Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 96)

Your dad's umbilical cord seal that Gyung Hye gave you...

Do you know...

what that is?

What do you mean? Tell me.

Why do you think she gave it to you?

I doubt it was to make you happy.

I doubt it was to make up with you either.

Don't tell me you didn't think...

that it would hurt you.

Why else would someone who hates you...

suddenly show kindness?

You're either trying to make...

Gyung Hye and me fight,

or you want the seal for yourself.

Stop wasting your time, and leave.

I want the seal?

What would I do with the seal...

with your father's umbilical cord in it?

If you want to hear more details...

about what I just said, just come and ask.

Don't bring him.

Come alone.

That's impossible.

You want to open the safe...

Chairman Eun left to his real granddaughter?

The bank cannot break a contract that it entered into...

with its client.

You are an immaculate bank president.

Why did such an immaculate and blameless man...

have an affair...

with an employee's wife of all people?

If I don't want to disgrace my name,

give you what the chairman left behind and go to jail?

Is that it?

Why would you go to jail?

You and I would be the only ones...

who would know that the safe deposit box is empty.

What if the chairman's granddaughter...

brings the seal and demands...

to open it?

That will never happen.

I have it.

I'll grind it up and destroy it.

You must be preparing the project to succeed Eunsong.

It must hurt your pride to profit from designs...

that Se Yun made.

Corruption, blackmail, incompetence.

You showed up at the company that caught you and fired you.

You shouldn't worry about my pride.

You should think hard about your own.

How dare you come here?

I was too bored waiting for you to come home after work.

I thought you'd want to know...

how things went with Se Yun today.

Tell me.

She has no idea that the seal...

you gave her is fake.

Are you sure?

Se Yun can't know anything until we can remove...

all the money in the safe deposit box.

If she thinks it's fake, she'll come to me.

I told her to come see me if she had any questions about it.

If she does,

I'll send her on a wild goose chase...

until we empty it out.

Did you meet with the bank president?

I've got him good.

He'll do as I want soon. Just make sure...

you destroy the real seal.

Ms. Hong. Look at my neck.

Didn't it get nice and tight?

- It's super tight. - Right?

Since our cosmetics company has gotten established now,

I think it's time to launch a new line.

- A new line? - Yes.

We'll target a younger demographic.

Red ginseng isn't only good for older people. Don't you agree?

I'm for it.

But Ms. Hong. Why are you working so hard today?

You're even sweating.

And you've been complimenting me...

all morning long, too.

Actually, Se Yun will be stopping by later today.

She says she has something to tell you.

Oh my gosh. Her mom is sick, but she's thinking of me too?

Se Yun is so kind.

After my cousin, Gi Tae, passed away, Se Yun and her mom...

are my only relatives left.

I should think about them more and look out for them.

- Oh, my gosh. Se Yun! Come in. - Se Yun.

Thank you for coming all the way.

- Hello. - Hi. Sit. Sit.

How's your mom?

I really should visit often.

Well...

- Grandauntie... - Hey.

I'm too old to be called "grand" anything.

I said to just call me "Auntie" so many times already.

Okay.

How's your mom? She's getting better, right?

My mom...

What? What is it? You're scaring me. What is it?

My mom is in a hospice.

What?

I think she'll be passing away very soon.

What do you mean?

This soon?

Her heart may fail soon, and she may lose the ability to breathe.

You should tell the family...

and let them say their goodbyes.

You've lost too much weight.

You need to eat more.

Don't worry.

I'm eating.

It's hard, isn't it?

Se Yun.

It's time to let your mom go.

She's going to pass away soon.

Se Yun.

(Park Soo Ran)

Gyung Hye.

When Se Yun's birth mom...

was in that accident,

I didn't really think I was blameless...

because I tried to help her.

Since it was me who had brought her to Hyo Jung.

So...

now that she is dying,

I'm scared.

I'm glad you came.

- Come in. - No.

I don't want to.

Coming here...

is the most I can do.

If you leave now,

you may never see...

Se Yun's birth mom again.

I know.

You do?

- I'm leaving. - Gyung Hye!

(Hospice Care)

Grandma.

This is our address.

Just in case...

you get lost on your way home again like last time.

If I see you in my dream,

let's draw together,

do origami,

and I'll sing many songs for you.

Okay.

I won't get lost.

I'll find the house.

If it's dark,

I'll use this for light.

I used the restaurant as an excuse...

and didn't do much for you.

I'm sorry.

Not at all.

You did a lot for me.

I was very thankful.

Don't worry about Se Yun.

I'll be a good big brother to her.

Me too.

Once you go,

be reunited with Min Soo,

live happily with him, and enjoy what you couldn't in this life.

When you see Gi Tae,

please give him my regards, okay?

My goodness, ma'am.

You must be struggling a lot.

It isn't because I'm struggling.

I'm so thankful.

Thank you...

for taking me in and being so warm to me.

And...

for treating her like your own daughter.

Thank you so much.

No, not at all.

I'm the one who was blessed...

by being able to raise your beautiful daughter...

as my own child.

Don't worry about things here.

Go to a good place...

Go to a good place...

Jae Young will be here soon with her brother.

Gyung Hye.

Yes?

I want...

to see Jae Young outside...

where there are flowers.

I know I shouldn't cry,

but I can't stop.

Ms. Park.

Let me call you "Soo Ran" just one more time.

Is that okay?

- Yes. - Soo Ran.

You held my hand every night whenever I had nightmares,

and you were my friend, my mom,

and my sister.

You were them all to me.

Thank you so much.

Thank you so very much.

Did the rose moss bloom yet?

No. It'll take a little more time.

You want to see them bloom, right?

Then...

Let's go look at other flowers.

I'll push the wheelchair.

Just a minute.

I will.

Don't worry.

It's chamomile tea.

Thanks.

May I ask what Se Yun's mom...

said to you earlier?

Did she ask you to take good care of Se Yun?

- No. - Then?

It was about you.

She said you have nightmares often...

and not to leave you alone at night.

Jae Young. I...

About Se Yun...

I know you're uncomfortable with her...

because of what happened to our parents,

but once her mother passes away,

I'd like...

to help her by her side.

Would that be okay?

If it's too hard for you...

I don't think that's something you need my permission for.

When you...

found out who she really was, you must have been shocked...

and thoroughly pained enough to cancel the commitment ceremony.

I'm sure you struggled with it...

before deciding not to give up on her.

I'll try...

to understand your decision.

I'm...

so thankful and sorry.

Soo Ran.

You should rest.

Stop straining yourself.

You haven't been able to eat anything for two days.

All you got was IV, so you must be tired.

I want to finish this.

If I die...

before I finish this,

please finish it for me.

How could I?

This is...

a gift from a mom to her daughter.

You were my daughter's mom too.

As I saw...

all that you did for me here,

I tried...

to forgive you, but I can't.

I'm sorry.

Don't be. It's only natural.

I'm not here to get you to forgive me.

Our daughter...

grew up receiving a lot of love...

from warm people.

You loved...

our daughter too, didn't you?

Right?

I was shameless...

and loved her...

like my own life.

I saw what the chairman...

left her.

My seal with Min Soo's umbilical cord.

My resentment faded away.

I feel...

at peace now.

I want...

to let go of my hatred...

for you...

since you raised...

my daughter so well.

(My mom)

What is it? Did something happen to Mom?

Yes. Okay.

I'll go now.

She'll be here soon.

I know it's hard, but please hang in there.

Young Sook.

Yes. What is it?

I have...

one last favor.

Once I die,

please...

protect my daughter for me.

I will. Yes.

Yes. I'll do that.

Mom.

My daughter.

Mom.

My daughter.

Don't cry.

I'm at peace now.

Your dad...

came to get me.

Is this for me?

It's pretty. The dress my daughter made.

I...

will wear this...

and go to Dad.

Okay.

When...

I thought you were dead,

I was...

in...

so much pain.

When...

I met you alive and well,

I was so happy.

Seeing you every morning...

felt like a dream.

I'm sorry...

I can't...

stay longer with you.

I'm... I'm so sorry.

- I'm so sorry. - Mom.

Even if I'm not around,

don't be sad...

and eat...

well.

Be happy.

Don't cry.

Mom.

Now,

don't worry about me.

Go to Dad.

Go to Dad,

and don't be sick.

Rest in peace.

I love you.

I love you, my daughter.

I love you. I love you, Gyung Hye.

- I love you. - Mom.

I love you.

I love you.

Mom.

(Eun Min Soo, Park Soo Ran)

(One week later)

It's been a week...

since you left, Mom,

but I still can't believe it.

Even if I call out to you,

you can't respond.

But still,

you hear me, right?

You're listening, right?

Don't be sick anymore,

and don't cry.

Live...

happily with Dad.

I will...

do my best as your daughter...

during my remaining days too.

I heard you were here.

I miss...

my mom so much.

You should've brought me.

Your mother asked me...

to play music for you...

if you're sad coming here...

and to tie your shoelaces so that you don't trip and fall.

(Mysterious Personal Shopper)

I won't lose to Gyung Hye like this.

I'll reclaim Grandpa's company.

Gosh. My poor baby.

You got the items your grandfather left you, right?

Grandpa left you something else. Bring the seal and claim it.

Can I open the safe deposit box?

The seal and your DNA are not a match.

I can't open the safe deposit box.