland worden!
443
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
Ik word daar ongelukkig van.
444
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Ik ben niet ontspannen! Dat weet je!
Dat zit niet in mijn vocabulaire.
445
00:32:05,080 --> 00:32:08,600
Als wij hier spontaan gaan doen
wordt het helemaal niks!
446
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Ik ga werken.
447
00:32:13,720 --> 00:32:17,840
Vanavond hebben we die voorstelling
en eerst moet ik naar de kapper.
448
00:32:18,040 --> 00:32:20,080
En dan hebben we nog een probleem.
449
00:32:20,280 --> 00:32:25,040
Die meiden zijn straks op school,
maar Chris had ik geen rekening
mee gehouden.
450
00:32:25,240 --> 00:32:27,680
Dus als hij straks hier
op de bank ligt...
451
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
Ik hoor het wel, he,
als je het hebt opgelost.
452
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Ja?
453
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Eh. Hier, de sleutel.
454
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Fijn, dank je.
455
00:32:57,160 --> 00:33:00,360
Ik dacht, zullen wij een fiets
voor jou gaan kopen?
456
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
Mijn groenten
worden organisch geproduceerd.
457
00:33:03,560 --> 00:33:06,320
Er zit wel eens een plekje op, ja.
Een plekje?
458
00:33:06,520 --> 00:33:08,680
Die hele bak is verrot en oneetbaar!
459
00:33:10,000 --> 00:33:13,080
Ik wil een nieuwe krat.
Dat gaat helaas niet lukken.
460
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
Hoezo niet?
461
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
De wortels zijn op.
462
00:33:25,280 --> 00:33:28,640
En wat is dit dan?
Dat is een bestelling. Nou en?
463
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
Dat kan ik echt niet maken.
464
00:33:34,000 --> 00:33:35,480
Met jij wel wie ik ben?
465
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
Nee, ik heb geen idee.
466
00:33:38,120 --> 00:33:41,240
Fabie's Fabulous Food.
Ooit wel eens van gehoord?
467
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
Dat is mijn bedrijf.
468
00:33:43,240 --> 00:33:47,600
Ik word dagelijks
door 150.000 heel bewust gezond
etende mensen bekeken!
469
00:33:47,800 --> 00:33:49,880
Jouw hele klantenkring, zeg maar!
470
00:33:50,080 --> 00:33:52,680
Dus ik zou maar snel
die wortels gaan pakken!
471
00:33:52,880 --> 00:33:55,880
Anders zorg ik dat jij geen goji
bes meer verkoopt!
472
00:34:03,040 --> 00:34:04,520
Dank je.
473
00:34:04,720 --> 00:34:06,880
Thanks, Marcel. Doei.
474
00:34:07,080 --> 00:34:11,840
Nou, ik stel voor dat jij een beetje
de buurt gaat verkennen hier.
475
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Dat is misschien wel leuk.
476
00:34:13,840 --> 00:34:18,840
Ik heb ook een afspraak thuis,
dus het komt mij goed uit als je...
477
00:34:19,040 --> 00:34:21,960
Opgerot bent.
Haha. Ja.
478
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
Is goed. See you, pap!
479
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Kan dat op dat board?
480
00:34:45,280 --> 00:34:47,280
Laten we het hopen!
481
00:34:47,480 --> 00:34:48,960
Wat?
482
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Ik weet het niet.
483
00:34:51,000 --> 00:34:53,680
Het voelt een beetje afgezaagd.
Afgezaagd?
484
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Heb jij een beter idee dan?
485
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Max.
486
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Max!
487
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Max.
488
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Ik zit hier.
489
00:35:37,800 --> 00:35:39,560
Ik voel me niet zo lekker.
490
00:35:42,080 --> 00:35:43,680
Max, doe de deur eens open.
491
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Max, kom op.
492
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Max, doe die deur...
493
00:35:50,880 --> 00:35:52,720
Max, kom op!
494
00:35:52,920 --> 00:35:55,640
Ik heb geen zin in gezeik, hoor!
495
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
Ja, kom maar!
496
00:36:01,840 --> 00:36:03,520
Kom maar!
497
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Cool! Cool!
498
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Mees!
499
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Lul niet.
500
00:36:24,160 --> 00:36:27,960
Ik weet hoe een fiets eruitziet
die tegen een auto aan is geknald.
501
00:36:28,160 --> 00:36:32,160
Sorry, pap. Ik weet dat je er hard
aan gewerkt hebt. Wat is er gebeurd?
502
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Heb je hem zelf gesloopt? Expres?
Natuurlijk niet. Wat dan?
503
00:36:36,080 --> 00:36:37,960
Het was een ongeluk, oke?
504
00:36:38,160 --> 00:36:41,160
Ik heb er iets stoms mee gedaan!
Dat doen mensen!
505
00:36:41,360 --> 00:36:43,520
Maar ik leef nog. Ik ben niet dood.
506
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Ik heb een afspraak.
507
00:36:53,200 --> 00:36:54,680
Heel eventjes.
508
00:36:57,480 --> 00:36:59,840
Ik dacht...
509
00:37:00,040 --> 00:37:03,800
is het misschien een idee
om Chris vanavond mee te nemen?
510
00:37:04,000 --> 00:37:07,640
Dan kan hij alvast een beetje zien
hoe z'n school eruitziet...
511
00:37:07,840 --> 00:37:09,720
en kennismaken met wat mensen.
512
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
Ja.
513
00:37:13,120 --> 00:37:15,960
Oke. Ik zie er ook best tegenop...
514
00:37:16,160 --> 00:37:18,000
hoe iedereen gaat reageren.
515
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Op die make-up en zo.
516
00:37:23,560 --> 00:37:25,560
M-hm.
517
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Wat?
518
00:37:27,560 --> 00:37:31,800
Nou, ik maak me meer zorgen
over hoe het hier thuis verder moet.
519
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Hoezo?
520
00:37:33,680 --> 00:37:37,640
Volgens mij is Chris een jongen
die zich van niemand wat aantrekt...
521
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
geen enkel gezag aanvaardt.
522
00:37:39,760 --> 00:37:43,080
En ik vraag me af wat dat
voor invloed heeft op de meisjes.
523
00:37:43,280 --> 00:37:44,880
Jezus, Merel.
524
00:37:45,080 --> 00:37:49,120
Chris heeft misschien
een wat vrijere opvoeding gehad.
525
00:37:49,320 --> 00:37:51,480
Hij is anders. Iedereen is anders!
526
00:37:51,680 --> 00:37:54,880
Daarom heeft hij toch niet meteen
een slechte invloed?
527
00:37:55,080 --> 00:37:58,600
Ik zeg alleen maar dat kinderen
behoefte hebben...
528
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
aan structuur en duidelijkheid.
529
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
Daar ben ik heilig van overtuigd.
530
00:38:03,320 --> 00:38:07,800
En ik ga mijn principes
niet overboord gooien
omdat je zoon hier komt wonen.
531
00:38:18,720 --> 00:38:20,320
Zo, en..!
532
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
Ach! Hee?
533
00:38:22,600 --> 00:38:24,720
Hee, manneke.
534
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
Gaat-ie?
535
00:38:26,600 --> 00:38:28,360
Ik heb buikpijn.
536
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
O.
537
00:38:30,240 --> 00:38:31,720
Sorry, man.
538
00:38:31,920 --> 00:38:33,560
Wil je een glaasje water?
539
00:38:33,760 --> 00:38:37,880
TELEFOON: Game over. You lose.
540
00:38:41,520 --> 00:38:43,120
Hier dat ding!
541
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
Echt..!
542
00:39:40,760 --> 00:39:43,040
Heb je hem wel goed ingevet? Ja-a.
543
00:39:46,160 --> 00:39:49,440
Wat heb jij nou?
Niks. Een beetje hoofdpijn.
544
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
Wacht eens even!
Kom eens hier jij.
545
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
Godsamme! Wat is dit?
546
00:39:57,600 --> 00:40:01,320
Niks. Ik ben een beetje onhandig
gevallen met m'n skateboard.
547
00:40:01,520 --> 00:40:04,840
Mijn telefoon is kapot.
We gaan even naar de eerste hulp.
548
00:40:05,040 --> 00:40:07,400
Gadver!
Zijn we ervoor verzekerd?
549
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Voor de eerste hulp?
Nee, voor m'n telefoon!
550
00:40:10,600 --> 00:40:13,160
Dat weet ik niet.
Dit moet gehecht worden.
551
00:40:13,360 --> 00:40:16,000
En de voorstelling dan?
Dat redden we wel.
552
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Mam! Hoe moet het hier dan mee?
Ik krijg dit nooit af.
553
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Nou eh...
554
00:40:24,560 --> 00:40:28,400
Koop maar wat van die klotesoesjes.
Ik weet het anders ook niet.
555
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Denk je dat echt? BEL
556
00:40:42,240 --> 00:40:44,080
Hoi.
557
00:40:44,280 --> 00:40:46,120
Hai.
558
00:40:46,320 --> 00:40:50,840
Omdat hij boos is over die scooter?
Omdat hij boos is over alles.
559
00:40:51,040 --> 00:40:53,120
Over hoe we met hem praten, over...
560
00:40:53,320 --> 00:41:00,600
Ja. Waarschijnlijk hebben we niet
door hoe vaak we tegen hem zeggen
dat hij voorzichtig moet zijn.
561
00:41:00,800 --> 00:41:04,480
Hoeveel kost deze? Acht euro.
