Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:07,735
(Episode 98)
2
00:00:23,415 --> 00:00:26,525
(Incorporation White Paper)
3
00:00:31,054 --> 00:00:33,624
(Incorporation White Paper)
4
00:00:40,480 --> 00:00:41,679
What is this?
5
00:00:47,280 --> 00:00:49,590
No, no, no.
6
00:00:51,749 --> 00:00:53,420
Incorporation White Paper.
7
00:00:58,090 --> 00:01:01,359
It's... the Winners' Incorporation White Paper...
8
00:01:01,999 --> 00:01:04,129
that Grandpa wrote himself.
9
00:01:04,570 --> 00:01:07,670
(Government-operated and public businesses...)
10
00:01:10,439 --> 00:01:12,139
Where's the money? Where's my money?
11
00:01:13,040 --> 00:01:15,879
You said there would be tons of money in here. What happened?
12
00:01:15,950 --> 00:01:17,680
I'm equally shocked.
13
00:01:17,680 --> 00:01:19,249
Don't give me that!
14
00:01:24,989 --> 00:01:26,120
My money.
15
00:01:31,090 --> 00:01:33,460
Let go. You don't need this.
16
00:01:33,900 --> 00:01:37,299
Whatever is in here, it's mine.
17
00:01:37,499 --> 00:01:40,099
The money that you promised would be here...
18
00:01:40,870 --> 00:01:43,909
You'll have to pay me out of your own bank account if necessary.
19
00:02:00,420 --> 00:02:01,790
Put it on her.
20
00:02:13,169 --> 00:02:14,469
Se Yun...
21
00:02:15,140 --> 00:02:17,640
- left the company. - What?
22
00:02:18,009 --> 00:02:19,740
What do you mean?
23
00:02:19,879 --> 00:02:21,879
Why would she leave the company?
24
00:02:21,909 --> 00:02:24,610
That's her grandfather's company.
25
00:02:24,810 --> 00:02:27,620
Exactly. She wouldn't have left her grandfather's company...
26
00:02:27,620 --> 00:02:29,020
willingly.
27
00:02:29,090 --> 00:02:31,819
What happened, Dad?
28
00:02:32,520 --> 00:02:33,759
The truth is,
29
00:02:34,360 --> 00:02:37,689
she was pushed out by Eun Gyung Hye.
30
00:02:37,789 --> 00:02:40,060
She must've wanted to claim...
31
00:02:40,060 --> 00:02:42,370
all of the chairman's fortune by herself.
32
00:02:42,530 --> 00:02:44,969
What? Why that...
33
00:02:44,969 --> 00:02:46,640
How could she...
34
00:02:46,669 --> 00:02:48,300
After leaving the company,
35
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Se Yun has been making clothes all night long...
36
00:02:50,710 --> 00:02:52,039
in order to make it on her own,
37
00:02:52,080 --> 00:02:54,710
and bringing them around everywhere to sell them.
38
00:02:54,879 --> 00:02:56,979
I'm sure she's worn out.
39
00:02:57,879 --> 00:03:00,249
That's why she fainted.
40
00:03:00,419 --> 00:03:03,090
Dad. Why didn't you tell us sooner?
41
00:03:03,150 --> 00:03:05,090
We shouldn't be sitting here.
42
00:03:05,090 --> 00:03:06,590
Let's go to that house!
43
00:03:06,590 --> 00:03:09,060
Let's duke it out with Eun Gyung Hye,
44
00:03:09,090 --> 00:03:10,759
and get what's rightfully Se Yun's!
45
00:03:10,759 --> 00:03:12,930
Sit down. Calm down.
46
00:03:13,699 --> 00:03:15,629
I wonder why Gyung Hye did that.
47
00:03:16,199 --> 00:03:19,569
I knew they didn't get along, but I didn't know she'd go that far.
48
00:03:19,569 --> 00:03:21,499
You guys keep quiet.
49
00:03:21,669 --> 00:03:23,870
Dad. What can we do...
50
00:03:23,909 --> 00:03:25,810
to help Se Yun?
51
00:03:26,509 --> 00:03:29,749
Your mom said she'd talk to her daughter...
52
00:03:29,949 --> 00:03:32,219
and have her return everything.
53
00:03:32,780 --> 00:03:36,150
So for now, let's trust her and wait.
54
00:03:36,620 --> 00:03:38,419
Seriously.
55
00:03:39,360 --> 00:03:41,390
I think you're right.
56
00:03:41,390 --> 00:03:44,360
If we get involved without knowing everything,
57
00:03:44,360 --> 00:03:46,659
we may make things worse.
58
00:03:46,659 --> 00:03:48,830
I think we should help Se Yun...
59
00:03:48,870 --> 00:03:51,330
make it back on her own...
60
00:03:51,330 --> 00:03:53,840
by making her own clothes, as she wants.
61
00:04:03,479 --> 00:04:05,680
Auntie. Are you very sick?
62
00:04:12,159 --> 00:04:13,990
No, Woong.
63
00:04:15,190 --> 00:04:17,030
I'm fine.
64
00:04:18,159 --> 00:04:21,030
You're sick because you miss your mom, right?
65
00:04:23,900 --> 00:04:26,500
I'll give you medicine. Here, have this.
66
00:04:41,150 --> 00:04:44,349
Grandma said to feed this to you...
67
00:04:44,349 --> 00:04:47,590
whenever you're sad, sick,
68
00:04:47,659 --> 00:04:49,690
or when you cry because you miss her.
69
00:04:55,330 --> 00:04:57,169
Now that I took my medicine,
70
00:04:57,900 --> 00:04:59,739
I'm all better.
71
00:05:15,020 --> 00:05:16,349
Se Yun.
72
00:05:17,289 --> 00:05:20,359
What... What happened to you?
73
00:05:21,859 --> 00:05:23,159
I...
74
00:05:24,130 --> 00:05:26,059
fainted today.
75
00:05:27,030 --> 00:05:29,070
It was the first time in my life,
76
00:05:29,270 --> 00:05:31,400
that I fainted from shock.
77
00:05:36,309 --> 00:05:38,580
What shocked you so much?
78
00:05:47,919 --> 00:05:50,119
The seal that Gyung Hye gave me...
79
00:05:51,090 --> 00:05:52,559
It has...
80
00:05:53,260 --> 00:05:54,890
an umbilical cord...
81
00:05:56,059 --> 00:05:58,760
of an animal, not a human being.
82
00:06:02,700 --> 00:06:04,500
Are you serious?
83
00:06:05,500 --> 00:06:08,270
Myung Hwan...
84
00:06:10,039 --> 00:06:13,080
The two of them conspired together and mocked me...
85
00:06:13,640 --> 00:06:16,710
in order to steal the inheritance that Grandpa left me.
86
00:06:19,520 --> 00:06:21,890
Gyung Hye is out of her mind.
87
00:06:22,520 --> 00:06:24,489
She even faked suicide...
88
00:06:24,549 --> 00:06:26,760
to get him to sign the divorce papers,
89
00:06:27,119 --> 00:06:28,690
but she colluded...
90
00:06:28,859 --> 00:06:31,729
with Myung Hwan and did such a heinous thing.
91
00:06:34,559 --> 00:06:36,799
I came to see you...
92
00:06:37,869 --> 00:06:39,400
because...
93
00:06:40,099 --> 00:06:42,409
I want to ask you for one last favor.
94
00:06:44,409 --> 00:06:45,979
What favor?
95
00:06:47,140 --> 00:06:48,909
I'll do anything.
96
00:06:50,510 --> 00:06:53,849
Please return what Grandpa left me.
97
00:06:55,750 --> 00:06:59,320
Don't think about persuading Gyung Hye to do it.
98
00:06:59,659 --> 00:07:02,559
You know better than anyone that she won't listen.
99
00:07:03,530 --> 00:07:04,960
You...
100
00:07:05,659 --> 00:07:07,659
must take it from her yourself...
101
00:07:08,159 --> 00:07:09,729
and give it to me.
102
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
I will.
103
00:07:12,900 --> 00:07:15,840
You have to do it.
104
00:07:17,309 --> 00:07:19,539
It's very precious to me.
105
00:07:20,309 --> 00:07:21,909
That may be...
106
00:07:22,409 --> 00:07:26,020
the last tie that connects Grandpa,
107
00:07:27,049 --> 00:07:29,489
Dad, and me.
108
00:07:31,789 --> 00:07:33,320
Trust me.
109
00:07:37,659 --> 00:07:39,059
I'll go now.
110
00:07:40,330 --> 00:07:41,530
Se Yun.
111
00:07:45,340 --> 00:07:47,039
Are you okay?
112
00:07:49,409 --> 00:07:50,940
It was the first...
113
00:07:52,280 --> 00:07:54,210
and last time I'll faint.
114
00:07:55,409 --> 00:07:57,109
I will...
115
00:07:58,280 --> 00:08:02,250
walk down my path standing, until I reach the end.
116
00:08:26,309 --> 00:08:27,739
Mom.
117
00:08:28,580 --> 00:08:30,080
I'm sorry.
118
00:08:31,480 --> 00:08:33,679
I was stupid and let Gyung Hye deceive me,
119
00:08:34,350 --> 00:08:37,289
and gave you a fake seal.
120
00:08:38,689 --> 00:08:40,959
I won't be suckered by her again.
121
00:08:41,819 --> 00:08:43,730
I'll become strong.
122
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Gyung Hye.
123
00:09:39,150 --> 00:09:40,949
Don't you have something to say to me?
124
00:09:44,549 --> 00:09:45,990
You didn't give Se Yun...
125
00:09:46,020 --> 00:09:48,490
the items that the chairman left for her.
126
00:09:50,089 --> 00:09:51,459
Not only that,
127
00:09:52,459 --> 00:09:54,159
you gave her a fake seal...
128
00:09:54,429 --> 00:09:57,770
- with the umbilical cord of... - An animal.
129
00:09:58,669 --> 00:10:01,039
It was Myung Hwan's idea to put in...
130
00:10:01,100 --> 00:10:02,569
something so disgusting.
131
00:10:02,640 --> 00:10:05,010
Whose idea it was is irrelevant.
132
00:10:05,809 --> 00:10:08,110
You and he both...
133
00:10:08,110 --> 00:10:10,880
stole the fortune in the safe deposit box.
134
00:10:14,220 --> 00:10:15,520
Stole?
135
00:10:16,620 --> 00:10:20,059
There was no money in there. It was nothing.
136
00:10:20,059 --> 00:10:22,630
It was just a few notebooks.
137
00:10:22,860 --> 00:10:25,600
Plus, Myung Hwan took them all.
138
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
I didn't keep them.
139
00:10:27,959 --> 00:10:29,199
Notebooks?
140
00:10:30,470 --> 00:10:32,039
What exactly?
141
00:10:32,939 --> 00:10:36,069
It said it was Winners' Incorporation White Paper.
142
00:10:36,110 --> 00:10:38,240
It must've been his diary of sorts.
143
00:10:38,640 --> 00:10:39,740
And...
144
00:10:40,480 --> 00:10:42,179
Myung Hwan took it?
145
00:10:42,209 --> 00:10:44,449
Stop it. How many times must I tell you?
146
00:10:44,549 --> 00:10:47,949
It was nothing valuable, and Myung Hwan took it!
147
00:11:01,230 --> 00:11:03,470
Are you stopping Se Yun as I ordered?
148
00:11:03,500 --> 00:11:06,970
I've been bribing the shops that try to buy her garments.
149
00:11:09,270 --> 00:11:12,740
You thought that was enough to make her give up?
150
00:11:13,280 --> 00:11:14,780
I'm speechless.
151
00:11:15,610 --> 00:11:17,610
If she can't sell them to shops,
152
00:11:17,679 --> 00:11:20,720
she can sell them on the streets. Didn't you think of that?
153
00:11:21,679 --> 00:11:22,990
My apologies.
154
00:11:23,049 --> 00:11:24,919
Make sure she can never make clothes again!
155
00:11:24,919 --> 00:11:28,089
Exhaust her and destroy her will!
156
00:11:35,400 --> 00:11:37,500
If you canceled the order...
157
00:11:37,669 --> 00:11:40,770
because of the price, I'll just charge you cost price.
158
00:11:40,770 --> 00:11:43,409
But please display them where it is most visible...
159
00:11:43,439 --> 00:11:44,870
to the customers.
160
00:11:45,039 --> 00:11:47,380
It's not about the price.
161
00:11:47,380 --> 00:11:50,750
I just don't think it matches our shop's concept.
162
00:11:50,850 --> 00:11:53,419
- I'm sorry. - Please, ma'am.
163
00:11:54,350 --> 00:11:55,720
Excuse me.
164
00:11:58,250 --> 00:11:59,289
Hello?
165
00:12:01,890 --> 00:12:03,589
Yes. Okay.
166
00:12:09,329 --> 00:12:12,270
Fine. I'll take them.
167
00:12:13,270 --> 00:12:15,610
- Thank you. - But...
168
00:12:15,640 --> 00:12:19,339
Can I get double what I originally ordered?
169
00:12:19,909 --> 00:12:21,339
Double?
170
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
Sure. You can.
171
00:12:34,490 --> 00:12:35,730
Hello?
172
00:12:36,860 --> 00:12:39,829
Pardon? You want to place an order?
173
00:12:39,929 --> 00:12:41,600
Thank you.
174
00:12:41,659 --> 00:12:44,370
I'll text you images of the samples.
175
00:12:44,400 --> 00:12:45,740
If you send me your address,
176
00:12:45,740 --> 00:12:48,000
I'll go to you in person.
177
00:12:48,199 --> 00:12:49,870
Thank you.
178
00:12:54,539 --> 00:12:55,679
Hello?
179
00:12:56,780 --> 00:13:00,179
You want to purchase them after all, instead of canceling the order?
180
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
Of course, it's okay.
181
00:13:02,689 --> 00:13:04,289
Thank you!
182
00:13:09,329 --> 00:13:12,260
The Eunsong designs are being highly praised.
183
00:13:12,260 --> 00:13:15,230
The sales have exceeded 30 percent.
184
00:13:16,600 --> 00:13:18,970
Why don't you postpone...
185
00:13:19,140 --> 00:13:20,839
the succeeding project?
186
00:13:21,069 --> 00:13:23,209
Sales are high,
187
00:13:23,209 --> 00:13:26,309
so we're using that time to prepare for the next season.
188
00:13:26,679 --> 00:13:28,439
Is that a problem?
189
00:13:28,750 --> 00:13:31,010
Why don't we continue selling the Eunsong designs...
190
00:13:31,110 --> 00:13:33,720
next season as well?
191
00:13:33,750 --> 00:13:37,220
Eunsong will be terminated after this season.
192
00:13:38,959 --> 00:13:42,230
I believe we don't even have the concept for the main design...
193
00:13:42,289 --> 00:13:44,429
for next season isn't ready yet because they're focusing on Eunsong.
194
00:13:44,530 --> 00:13:47,429
It is unreasonable to expedite next season's preparations...
195
00:13:47,429 --> 00:13:49,100
when we are not ready.
196
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
Don't you know it's too high a risk to rely solely on...
197
00:13:51,630 --> 00:13:53,669
one line that is successful?
198
00:13:53,770 --> 00:13:55,309
If a problem arises,
199
00:13:55,339 --> 00:13:57,770
the entire company will fall.
200
00:13:57,770 --> 00:14:00,880
Then propose a new business project...
201
00:14:00,880 --> 00:14:03,709
that will guarantee high sales.
202
00:14:03,980 --> 00:14:06,750
That's the only way to convince the executives.
203
00:14:14,890 --> 00:14:16,760
How's Se Yun?
204
00:14:16,789 --> 00:14:18,459
She shook it off and got back up.
205
00:14:18,459 --> 00:14:20,230
You know how she is.
206
00:14:21,159 --> 00:14:22,299
The poor thing.
207
00:14:22,299 --> 00:14:24,530
She must've been so heartbroken about her mom's death...
208
00:14:24,530 --> 00:14:26,470
that she fainted.
209
00:14:27,370 --> 00:14:29,839
Are you sure there isn't some other reason...
210
00:14:29,839 --> 00:14:31,569
for her fainting?
211
00:14:31,669 --> 00:14:34,839
- Well... No. - Good.
212
00:14:35,650 --> 00:14:37,549
I'll have to get my act together...
213
00:14:37,549 --> 00:14:39,250
and work hard and make money.
214
00:14:39,250 --> 00:14:41,549
That way, I can be of help to Se Yun.
215
00:14:41,579 --> 00:14:43,490
Yes, you're totally right.
216
00:14:43,490 --> 00:14:45,990
I'll make lots of money and help Se Yun.
217
00:14:46,919 --> 00:14:48,789
This is what you mentioned, right?
218
00:14:48,789 --> 00:14:51,130
The product to target the younger demographic, right?
219
00:14:51,130 --> 00:14:52,760
Yes, this is it.
220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
- It's so moisturizing. - Really?
221
00:14:55,429 --> 00:14:57,569
Let me see.
222
00:14:57,900 --> 00:15:00,669
Oh, my gosh. This is so nice.
223
00:15:00,770 --> 00:15:04,339
Goodness. Hold on. I shouldn't be doing this.
224
00:15:04,939 --> 00:15:06,209
Okay.
225
00:15:10,579 --> 00:15:13,819
Ms. Eun. Don't take pictures of just the products.
226
00:15:14,220 --> 00:15:16,549
Why don't you use me as a model?
227
00:15:16,949 --> 00:15:19,260
- Should I? Okay. - Yes, yes.
228
00:15:21,059 --> 00:15:23,530
Look cute. Even cuter.
229
00:15:23,589 --> 00:15:25,959
That's right. So cute.
230
00:15:26,260 --> 00:15:27,829
Again.
231
00:15:28,669 --> 00:15:30,329
Okay.
232
00:15:34,740 --> 00:15:36,510
(Gyung Hye)
233
00:15:38,010 --> 00:15:40,079
- Here. Lift this up. - Okay.
234
00:15:40,480 --> 00:15:43,809
- Let's see. Okay. Look sexy. - Sexy?
235
00:15:43,909 --> 00:15:45,520
Like this?
236
00:15:49,520 --> 00:15:52,089
Why haven't you been coming over?
237
00:15:53,390 --> 00:15:54,760
Well...
238
00:15:55,260 --> 00:15:57,459
Did Se Yun tell you not to come to me?
239
00:15:57,459 --> 00:15:58,730
No.
240
00:16:00,100 --> 00:16:01,860
Leave that house.
241
00:16:02,429 --> 00:16:04,970
- Gyung Hye. - You're not...
242
00:16:05,400 --> 00:16:07,970
Se Yun's sister. You're my sister.
243
00:16:08,140 --> 00:16:11,470
I despise having my blood sister living in a house like that.
244
00:16:11,880 --> 00:16:13,409
"A house like that"?
245
00:16:13,740 --> 00:16:15,110
You despise it?
246
00:16:15,579 --> 00:16:18,110
It may not be as big and fancy like your house,
247
00:16:18,110 --> 00:16:20,350
but my entire family lives there.
248
00:16:21,120 --> 00:16:22,949
Your expression and tone of voice...
249
00:16:23,720 --> 00:16:25,659
is very offensive.
250
00:16:30,730 --> 00:16:33,600
Call me once you decide to move out.
251
00:16:34,299 --> 00:16:36,870
A new life will unfold for you.
252
00:16:37,530 --> 00:16:40,169
An apartment. A car.
253
00:16:40,270 --> 00:16:41,939
A model agency.
254
00:16:42,510 --> 00:16:45,140
You can have it all, if you want.
255
00:16:45,939 --> 00:16:48,709
No. I'll answer you now.
256
00:16:49,510 --> 00:16:51,610
I don't need any of that.
257
00:16:52,549 --> 00:16:54,520
If you had said you were lonely,
258
00:16:54,850 --> 00:16:56,689
and that you were having a hard time,
259
00:16:57,819 --> 00:16:59,959
I probably would've considered it.
260
00:17:01,189 --> 00:17:02,960
But you don't seem to be.
261
00:17:04,889 --> 00:17:06,329
I'm leaving.
262
00:17:19,740 --> 00:17:22,750
Hello, sir. It's half an hour after our appointment.
263
00:17:22,879 --> 00:17:24,079
Are you on your way?
264
00:17:28,250 --> 00:17:30,389
The bank president isn't coming.
265
00:17:35,329 --> 00:17:38,329
When I told him that I knew the safe deposit box was emptied,
266
00:17:38,660 --> 00:17:40,559
he told me everything.
267
00:17:41,260 --> 00:17:43,329
That you blackmailed him about his affair...
268
00:17:43,399 --> 00:17:46,569
and promised him a reward, so he had to open it.
269
00:17:47,599 --> 00:17:49,569
He begged on his knees for forgiveness.
270
00:17:52,109 --> 00:17:54,680
That man is so weak.
271
00:17:55,079 --> 00:17:56,849
I'm sure he isn't the only one...
272
00:17:57,750 --> 00:17:59,950
who's afraid of the police.
273
00:18:00,780 --> 00:18:02,089
Myung Hwan.
274
00:18:03,789 --> 00:18:05,359
At times, I wonder...
275
00:18:05,619 --> 00:18:09,089
what Gyung Hye and I were to each other in our past lives.
276
00:18:09,660 --> 00:18:11,190
We were the worst as a couple,
277
00:18:11,260 --> 00:18:14,000
but we're the optimal partners when committing evil.
278
00:18:14,599 --> 00:18:16,329
Just like with the hit-and-run,
279
00:18:16,430 --> 00:18:18,470
and stealing Se Yun's inheritance.
280
00:18:18,569 --> 00:18:20,670
We worked really well together.
281
00:18:22,539 --> 00:18:24,569
If the police take me away,
282
00:18:24,740 --> 00:18:27,780
they'll take your daughter as well. That's what I mean.
283
00:18:29,280 --> 00:18:30,910
If you broke the law,
284
00:18:31,809 --> 00:18:33,619
you should be punished.
285
00:18:34,520 --> 00:18:37,750
That applies to both you and to my daughter.
286
00:18:41,059 --> 00:18:42,930
Give me...
287
00:18:43,190 --> 00:18:45,859
what the chairman left Se Yun.
288
00:18:51,829 --> 00:18:55,670
Is there something in that White Paper...
289
00:18:55,940 --> 00:18:59,440
that the chairman left that is of value?
290
00:19:00,240 --> 00:19:02,710
It was handwritten by the chairman.
291
00:19:02,849 --> 00:19:04,649
It'll be precious to Se Yun,
292
00:19:04,649 --> 00:19:07,319
but it's just a bunch of papers to you.
293
00:19:08,420 --> 00:19:10,849
But if you want to keep it that badly,
294
00:19:11,049 --> 00:19:12,589
go right ahead.
295
00:19:13,190 --> 00:19:17,160
I'll hand you over to the police for taking...
296
00:19:17,589 --> 00:19:19,760
Se Yun's inheritance through illegal means.
297
00:19:25,170 --> 00:19:27,270
I'll wait here.
298
00:19:27,470 --> 00:19:29,740
Bring it within the hour.
299
00:19:53,329 --> 00:19:56,099
(Incorporation White Paper)
300
00:20:04,740 --> 00:20:06,139
The chairman...
301
00:20:07,740 --> 00:20:10,609
left Se Yun something very precious.
302
00:20:19,020 --> 00:20:20,960
What are you doing here?
303
00:20:24,389 --> 00:20:25,760
Here. Take it.
304
00:20:26,700 --> 00:20:29,899
This is what the chairman had left in the safe deposit box for you.
305
00:20:34,899 --> 00:20:36,410
He left you...
306
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
something very precious.
307
00:20:39,940 --> 00:20:41,809
It's much more valuable...
308
00:20:41,809 --> 00:20:44,109
than the house or the company.
309
00:20:44,710 --> 00:20:46,220
You'll realize that.
310
00:20:49,389 --> 00:20:50,649
Se Yun.
311
00:20:52,520 --> 00:20:54,589
I will keep my promise...
312
00:20:55,859 --> 00:20:57,990
to your birth mom.
313
00:21:04,700 --> 00:21:05,839
(Once the clothes I made started selling well...)
314
00:21:12,879 --> 00:21:15,579
(Whether it was cold or hot, I saved up to buy a tent to sell.)
315
00:21:15,579 --> 00:21:19,119
I've seen the chairman write in these notebooks,
316
00:21:19,280 --> 00:21:22,819
laboring over them, and writing draft after draft.
317
00:21:25,690 --> 00:21:28,589
I'm sure these have the know-hows...
318
00:21:28,629 --> 00:21:31,760
of how Winners started, its failures and successes.
319
00:21:34,030 --> 00:21:35,930
I should make time...
320
00:21:36,629 --> 00:21:38,639
and read them closely,
321
00:21:38,869 --> 00:21:41,039
letter by letter.
322
00:21:41,470 --> 00:21:45,010
(Incorporation White Paper)
323
00:21:57,720 --> 00:22:00,190
A surefire business project...
324
00:22:00,260 --> 00:22:02,789
that will guarantee high profits.
325
00:22:09,129 --> 00:22:12,869
(Government-operated and public businesses...)
326
00:22:22,910 --> 00:22:24,680
Find every government-operated...
327
00:22:24,680 --> 00:22:27,980
public businesses that our company can participate in.
328
00:22:39,660 --> 00:22:41,859
We need to meet right now.
329
00:22:41,859 --> 00:22:43,329
Come to the office.
330
00:22:50,809 --> 00:22:52,539
You should've just come to the hotel.
331
00:22:53,180 --> 00:22:56,579
Give me the White Paper that Grandpa left.
332
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Give it to you?
333
00:22:59,680 --> 00:23:03,589
Hey. The contents of the box is mine, remember?
334
00:23:04,190 --> 00:23:05,520
I'll give you 10 million dollars.
335
00:23:09,160 --> 00:23:11,760
Do you realize how much you had promised me?
336
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
10 million dollars?
337
00:23:13,960 --> 00:23:17,230
That's all I can transfer to you right now.
338
00:23:17,430 --> 00:23:19,240
Give me the White Paper.
339
00:23:21,970 --> 00:23:23,470
Just what...
340
00:23:23,770 --> 00:23:25,940
is that stupid diary,
341
00:23:26,180 --> 00:23:29,510
that you're offering me 10 million dollars,
342
00:23:29,609 --> 00:23:33,119
and Ms. Geum said she'd be willing to see you go to jail?
343
00:23:33,349 --> 00:23:35,690
What? My mom?
344
00:23:35,789 --> 00:23:38,960
Your mom took that White Paper.
345
00:23:39,990 --> 00:23:42,059
Why did you give it to her?
346
00:23:42,059 --> 00:23:44,289
She'll obviously give it to Se Yun!
347
00:23:45,500 --> 00:23:48,030
She heard everything from the bank president and threatened me.
348
00:23:48,059 --> 00:23:49,500
I had no other options.
349
00:23:51,329 --> 00:23:54,200
I resisted, saying you would end up in jail as well,
350
00:23:54,240 --> 00:23:55,839
but she didn't budge.
351
00:24:01,980 --> 00:24:03,010
Myung Hwan.
352
00:24:03,849 --> 00:24:06,720
Exactly how much do you want from me?
353
00:24:14,119 --> 00:24:17,260
The value of half of the company's shares.
354
00:24:21,730 --> 00:24:22,829
Fine.
355
00:24:24,170 --> 00:24:27,670
Get the White Paper back from Se Yun.
356
00:24:28,270 --> 00:24:30,339
Then I'll give you the money.
357
00:24:32,809 --> 00:24:34,410
The White Paper...
358
00:24:35,139 --> 00:24:37,980
in exchange for the money equivalent to half the company's shares?
359
00:24:38,410 --> 00:24:39,480
That's right.
360
00:24:40,280 --> 00:24:41,920
Exactly what is it?
361
00:24:43,089 --> 00:24:46,220
If it has everything about how Winners was created,
362
00:24:46,990 --> 00:24:49,160
it can become a weapon...
363
00:24:49,230 --> 00:24:50,889
to destroy it in one swoop.
364
00:24:51,030 --> 00:24:53,329
And Se Yun has that right now.
365
00:24:55,799 --> 00:24:57,069
I saw...
366
00:24:57,670 --> 00:24:59,940
just one line very briefly,
367
00:25:00,369 --> 00:25:02,609
and it made me think of a business idea.
368
00:25:03,539 --> 00:25:05,170
We need to take the White Paper...
369
00:25:05,809 --> 00:25:08,280
away from Se Yun before she realizes...
370
00:25:08,910 --> 00:25:10,809
its worth.
371
00:25:15,079 --> 00:25:16,549
Hi, Dad.
372
00:25:19,960 --> 00:25:21,059
Hey.
373
00:25:22,629 --> 00:25:25,599
Here. Take it.
374
00:25:27,260 --> 00:25:28,670
What is this?
375
00:25:29,770 --> 00:25:32,899
Your sisters, Chul Soo and I...
376
00:25:32,940 --> 00:25:34,770
pooled together.
377
00:25:35,639 --> 00:25:36,839
Dad, this...
378
00:25:37,710 --> 00:25:39,410
is money.
379
00:25:39,879 --> 00:25:41,879
Why are you giving this to me?
380
00:25:42,309 --> 00:25:43,849
Why else?
381
00:25:44,250 --> 00:25:47,819
Our family is investing in your new business.
382
00:25:48,990 --> 00:25:50,920
Dad.
383
00:25:51,849 --> 00:25:55,660
They must've felt bad seeing you running around alone.
384
00:25:56,530 --> 00:25:59,960
Sun Hee took out the money she had saved...
385
00:26:00,000 --> 00:26:01,559
for Woong's college.
386
00:26:01,660 --> 00:26:03,329
Chul Soo gave his entire paycheck.
387
00:26:03,399 --> 00:26:07,139
Gang Hee sold her favorite designer bag.
388
00:26:08,170 --> 00:26:11,210
Dad. I can't take this. I'll just take the love behind it.
389
00:26:11,710 --> 00:26:14,039
Don't be like that. Take it.
390
00:26:14,309 --> 00:26:16,780
Use this to open a store,
391
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
or rent a decent workshop,
392
00:26:19,149 --> 00:26:22,289
instead of working in this tiny storage room.
393
00:26:25,690 --> 00:26:27,020
Okay.
394
00:26:27,789 --> 00:26:29,160
I'll take it.
395
00:26:29,760 --> 00:26:32,799
But I'll use my fingers to the bone...
396
00:26:32,930 --> 00:26:36,030
and pay you back by making this money grow 10-fold.
397
00:26:37,329 --> 00:26:39,899
Also, our family will take turns...
398
00:26:39,899 --> 00:26:42,109
helping you with your work.
399
00:26:42,109 --> 00:26:45,010
So tell us if you need any help with anything,
400
00:26:45,210 --> 00:26:46,539
okay?
401
00:26:47,309 --> 00:26:50,480
Okay. Thank you, Dad.
402
00:26:50,480 --> 00:26:51,980
Nonsense.
403
00:26:59,190 --> 00:27:01,520
No? This one.
404
00:27:02,990 --> 00:27:04,859
- This one? - Yes.
405
00:27:04,889 --> 00:27:07,599
No, no. This is better.
406
00:27:09,599 --> 00:27:12,139
- You're right. It's pretty. - Isn't it pretty?
407
00:27:14,970 --> 00:27:17,639
Hey! I got them!
408
00:27:17,639 --> 00:27:19,639
- I got them all. - Chul Soo!
409
00:27:19,639 --> 00:27:22,809
Here. Here. This too. Hurry.
410
00:27:22,849 --> 00:27:25,109
- That too. - Okay. Let's go.
411
00:27:25,109 --> 00:27:26,220
Hey!
412
00:27:47,069 --> 00:27:49,770
I need to speed it up.
413
00:27:51,539 --> 00:27:54,079
You're fast, Woong.
414
00:27:54,809 --> 00:27:56,180
I'm going to lose.
415
00:27:56,309 --> 00:27:58,180
You're done? Already?
416
00:28:00,049 --> 00:28:01,750
High five.
417
00:28:06,289 --> 00:28:07,520
Finally.
418
00:28:07,760 --> 00:28:10,930
We finished producing all the orders!
419
00:28:10,990 --> 00:28:12,299
Finished!
420
00:28:12,700 --> 00:28:15,930
- Finished! - Finished!
421
00:28:15,930 --> 00:28:18,740
- We're done. - Finished!
422
00:28:19,099 --> 00:28:21,399
- Thank you. - I'm so tired.
423
00:28:21,839 --> 00:28:23,740
Good work.
424
00:28:25,039 --> 00:28:28,649
(President Eun Gyung Hye)
425
00:28:32,349 --> 00:28:34,549
Do you have the results?
426
00:28:34,619 --> 00:28:36,690
Congratulations, Madam Chairman.
427
00:28:37,089 --> 00:28:39,789
Our company was selected for a government business.
428
00:28:44,389 --> 00:28:46,899
(Ministry of Trade, Industry and Energy)
429
00:28:46,899 --> 00:28:48,869
(Your company was selected to be the leading brand.)
430
00:28:50,470 --> 00:28:51,829
Good work.
431
00:28:59,180 --> 00:29:00,910
Now, this company...
432
00:29:01,950 --> 00:29:05,250
will be reborn as Eun Gyung Hye's Winners.
433
00:29:06,049 --> 00:29:09,690
Se Yun. You just stay away, and it'll all be good.
434
00:29:18,859 --> 00:29:21,599
I was incredibly happy...
435
00:29:21,599 --> 00:29:23,430
while making all of you.
436
00:29:24,230 --> 00:29:27,399
You'll soon be with your masters who will wear you well.
437
00:29:33,039 --> 00:29:36,309
- Are you picking up the clothes? - Yes, are these them?
438
00:29:36,609 --> 00:29:39,619
Yes. I ironed them already,
439
00:29:39,619 --> 00:29:41,450
so you should take them on the hangers.
440
00:29:41,450 --> 00:29:42,789
Take them.
441
00:29:46,389 --> 00:29:50,030
Wait. What are you doing?
442
00:29:50,030 --> 00:29:52,629
We're just doing what we were told.
443
00:29:54,960 --> 00:29:56,069
Se Yun.
444
00:30:00,500 --> 00:30:03,139
We bought up all the sales contracts...
445
00:30:03,510 --> 00:30:05,280
that you entered into with the shops.
446
00:30:05,839 --> 00:30:08,950
The contracts and all of your garments.
447
00:30:09,910 --> 00:30:11,109
Se Yun.
448
00:30:12,680 --> 00:30:13,849
From now on,
449
00:30:14,720 --> 00:30:16,589
don't make any clothes.
450
00:30:16,589 --> 00:30:18,349
If you do, and sell them,
451
00:30:18,450 --> 00:30:20,089
we will spend...
452
00:30:20,359 --> 00:30:23,359
whatever it costs to buy them and burn them.
453
00:30:24,059 --> 00:30:26,099
You'll burn them?
454
00:30:26,129 --> 00:30:28,030
Come and see for yourself, if you want.
455
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
I can do that much for you.
456
00:30:45,680 --> 00:30:47,619
Have you lost your mind?
457
00:30:49,690 --> 00:30:51,819
I'm killing my own babies. So what?
458
00:30:52,220 --> 00:30:53,960
I'll finish them off...
459
00:30:53,960 --> 00:30:56,129
before you can harm them.
460
00:30:56,129 --> 00:30:57,789
Take them once I'm done.
461
00:30:57,829 --> 00:30:59,700
Burn them all you want!
462
00:31:01,799 --> 00:31:03,430
I'm a designer.
463
00:31:03,770 --> 00:31:06,299
If I'm willing to rip up my own designs like this,
464
00:31:07,740 --> 00:31:10,910
what do you think I'm willing to do to you?
465
00:31:14,639 --> 00:31:17,980
Now that we've been selected for the government business project,
466
00:31:18,149 --> 00:31:20,220
I am sure that we will be able to become...
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,420
a global corporation with the support of...
468
00:31:22,420 --> 00:31:24,990
the Ministry of Trade, Industry and Energy.
469
00:31:37,200 --> 00:31:39,440
I'm sure there's a way to break through.
470
00:31:40,039 --> 00:31:43,770
I've had everything taken from me, and was thrown to the floor,
471
00:31:44,670 --> 00:31:46,539
but I can rise back up.
472
00:31:47,440 --> 00:31:51,079
I'm Hong Se Yun.
473
00:32:07,500 --> 00:32:11,470
(This White Paper is the record of my life and the key to my success.)
474
00:32:11,470 --> 00:32:13,369
"This White Paper..."
475
00:32:14,500 --> 00:32:16,770
"is the record of my life..."
476
00:32:18,010 --> 00:32:19,480
"and the key..."
477
00:32:20,710 --> 00:32:22,480
"to my success."
478
00:33:01,579 --> 00:33:05,490
(Mysterious Personal Shopper)
479
00:33:05,720 --> 00:33:07,990
Why did you do it? Why did you give...
480
00:33:08,059 --> 00:33:09,589
Grandpa's White Paper to Se Yun?
481
00:33:09,589 --> 00:33:12,530
You're good at taking away things that are precious to me.
482
00:33:12,530 --> 00:33:14,329
People grant wishes to people who are dead.
483
00:33:14,329 --> 00:33:16,369
Grant me one wish. Marry me.
484
00:33:16,369 --> 00:33:20,139
I sent your written confession to your family in New Zealand.
485
00:33:20,139 --> 00:33:21,940
I don't know whose idea it was,
486
00:33:21,940 --> 00:33:23,869
but you and your mother won't get your way.
487
00:33:23,869 --> 00:33:27,079
I'm going to make something else now instead of clothes.
33563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof