Original subtitles

What do you mean,

you're dying soon?

The doctor said...

my body's done.

Look after me until I die.

I don't want...

my daughter to watch me die.

I don't want...

my daughter to wipe up my blood.

With that, you can repay me for the 30 years you took from me.

Please.

I told the guards...

not to say anything about the broken sensor.

Don't brag about what you did for me,

and tell me what you want.

Shall I start?

Tell me what you found in the safe in the study.

That's why you're doing this to team up with me.

- Am I wrong? - You're right.

It's because of what Grandpa left in his secret safe.

That's why I need your help.

The safe had...

a seal with Se Yun's birth dad's umbilical cord,

and the Certificate of Authenticity.

A seal with his umbilical cord.

Chairman Eun left something that only Se Yun,

his real flesh and blood, can claim.

I found out that he had a safe deposit box...

at a bank that he worked with frequently.

The only way to open it...

is to bring the seal and prove via a DNA test...

that I am his biological child.

I got a tip...

that the safe deposit box contains are huge fortune.

10 million dollars.

100 million dollars. It may even be much more.

It'll be enough to purchase a large sum of shares of Winners.

I'll give it to you.

Myung Hwan.

Do anything and everything...

to open that safe deposit box.

If you do,

I plan to give you...

all of its contents.

You'd rather give it to me...

than let Se Yun have it.

Take that to New Zealand.

Start your own company like Winners or do whatever you want with it.

Deal. But...

you need to do something first.

- What? - Put my family in New Zealand...

back to where they were.

Send them back to the resort and send them money again.

- I will. - Also,

don't lock me up in this room.

Remove the shackles.

The sensor is broken.

Not that. The real shackles.

Ms. Geum. Your mom!

If you want to be my partner again,

kick her out of this house.

Where are you?

The police station?

Se Yun.

Your mom is here.

Don't worry. She's safe.

Is something wrong?

Se Yun's birth mom...

Why didn't you let her in?

- Did you see her? - She's inside.

She was sitting outside,

so I brought her in.

She's sick and came all the way here.

Why didn't you let her in?

You weren't even here.

I was afraid she'd attack me like she did before.

Gyung Hye.

Se Yun's mom...

is dying.

She doesn't have much left to live.

So...

don't be mean to Se Yun.

Otherwise, I...

won't be able to stand it.

Fine.

I said fine.

Mom.

Why did you leave home without telling me?

The family was so scared!

Sorry.

Why did you come here?

To ask her for a favor.

A favor?

I'm sick.

You know that, right?

That woman said she'll look after me.

I asked her to.

What?

You have me, so why?

I'll be too worried about making you cry,

that I can't be sick in peace.

I won't cry. I'll protect you!

- No. - No!

Se Yun.

Please let me take care of her.

That's the best thing for your mom.

Let her hurt less,

and show you only what she wants you to see of her.

I'll do my best.

Let's do that.

I really,

really don't want to be sick in front of you.

My gosh. How did you end up going all the way there?

We were so worried.

Please tell us before you go somewhere.

I'll take you. Okay?

Sorry for making you worry.

- I'm sorry. - Don't be.

You're back, so it's all good.

Se Yun. Don't just stand there. Take her inside.

- Yes, bring her in. - Please go inside.

Come in. Are you okay?

My gosh.

Thank goodness nothing happened.

You must've been scared.

Why did she go to that house?

She went to ask Mom...

to look after her...

until she passes away.

What?

She wants...

to spend her final days at the hospital.

She doesn't want...

me or our family...

to see her sick and in pain.

Every minute,

every second,

is too precious to me,

but...

she doesn't want me...

to see her sick.

No parent in the world...

would want their child to see them sick.

That's why she asked us to keep her illness a secret,

although she knew she didn't have much time left.

I know.

But...

I can't understand her at all.

I agreed, only because...

she insisted,

but that isn't helping me.

It only makes me sadder.

My husband spent his last days...

at a hospice as well.

They don't fix the illness,

but for the terminally ill,

it may be more comfortable than being at home.

If that's what she wants,

we can do our best to care for her at home,

but if she doesn't,

why don't we do what she wants?

You can visit her often.

How can I do that?

How?

We can be sad later.

Let's be sad later. Right now,

let's help her go peacefully.

Let's not cry and show her how strong we are.

I think that would be best.

Okay.

- Gyung Hye. - Yes?

I'd like...

to take care of Se Yun's mom...

until she passes away.

Is that okay?

What?

I'll stay with her at the hospice until she passes away.

I want to stay with her there...

until the final moment when she passes.

If I tell you not to go, will you not go?

She has less than a month.

If you want to be my partner again,

kick her out of the house.

Fine. Go ahead,

if you need to be with her in her final moment to feel better.

Is that really okay?

Don't worry about Myung Hwan.

I'll send him to the Yangpyeong house.

I'll put people on him to guard him...

until he leaves for New Zealand.

Gyung Hye.

May I ask for one more favor?

- What is it? - You're seeing Se Yun today, right?

- Se Yun? - When you see her,

comfort her about her mom.

You agreed...

to see her and give her the items Grandpa left her.

You'll give them to her, right?

Grandpa left this for you...

in the safe in his study.

You can tell from the letter,

that it was for you, his biological granddaughter, and not me.

I heard your mom is very sick.

Don't you dare talk about my mom.

You have to listen.

Show that...

to your mom.

She'll understand that Grandpa...

forgave your parents...

and missed them.

It'll give her peace.

When Grandpa was alive,

he used to say how much...

he regretted kicking your dad out...

and leaving your mom in the hospital.

When he said that,

he cried.

Why are you telling me this?

Se Yun.

Don't attack me anymore.

Don't come at me.

Don't make me destroy you.

Don't try...

to take Winners.

Aren't you sick of saying that?

Let's never see each other again.

That's the only way we both can live.

She said my grandfather...

left this for me.

The umbilical cord in the seal belongs to my dad,

and the name on it is my mom's.

What does the letter say?

Conjoined trees.

- That's all? - Yes.

Why do you think Chairman Eun left this for you?

Gyung Hye said...

it was so symbolize how he couldn't forget...

my parents.

Don't you think it's suspicious that she handed this to you...

willingly?

She looked sincere when she gave this to me.

I didn't get the feeling that she was deceiving me.

(To Min Soo's daughter)

Se Yun.

I didn't completely lie to you.

Other than the fact that the items were fake,

everything I said was sincere.

That's the best I can do.

It smells delicious.

Say, "Ah".

- How is it? - It's super tasty.

Woong.

If Auntie is...

sad, upset, angry,

misses me, or cries,

bring this to her to cheer her up, okay?

So this is Auntie's medicine...

for when she hurts in here.

Yes.

I...

don't want...

to take...

too many things to the hospital.

You'll have to bring them all back.

I don't want it to be heavy.

Mom. I have something to show you.

Look at this.

Grandpa made you a seal...

with Dad's umbilical cord.

This is Dad's umbilical cord?

Yes.

I heard Grandpa...

forgave Dad...

before he passed away,

and was...

very apologetic toward you.

That must be why he had this made.

I see.

Your grandpa...

missed...

your dad a lot too.

Knowing he accepted us like this...

makes me feel at peace.

May I...

take this with me?

Okay.

(Hospice Care)

Hi. Come lie down.

Careful.

You must be tired from bringing her here.

Dad came with us.

He'll be up once he's done checking her in.

Dad.

It's been a while.

How have you been?

I'm fine. What about you?

Me too.

Are the kids doing well?

Everyone's well.

Se Yun.

This is a hospice,

so only the minimum number of people can stay.

I'll just say bye and go home.

Spend time with your mother and come later.

Okay.

I'm going to head home now.

Since you're at a hospital,

they'll give you medicine and make you more comfortable.

Thank you.

I'd like to see the family.

I want to tell them something.

Of course.

The family will come by often.

May we speak for a bit?

Did you talk to your daughter...

about Se Yun?

Give me a little time.

I'll make her return everything...

she took from Se Yun one by one.

Sorry for barging in out of the blue and yelling at you...

that day.

I was just so upset.

It's okay.

It'll be hard looking after someone...

on her death bed.

I'm sure it was a hard decision to make.

Make sure...

to take care of yourself too, so you don't get sick.

Thank you.

If you make a video call,

we can see each other too, not just hear our voices.

Mom. What's wrong? Does it hurt somewhere?

No, no. I'm just a little tired.

You should go.

I want to stay longer.

Come tomorrow.

I feel relaxed, now that I'm at a hospital.

I want to sleep and rest.

You should go.

Okay.

I'll go now.

Mom wants to rest.

Okay. Don't worry, and go home.

It's time for her medicine and she needs to sleep.

Come back tomorrow.

Okay.

Mom.

- I'll be back tomorrow, okay? - Okay.

Bye.

Check to make sure my daughter's gone.

She's leaving.

How far did she get?

She's almost at the end of the hall.

She turned toward the elevator.

I don't see her anymore.

I'll get the nurse.

- I want to throw up. - Okay.

I need a nurse.

Soo Ran, let's go to the bathroom.

No. I can't move. I want to throw up.

- I... - Just throw up.

It's okay.

The drug for the brain edema...

will make you nauseous.

If you want to throw up,

just do it. Don't hold it in.

It'll be too strenuous to your body if you hold it in.

- It was gross, wasn't it? - No.

I mean it, Soo Ran.

You can be...

sick freely in front of me.

Pretend...

you're letting out all the pain and suffering to me.

Don't hold it in. Scream.

Cry. Let it out. That way,

it'll hurt less, okay?

Ms. Geum is staying at the hospital for a while...

to nurse Park Soo Ran.

I need to claim the safe deposit box before she returns.

Are you just getting back?

Find a way quickly.

If Se Yun finds out what I gave her is a fake,

things will get complicated.

I found one already.

An amazing way to open the safe deposit box...

that Eun Gi Tae left Se Yun.

(Hospice Care)

I...

don't look sick, right?

No.

Mom.

You look super pretty today.

I'm wearing makeup.

You look good.

- Tulips. - Yes.

Know what they mean?

Love.

Eternal love.

The flowers are pretty,

and so is the meaning.

Mom.

I love you.

For Se Yun's sake,

please don't let the sun set,

let the flowers bloom,

and just make time stop right now.

Soo Ran.

Please live a little longer,

even if it's for only one more day.

Your aunt must have been very close to your mother.

She's your mother's sister, right?

She is so dedicated and good to her.

It's been a while.

I hear your mother's very ill.

You were kicked out of the company...

and are being hunted by loan sharks.

You must be here to pick a fight with me,

but come back another day.

I'm not in the mood to deal with you right now.

Let's talk.

It's important.

Let go of her!

Calm down, Jae Joon.

Get lost.

Stay out of it.

I need to talk to Se Yun.

You won't walk away?

Shall I remove you for you?

Your dad's umbilical cord seal that Gyung Hye gave you...

Do you know...

what that is?

(Mysterious Personal Shopper)

Jae Young. I want...

to protect Se Yun. Is that okay?

You want to open the safe Chairman Eun left...

to his real granddaughter? I can't do that.

Se Yun can't know anything until I can remove all the money...

in the safe deposit box.

How's your mom? She's getting better, right?

I think she'll be passing away very soon.

Se Yun, it's time to let your mom go.