Even passen? Ja.
562
00:41:05,800 --> 00:41:07,280
Ja, ik moet door, hier.
563
00:41:07,480 --> 00:41:10,880
We eten vroeg vanavond vanwege de
voorstelling. Oke, doedoe.
564
00:41:16,760 --> 00:41:18,440
Gaat het? Ja.
565
00:41:19,640 --> 00:41:21,880
Max, we moeten echt gaan nu.
566
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
Jochie, kom op, we moeten echt weg
nu.
567
00:41:29,600 --> 00:41:34,400
He, als we snel zijn, kunnen we nog
een ijsje halen voor het begint.
568
00:41:36,880 --> 00:41:40,080
He, je wil toch niet te laat komen
voor mamma's voorstelling?
569
00:41:40,280 --> 00:41:42,120
Ik wil geen ijs. En ik haat jou.
570
00:41:43,680 --> 00:41:45,480
Dat is...
571
00:41:46,920 --> 00:41:50,640
Ik... ik vind dit helemaal niet fijn
om te horen.
572
00:41:52,120 --> 00:41:53,800
Weet je dat.
573
00:41:56,440 --> 00:41:58,800
Luister, ik wil het wel goedmaken
met je.
574
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Maar dan moet je me wel een beetje
helpen.
575
00:42:02,240 --> 00:42:04,040
Oke.
576
00:42:04,240 --> 00:42:05,720
Hee.
577
00:42:05,920 --> 00:42:07,400
Maximonster.
578
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Hoe gaan we dit nou oplossen?
579
00:42:26,280 --> 00:42:29,400
*You give me a million reasons to
let you go
580
00:42:29,600 --> 00:42:32,720
*You're giving me a million reasons
to quit the show
581
00:42:32,920 --> 00:42:36,720
*You're givin' me a million reasons
Give me a million reasons
582
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
*Givin' me a million reasons
About a million reasons
583
00:42:40,560 --> 00:42:43,720
*If I had a highway,
I would run for the hills
584
00:42:43,920 --> 00:42:47,360
*If you could find a dry way,
I'd forever be still
585
00:42:47,560 --> 00:42:51,400
*But you're giving me a million
reasons Give me a million reasons
586
00:42:51,600 --> 00:42:55,200
*Givin' me a million reasons
About a million reasons
587
00:42:55,400 --> 00:43:02,440
*I bow down to pray I try to make
the worst seem better
588
00:43:02,640 --> 00:43:09,720
*Lord, show me the way To cut
through all his worn out leather
589
00:43:09,920 --> 00:43:15,160
*I've got a hundred million reasons
to walk away
590
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
Ik krijg hem zo weer terug, he!
Ja, ja.
591
00:43:17,480 --> 00:43:22,080
*But baby, I just need
one good one to stay*
592
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
GEROEZEMOES
593
00:43:31,640 --> 00:43:34,280
Als jij ze hebt gemaakt zijn ze vast
bio, toch?
594
00:43:34,480 --> 00:43:36,200
Heerlijk.
595
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
He, mam.
596
00:43:38,080 --> 00:43:40,280
Wat heb je nou een gek truitje aan.
597
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
Hallo.
598
00:43:45,400 --> 00:43:47,200
Hai, Pip.
599
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
Hai, heb je lekker zitten snoepen?
600
00:43:49,800 --> 00:43:52,280
Nee, heb je ze nou allemaal zelf
opgegeten?
601
00:43:52,480 --> 00:43:55,200
Ik ga even de schaal bijvullen.
Ik zie jullie zo.
602
00:43:55,400 --> 00:43:58,800
Kom, gaan vast zitten anders heb
je straks geen goede plek meer.
603
00:44:08,680 --> 00:44:10,200
Hou 's op man!
604
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
Straks word je misselijk.
605
00:44:12,440 --> 00:44:15,360
Ik heb echt enorme behoefte aan iets
zoets en vets.
606
00:44:16,320 --> 00:44:18,600
Wat heb jij?
607
00:44:18,800 --> 00:44:21,160
Ik ben zo stoned als een garnaal.
608
00:44:21,360 --> 00:44:22,840
Als een slagroomsoes.
609
00:44:23,040 --> 00:44:25,400
PIP GIECHELT
610
00:44:26,400 --> 00:44:27,880
Slagroomsoes.
611
00:44:28,400 --> 00:44:30,320
Maar weet je, het heeft wel wat.
612
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Alles is ineens zo mooi.
613
00:44:33,080 --> 00:44:37,600
Ook dingen die normaal vet lelijk
zijn, zijn opeens mooi.
614
00:44:37,800 --> 00:44:42,920
School is mooi. Zelfs jij bent mooi.
615
00:44:50,920 --> 00:44:52,600
He, ik ga.
616
00:45:02,840 --> 00:45:05,080
Pip, kom je? De voorstelling begint.
617
00:45:23,440 --> 00:45:25,320
Hai. Hai. Wat zit je haar mooi.
618
00:45:25,520 --> 00:45:27,960
O, nou dank je.
619
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
Hee! Hee, allemaal. Tim.
620
00:45:31,880 --> 00:45:34,440
Dit is Chris, mijn zoon. Ah.
621
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
Hoi. Ha, Chris. Ik ben Tim. De ex
van Merel.
622
00:45:38,160 --> 00:45:40,640
Dit is Max. Ha, Max.
623
00:45:42,480 --> 00:45:44,240
Zet 'm op.
624
00:45:46,240 --> 00:45:47,720
Zwaai even.
625
00:45:50,200 --> 00:45:52,800
Nou mag ik 'm terug, he.
Ga maar zitten.
626
00:45:53,000 --> 00:45:54,480
HARD: Je had het beloofd!
627
00:45:54,680 --> 00:45:56,160
Ga even zitten.
628
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
Gelukkig?
629
00:46:15,320 --> 00:46:17,080
Nee, natuurlijk niet!
630
00:46:17,280 --> 00:46:22,480
Je hebt alles voor ze over
en dan zijn ze groot en dan is 't
'doei' en zijn ze opeens vertrokken.
631
00:46:29,560 --> 00:46:33,080
*I got the eye of the tiger,
a fighter, dancing through the fire
632
00:46:33,280 --> 00:46:38,080
*'Cause I am a champion,
and you're gonna hear me roar
633
00:46:38,280 --> 00:46:40,600
Zodra ze geboren worden,
ben jij bang.
634
00:46:40,800 --> 00:46:44,240
Bang dat ze iets overkomt,
dat ze pijn lijden, ziek worden.
635
00:46:44,440 --> 00:46:50,520
*'Cause I am a champion,
and you're gonna hear me roar!
636
00:46:50,720 --> 00:46:52,800
Tegenwoordig moet alles leuk zijn.
637
00:46:53,000 --> 00:46:56,280
Maar weet u, opvoeden is
nu eenmaal niet altijd leuk.
638
00:46:56,480 --> 00:46:58,440
Soms is het gewoon hartstikke zwaar.
639
00:46:58,640 --> 00:47:03,440
Natuurlijk willen we
als ouders niets lievers
dan dat onze kinderen gelukkig zijn.
640
00:47:03,640 --> 00:47:06,120
*I used to bite my tongue and hold
my breath
641
00:47:06,320 --> 00:47:09,160
Maar de waarheid is
dat ze dat gewoon niet altijd zijn.
642
00:47:09,360 --> 00:47:12,240
Dan kun je ze als ouders wel helpen.
En voor ze zorgen.
643
00:47:12,440 --> 00:47:14,560
Maar je kunt ze niet gelukkig maken.
644
00:47:14,760 --> 00:47:19,360
*I guess that I forgot I had a
choice I let you push me past
the breaking point
645
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
BEANGSTIGENDE MUZIEK
646
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
PLOF WANNEER ZE VALT
647
00:47:28,680 --> 00:47:30,160
Mama!
648
00:47:36,000 --> 00:47:37,480
Mammie.
649
00:47:40,920 --> 00:47:46,160
Hoe raar het ook klinkt, ik denk
dat we, als we willen
dat onze kinderen gelukkig zijn...
650
00:47:49,160 --> 00:47:53,560
we er misschien
maar het beste voor kunnen zorgen
dat we zelf gelukkig zijn.
651
00:47:59,680 --> 00:48:02,080
Ga je nu ook je vader uitschelden?
Waarom?
652
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
Nou, mij noemt hij kutwijf.
653
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
Ik zal jou haarfijn uitleggen hoe
die wasmachine werkt.
654
00:48:07,080 --> 00:48:09,400
Ik weet het ook allemaal niet meer.
Mam!
655
00:48:09,600 --> 00:48:11,760
Shit. Is dat wiet?
Wil jij het voor me bewaren?
656
00:48:12,840 --> 00:48:16,920
Ik wil nergens tussenzitten,
geloof me. Je wil de leuke
stiefmoeder uithangen.
657
00:48:17,120 --> 00:48:20,120
Sorry? Dat begrijp ik best,
maar nu even niet.
658
00:48:20,320 --> 00:48:23,080
Niet iedereen is erbij gebaat om
overal oeverloos over te praten.
659
00:48:23,280 --> 00:48:26,920
Slaan? Een tikkie. Meer was 't niet.
Geen tikkie, een klap.
Dit was een klap?
660
00:48:27,120 --> 00:48:29,680
Nee, dat is een klap. Aah!
661
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2019
informatie: service.npo.nl.
49067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof