Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:05,115
A SENDA DO TERROR
2
00:01:29,342 --> 00:01:32,244
Desculpe-me. Eu n�o queria te assustar,
mas voc� est� bem, madame?
3
00:01:32,479 --> 00:01:35,147
Eu estava sonolenta, mas
agora eu estou bem.
4
00:01:35,482 --> 00:01:37,950
Ah, por um momento eu achei
que houvesse algo errado.
5
00:01:38,384 --> 00:01:40,953
Mas h� com o meu carro eu
sou p�ssima motorista.
6
00:01:41,454 --> 00:01:42,387
Qual voc� acha ser o problema?
7
00:01:42,489 --> 00:01:44,089
Eu n�o sei, quando eu ligo o
motor o carro n�o anda.
8
00:01:45,625 --> 00:01:46,725
Isso eu j� sabia.
9
00:01:47,160 --> 00:01:48,360
H� algo de errado com o motor.
10
00:01:49,963 --> 00:01:50,929
Bem, vamos dar uma olhada!
11
00:01:51,164 --> 00:01:51,563
Obrigada!
12
00:01:58,938 --> 00:02:00,172
Tem certeza que n�o �
sacrif�cio para voc�?
13
00:02:00,840 --> 00:02:01,306
Est� tudo certo.
14
00:02:02,008 --> 00:02:04,977
Eu acho j� ter te visto antes,
nos filmes que vi na cidade.
15
00:02:08,148 --> 00:02:10,245
Mas me diga, essa � sempre a sua
apar�ncia
16
00:02:10,457 --> 00:02:12,371
ou � a sua caracteriza��o
art�stica?
17
00:02:13,720 --> 00:02:14,820
Eu j� fui modelo do servi�o.
18
00:02:15,922 --> 00:02:18,023
Bem, estou impressionada.
19
00:02:19,325 --> 00:02:21,460
Mas voc� � homem. N�o
pensei nessa possibilidade.
20
00:02:25,598 --> 00:02:26,865
Voc� tem alguma ferramenta?
21
00:02:27,333 --> 00:02:27,866
Por certo!
22
00:02:36,042 --> 00:02:37,709
Essa serve. Tem mais alguma?
23
00:02:37,977 --> 00:02:38,911
Mas de quantas voc� precisa?
24
00:02:45,451 --> 00:02:47,919
Por que voc� est� de m�
vontade para me responder?
25
00:02:50,089 --> 00:02:52,524
Isso � um arado que �
puxado por um cavalo de sela.
26
00:02:53,026 --> 00:02:54,999
Mas ent�o por que voc� n�o
pega as selas
27
00:02:55,245 --> 00:02:57,502
e me diz o que quero saber?
28
00:02:57,830 --> 00:03:00,098
Isso n�o � poss�vel agora.
Pise no acelerador!
29
00:03:04,504 --> 00:03:05,604
Fa�a a primeira tentativa!
30
00:03:06,439 --> 00:03:09,174
Eu sou a primeira a dizer que ele
n�o vai. Eu j� tentei por horas!
31
00:03:10,076 --> 00:03:13,301
Voc� n�o tem mais nada a fazer, al�m
disso, porque essa � a realidade.
32
00:03:13,610 --> 00:03:15,020
Pode fazer a tentativa,
por favor?
33
00:03:15,548 --> 00:03:16,548
Mais vinte tentativas.
34
00:03:25,692 --> 00:03:27,559
Por que voc� n�o prepara
os cavalos?
35
00:03:31,231 --> 00:03:32,064
Agora tente de novo!
36
00:03:36,502 --> 00:03:37,836
Bem, �timo.
37
00:03:46,846 --> 00:03:47,546
Obrigada.
38
00:03:48,047 --> 00:03:51,750
N�o foi nada. s� n�o sei se �
seguro te deixar seguir sozinha.
39
00:03:52,552 --> 00:03:54,893
N�o sei. Acho que agora eu saberei o
que fazer quando tiver algum problema.
40
00:03:55,127 --> 00:04:00,859
Eu n�o sabia o que fazer,
da pr�xima saberei, tchau!
41
00:04:46,873 --> 00:04:49,608
Eu n�o sei nem o que dizer, senhor,
me disseram exatamente aquilo.
42
00:04:50,109 --> 00:04:51,977
Sim, perfeito. Eu realmente entendo!
43
00:04:53,146 --> 00:04:53,879
Eu estou de volta, xerife.
44
00:04:54,314 --> 00:04:55,180
Como eles chegaram ao banco?
45
00:04:55,748 --> 00:04:57,215
N�s chegamos l� com alguns
minutos de atraso.
46
00:04:57,583 --> 00:04:57,949
E ent�o?
47
00:04:58,651 --> 00:05:00,419
E nos tentamos n�o atirar
nas cabe�as tamb�m.
48
00:05:01,521 --> 00:05:02,554
Isso � tudo o que fez?
49
00:05:02,722 --> 00:05:05,724
Eles pegaram as armas e tentaram atirar
no banco durante a persegui��o.
50
00:05:06,225 --> 00:05:06,798
Isso � ruim.
51
00:05:08,686 --> 00:05:10,766
Normalmente, meu filho, n�s tentamos
peg�-los vivos
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,956
mas essa gangue de assassinos
matou tr�s homens,
53
00:05:13,250 --> 00:05:15,297
eu disse a Brien que n�o
teriam chances.
54
00:05:15,601 --> 00:05:17,536
Algo mais?
Eu vou preparar o meu cavalo!
55
00:05:17,537 --> 00:05:20,439
De maneira alguma! A senhorita
Fonds pode te dar uma carona.
56
00:05:21,307 --> 00:05:22,641
Eu j� a conhe�o.
57
00:05:24,243 --> 00:05:28,146
Sim! J� nos conhecemos. Eu acho
que foi uma coincid�ncia.
58
00:05:29,182 --> 00:05:31,316
Voc� esqueceu a sua ferramenta
comigo, senhorita Fonds.
59
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
Ah, obrigada!
60
00:05:35,699 --> 00:05:37,843
Desculpe-me, eu n�o estava
de bom humor.
61
00:05:38,257 --> 00:05:41,406
Ele viu meu carro parado, e interrompeu
sua viagem para consert�-lo.
62
00:05:41,627 --> 00:05:44,946
Ah, muito bem. Consertar um carro ou
entregar uma grande encomenda
63
00:05:45,257 --> 00:05:47,060
s�o sempre habilidades de um
bom policial canadense.
64
00:05:47,902 --> 00:05:50,997
A senhorita Fonds tem que ir at� o Vale
Connodian para visitar o seu tio.
65
00:05:51,314 --> 00:05:52,856
Ele tem uns mecanismo de
engenharia
66
00:05:53,166 --> 00:05:55,039
h� cerca de quatro meses atr�s
para passar para ela.
67
00:05:55,742 --> 00:05:57,347
O seu tio, eu estou certo de que
ele n�o pode dirigir o seu carro
68
00:05:57,558 --> 00:05:58,230
tamb�m, senhorita Fonds.
69
00:05:58,611 --> 00:05:59,177
Ah, mas por que n�o?
70
00:05:59,679 --> 00:06:00,011
N�o � seguro.
71
00:06:00,246 --> 00:06:02,335
Voc�s podem preparar os seus
cavalos para a viagem.
72
00:06:02,940 --> 00:06:04,471
Voc� precisa de um guarda
tamb�m.
73
00:06:05,184 --> 00:06:05,684
Eu gostaria!
74
00:06:06,419 --> 00:06:08,694
Roberts seria um �timo homem
para isso senhor.
75
00:06:08,955 --> 00:06:10,186
Ele conhece muito bem
esse pa�s.
76
00:06:10,490 --> 00:06:12,824
Sim, eu ia enviar Roberts, mas
ele est� fora em outra ocupa��o.
77
00:06:13,159 --> 00:06:14,126
O que acha de Backnick,
senhor?
78
00:06:15,261 --> 00:06:17,462
Voc� tem boas sugest�es,
mas hoje voc� vai.
79
00:06:18,231 --> 00:06:18,530
Mas...
80
00:06:18,664 --> 00:06:20,432
Ainda mais um estrangeiro
como voc�!
81
00:06:21,100 --> 00:06:22,862
Eu quero te enviar para o Vale Connodian
de qualquer forma.
82
00:06:23,062 --> 00:06:26,280
Quando chegar ao posto, procure
o Sagt. Mins para ser transferido para l�.
83
00:06:27,540 --> 00:06:28,039
Voc� conhece Mins?
84
00:06:28,674 --> 00:06:32,215
Apenas por refer�ncias, senhor.
85
00:06:32,415 --> 00:06:34,746
Eu sei como vai se situar l�.
86
00:06:32,658 --> 00:06:35,241
Voc� � velho de guerra, quero
que fa�a uma espionagem.
87
00:06:35,615 --> 00:06:37,182
Sim, senhor! Algo mais, senhor?
88
00:06:37,450 --> 00:06:38,850
Sim. Eu quero que escute isso.
89
00:06:40,987 --> 00:06:42,613
Para a Pol�cia da passagem Noroeste.
90
00:06:42,813 --> 00:06:45,344
Caro senhor, para anunciar que o
c�rrego que passava
91
00:06:45,547 --> 00:06:47,821
em minha propriedade, secou
drasticamente.
92
00:06:49,262 --> 00:06:54,132
O que era �gua em abund�ncia e peixes,
agora est� repleto de pedras e areia.
93
00:06:54,500 --> 00:06:56,966
Isso � um grave problema para
mim e para os meus cavalos.
94
00:06:57,707 --> 00:06:59,124
Por favor, investigue isso.
95
00:06:59,405 --> 00:07:03,323
Eu j� comuniquei ao comandante da
subdivis�o Connodian,
96
00:07:03,619 --> 00:07:05,113
mas ele n�o manifestou nada
sobre isso at� agora.
97
00:07:05,514 --> 00:07:09,630
Por favor, solucione esse caso.
Assinado: Poolles Hannever
98
00:07:10,049 --> 00:07:12,948
P S: Eu j� tinha normalizado o lago
por mim mesmo,
99
00:07:13,177 --> 00:07:16,537
mas toda vez que insisto, algu�m
atira em mim.
100
00:07:17,170 --> 00:07:19,957
Estarei no mesmo lugar.
Poodles.
101
00:07:20,626 --> 00:07:23,462
Eu preciso mostrar isso a Mins e
descobrir tudo a respeito disso.
102
00:07:23,529 --> 00:07:26,631
Sim senhor! Qual cavalo eu tenho que
preparar para a senhorita Fonds?
103
00:07:29,669 --> 00:07:31,536
Para qual lugar vai exatamente,
senhorita Fonds?
104
00:07:31,571 --> 00:07:33,205
Um lugar perto do posto de
Connodian.
105
00:07:33,473 --> 00:07:34,739
Voc�s v�o chegar l� de manh�.
106
00:07:35,007 --> 00:07:37,409
Mas eu, eu gostaria de
chegar essa tarde.
107
00:07:37,877 --> 00:07:39,478
Bem, pe�a isso ao seu guarda!
108
00:07:41,314 --> 00:07:43,787
Bem, eu gasto 35 minutos para
preparar o meu cavalo
109
00:07:43,993 --> 00:07:47,983
e cerca de 10 minutos para
pegar a sela e as coisas de dormir.
110
00:07:48,088 --> 00:07:51,457
Ah, 45 minutos est� �timo.
Vou me preparar.
111
00:07:51,425 --> 00:07:52,564
Obrigada, inspetor.
112
00:07:52,764 --> 00:07:53,885
De modo algum!
113
00:07:55,728 --> 00:07:58,063
Ah, eu tentarei evitar problemas.
114
00:07:59,699 --> 00:08:00,966
Eu tenho certeza de que ir�.
115
00:08:05,705 --> 00:08:07,105
Por que voc� fez isso, Mac?
116
00:08:08,107 --> 00:08:09,508
Eu achei que estava te
dando um descanso.
117
00:08:10,810 --> 00:08:12,644
Quando eu era dez anos mais
novo eu ia por mim mesmo.
118
00:08:12,979 --> 00:08:15,313
Bem, esteja certo de que sabe
que sou dez anos mais jovem.
119
00:08:27,560 --> 00:08:31,730
LUGAR D0 WHITEY
120
00:08:42,808 --> 00:08:44,476
O que voc� diz, senhor Owns?
Oi, Pierre!
121
00:08:44,877 --> 00:08:46,578
O que voc� diz a respeito
do dinheiro?
122
00:08:47,113 --> 00:08:48,046
�. Quanto eles pagaram?
123
00:08:48,114 --> 00:08:49,055
Ah, pare de se preocupar.
124
00:08:49,315 --> 00:08:51,642
Eu vou receber minha economias
de 20 mil d�lares amanh�,
125
00:08:51,868 --> 00:08:53,118
talvez esta tarde mesmo.
126
00:08:53,304 --> 00:08:53,887
Quem est� trazendo?
127
00:08:54,087 --> 00:08:54,686
-Minha sobrinha.
-Sozinha?
128
00:08:56,055 --> 00:08:56,454
Voc� a deixou trazer.
129
00:08:57,023 --> 00:08:57,422
Isso mesmo!
130
00:08:57,857 --> 00:08:59,053
Mas isso � muito arriscado,
senhor Owns.
131
00:08:59,261 --> 00:09:01,319
O senhor est� confiando
na sorte.
132
00:09:01,928 --> 00:09:04,396
Mas vamos mudar de assunto,
o que teremos, rapazes?
133
00:09:04,764 --> 00:09:05,430
Ah, o mesmo de sempre.
134
00:09:07,913 --> 00:09:08,613
Onde voc� vai colocar essa?
135
00:09:09,281 --> 00:09:10,014
Pendurada na sela.
136
00:09:10,549 --> 00:09:12,049
Ah, s� um instante.
Eu levarei essa.
137
00:09:15,487 --> 00:09:15,753
Vamos.
138
00:10:12,945 --> 00:10:14,557
Voc� vai ficar mais confort�vel se
deixar as suas botas aqui.
139
00:10:14,883 --> 00:10:17,033
N�s vamos deitar perto
do fogo.
140
00:10:18,116 --> 00:10:20,885
Ah, s� um minuto.
Onde eu vou dormir?
141
00:10:21,420 --> 00:10:21,986
Bem ali.
142
00:10:22,854 --> 00:10:23,487
Onde voc� vai dormir?
143
00:10:24,456 --> 00:10:24,889
Bem aqui.
144
00:11:15,874 --> 00:11:17,575
N�o se esque�a, lembre-se do fogo!
145
00:11:50,142 --> 00:11:51,776
Ajeite as bagagens,eu vou
preparar os cavalos.
146
00:11:52,611 --> 00:11:52,943
Est� certo.
147
00:12:16,468 --> 00:12:20,705
Socorro, Brien! Socorro!
Socorro, Brien!
148
00:12:32,317 --> 00:12:33,918
Qual � o problema?
Ele levou alguma coisa?
149
00:12:34,119 --> 00:12:35,052
Sim! Ele fugiu num cavalo!
150
00:12:35,887 --> 00:12:36,954
E se ele tivesse vindo em
uma bicicleta?
151
00:12:37,689 --> 00:12:41,471
Eu viajei 15 milhas sozinha com
aquela mala sozinha,
152
00:12:41,760 --> 00:12:46,282
e agora estou sob a prote��o de
um policial canadense e sou roubada.
153
00:12:46,482 --> 00:12:47,398
Roubada?
O que?
154
00:12:47,632 --> 00:12:49,834
-A minha bolsa pequena.
-N�o est� brincando?
155
00:12:50,369 --> 00:12:52,783
N�o, eu n�o estou brincando, voc� a
v� em algum lugar?
156
00:12:53,085 --> 00:12:56,032
Se continuar fazendo perguntas o
resto do dia ele vai alcan�ar as montanhas.
157
00:13:11,923 --> 00:13:12,523
L� vai ele!
158
00:15:04,469 --> 00:15:06,851
Esse � o homem que roubou a minha mala.
Eu n�o a encontrei em lugar nenhum!
159
00:15:08,029 --> 00:15:09,297
Quando eles atiraram nele
ele estava com a mala.
160
00:15:09,497 --> 00:15:10,074
Mas aquela mala era importante!
161
00:15:10,609 --> 00:15:11,909
Por que era t�o importante?
162
00:15:12,077 --> 00:15:12,576
Ela tem...
163
00:15:13,714 --> 00:15:14,492
O qu�?
164
00:15:15,380 --> 00:15:17,281
Bem, o que uma mo�a normalmente
carrega em uma mala?
165
00:15:18,383 --> 00:15:19,049
Eu gostaria de saber.
166
00:15:19,618 --> 00:15:20,484
Mas deveria saber.
167
00:15:21,553 --> 00:15:22,152
Isso n�o faz sentido.
168
00:15:22,487 --> 00:15:22,953
Como assim?
169
00:15:23,388 --> 00:15:27,268
Que um homem saiba o que uma mulher
carrega numa, numa...
170
00:15:28,501 --> 00:15:30,887
Escute senhorita Fonds, n�o
� hora de piadas.
171
00:15:31,551 --> 00:15:32,609
O que havia na mala?
172
00:15:32,809 --> 00:15:34,026
Dinheiro.
173
00:15:34,533 --> 00:15:35,232
Quanto?
174
00:15:36,401 --> 00:15:37,034
20 mil d�lares.
175
00:15:38,169 --> 00:15:41,212
20 mil... Por que voc� n�o me
disse?
176
00:15:41,501 --> 00:15:42,647
Eu n�o sabia que voc� estava
viajando com um banco.
177
00:15:42,847 --> 00:15:43,857
Porque n�o � da sua conta!
178
00:15:44,057 --> 00:15:45,228
Servir � da minha conta.
179
00:15:45,484 --> 00:15:47,211
E eu vou recuperar esse
dinheiro, venha!
180
00:16:13,638 --> 00:16:16,473
Ah, desculpe-me por n�o haver
encontrado pistas dele.
181
00:16:16,942 --> 00:16:18,809
E com voc�, est� tudo nos
conformes?
182
00:16:20,412 --> 00:16:22,880
S� h� uma coisa que podemos
fazer. Duas vezes isso.
183
00:16:23,715 --> 00:16:25,530
Obrigada. Eu ainda posso caminhar.
184
00:16:25,730 --> 00:16:27,774
Voc� ainda tem 15 meses atrasados!
185
00:16:27,974 --> 00:16:28,528
Tem certeza?
186
00:16:28,728 --> 00:16:29,359
Isso mesmo!
187
00:16:30,559 --> 00:16:32,087
Eu ainda posso caminhar!
188
00:16:31,889 --> 00:16:32,522
V� em frente.
189
00:17:16,033 --> 00:17:16,799
Hei, espere um momento!
190
00:17:19,536 --> 00:17:20,003
Qual � o problema?
191
00:17:20,537 --> 00:17:21,971
Ah, eu n�o quero atravessar aqui!
192
00:17:22,906 --> 00:17:25,208
Eu achei que voc� tinha
dito algo como caminhar.
193
00:17:26,477 --> 00:17:29,445
Certo, com voc�! Venha me buscar!
194
00:18:01,178 --> 00:18:01,978
Isso que � caminhar, n�o �?
195
00:18:27,504 --> 00:18:28,271
O que � aquilo?
196
00:18:28,839 --> 00:18:30,360
N�o sei, parece ser um treinamento
de circo.
197
00:18:30,706 --> 00:18:32,514
Eu n�o sei se posso passar
por l�.
198
00:18:50,795 --> 00:18:53,130
-Bom dia!
-Bom dia!
199
00:18:53,898 --> 00:18:55,199
Voc� tem uma grande artista
200
00:18:55,200 --> 00:18:58,836
Gil vai ser a artista mais talentosa do
mundo, eu tenho buscado trein�-la.
201
00:18:58,970 --> 00:19:01,338
Dan foi o artista de cavalo
do circo por anos.
202
00:19:01,606 --> 00:19:03,707
Voc� vai ser a primeira
nessa parte do pa�s.
203
00:19:03,975 --> 00:19:07,544
Tive um deslocamento no pulso.
N�o posso mexer as juntas.
204
00:19:08,657 --> 00:19:09,375
Entendo.
205
00:19:09,636 --> 00:19:10,789
Como faremos para chegar
ao Posto Connodian?
206
00:19:10,989 --> 00:19:13,717
A mais ou menos 10 milhas, voc� n�o vai
se perder se seguir essa trilha.
207
00:19:15,653 --> 00:19:18,179
Eu gostaria que me emprestasse
um dos seus cavalos.
208
00:19:18,717 --> 00:19:20,179
Bem, n�s podemos te emprestar
o Prince.
209
00:19:20,886 --> 00:19:22,165
N�o pode deixar de me
traz�-lo de volta.
210
00:19:22,527 --> 00:19:23,865
Tem uma sela larga.
211
00:19:24,065 --> 00:19:28,231
Eu acho que poderiamos emprestar
o Boot, ele � ideal para voc�.
212
00:19:28,431 --> 00:19:29,708
Bem, vou ver de perto para escolher.
213
00:19:29,908 --> 00:19:31,067
Certo! Venha!
214
00:19:35,577 --> 00:19:36,622
� melhor deixar o meu
cavalo aqui.
215
00:19:36,835 --> 00:19:38,560
Eu quero deix�-lo com voc�
por dois dias.
216
00:19:38,760 --> 00:19:40,529
Eu cuidarei dele para voc�.
217
00:19:40,803 --> 00:19:43,013
As esporas eu... eu vou
deixar guardadas.
218
00:19:43,585 --> 00:19:44,284
Melhor ainda.
219
00:19:51,459 --> 00:19:53,394
Eu estava preocupada com o
cavalo ideal, enfim o escolhi.
220
00:19:53,495 --> 00:19:57,495
Eu vou lev�-la a um local em Shinook.
E fico respons�vel pelo seu cavalo.
221
00:19:58,331 --> 00:20:01,166
Shinook, eu n�o me referia a isso.
222
00:20:02,168 --> 00:20:03,502
Mas voc� deve ser o senhor Renever.
223
00:20:03,770 --> 00:20:06,238
Claro. Aquela � a minha filha, a Gil.
224
00:20:06,673 --> 00:20:07,172
Como vai?
225
00:20:07,941 --> 00:20:08,874
O que acha de minha propriedade?
226
00:20:09,576 --> 00:20:11,577
Eu passarei aqui no meu caminho de
volta para devolver o seu cavalo.
227
00:20:14,347 --> 00:20:17,249
Olha, aqui est� a sua mala.
228
00:20:17,817 --> 00:20:18,383
E n�o se preocupe com o seu cavalo!
229
00:20:18,384 --> 00:20:24,223
Eu n�o vou me preocupar com o meu cavalo.
Ele est� sob prote��o garantida!
230
00:20:24,891 --> 00:20:27,292
Obrigada.
Tchau!
231
00:20:36,769 --> 00:20:39,371
N�s temos um novo policial.
232
00:20:43,443 --> 00:20:46,078
�.Deve ter vindo do posto
policial mais proximo.
233
00:20:52,018 --> 00:20:53,852
Voc� pode me dizer onde
encontro John Owens?
234
00:20:54,154 --> 00:20:57,189
John Owens?
Sim, naquela cabana bem al�!
235
00:20:58,424 --> 00:20:58,757
Obrigado.
236
00:21:05,965 --> 00:21:08,767
Tio John! Voc�ee... Tio John!
237
00:21:13,506 --> 00:21:16,018
Kate, menina maravilhosa, eu sabia
que voc� chegaria a tempo.
238
00:21:16,555 --> 00:21:17,624
Bem, eu quase n�o cheguei.
239
00:21:18,230 --> 00:21:20,937
Este � Tuffer Brien, ele me
guiou at� aqui.
240
00:21:21,137 --> 00:21:21,580
Ol�, Tuffer.
241
00:21:22,815 --> 00:21:24,456
Eu apenas cumpri o meu dever,
senhor.
242
00:21:24,794 --> 00:21:26,657
A sua sobrinha foi roubada
no caminho at� aqui.
243
00:21:26,857 --> 00:21:28,921
Roubada?
Verdade?
244
00:21:30,957 --> 00:21:34,092
Bem, que esp�cie de guarni��o
policial voc� representa?
245
00:21:34,260 --> 00:21:35,438
Contenha-se senhor Owns.
246
00:21:35,760 --> 00:21:39,631
Se pretende me assustar por causa
do dinheiro, n�o conseguir� nada.
247
00:21:47,106 --> 00:21:48,273
Est� lembrado deles?
248
00:21:48,808 --> 00:21:51,243
Eu nunca esquec� seus
rostos desde que os vi.
249
00:21:52,011 --> 00:21:54,913
Digo o mesmo, acho que eles est�o
falando do dinheiro que eu roubei .
250
00:21:54,948 --> 00:21:58,773
Bem, era com aquele dinheiro que
eu pagaria o Pierre aqui.
251
00:21:59,132 --> 00:22:01,101
Foi dele que comprei
umas terras.
252
00:22:01,301 --> 00:22:03,155
Talvez voc� arranje dinheiro mais
r�pido do qualquer um outro.
253
00:22:03,289 --> 00:22:05,766
Eu posso evitar o que
aconteceu.
254
00:22:05,985 --> 00:22:07,996
Eu vou tentar arranjar o
dinheiro de qualquer modo.
255
00:22:08,196 --> 00:22:11,697
Arranje dinheiro r�pido. Eu n�o posso
esperar mais do que j� esperei!
256
00:22:14,367 --> 00:22:16,054
Bem, voc� v� a situa��o em que ele
me colocou.
257
00:22:16,284 --> 00:22:17,742
Ele n�o tinha estipulado um
prazo para mim,
258
00:22:18,013 --> 00:22:19,390
e quer que eu o pague
imediatamente.
259
00:22:20,073 --> 00:22:23,008
Eu observei que voc� quis o dinheiro
em c�dulas de baixo valor, por que?
260
00:22:23,142 --> 00:22:25,411
Porque Pierre n�o gosta de c�dulas
de valor alto.
261
00:22:25,686 --> 00:22:27,729
Ele � como a maioria das
pessoas em New Station.
262
00:22:28,548 --> 00:22:29,873
Mais uma coisa, senhor Owns.
263
00:22:30,166 --> 00:22:32,930
Algu�m aqui sabia que a sua
sobrinha traria o dinheiro para voc�?
264
00:22:33,130 --> 00:22:34,691
Sim, todos os meus companheiros
at� ent�o.
265
00:22:35,267 --> 00:22:38,615
Parte dele eu ia pagar, mas eu
estou certo de que s�o confi�veis.
266
00:22:38,815 --> 00:22:41,367
Talvez sim, mas eu tenho certeza
que o sargento Mins,
267
00:22:41,491 --> 00:22:42,561
vai querer investigar isso.
268
00:22:42,761 --> 00:22:44,603
Bem, obrigada por ter me trazido.
269
00:22:44,798 --> 00:22:46,326
Eu n�o vou te esquecer por
um bom tempo.
270
00:22:46,526 --> 00:22:47,099
Eu tamb�m n�o!
271
00:22:50,003 --> 00:22:50,402
Vamos!
272
00:22:51,004 --> 00:22:52,130
N�o se entriste�a por isso!
273
00:22:52,639 --> 00:22:55,607
Ent�o estou triste por causa disso.
A verdade sempre aparece.
274
00:22:56,943 --> 00:22:57,743
Eu vou apostar isso.
275
00:23:09,555 --> 00:23:09,888
Eu o mesmo!
276
00:23:10,323 --> 00:23:10,689
O mesmo!
277
00:23:11,557 --> 00:23:11,957
Aposto isso!
278
00:23:13,760 --> 00:23:14,126
Tr�s moedas!
279
00:23:16,062 --> 00:23:17,262
Leva.
280
00:23:17,563 --> 00:23:18,163
Ganhei a partida, rapazes!
281
00:23:19,932 --> 00:23:20,832
obrigado.
282
00:23:21,701 --> 00:23:24,903
E eu vou subir agora.
Daqui a pouco eu volto.
283
00:23:38,051 --> 00:23:38,684
O que voc� est� fazendo?
284
00:23:39,018 --> 00:23:39,818
Nada.
285
00:23:40,386 --> 00:23:42,621
Deixe de ser intrometida, a minha
vida n�o � da sua conta!
286
00:23:47,260 --> 00:23:48,226
Olha, Saia daqui.
287
00:23:52,198 --> 00:23:52,564
Diabo.
288
00:24:02,275 --> 00:24:02,974
Por que voc�...
289
00:24:16,889 --> 00:24:18,790
Eu vou cortar a sua mama!
290
00:25:06,406 --> 00:25:06,938
O que esta acontecendo aqui?
291
00:25:08,307 --> 00:25:09,841
Este homem estava espancando
essa mulher, sargento.
292
00:25:11,111 --> 00:25:12,445
Ah, usou arma para isso tamb�m?
293
00:25:12,646 --> 00:25:13,880
Sim, sargento, ele estava tentando...
294
00:25:14,047 --> 00:25:15,148
Cale a boca!
295
00:25:15,449 --> 00:25:16,571
Deixe a, saia daqui!
296
00:25:16,858 --> 00:25:18,299
Espero que isso n�o
aconte�a de novo.
297
00:25:18,549 --> 00:25:19,522
Vamos, Tuffer!
298
00:25:25,625 --> 00:25:27,092
Eu creio que voc� � o
sargento Mins, senhor.
299
00:25:27,292 --> 00:25:28,292
Isso mesmo.
300
00:25:28,628 --> 00:25:29,261
�s suas ordens.
301
00:25:29,462 --> 00:25:30,695
Quem te enviou para c�?
302
00:25:31,230 --> 00:25:32,215
O inspetor Assorders.
303
00:25:32,552 --> 00:25:35,954
Eu vim porque o inspetor recebeu uma
carta com um pedido para investigar
304
00:25:36,250 --> 00:25:39,035
sobre um mist�rio em uma
propriedade... do Sr. Hannever.
305
00:25:39,806 --> 00:25:41,239
Sobre o lago que secou?
306
00:25:41,340 --> 00:25:41,807
Isso mesmo, sargento.
307
00:25:42,208 --> 00:25:44,135
Por que voc� n�o retorna e informa
o inspetor,
308
00:25:44,425 --> 00:25:47,034
que � s� um caso de uma fonte
que sustenta o lago que secou?
309
00:25:47,513 --> 00:25:49,614
Mas eu compreend� que h�
algu�m atirando nele.
310
00:25:49,615 --> 00:25:52,083
Isso n�o � tao importante.
Eu o perguntei sobre isso.
311
00:25:52,618 --> 00:25:53,084
Entendo.
312
00:25:53,486 --> 00:25:56,545
O inspetor tamb�m gostaria de uma
posi��o sua, sargento.
313
00:25:56,896 --> 00:25:59,650
Ele n�o obt�m resposta h�
cerca de dois ou tr�s meses.
314
00:25:59,850 --> 00:26:00,859
O que sugere que eu fa�a?
315
00:26:02,228 --> 00:26:04,494
Escreva algumas cartas para ele.
316
00:26:04,901 --> 00:26:06,112
N�o tenho nada a respond�-lo.
317
00:26:06,312 --> 00:26:07,666
H� um outro problema, senhor.
318
00:26:08,100 --> 00:26:09,134
Sim?
319
00:26:09,869 --> 00:26:12,471
O senhor Owns foi roubado em 20 mil
d�lares no caminho at� aqui.
320
00:26:12,572 --> 00:26:16,842
-� mesmo verdade?
-Sim, senhor.
321
00:26:14,946 --> 00:26:17,268
Essa tarefa n�o cabe a
voc� Brien.
322
00:26:17,468 --> 00:26:20,245
Realmente n�o, senhor. De qualquer
forma eu gostaria de ficar e...
323
00:26:20,513 --> 00:26:21,079
De modo algum.
324
00:26:22,748 --> 00:26:23,982
Eu gostaria de dar um auxilio, senhor.
325
00:26:24,517 --> 00:26:30,388
N�o � necess�rio, retorne � sua esta��o
e informe inspetor do que aconteceu.
326
00:26:31,123 --> 00:26:31,590
Sim, senhor.
327
00:26:40,967 --> 00:26:43,535
Eu estou esperan�osa de que vai
ficar por aqui e j� vai voltar.
328
00:26:44,103 --> 00:26:46,371
O qu�?
Quer ser roubada de novo?
329
00:26:46,639 --> 00:26:47,456
Eu sei que isso � uma brincadeira.
330
00:26:47,508 --> 00:26:49,909
E j� n�o tenho a mesma
opini�o, obrigado.
331
00:26:49,910 --> 00:26:54,914
Ah, a prop�sito...
332
00:26:51,361 --> 00:26:55,680
Se voc� acaso encontrar uma jovem
dormindo eum um carro, fique longe.
333
00:26:55,880 --> 00:26:56,482
N�o se preocupe!
334
00:27:58,412 --> 00:28:01,110
-Ol�, companheiro!
-Ol�, de volta t�o cedo?
335
00:28:01,310 --> 00:28:03,359
Tenho que voltar para ver o inspetor.
336
00:28:07,520 --> 00:28:10,685
A prop�sito, eu n�o descobri por que n�o
h� mais �gua no seu lago, Sr. Hannever.
337
00:28:10,984 --> 00:28:13,197
O sargento Mins, me disse que as
fontes que o sustentam est�o vazias.
338
00:28:13,397 --> 00:28:17,296
Isso � o que ele me disse, mas j�
havia conclu�do por mim mesmo.
339
00:28:17,496 --> 00:28:18,389
Como assim?
340
00:28:18,589 --> 00:28:20,307
Ah, toda vez que eu deixava as
minhas pegadas na trilha
341
00:28:20,556 --> 00:28:22,845
at� a fonte, algu�m as
apagava.
342
00:28:23,045 --> 00:28:24,519
O que o sargento Mins diz
sobre isso?
343
00:28:24,719 --> 00:28:29,826
Bem, ele diz que a fonte era uma
propriedade privada e eu n�o estava seguro.
344
00:28:30,195 --> 00:28:32,293
Ele chamou minha aten��o
para o seguinte,
345
00:28:32,649 --> 00:28:35,189
ningu�m havia atirado em mim
antes da fonte secar.
346
00:28:35,389 --> 00:28:36,047
Entendi.
347
00:28:36,190 --> 00:28:36,651
Sim
348
00:28:36,851 --> 00:28:37,617
Acho melhor ir at� l�,
venha comigo!
349
00:28:38,452 --> 00:28:42,554
Por que? Por que at� l�,
do outro lado da colina?
350
00:28:42,754 --> 00:28:44,384
Espere, eu vou at� l� te mostrar.
351
00:28:44,584 --> 00:28:46,926
Certo!
Eu tenho um cavalo selado para voc�.
352
00:28:47,126 --> 00:28:49,350
Ah n�o, ah n�o. N�o, n�o.
353
00:28:49,619 --> 00:28:52,162
Vamos esquec�-lo, ele j� me
derrubou tr�s vezes.
354
00:28:53,362 --> 00:28:54,698
E vou preparar Prince.
355
00:28:56,369 --> 00:28:58,236
Senhorita Hannever, voc�
pode cuidar desse cavalo?
356
00:28:58,437 --> 00:28:59,871
Claro! Eu vou lev�-lo de
volta para o est�bulo.
357
00:29:00,192 --> 00:29:00,627
Obrigado.
358
00:29:29,870 --> 00:29:33,739
Bem, ali est�.
E voc� se guiar� bem at� l�.
359
00:29:41,613 --> 00:29:42,579
Vamos seguir essa trilha.
360
00:30:03,169 --> 00:30:04,703
Parece que eu perdi o
paradeiro dele.
361
00:30:04,704 --> 00:30:06,204
Sim. Eu tamb�m perdi o
paradeiro dele
362
00:30:06,338 --> 00:30:06,971
...pelas costas.
363
00:30:07,840 --> 00:30:11,910
Talvez sim, fique aqui e vigie os
cavalos, eu vou dar uma olhada.
364
00:30:12,044 --> 00:30:13,578
Eu vou fazer o meu melhor.
Eu prometo!
365
00:30:22,455 --> 00:30:23,354
Ol�, companheiros!
366
00:30:23,689 --> 00:30:24,789
Ol�, companheiro!
367
00:30:24,890 --> 00:30:25,657
Como est�, senhor Morgan?
368
00:30:25,791 --> 00:30:26,825
Como est� senhor Hannever?
369
00:30:29,729 --> 00:30:32,630
Diga, gostaria de ver um
pequeno truque de m�gica?
370
00:30:32,631 --> 00:30:33,398
Gostaria sim.
371
00:30:34,900 --> 00:30:35,697
E voc�s, caros cavalheiros?
372
00:30:35,916 --> 00:30:37,561
Voc�s gostariam de ver um
pequeno truque de m�gica?
373
00:30:38,003 --> 00:30:38,570
Claro!
374
00:30:38,704 --> 00:30:39,471
Eu vou mostrar a voc�s.
375
00:30:40,840 --> 00:30:41,406
Agora aqui est�.
376
00:30:42,174 --> 00:30:43,908
Quais as cores que voc�s
podem ver cavalheiros?
377
00:30:43,909 --> 00:30:44,809
Vermelho e azul.
378
00:30:44,844 --> 00:30:45,744
Eu acho que est� errado.
379
00:30:50,182 --> 00:30:50,749
Agora que cores s�o essas?
380
00:30:50,916 --> 00:30:51,549
Azul e vermelho.
381
00:30:52,485 --> 00:30:53,685
Eu ainda acho que est�o errados!
382
00:30:58,357 --> 00:31:01,392
Voc� se importaria em mostrar
esse truque para mim?
383
00:31:02,194 --> 00:31:05,430
Para voc�, senhor Morgan,
eu n�o recuso.
384
00:31:06,098 --> 00:31:07,699
Quais cores voc� v�
aqui agora?
385
00:31:07,933 --> 00:31:08,666
Azul e vermelho.
386
00:31:09,602 --> 00:31:10,969
Senhor Morgan, voc� est� errado.
387
00:32:24,176 --> 00:32:26,044
Esse truque � inacredit�vel,
senhor Hannever.
388
00:32:26,188 --> 00:32:27,615
Vou lhe mostrar outro
Sr. Morgan.
389
00:32:28,036 --> 00:32:31,325
Sr. Morgan, este truque que vou
lhe mostrar, ning�m viu antes.
390
00:32:31,525 --> 00:32:32,951
Eu estou muito interessado
em ver esse truque.
391
00:32:33,185 --> 00:32:36,043
Espere, cavalheiros, cavalheiros!
392
00:32:36,393 --> 00:32:40,165
Assistam esse truque, todos.
Todos assistam isso.
393
00:32:40,365 --> 00:32:43,862
Senhor Morgan, voc� me paga uma
bebida, se eu a pegar daqui?
394
00:32:44,964 --> 00:32:47,765
Eu n�o escutei muito bem, senhor
Hannever, voc� pode repetir?
395
00:32:48,200 --> 00:32:50,368
Voc� pode me pagar uma bebida
se eu pegar a bebida daqui?
396
00:32:51,437 --> 00:32:53,133
Aqui est�.
397
00:32:53,932 --> 00:32:55,057
Se voc� conseguir fazer
esse truque,
398
00:32:55,379 --> 00:32:57,779
eu te pagarei uma bebida
como essa.
399
00:32:57,979 --> 00:32:58,476
Bom.
400
00:33:04,216 --> 00:33:05,583
Cavalheiros, assistam isso!
401
00:33:13,325 --> 00:33:15,793
Sa�de, senhor Morgan.
402
00:33:16,829 --> 00:33:19,497
Como � que ele fez isso?
403
00:33:21,271 --> 00:33:21,891
Oi.
404
00:33:22,868 --> 00:33:26,437
Ah, oi. Eu achei que voc� estava
de volta ao posto a essa altura.
405
00:33:27,072 --> 00:33:27,630
-Bem, eu estava a caminho...
406
00:33:27,829 --> 00:33:29,307
-N�o me diga que voc� voltou
por minha causa?
407
00:33:30,075 --> 00:33:32,744
Bem, sim e n�o.
Voc� j� viu isso antes?
408
00:33:35,147 --> 00:33:36,281
A al�a de uma mala?
409
00:33:36,649 --> 00:33:39,017
Voc� acha que � da sua mala
que foi roubada?
410
00:33:40,486 --> 00:33:42,253
Meu Deus! Onde voc� a encontrou?
411
00:33:42,588 --> 00:33:43,988
Num quintal daqui da vizinhan�a.
412
00:33:45,391 --> 00:33:47,125
Isso quer dizer que algu�m por
aqui roubou o meu dinheiro!
413
00:33:47,326 --> 00:33:47,859
Isso mesmo.
414
00:33:48,560 --> 00:33:51,562
Mas o sargento Mins tem que
saber disso.
415
00:33:51,697 --> 00:33:56,434
N�o diga a ningu�m, nem mesmo ao
seu tio porque eu voltarei e...
416
00:33:59,371 --> 00:34:02,473
Com licen�a, senhorita.
417
00:34:11,316 --> 00:34:14,751
S� um momento. Eu quero lhe
fazer algumas perguntas.
418
00:34:14,886 --> 00:34:16,053
S� se o senhor for andando.
419
00:34:16,054 --> 00:34:18,555
Algu�m queimou uma mala
roubada. Quem foi?
420
00:34:18,756 --> 00:34:23,093
Eu n�o roubei nada. De qualquer forma
eu n�o tenho nada a dizer sobre isso.
421
00:34:23,461 --> 00:34:24,928
Se n�o tem, por que ter
medo de nada?
422
00:34:24,996 --> 00:34:27,698
Ah, tem sim. N�s estamos sendo
seguidos exatamente agora.
423
00:34:27,865 --> 00:34:30,400
Eu sei disso!
Apenas continue andando!
424
00:35:13,379 --> 00:35:13,911
Certo, homem!
425
00:35:15,047 --> 00:35:15,446
Jogue a arma no ch�o.
426
00:35:21,286 --> 00:35:24,856
Esse � um velho truque, homem. E
tinha certeza que ia utiliz�-lo.
427
00:35:27,793 --> 00:35:29,172
Por que voc� est� carregando isso?
428
00:35:29,433 --> 00:35:32,562
Voc� tem alguma perguntas a
responder, comece a andar.
429
00:36:02,261 --> 00:36:05,296
Sargento, eu acho que este homem est�
envolvido no roubo ao senhor Owns.
430
00:36:05,597 --> 00:36:07,265
Isso e mentira, eu n�o roubei
dinheiro de ningu�m.
431
00:36:07,633 --> 00:36:08,599
Como chegou a essa conclus�o?
432
00:36:09,368 --> 00:36:12,069
O dinheiro roubado estava em notas
novas de vinte d�lares.
433
00:36:12,753 --> 00:36:15,553
Veja isso, eu tirei do
bolso dele.
434
00:36:16,542 --> 00:36:20,484
Era a al�a da mala do Sr. owns.
435
00:36:20,901 --> 00:36:23,856
A al�a da bolsa roubada
estava com ele.
436
00:36:24,683 --> 00:36:28,019
Eu vou investigar o caso. Onde
voc� conseguiu esse dinheiro?
437
00:36:28,587 --> 00:36:29,654
Nos arredores da vizinhan�a.
438
00:36:30,553 --> 00:36:31,505
Vamos indo?
439
00:36:31,705 --> 00:36:33,860
Numa partida de jogo h�
dois dias atr�s.
440
00:36:33,929 --> 00:36:35,230
Eu ganhei uma aposta que
fiz com um colega.
441
00:36:35,528 --> 00:36:37,115
Eu nem mesmo lembro
o seu nome.
442
00:36:37,315 --> 00:36:38,527
Eu vou at� l� verificar.
443
00:36:38,993 --> 00:36:42,165
Mas por outro lado, eu n�o quero
que minha ordens sejam desobedecidas.
444
00:36:42,485 --> 00:36:44,369
Voc� tem que retornar ao
seu posto.
445
00:36:44,569 --> 00:36:45,939
Quando eu comecei a pegar o
caminho de volta, senhor,
446
00:36:46,196 --> 00:36:46,921
algu�m atirou em mim.
447
00:36:47,213 --> 00:36:50,501
Eu fui verificar se isso tinha
a ver com o roubo.
448
00:36:51,343 --> 00:36:51,843
Por que n�o me disse isso?
449
00:36:51,844 --> 00:36:54,812
N�o tive oportunidade.
Aconteceu muito rapidamente.
450
00:36:55,714 --> 00:36:57,913
Mas voc� tem que voltar
ao trabalho.
451
00:36:58,600 --> 00:37:01,768
Voc� j� entendeu as minhas ordens.
Retorne ao seu posto.
452
00:37:01,987 --> 00:37:03,574
Eu vou interrogar esse homem
453
00:37:03,881 --> 00:37:06,435
e levar � frente as investiga��es.
Ficou claro?
454
00:37:06,635 --> 00:37:07,224
Sim, senhor.
455
00:37:34,286 --> 00:37:34,952
Conseguiu descobrir?
456
00:37:35,420 --> 00:37:39,657
Eu acho que sim. Eu encontrei
um suspeito no caminho.
457
00:37:40,459 --> 00:37:42,193
Ele estava levando uma boa
por��o das suas notas.
458
00:37:43,629 --> 00:37:44,996
Eu acho que agora � com
o seu tio.
459
00:37:45,230 --> 00:37:46,030
O que far� agora?
460
00:37:47,232 --> 00:37:48,032
Voltar ao meu posto.
461
00:37:48,367 --> 00:37:49,901
Voltar?
N�o h� outro jeito?
462
00:37:50,636 --> 00:37:52,485
N�o h� nada que eu possa fazer.
463
00:37:52,794 --> 00:37:55,492
O sargento Mins disse que vai
conduzir a investiga��o sozinho.
464
00:37:55,712 --> 00:37:57,230
Ele me mandou de volta para
Shinook.
465
00:37:57,430 --> 00:37:58,943
Isso n�o parece muito estranho?
466
00:37:59,811 --> 00:38:02,113
Bem, n�o, eu j� vi coisas
estranhas antes.
467
00:38:03,548 --> 00:38:06,018
Parece apenas um capricho dele.
468
00:38:06,118 --> 00:38:08,240
-Eu j� vi pior do que isso.
-Mesmo?
469
00:38:08,253 --> 00:38:11,822
Isso n�o foi t�o ruim, pensando
bem, fiquei quase alegre.
470
00:38:12,391 --> 00:38:16,327
N�o me diga, vai ser muito
ma�ante ficar por l� sozinho.
471
00:38:16,895 --> 00:38:18,162
Eu n�o vou me importar
nem um pouco.
472
00:38:18,630 --> 00:38:20,197
Ah, mas eu vou!
473
00:38:20,866 --> 00:38:23,374
Ah, mas quando eu for, por que
voc� n�o anda mais por a�.
474
00:38:23,689 --> 00:38:25,591
Talvez apare�a um outro policial.
475
00:38:39,885 --> 00:38:40,885
Voc� descobriu alguma coisa?
476
00:38:41,153 --> 00:38:43,921
Certamente, eu encontrei o
homem do roubo bem aqui.
477
00:38:44,723 --> 00:38:46,324
Eu vou te explicar melhor
no seu caminho de volta.
478
00:39:33,205 --> 00:39:35,139
N�s estamos indo para o lugar
onde ele me deu um tiro.
479
00:39:38,043 --> 00:39:38,576
Escute!
480
00:39:40,279 --> 00:39:41,145
Parece aeroplanos.
481
00:39:41,813 --> 00:39:44,081
�, eles voaram por aqui
muito recentemente?
482
00:39:44,750 --> 00:39:46,284
Eu os escuto tr�s vezes
na semana.
483
00:39:46,885 --> 00:39:47,885
Est� certo.
484
00:39:50,455 --> 00:39:52,356
Parece que eu os escuto da terra.
485
00:39:52,624 --> 00:39:54,558
N�o h� nenhum avi�o por
aqui, companheiro.
486
00:40:03,268 --> 00:40:04,568
Proteja-se dos tiros,
companheiro, fique longe.
487
00:40:40,872 --> 00:40:41,238
Largue a arma!
488
00:40:45,077 --> 00:40:46,043
Por que atirou em n�s?
489
00:40:47,112 --> 00:40:49,146
Est� � minha terra e eu a
estou defendendo.
490
00:40:52,718 --> 00:40:54,952
Ent�o voc� tem um rolo de notas
de dez d�lares roubadas, n�o �?
491
00:40:55,153 --> 00:40:57,621
O que isso tem a ver com
essa persegui��o?
492
00:40:58,056 --> 00:40:59,523
Nada, mas onde voc� conseguiu?
493
00:41:00,625 --> 00:41:01,592
Eu as obtive num jogo.
494
00:41:02,361 --> 00:41:04,195
Voc� deve ter jogado o
mesmo jogo que Ray.
495
00:41:08,734 --> 00:41:11,725
-Ouro?
-�.
496
00:41:12,003 --> 00:41:14,004
Eu acredito que voc� ganhou
isso nesse jogo tamb�m.
497
00:41:14,072 --> 00:41:15,940
Ah, claro, claro que sim!
498
00:41:16,408 --> 00:41:21,181
Ah n�o, voc� n�o conseguiu.
Voc� perdeu, me d� suas m�os!
499
00:41:32,290 --> 00:41:33,960
Pode saltar do cavalo!
500
00:41:40,465 --> 00:41:42,261
Qual � o problema Pierre?
501
00:41:42,461 --> 00:41:44,168
Diga a este homem, que eu
atirei justamente,
502
00:41:44,453 --> 00:41:45,840
para manter os estranhos
longe da minha terra.
503
00:41:46,040 --> 00:41:47,110
� claro que sim.
504
00:41:47,446 --> 00:41:50,313
Voc� n�o viu a assinatura
dele na divisa de terras?
505
00:41:50,513 --> 00:41:51,842
A pol�cia n�o quer invadir a
terra de ningu�m, senhor Owns.
506
00:41:52,010 --> 00:41:53,944
Eu n�o atirei em voc�,
eu atirei nele
507
00:41:54,479 --> 00:41:56,683
E � isso que vou fazer...
508
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
Fique calmo, Poolles.
509
00:41:57,623 --> 00:41:59,684
Est� fazendo gra�a?
510
00:42:00,008 --> 00:42:01,899
A fonte � propriedade particular,
entende?
511
00:42:02,099 --> 00:42:03,893
Agora Pierre, n�s temos que
endireitar as coisas.
512
00:42:04,822 --> 00:42:05,292
Escute Brien eu...
513
00:42:05,531 --> 00:42:07,991
Desculpas, senhor Owns.
Venha, vamos vai entrar l�.
514
00:42:17,702 --> 00:42:19,188
Voc� tem uma arma dispon�vel,
Morgan?
515
00:42:19,388 --> 00:42:21,639
Sim, senhor! Sim! Sim, senhor!
516
00:42:26,778 --> 00:42:29,177
Eu vou deixar esse homem sob
sua guarda,
517
00:42:29,450 --> 00:42:31,386
at� que o sargento Mins
venha aqui.
518
00:42:32,457 --> 00:42:33,413
Mant�-lo aqui at� que o
sargento chegue, n�o �?
519
00:42:33,667 --> 00:42:34,180
Isso mesmo.
520
00:42:34,478 --> 00:42:34,926
Certo.
521
00:42:47,232 --> 00:42:49,700
Agora eu sei por que atiravam
em voc� toda vez que ia l�.
522
00:42:50,602 --> 00:42:53,137
Eu j� fa�o uma id�ia tamb�m.
Aquele ouro.
523
00:42:53,572 --> 00:42:56,350
Exatamente, isso � o que est� te
atrapalhando, Poodle.
524
00:42:56,667 --> 00:42:58,290
Talvez ele esteja usando a sua
�gua para lavar a areia.
525
00:42:58,490 --> 00:42:59,534
Pode ser.
526
00:42:59,734 --> 00:43:01,047
Vamos at� l�.
527
00:43:19,998 --> 00:43:22,604
Companheiro, voc� tem que
fugir por al�
528
00:43:22,909 --> 00:43:24,112
antes que eu escute a voz
do sargento por aqui.
529
00:43:24,312 --> 00:43:25,769
Claro, claro, pegue um
martelo e quebre isso.
530
00:43:26,171 --> 00:43:26,637
Certo.
531
00:43:32,978 --> 00:43:38,549
� isso o que eu te disse, companheiro,
vou quebrar isso, vamos ver.
532
00:43:42,654 --> 00:43:44,088
Agora estique bem a
corrente amigo.
533
00:43:48,693 --> 00:43:52,096
Eles v�o tentar se apossar da minha
mina dizendo que � por causa da �gua.
534
00:43:52,464 --> 00:43:53,684
Voc� tem que pensar bem no
vai fazer primeiro rapaz,
535
00:43:53,877 --> 00:43:55,791
para n�o piorar sua
situa��o.
536
00:43:55,991 --> 00:43:57,902
N�o se preocupe!
Eu tenho isso.
537
00:44:57,028 --> 00:44:58,762
Esse som parece um avi�o
aterrissando l�.
538
00:44:59,050 --> 00:44:59,430
Sim.
539
00:45:00,765 --> 00:45:02,433
� melhor voc� ficar na vig�lia.
540
00:45:02,601 --> 00:45:02,933
Certo!
541
00:45:03,068 --> 00:45:04,401
Eu vou at� l� ver o que � isso.
542
00:45:04,402 --> 00:45:06,144
-�timo.
-Te vejo mais tarde.
543
00:45:41,239 --> 00:45:43,774
Homens, o policial est� a
caminho da minha mina.
544
00:46:15,640 --> 00:46:17,541
-Vamos l� cerc�-lo rapazes.
-E nos encontraremos l�.
545
00:48:04,182 --> 00:48:05,649
Vou at� l� elimin�-lo de uma vez.
546
00:48:39,918 --> 00:48:41,718
Eu pensei que tivesse sido
morto, voc� est� bem?
547
00:48:41,920 --> 00:48:44,354
Claro, eu estou bem.
O que faz aqui?
548
00:48:44,589 --> 00:48:46,657
Eu ouvi Pierre dizendo que
vai tentar captur�-lo.
549
00:48:50,895 --> 00:48:52,668
Eu ia levar Pierre para
o posto.
550
00:48:53,163 --> 00:48:55,238
N�s vamos voltar e esclarecermos
alguma conec��o.
551
00:48:58,863 --> 00:48:59,458
Rapaz.
552
00:48:59,638 --> 00:49:00,662
Vamos, venha aqui.
553
00:49:29,634 --> 00:49:31,768
Voc� pode me adiantar sobre o que
esclarecimentos ser�o esses?
554
00:49:32,503 --> 00:49:34,112
Eu mesmo n�o tenho certeza,
555
00:49:34,389 --> 00:49:35,451
mas vou conversar com algu�m
556
00:49:35,674 --> 00:49:37,128
para decidir tudo o que vai
ser conversado l�.
557
00:49:37,723 --> 00:49:39,207
Temos que esperar pelo
senhor Hannever.
558
00:49:39,407 --> 00:49:41,545
Ah, n�o, o que voc� vai fazer?
Quer levar outro tiro novamente?
559
00:49:43,047 --> 00:49:45,249
Sabe, com o tempo voc� est� ficando
mais precavida jovem.
560
00:49:50,588 --> 00:49:52,990
Ah, voltei, e olhei tudo
para voc�, Brien.
561
00:49:53,424 --> 00:49:55,205
Estou feliz porque apareceu.
562
00:49:55,465 --> 00:49:58,815
Eu preciso que leve essa jovem
senhorita ao rancho e a mantenha l�.
563
00:49:59,015 --> 00:50:00,630
Mas eu n�o vou sem prote��o
policial.
564
00:50:00,830 --> 00:50:02,772
Eu achei que voc� quisesse
voltar logo.
565
00:50:03,701 --> 00:50:07,238
Brien, voc� � o homem mais
irracional que eu j� encontrei.
566
00:50:07,572 --> 00:50:11,078
� melhor voltarmos enquanto o sol n�o
abaixar, ou podem levar um tiro por aqui.
567
00:50:11,278 --> 00:50:14,024
Ele n�o esta brincando, ele �
simplesmente o dono de parte da regi�o.
568
00:50:39,837 --> 00:50:40,637
Fa�a um curativo no meu bra�o.
569
00:50:40,972 --> 00:50:44,401
Fa�a voc� mesmo, eu disse a voc�
para que n�o contasse mais comigo.
570
00:50:44,773 --> 00:50:48,335
Eu s� vou me livrar da sua presen�a
imunda, quando algu�m te matar.
571
00:50:48,646 --> 00:50:49,579
O que voc� quer dizer com isso?
572
00:50:49,580 --> 00:50:52,549
Eu achei um t�mulo esta manh�.
� melhor ir para l�.
573
00:50:53,217 --> 00:50:53,784
Eu vou passar longe.
574
00:50:55,987 --> 00:50:58,989
Eu achei o seu sortudo
peda�o de mala, v�?
575
00:51:00,291 --> 00:51:02,159
Mas voc� n�o vai me matar, vai?
576
00:51:02,360 --> 00:51:04,328
N�o, n�o vou, mas estou indo embora.
577
00:51:22,380 --> 00:51:23,113
Largue a arma ou vou atirar!
578
00:51:44,135 --> 00:51:44,701
Ele esta morto?
579
00:51:45,069 --> 00:51:45,402
Sim.
580
00:51:46,971 --> 00:51:51,041
Ent�o escute, por favor, h� uma coisa
que voc� n�o sabe, ele � somente...
581
00:51:55,013 --> 00:51:56,146
Senhor Owns!
582
00:52:00,418 --> 00:52:01,284
Bem, qual � problema agora?
583
00:52:01,919 --> 00:52:05,122
A sua sobrinha quer v�-lo, senhor
Owns, ela est� voltando para o rancho.
584
00:52:05,423 --> 00:52:06,490
O que aconteceu?
Ela se acidentou?
585
00:52:07,058 --> 00:52:09,826
Bem, n�o propriamente mas
� melhor ir v�-la.
586
00:52:09,861 --> 00:52:11,294
Mas voc� n�o pode me
dizer o que aconteceu?
587
00:52:11,829 --> 00:52:13,897
N�o aqui, mas eu vou at�
l� com voc�.
588
00:52:13,898 --> 00:52:15,098
Certo, eu vou estar pronto
em um minuto!
589
00:52:15,400 --> 00:52:16,333
Certo.
Eu j� estarei de volta!
590
00:52:28,946 --> 00:52:31,248
O sargento levou o criminoso
senhor Morgan?
591
00:52:32,116 --> 00:52:36,668
Ah, n�o exatamente, veja, antes do
sargento chegar aqui,
592
00:52:36,945 --> 00:52:40,874
eu estava l� dentro e
quando voltei ele...
593
00:52:41,071 --> 00:52:42,589
Quando voc� voltou ele j�
tinha escapado, n�o �?
594
00:52:42,827 --> 00:52:45,462
�, isso mesmo, ele escapou
por alguma passagem.
595
00:52:45,663 --> 00:52:46,670
Isso n�o importa agora.
596
00:52:46,845 --> 00:52:49,690
Escute Sr.Morgan, preciso que d�
um recado ao sargento Mins.
597
00:52:49,918 --> 00:52:52,024
Voc� acha que pode guardar
na mem�ria at� que ele chegue aqui?
598
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
Eu vou escrev�-la.
599
00:52:53,938 --> 00:52:57,708
�timo,isso mesmo, eu acabei de
prender o senhor Owns,
600
00:52:57,965 --> 00:52:59,945
e vou lev�-lo para a resid�ncia
dos Hannevers.
601
00:53:03,614 --> 00:53:06,583
Eu suspeito que isso seja
uma armadilha.
602
00:53:14,992 --> 00:53:15,459
Vamos l�.
603
00:54:15,920 --> 00:54:16,987
Voc� podia ter quebrado o
seu pesco�o.
604
00:54:17,388 --> 00:54:19,754
-Eu nunca havia me divertido
tanto.
605
00:54:19,954 --> 00:54:23,359
-O que aconteceu?
-Eu pedi a seu tio que viesse aqui.
606
00:54:23,568 --> 00:54:25,254
N�o, ele, disse que voc�
queria me ver.
607
00:54:25,963 --> 00:54:26,830
Eu n�o disse isso.
608
00:54:27,131 --> 00:54:28,498
Que curioso, eu achei que
tinha dito.
609
00:54:29,433 --> 00:54:31,101
Eu espero que voc� n�o
tenha falado s�rio.
610
00:54:32,436 --> 00:54:33,752
N�o, mas eu estou fazendo
isso exatamente agora.
611
00:54:34,238 --> 00:54:35,405
Voc� n�o est� brincando comigo?
612
00:54:35,540 --> 00:54:38,308
N�o, n�o estou brincando com voc�,
senhor Owns, voc� est� preso.
613
00:54:39,076 --> 00:54:39,476
Isso � s�rio?
614
00:54:39,677 --> 00:54:41,682
Eu nunca fui t�o s�rio em
minha vida.
615
00:54:41,958 --> 00:54:43,871
Ele est� desviando a �gua e
se apossando da fonte.
616
00:54:44,165 --> 00:54:46,756
Ele tem uma gangue que escala
o monte, e desvia o curso da �gua.
617
00:54:46,956 --> 00:54:47,500
Isso � mentira!
618
00:54:47,700 --> 00:54:48,108
� claro que �!
619
00:54:48,352 --> 00:54:50,887
Por que ele s� vive nos arredores da
fonte, e onde a �gua cruzava?
620
00:54:51,289 --> 00:54:52,455
Eu n�o acredito em uma
palavra do que voc� diz!
621
00:54:52,590 --> 00:54:52,989
Vamos para dentro.
622
00:54:53,224 --> 00:54:56,092
Ningu�m tem que conversar com ele.
Isso � rid�culo!
623
00:55:25,489 --> 00:55:26,122
Senta a�.
624
00:55:27,892 --> 00:55:29,759
Eu vou buscar o sargento Mins
para acabar com tudo isso.
625
00:55:30,027 --> 00:55:32,195
Voc� ficara bem aqui.
Sente-se!
626
00:55:35,366 --> 00:55:39,527
Voc� est� tendo esse comportamento �
porque o seu tio est� sendo preso?
627
00:55:39,805 --> 00:55:41,079
� por uma causa justa.
628
00:55:41,279 --> 00:55:44,027
Se voc� quer ajud�-lo � melhor
que tenha uma postura digna
629
00:55:44,328 --> 00:55:46,488
e que reconhe�a a verdade.
630
00:55:49,779 --> 00:55:53,382
Eu acho que isso fazia parte
de um plano, mas ele falhou.
631
00:55:53,950 --> 00:55:57,046
Mais cedo ou mais tarde a
covardia deles seria descoberta.
632
00:55:57,313 --> 00:55:59,113
N�o � verdade, Sr. Owns?
633
00:55:59,923 --> 00:56:00,489
� sim.
634
00:56:00,991 --> 00:56:02,424
Eu acho que sim!
635
00:56:07,865 --> 00:56:11,977
Ante de me seguir ontem, voc�
matou meu parceiro, e o escondeu,
636
00:56:12,197 --> 00:56:13,815
que estava trabalhando no caso.
637
00:56:14,015 --> 00:56:15,105
Eu n�o acredito que vai
me prender Brien.
638
00:56:15,273 --> 00:56:20,143
Ent�o n�o acredite, mas eu provarei isso
ao sargento Mins quando chegar aqui.
639
00:56:29,720 --> 00:56:33,198
O senhor Pierre sabia de onde exatamente
nascia a �gua da fonte,
640
00:56:33,539 --> 00:56:36,160
e o fato de ter trabalhado com
com ele, est� contra voc�.
641
00:56:36,674 --> 00:56:38,892
Ent�o voc� retornar� ao posto
e dir� o que houve com seu tio.
642
00:56:50,041 --> 00:56:51,841
Eu, eu n�o posso acreditar nisso!
643
00:56:51,942 --> 00:56:53,743
Por que n�o confirma com
o seu tio?
644
00:56:55,079 --> 00:56:56,379
Diga me claramente.
645
00:56:57,014 --> 00:56:58,782
A� vem o sargento Mins.
646
00:57:11,829 --> 00:57:12,796
Por que me fez vir at� aqui?
647
00:57:13,064 --> 00:57:14,030
� isso o que eu gostaria
de saber.
648
00:57:14,465 --> 00:57:15,432
O senhor Morgan n�o te disse?
649
00:57:15,566 --> 00:57:18,044
Ele me disse o suficiente, desculpe-me
por isso, senhor Owns.
650
00:57:18,377 --> 00:57:20,430
Voc� � subordinado a mim, Brien,
651
00:57:20,747 --> 00:57:24,187
eu ordeno que retorne � sua esta��o
agora, ou eu vou te levar preso.
652
00:57:24,389 --> 00:57:26,178
Voc� n�o vai me levar preso
coisa alguma.
653
00:57:26,443 --> 00:57:28,449
Agora eu vou te levar preso
por assassinato.
654
00:57:28,749 --> 00:57:32,483
Voc� perder� o posto de sargento por
isso, Mins, peguem as armas dele Poodlle.
655
00:57:33,150 --> 00:57:34,718
O que voc� acha?
Devemos ir l�?
656
00:57:34,985 --> 00:57:36,353
N�o, vamos esperar e
ver o que aconteceu.
657
00:57:41,692 --> 00:57:44,216
Eu n�o conhecia o sargento Mins em pessoa.
658
00:57:44,486 --> 00:57:48,186
Mas com tudo o que descobri sobre
voc�, acho j� te conheci o suficiente.
659
00:57:48,515 --> 00:57:53,707
Eu s� vejo agora o corpo do sargento
mins, voc� vai ser banido deste lugar.
660
00:57:54,538 --> 00:57:57,640
Bem, eu acho que isso vai acontecer.
Eu n�o posso esquecer o meu chap�u.
661
00:58:03,194 --> 00:58:04,354
Fique longe da porta.
662
00:58:10,287 --> 00:58:12,303
Ent�o voc� trouxe uma gangue,
n�o �?
663
00:58:12,609 --> 00:58:15,083
Isso � �timo, vamos acabar
com isso de uma vez.
664
00:58:31,151 --> 00:58:31,787
Vamos!
665
00:58:41,352 --> 00:58:43,386
Homens, larguem as armas!
666
00:58:47,958 --> 00:58:49,592
N�o conseguiram me matar.
Andem!
667
00:58:53,197 --> 00:58:54,631
Tudo certo, Poodle, traga
todos!
668
00:58:55,566 --> 00:58:56,884
Venham, vamos andando.
669
00:59:02,973 --> 00:59:08,044
Vamos, vamos, vamos, A� esta ele.
Ande, fique a�, fique a�! Est� bom!
670
00:59:08,212 --> 00:59:12,413
Sargento Mins, voc� veio com esses homens
aqui, e me livrou de muitos problemas.
671
00:59:12,688 --> 00:59:17,421
Sr. Owns, quando eu seguir caminho para
o posto, coloque seu nome ali na cesta.
672
00:59:20,323 --> 00:59:22,791
Voc� quer que eu v� at�
l� tamb�m?
673
00:59:24,828 --> 00:59:26,995
N�o, eu acho que eu vou te colocar
nos planos para o futuro.
674
00:59:38,943 --> 00:59:40,243
Por que voc� est� olhando
fixamente para mim?
675
00:59:41,245 --> 00:59:41,644
Para isso.
676
00:59:46,116 --> 00:59:46,649
Uau!
677
00:59:56,927 --> 01:00:00,090
Voc� v�, esse � o grande amor
que sento por este homem.
54209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof