Original subtitles

(Episode 94)

Mom.

Mom. What's wrong?

Nothing. It's nothing.

Mom.

Mom.

You're bleeding.

Are you okay? Let's go to the hospital.

No.

I don't need to go to the hospital.

But you're bleeding so much!

You need to go to the hospital!

Se Yun.

The truth is...

your mother...

Why didn't you tell me?

Why?

You were surprised, right?

But you know,

I may be bleeding, but it doesn't hurt at all.

This is sort of like tears.

My body is sad, that's why it's coming out.

Please don't leave me.

Mom...

will make you a sweater...

and jam...

before I go.

This winter,

the sweater...

will hug you warmly...

in my place.

No.

You hug me. You...

I'm sorry.

I'm...

sorry I can't live a long life.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'll give her...

the shares and the items from Grandpa, so don't cry.

You have no intention of doing that.

If you had,

you wouldn't have framed Se Yun and kicked her out of the company.

That's because...

if I didn't kick her out,

she would've kicked me out.

Don't blame her.

Don't think the Se Yun that you know is her true self.

That's because you haven't seen the evil snake she is.

Se Yun is not an evil snake!

Se Yun isn't like that!

She's nothing like a disgusting snake!

She was probably nice to you.

But the look in her eyes changes...

according to the person she's talking to.

If there's something she wants, she attacks viciously.

Don't speak badly about Se Yun.

She's so kind.

Don't take...

Se Yun's side in my house or in front of me.

I'm not taking her side.

You're my sister, and so is she.

But you keep saying weird things about my sister!

Gang Hee. That's enough.

She's just upset about something, that's all. Let's go.

"My sister"?

Life is so cruel.

I feel so bad for Se Yun's mom and for Se Yun.

How could this happen?

Will Grandma die like Daddy did?

I can't see her anymore?

Hey, Woong.

Let's talk in your room.

- Don't cry. - Yes, go inside.

Jae Joon. How long have you known?

I found out...

when I took her to the grave.

And you didn't tell anyone?

I'm sorry.

She pleaded with me so desperately, that I just couldn't tell you.

Why is everyone here at this hour?

Did something happen?

Dad.

Se Yun's mother...

doesn't have much left to live.

So you all found out?

What do you mean?

Are you saying you knew?

That's right.

How's Se Yun?

She's in the room.

She's with her mom.

Her nose bled, and she lost so much blood.

Mr. Hong.

I still can't believe it.

Is she...

really going to die?

Is she really?

Gosh.

No matter how much it breaks our hearts,

it's nothing compared to how Se Yun must feel.

She must be out of her mind right now.

If we do this too,

it'll be harder on her.

So don't make it too obvious.

Let's help make Se Yun feel better.

You understand, right?

I won't lie.

I didn't give Se Yun her shares or the items...

Grandpa left her.

It's true that I kicked her out of the company too.

Mom.

I need Winners.

Winners...

is like my heart.

If I lose it to Se Yun,

I'll just die.

You're not losing it to her.

You're returning it to her.

Mom.

Can only good girls be your daughter?

That's absurd.

The moment you came out of my belly,

you were myself and my child.

If you are kind and good,

I'm a happy mom.

If you hurt others and do bad things,

I'm a miserable mom.

That's the difference.

Right now,

I'm miserable.

Can't you be...

a little miserable for my sake?

Take my side, so that I can have Winners.

Protect me so that Se Yun can't attack me.

Mom.

I want to become happy.

I'm sorry I couldn't...

see you go to school...

or on school picnics.

I want to hold your hand when you get married.

I want to cook for you...

when you have a baby.

Don't get weak.

You can do all of that for me.

I'm sick.

I need to leave before I become really stupid.

You'll just suffer.

I won't suffer.

So please, be strong and stay with me...

for a long, long time.

When I was in the hospital...

When all I did was cry because I missed you,

there was something...

I really wanted to say if I ever met you.

What was it?

I love you.

I love you, my daughter.

I love you too, my mom.

Find out what this seal in Park Soo Ran's name...

was used for.

And search everything and everywhere, including...

the temple my grandfather used to go to,

and find the conjoined trees.

Yes, ma'am.

How about the dye factory victims' families?

Lee Jae Joon has been gathering them.

They're preparing to sue for wrongful termination...

and forming a corporation.

A corporation?

- What type... - The details are sealed,

so it'll take time to find out.

I'm sure...

they're creating an infrastructure to help Se Yun.

Just because Se Yun was kicked out of the company,

do you plan to quit or something?

Who says you could do that?

Don't think about leaving and leaking confidential information.

Just play dead in this office,

unless you want to see much worse happen to Se Yun.

Don't aggravate me.

As long as I'm around,

Se Yun will be safe through anything.

Don't even think about touching her. I won't forgive you.

You're so warped inside,

and your conscience has rotted away.

The moment you show that detestable...

and disgusting face to Se Yun,

I'll make you regret it.

Mom. You're just making jam.

Why are you choosing the pretty ones?

They're for my daughter.

Mom. Should we go watch a movie?

- Or maybe... - There's something else...

I want to do rather than watching a movie.

Okay, here we go. 1, 2, 3.

Okay. Look happy. 1, 2, 3.

Last one. Try a different pose. 1, 2, 3.

- Would you like to take a look? - Okay.

Mom, you look so pretty.

- Really? - Yes.

You may get up now.

Actually,

can I get a photo by myself too?

Alone?

Yes.

Please make me look happy.

Please, okay?

Okay. Will do.

Ready?

1, 2, 3.

You can stop writing your confession now.

I guess you're satisfied.

Sure. I wrote that everything was my fault and that I deserve to die.

Leave for New Zealand next Thursday.

The moment you board the flight,

your family there...

will be able to move back into the resort.

I'll go. I will. Okay?

But you're so mean.

Can't you see I'm sick?

I'll give you medicine, so get your fever down.

If you can't get on the plane because of a fever,

it'll become much more painful than it is now.

Why that...

Cha Soon. You're leaving for France...

in a few days, right?

Yes. I have exactly one week now.

You must be busy with preparations.

You've lost so much weight since I last saw you.

It's not that the preparations are tiring,

but because I haven't been able to sleep lately.

Why not?

When I was in school,

the other kids teased me and wouldn't play with me.

They called me an alien, and said...

I was from another dimension.

But...

Se Yun said I was cool...

and trusted me.

She liked me and was my friend.

She was the first ever.

Se Yun was kicked out of the company,

but I'm being sent to France.

I keep thinking about her...

and about you.

I just don't think...

this is right.

What about you?

Is something wrong?

You used to never sigh.

What's the point in becoming a manager by name?

They talk behind my back,

saying I was promoted because I know Chairman Eun Gyung Hye.

I don't have a single friend to eat lunch with.

It's so lonely.

I miss Se Yun.

Me too. I miss Se Yun too.

I miss Se Yun.

Are you working?

I'm making an outfit for my mom.

It's pretty.

Is it?

Have a seat.

Se Yun. I've been decorating the apartment where my brother...

and I are going to live. May I...

show it to Ms. Park?

To my mom?

Yes. I want to show it to her.

When I told her that I was going to move out to live with my brother,

she was very disappointed.

I want to show her where I'm going to move,

and talk with her,

and cook and eat together there.

I know I shouldn't ask you...

to share the little time she has left.

I know that, but... But Se Yun,

I...

I like her so much.

When we slept together,

she'd hug me whenever I had a nightmare,

and we'd plant flowers together...

I think it'll be too hard for me...

once she leaves me.

I don't know what to do either.

Once my mom passes away,

what am I supposed to do?

How am I supposed to handle it?

Se Yun. Think of it as...

her moving away, just like me.

Just like I'm moving away and living with my brother,

think of it...

as your mother moving far away...

to live with your father. Just think like that.

Okay.

Where's Gang Hee?

I told her to go home instead of coming here.

Why?

Myung Hwan is here too.

And above all,

I don't think she should see you...

being so adversarial to Se Yun.

You saw...

how shocked and hurt she was last night.

Mom.

Gang Hee...

is my sister. My family.

Don't give her to Se Yun.

Gyung Hye.

A sister...

isn't a doll that you keep...

or give away.

Madam Chairman. I've found out where Park Soo Ran's seal was used.

What you're saying is, as the bank president,

you need to conduct a DNA test yourself,

and prove that the person is the seal's owner's daughter...

before opening the safe deposit box?

Yes.

Chairman Eun Gi Tae personally requested...

that requirement.

That's absurd.

I'm Chairman Eun Gi Tae's...

legal granddaughter.

I'm qualified to own the safe deposit box.

Madam Chairman. I think we should leave for today.

It's too difficult to change the terms of the contract.

I've heard that the late Chairman Eun's safe deposit box...

contains a large amount of money.

Make sure...

no one finds out that I couldn't open the safe deposit box...

- and came back empty-handed. - Yes, ma'am.

(Please fulfill Min Soo's dream. Conjoined Trees. Eun Gi Tae)

Conjoined trees.

So that's what he meant.

Just as the branches are connected,

the blood must be connected...

in order to open the safe deposit box.

You and your obsession with blood.

I'm sick of it. I despise it.

Where are you going?

To see Se Yun.

Why?

To tell her that the chairman had left her something...

before he passed.

It's useless even if you tell her.

I threw away...

the seal, the letter, all of that garbage.

You did not.

It wasn't just a seal. It was a registered seal.

I'm sure he left Se Yun something very important...

that she can claim with that seal.

- I'll be back. - No!

If anyone gives them to her, it'll be me.

This isn't the time.

I'll give them to her myself, so please wait.

I know you have no intention of giving them to her.

Trust me.

I'll give them to her. I'll take care of it.

If you step in, you'll only put me in a tight spot.

Don't take away the chance for me...

to resolve everything.

Sorry.

I...

can't trust you.

Mom!

Did she hear from Mom...

and come for the seal?

Young Sook!

Let me in! I need to talk to you!

Young Sook!

Trust me.

I'll give them to her. I'll take care of it.

If you step in, you'll only put me in a tight spot.

Don't take away the chance for me...

to resolve everything.

I will...

trust you one last time.

Mom...

This may be small,

but they've been growing in the mountain for 15 years.

So be careful with them.

Uncle was so generous.

He used to brag about how old they were every year,

but he dug them up for us.

I hope Se Yun's mom lives at least a day longer...

after eating these.

Dad. How's your back?

What? I know. My gosh.

My back was hurting...

from climbing the mountain, but this...

It's nice and hot. It helped a lot.

Look at this.

You should've taken him with you.

What if you fell when you were up there alone?

At least take me next time.

Why don't you have a little one?

My gosh. I'm so grateful.

Dad!

Did you see Mom?

Se Yun's mom came today,

but next time, Se Yun will come herself.

What if she finds out that Grandpa left her...

a fortune in the bank?

There's no one on my side.

I'm cornered,

but no one will fight for me against Se Yun.

Not my mom, not my sister...

They only care about Se Yun!

Get up.

Gyung Hye. Now, you show your face.

Are you sick?

Did you come to see me die?

Watch all you want,

and turn off the lights and leave.

- Get up! - Why you...

- Get dressed to go to the hospital. - The hospital?

You're the one who put shackles on me to make sure I can't leave.

Are you insane?

Why you...

That's right, I am insane.

Since I'm thinking of joining a disgusting monster like you.

Soo Ran.

Why are you sitting out here?

Young Sook.

Why are your hands so cold?

Young Sook.

Sorry for getting so angry at you.

Sorry for cursing at you, throwing water on you, and hitting you.

Don't be.

I couldn't complain even if you had done...

1,000 worse than that.

I'm dying soon.

I don't have much time left.

What?

Before I die,

I have a favor to ask.

(Mysterious Personal Shopper)

What do you mean, you're dying soon?

Did you talk to your daughter about Se Yun?

Grandpa left this for you in the safe in his study.

He left it to you, his real granddaughter.

Why do you think Chairman Eun left this for you?

It's been a while. I hear your mother's very ill.

Soo Ran. Please live a little longer,

even if it's for one more day.