Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,520
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,960
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:08,586 --> 00:00:10,795
I think the food disagreed with me.
4
00:00:10,795 --> 00:00:12,525
My stomach hurts so much.
5
00:00:14,265 --> 00:00:16,226
The driver is waiting outside.
6
00:00:16,226 --> 00:00:19,066
Hang in there until we get to the hospital.
7
00:00:19,066 --> 00:00:20,206
Let's go.
8
00:00:35,145 --> 00:00:37,956
We'll be there soon. Hang in there.
9
00:00:37,956 --> 00:00:40,115
I can't take it.
10
00:00:40,556 --> 00:00:43,056
Maybe it's appendicitis. Does it hurt here?
11
00:00:43,126 --> 00:00:46,155
My stomach feels like it's twisting like I took a laxative.
12
00:00:46,155 --> 00:00:48,266
I feel like I'm going to have diarrhea.
13
00:00:48,266 --> 00:00:49,666
My gosh.
14
00:00:52,535 --> 00:00:55,666
Then get me some antacids or something.
15
00:00:55,766 --> 00:00:57,475
It's really bad.
16
00:00:57,535 --> 00:00:59,105
Get me something strong.
17
00:00:59,105 --> 00:01:01,276
A laxative will be good too.
18
00:01:05,516 --> 00:01:08,415
Take her to the ER first and get her examined.
19
00:01:08,585 --> 00:01:10,316
- Yes, ma'am. - What about you?
20
00:01:10,656 --> 00:01:14,126
I left something inside. I'll get it and head over.
21
00:01:32,835 --> 00:01:36,106
Eun Gi Tae. You sneaky old man.
22
00:01:36,876 --> 00:01:40,585
You hid something in the wall safe,
23
00:01:40,885 --> 00:01:42,316
didn't you?
24
00:01:53,255 --> 00:01:54,365
Myung Hwan!
25
00:01:54,566 --> 00:01:56,326
Let go!
26
00:01:56,326 --> 00:01:57,936
Let go! No!
27
00:01:57,966 --> 00:02:00,266
I found this. Let go! Please.
28
00:02:00,266 --> 00:02:02,966
Okay. Okay. Hold on. Ms. Geum.
29
00:02:03,066 --> 00:02:05,835
Let me see what's inside. Please.
30
00:02:06,035 --> 00:02:08,375
No, Ms. Geum. No!
31
00:02:08,375 --> 00:02:10,576
Ms. Geum!
32
00:02:10,576 --> 00:02:12,946
Let go, you jerks! Let go!
33
00:02:13,076 --> 00:02:14,215
Let go!
34
00:02:55,856 --> 00:02:59,055
(To Min Soo's daughter)
35
00:03:08,266 --> 00:03:12,275
(Certificate of Authenticity of Seal)
36
00:03:32,395 --> 00:03:34,166
This belongs to Se Yun.
37
00:03:36,935 --> 00:03:39,365
The chairman left this for Se Yun.
38
00:03:48,645 --> 00:03:54,145
(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)
39
00:03:59,215 --> 00:04:00,786
When you return to the company,
40
00:04:00,986 --> 00:04:03,256
I'll hang it in your office again.
41
00:04:04,095 --> 00:04:07,065
Okay. I will return.
42
00:04:07,226 --> 00:04:08,465
I'll get Grandpa's company...
43
00:04:08,595 --> 00:04:11,236
back from Gyung Hye.
44
00:04:12,536 --> 00:04:14,136
What's your plan?
45
00:04:14,666 --> 00:04:16,536
I need to get stronger.
46
00:04:17,135 --> 00:04:19,276
Enough to push her out.
47
00:04:20,075 --> 00:04:23,245
I'll make clothes that make people happy wearing them,
48
00:04:23,375 --> 00:04:25,476
and follow in my grandfather's footsteps.
49
00:04:25,846 --> 00:04:29,086
If I can do that, I can do anything.
50
00:04:32,555 --> 00:04:33,555
Mr. Jang.
51
00:04:33,856 --> 00:04:36,625
Follow Se Yun every minute of every day.
52
00:04:37,026 --> 00:04:38,995
Watch what she does and where.
53
00:04:44,466 --> 00:04:45,836
Se Yun.
54
00:04:46,736 --> 00:04:49,005
I'll make sure you can never...
55
00:04:49,005 --> 00:04:51,435
make a single item of clothing again.
56
00:04:52,005 --> 00:04:55,245
I'll do whatever it takes to stop you.
57
00:04:56,575 --> 00:04:58,476
I need to crush you,
58
00:04:59,176 --> 00:05:01,716
so that you can't try to take me down.
59
00:05:08,455 --> 00:05:09,625
How's Gang Hee?
60
00:05:11,426 --> 00:05:12,856
She's in bed.
61
00:05:13,896 --> 00:05:16,065
It's nothing serious, so don't worry.
62
00:05:16,666 --> 00:05:18,536
Why did her stomach hurt?
63
00:05:19,036 --> 00:05:20,906
It was Myung Hwan.
64
00:05:22,005 --> 00:05:23,976
He fed her...
65
00:05:24,536 --> 00:05:26,805
a laxative without her knowing.
66
00:05:27,075 --> 00:05:28,146
What?
67
00:05:28,606 --> 00:05:30,346
But why?
68
00:05:49,796 --> 00:05:52,596
What... What is that?
69
00:05:54,065 --> 00:05:56,635
The chairman had a secret safe.
70
00:05:57,435 --> 00:05:59,176
A secret safe?
71
00:05:59,505 --> 00:06:01,046
Did you know?
72
00:06:03,375 --> 00:06:06,445
The key was in his cane.
73
00:06:06,676 --> 00:06:10,046
Myung Hwan found the key by chance,
74
00:06:11,255 --> 00:06:14,455
and made Gang Hee sick to get us to leave the house,
75
00:06:14,555 --> 00:06:16,185
and opened the safe.
76
00:06:17,995 --> 00:06:19,356
Open it.
77
00:06:30,875 --> 00:06:32,205
Here.
78
00:06:42,445 --> 00:06:44,916
Eun Min Soo's seal?
79
00:06:49,786 --> 00:06:52,096
Certificate of Authenticity for Park Soo Ran's seal.
80
00:06:54,125 --> 00:06:55,825
And a letter?
81
00:06:56,825 --> 00:07:00,505
I'm sure it's what the chairman wanted to leave his real grandchild.
82
00:07:01,265 --> 00:07:03,406
It's just a seal,
83
00:07:04,036 --> 00:07:06,435
a Certificate, and a letter.
84
00:07:06,875 --> 00:07:08,676
It's not like it's much.
85
00:07:08,676 --> 00:07:11,276
Why did he hide it in the wall?
86
00:07:11,575 --> 00:07:14,245
He probably didn't want others to find out.
87
00:07:14,685 --> 00:07:17,856
He missed his son and felt sorry towards his daughter-in-law.
88
00:07:19,385 --> 00:07:21,185
I despise things like that.
89
00:07:22,726 --> 00:07:25,296
- Did you read the letter? - Don't.
90
00:07:25,856 --> 00:07:28,065
I'm going to give them to Se Yun.
91
00:07:28,825 --> 00:07:31,495
No. I'll give them to her.
92
00:07:32,166 --> 00:07:34,166
- You will? - Yes.
93
00:07:34,565 --> 00:07:37,805
I see her at the office every day, so it's easy.
94
00:07:39,236 --> 00:07:40,776
Okay.
95
00:07:41,546 --> 00:07:43,146
Make sure to give them to her.
96
00:07:45,216 --> 00:07:49,185
It's not like it's much. I won't steal them.
97
00:08:10,205 --> 00:08:13,676
(Please fulfill Min Soo's dream. Eun Gi Tae)
98
00:08:16,005 --> 00:08:17,646
Conjoined trees.
99
00:08:17,745 --> 00:08:19,015
(Trees with different roots that merge into one)
100
00:08:19,015 --> 00:08:21,286
Trees that merge into one.
101
00:08:22,685 --> 00:08:25,055
Why did he write this here?
102
00:08:30,195 --> 00:08:32,855
- Se Yun. - Yes?
103
00:08:34,926 --> 00:08:36,366
You know...
104
00:08:38,136 --> 00:08:40,866
What is it? Do you want to say something?
105
00:08:45,006 --> 00:08:48,376
No. Never mind. Get to work.
106
00:08:49,205 --> 00:08:50,445
Okay.
107
00:08:51,575 --> 00:08:52,815
Just a minute.
108
00:08:54,386 --> 00:08:57,555
Hi, Jae Joon. Okay.
109
00:08:59,955 --> 00:09:01,985
- See you later. - Okay.
110
00:09:08,626 --> 00:09:12,266
I can't not tell her about her mom.
111
00:09:14,435 --> 00:09:16,435
What should I do?
112
00:09:28,786 --> 00:09:30,656
The Eunsong clothes...
113
00:09:30,916 --> 00:09:33,355
had its sales ban lifted today.
114
00:09:35,756 --> 00:09:37,195
I'm glad.
115
00:09:37,896 --> 00:09:40,366
Grandpa's clothes were saved.
116
00:09:47,335 --> 00:09:48,565
It's tough, right?
117
00:09:50,136 --> 00:09:52,906
I may have been kicked out of the company,
118
00:09:53,376 --> 00:09:55,876
but I'm glad we were able to save...
119
00:09:56,006 --> 00:09:57,616
Grandpa's designs.
120
00:09:58,646 --> 00:10:00,786
I'm going to focus on that for now.
121
00:10:02,485 --> 00:10:04,386
What will you do going forward?
122
00:10:06,585 --> 00:10:09,355
I'm going to return to the time...
123
00:10:09,455 --> 00:10:11,656
when I had nothing...
124
00:10:11,855 --> 00:10:13,695
and sold my clothes at DDM.
125
00:10:14,126 --> 00:10:16,965
I'll make clothes myself and sell them.
126
00:10:17,166 --> 00:10:20,266
Whether it takes 10 years or 20,
127
00:10:20,766 --> 00:10:22,205
I'll take one step at a time,
128
00:10:22,305 --> 00:10:24,176
and get the company back.
129
00:10:24,835 --> 00:10:26,676
I won't give up.
130
00:10:28,006 --> 00:10:31,676
I have faith that you can do it.
131
00:10:32,116 --> 00:10:33,215
I'm confident.
132
00:10:36,786 --> 00:10:40,955
I'm going to take my mom to my dad's grave today.
133
00:10:41,055 --> 00:10:42,585
I'll regain my strength...
134
00:10:42,756 --> 00:10:45,296
and start over from scratch.
135
00:10:49,965 --> 00:10:51,496
Gosh.
136
00:10:56,735 --> 00:10:58,805
I wonder if Se Yun is busy.
137
00:11:01,146 --> 00:11:03,646
Aren't you Se Yun's father?
138
00:11:04,315 --> 00:11:06,246
My gosh. Hello.
139
00:11:06,246 --> 00:11:08,485
- I was right. Hello. - Hello.
140
00:11:08,616 --> 00:11:11,055
I came to see Se Yun.
141
00:11:12,055 --> 00:11:13,355
She's upstairs, right?
142
00:11:14,526 --> 00:11:15,926
Se Yun?
143
00:11:16,085 --> 00:11:19,225
What? Se Yun was kicked out...
144
00:11:19,455 --> 00:11:21,126
because of vice chairman Eun Gyung Hye?
145
00:11:21,225 --> 00:11:23,465
She was framed for stealing someone's designs?
146
00:11:23,666 --> 00:11:25,796
How could this happen?
147
00:11:25,935 --> 00:11:28,935
I know. We're all upset and angry about it too.
148
00:11:29,866 --> 00:11:32,906
I guess Se Yun didn't tell her family.
149
00:11:33,876 --> 00:11:35,345
Did I make a mistake?
150
00:11:35,376 --> 00:11:37,016
Not at all.
151
00:11:37,046 --> 00:11:39,345
I need to know what's happening to my daughter...
152
00:11:39,376 --> 00:11:41,715
so that I can help her.
153
00:11:43,046 --> 00:11:44,485
Thank you for telling me.
154
00:11:44,955 --> 00:11:47,485
- Sure. Okay, then. - Okay.
155
00:11:51,055 --> 00:11:54,366
That brat. She said she was going to work.
156
00:11:54,396 --> 00:11:57,266
Where is she then? What is she doing?
157
00:12:01,935 --> 00:12:03,305
Dad.
158
00:12:05,006 --> 00:12:08,305
I'm sorry it took me so long to come see you.
159
00:12:08,746 --> 00:12:10,945
(Eun Min Soo)
160
00:12:13,046 --> 00:12:14,585
Are you mad?
161
00:12:19,256 --> 00:12:21,386
Dad says he isn't mad.
162
00:12:23,426 --> 00:12:24,996
He says he's so happy,
163
00:12:25,796 --> 00:12:28,026
since all three of us...
164
00:12:28,565 --> 00:12:30,335
are finally together.
165
00:12:33,536 --> 00:12:34,835
Mom.
166
00:12:37,935 --> 00:12:40,305
We're happy. Why are you crying?
167
00:12:41,475 --> 00:12:43,146
Smile, my daughter.
168
00:12:48,715 --> 00:12:51,016
My daughter's so pretty when she smiles.
169
00:12:53,185 --> 00:12:54,426
Mom.
170
00:12:55,386 --> 00:12:58,626
You have to stay with me like this...
171
00:12:59,026 --> 00:13:01,065
for a long, long time, okay?
172
00:13:02,266 --> 00:13:04,036
Whenever I'm struggling,
173
00:13:04,366 --> 00:13:07,006
make me beansprout soup to give me strength.
174
00:13:07,465 --> 00:13:10,876
If I cry, tell me to smile.
175
00:13:17,075 --> 00:13:18,945
Why are you crying?
176
00:13:19,246 --> 00:13:22,016
You told me to smile.
177
00:13:39,766 --> 00:13:42,205
You have so many books.
178
00:13:42,235 --> 00:13:44,935
I'm going to read them all once I move in.
179
00:13:45,335 --> 00:13:47,575
Do you like to read?
180
00:13:47,906 --> 00:13:49,445
Yes, I do.
181
00:13:49,776 --> 00:13:51,445
I see.
182
00:13:51,575 --> 00:13:53,916
You used to despise books.
183
00:13:54,085 --> 00:13:55,985
You always wanted to play jacks,
184
00:13:55,985 --> 00:13:57,685
and Chinese jump rope.
185
00:13:58,055 --> 00:13:59,886
Was I really like that?
186
00:14:00,886 --> 00:14:01,985
Yes.
187
00:14:03,126 --> 00:14:06,796
There's too much that I don't know about you.
188
00:14:07,095 --> 00:14:09,866
Sorry. I'll try from now on,
189
00:14:09,926 --> 00:14:11,266
okay?
190
00:14:12,065 --> 00:14:13,965
The same goes for me too, anyway.
191
00:14:14,205 --> 00:14:15,406
And please,
192
00:14:15,565 --> 00:14:18,406
stop saying you're sorry. Okay?
193
00:14:18,676 --> 00:14:19,906
Okay.
194
00:14:20,945 --> 00:14:22,176
But Jae Young,
195
00:14:22,845 --> 00:14:24,376
aren't you hungry?
196
00:14:24,776 --> 00:14:27,345
Should we order something? Jjajangmyeon?
197
00:14:27,345 --> 00:14:29,786
Or chicken? Pizza?
198
00:14:29,916 --> 00:14:31,055
Jjajangmyeon.
199
00:14:31,315 --> 00:14:33,386
Okay. Jjajangmyeon for me too.
200
00:14:33,386 --> 00:14:35,426
No. Let's not get the same thing.
201
00:14:35,426 --> 00:14:37,256
Let's get different things and share.
202
00:14:38,455 --> 00:14:39,896
Then I'll get jjamppong.
203
00:14:41,796 --> 00:14:44,366
- Sounds good. - Okay.
204
00:14:56,705 --> 00:14:57,916
Ms. Geum.
205
00:14:59,416 --> 00:15:03,656
Look. I won't ask you to give it to me.
206
00:15:03,786 --> 00:15:07,555
Just let me know what was in that safe.
207
00:15:08,225 --> 00:15:10,996
When you think about it,
208
00:15:11,095 --> 00:15:13,595
you wouldn't have known about it if not for me.
209
00:15:14,126 --> 00:15:17,396
I think I have a right to know.
210
00:15:18,996 --> 00:15:20,235
Myung Hwan.
211
00:15:21,065 --> 00:15:22,965
You haven't come to your senses yet.
212
00:15:23,735 --> 00:15:25,075
A right?
213
00:15:25,906 --> 00:15:29,475
Stop being ridiculous and do what you were told.
214
00:15:29,805 --> 00:15:31,616
Concentrate and work faster.
215
00:15:33,585 --> 00:15:35,886
You don't want to do this.
216
00:15:36,215 --> 00:15:40,256
If you keep making me angry,
217
00:15:40,825 --> 00:15:44,496
I won't write a single line.
218
00:15:44,955 --> 00:15:46,626
Do as you wish.
219
00:15:47,766 --> 00:15:50,636
If you don't finish by next week,
220
00:15:50,636 --> 00:15:53,166
I may bring your entire family to Korea.
221
00:15:53,335 --> 00:15:55,366
I'll tell your parents...
222
00:15:55,366 --> 00:15:57,805
what horrible things their son did,
223
00:15:58,105 --> 00:16:01,046
and show them what's happening...
224
00:16:01,205 --> 00:16:02,805
to you.
225
00:16:03,176 --> 00:16:04,345
Ms. Geum.
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,776
Your family members are taking turns...
227
00:16:06,776 --> 00:16:08,845
calling me at the company.
228
00:16:08,945 --> 00:16:11,516
They're asking why they were kicked out of the resort,
229
00:16:11,555 --> 00:16:14,355
and why they aren't getting money from us anymore.
230
00:16:14,886 --> 00:16:16,485
They must be frustrated.
231
00:16:16,926 --> 00:16:19,355
They should know the reason. Don't you agree?
232
00:16:23,266 --> 00:16:27,006
I'll write it. I will. I'll write it!
233
00:16:27,166 --> 00:16:28,805
Good thinking.
234
00:16:29,205 --> 00:16:31,176
Finish by next week,
235
00:16:31,406 --> 00:16:35,176
if you don't want to see your family in this house like this.
236
00:16:43,286 --> 00:16:44,516
Darn it!
237
00:16:47,055 --> 00:16:48,355
I should just...
238
00:17:09,806 --> 00:17:13,176
Seriously. Stop confusing me.
239
00:17:13,215 --> 00:17:15,985
Leave already. Please leave.
240
00:17:16,146 --> 00:17:18,156
What did I do?
241
00:17:18,586 --> 00:17:20,955
You've been sighing nonstop.
242
00:17:21,985 --> 00:17:23,485
I have? When?
243
00:17:23,626 --> 00:17:26,126
You're the one who's been sighing nonstop.
244
00:17:26,556 --> 00:17:27,826
Fine. Tell me.
245
00:17:27,866 --> 00:17:30,235
I'm like this because of your sister, Sun Hee.
246
00:17:30,265 --> 00:17:33,495
What's your problem? What is it?
247
00:17:33,836 --> 00:17:37,505
Well... I think Jae Young is acting weird.
248
00:17:37,906 --> 00:17:41,306
Weird? How? What is she doing?
249
00:17:42,146 --> 00:17:45,676
I feel like our angel has turned cold.
250
00:17:45,975 --> 00:17:48,015
She always smiled for me,
251
00:17:48,015 --> 00:17:50,656
and held my hand first, too. But...
252
00:17:51,185 --> 00:17:52,985
something has changed.
253
00:17:53,826 --> 00:17:56,086
She got tired of waiting.
254
00:17:56,485 --> 00:17:58,426
What? Tired?
255
00:17:58,695 --> 00:18:00,896
You're so frustrating.
256
00:18:00,995 --> 00:18:03,195
The woman held your hand first,
257
00:18:03,195 --> 00:18:04,596
but you don't say you like her.
258
00:18:04,636 --> 00:18:07,265
She must be super annoyed from waiting.
259
00:18:07,806 --> 00:18:09,866
Fine, say that's my problem.
260
00:18:09,965 --> 00:18:13,306
If you're such an expert on women, why are you just sighing,
261
00:18:13,306 --> 00:18:15,445
instead of telling my sister how you feel?
262
00:18:18,975 --> 00:18:20,076
I'll go.
263
00:18:21,245 --> 00:18:22,445
I'll go.
264
00:18:23,445 --> 00:18:25,715
You're going now? Where? But...
265
00:18:34,765 --> 00:18:37,235
Sook. Is something wrong?
266
00:18:37,235 --> 00:18:39,136
Why are you drinking so early?
267
00:18:41,035 --> 00:18:43,775
Sun. Be honest with me.
268
00:18:44,576 --> 00:18:47,406
You like Mr. Ma, don't you?
269
00:18:47,775 --> 00:18:50,576
What? Someone may hear you.
270
00:18:50,576 --> 00:18:52,076
That's ridiculous.
271
00:18:52,116 --> 00:18:53,646
Don't try to fool me.
272
00:18:53,646 --> 00:18:56,515
You can fool everyone else, but not me.
273
00:18:56,515 --> 00:18:59,916
If you're going to say weird things, just go. The beer's on me.
274
00:18:59,916 --> 00:19:01,685
Sit down.
275
00:19:02,285 --> 00:19:04,195
What's the problem?
276
00:19:04,326 --> 00:19:06,626
Other women hesitate getting remarried because of their kids.
277
00:19:06,626 --> 00:19:08,525
But it's different for you.
278
00:19:09,126 --> 00:19:10,666
Woong likes Mr. Ma too.
279
00:19:10,795 --> 00:19:12,965
And Mr. Ma adores Woong.
280
00:19:13,265 --> 00:19:15,465
You just have to go with it.
281
00:19:16,035 --> 00:19:18,676
It's easier said than done.
282
00:19:19,035 --> 00:19:21,806
It's not like I'm going to try to be a woman now.
283
00:19:22,975 --> 00:19:24,745
I won't bother. I can't do it.
284
00:19:25,775 --> 00:19:29,685
A woman is a woman, whether she's 60 or 70.
285
00:19:29,685 --> 00:19:31,455
Do you expect me to believe that?
286
00:19:31,455 --> 00:19:33,826
Be honest and tell me!
287
00:19:39,096 --> 00:19:40,465
Oh, my gosh.
288
00:19:42,795 --> 00:19:46,136
Fine. I'll be completely honest.
289
00:19:47,035 --> 00:19:48,366
Regarding marriage,
290
00:19:48,566 --> 00:19:51,275
I feel guilty because he's never been married.
291
00:19:51,275 --> 00:19:54,846
But I considered maybe dating him...
292
00:19:55,376 --> 00:19:56,576
Hey, Sun.
293
00:19:57,346 --> 00:19:58,515
Date me.
294
00:19:58,545 --> 00:20:01,346
Oh, my gosh. This man has lost his mind.
295
00:20:01,616 --> 00:20:05,485
Seriously. Stop complaining already. Let's go out.
296
00:20:05,556 --> 00:20:07,926
We're going out starting today.
297
00:20:07,926 --> 00:20:10,326
Whatever! I didn't hear anything.
298
00:20:10,326 --> 00:20:11,656
- I didn't... - Come on, Sun.
299
00:20:12,356 --> 00:20:14,666
Say you'll go out with me.
300
00:20:14,695 --> 00:20:17,596
- Tell me. - What's wrong with you?
301
00:20:17,596 --> 00:20:19,836
Have a cold drink and snap out of it. Get out.
302
00:20:19,836 --> 00:20:22,535
- Why won't you let me... - Get out. Get out. Get out.
303
00:20:22,535 --> 00:20:25,136
- That's not it... - Get out. Get out. Get out.
304
00:21:02,505 --> 00:21:05,275
- Hello. May I look at the fabric? - Sure.
305
00:21:05,275 --> 00:21:06,945
- Take your time. - Thank you.
306
00:21:17,856 --> 00:21:20,965
I have fabric scissors and a tape measure at home, so pass.
307
00:21:21,525 --> 00:21:24,566
I got the curved ruler.
308
00:21:25,735 --> 00:21:27,606
I got pattern paper.
309
00:21:28,265 --> 00:21:30,475
I just need to get the bias now.
310
00:21:40,886 --> 00:21:42,685
Here. Drink this.
311
00:21:50,225 --> 00:21:51,626
You saved me.
312
00:21:52,826 --> 00:21:55,066
Is this why you called to ask...
313
00:21:55,126 --> 00:21:57,166
where I was earlier?
314
00:21:59,896 --> 00:22:02,435
No matter how busy you are, eat proper meals.
315
00:22:03,066 --> 00:22:04,636
Should we get seollongtang?
316
00:22:05,975 --> 00:22:08,945
You want seollongtang on this hot day?
317
00:22:11,445 --> 00:22:13,015
Then naengmyeon?
318
00:22:13,886 --> 00:22:16,116
I don't have time to eat at a restaurant.
319
00:22:16,285 --> 00:22:18,316
I still have a lot to buy.
320
00:22:19,985 --> 00:22:21,086
I'll go with you.
321
00:22:21,356 --> 00:22:23,426
I came to be your porter.
322
00:22:43,545 --> 00:22:46,475
Ms. Park. Even if I'm not here,
323
00:22:46,886 --> 00:22:49,816
you can knit, eat well,
324
00:22:50,116 --> 00:22:52,156
and take care of yourself, right?
325
00:22:53,255 --> 00:22:56,086
Why? Are you going somewhere?
326
00:22:57,255 --> 00:22:59,326
I want to live with my brother.
327
00:22:59,626 --> 00:23:02,465
I think I'll be moving out.
328
00:23:05,596 --> 00:23:07,705
When are you going?
329
00:23:08,906 --> 00:23:11,906
I've already finished preparations for the move.
330
00:23:12,076 --> 00:23:13,806
If I stay any longer,
331
00:23:13,806 --> 00:23:16,045
it may be too difficult to leave.
332
00:23:19,076 --> 00:23:20,146
I won't...
333
00:23:21,215 --> 00:23:22,685
see you anymore?
334
00:23:22,985 --> 00:23:26,156
That's not it. I'll visit often.
335
00:23:29,985 --> 00:23:32,795
I want to see you more.
336
00:23:32,856 --> 00:23:34,695
I don't have time.
337
00:23:36,795 --> 00:23:38,366
I'm sorry.
338
00:23:38,735 --> 00:23:41,435
I should've been better to you.
339
00:23:46,275 --> 00:23:48,406
Don't cry.
340
00:23:49,545 --> 00:23:51,275
Thank you for everything.
341
00:23:53,445 --> 00:23:54,545
Okay.
342
00:23:55,586 --> 00:23:57,685
I'll go wash my hands.
343
00:24:10,965 --> 00:24:12,836
I should stop crying...
344
00:24:15,265 --> 00:24:18,475
and make more plum extract.
345
00:24:19,106 --> 00:24:20,406
So my daughter...
346
00:24:22,376 --> 00:24:24,146
can have it for a long time.
347
00:24:28,685 --> 00:24:30,285
When her stomach hurts...
348
00:24:34,056 --> 00:24:35,485
When she's sad...
349
00:24:38,096 --> 00:24:39,955
When she misses me...
350
00:24:45,935 --> 00:24:49,406
The tests show that Eun Gyung Hye has high levels of stress...
351
00:24:49,465 --> 00:24:51,435
and her immune system has grown weak.
352
00:24:51,836 --> 00:24:53,705
If this condition had persisted,
353
00:24:53,705 --> 00:24:55,846
she could've had arrhythmia.
354
00:24:57,445 --> 00:24:59,346
Don't worry.
355
00:24:59,376 --> 00:25:02,215
If she takes care of herself now,
356
00:25:02,215 --> 00:25:05,255
it shouldn't result in any heart problems.
357
00:25:05,785 --> 00:25:08,185
Having that shock to her heart last time...
358
00:25:08,225 --> 00:25:10,225
actually was a saving grace.
359
00:25:11,955 --> 00:25:13,666
Thank you, doctor.
360
00:25:14,396 --> 00:25:15,826
She needs to intake...
361
00:25:15,826 --> 00:25:18,495
lots of vegetables and vitamin D.
362
00:25:19,066 --> 00:25:21,566
She must take care of her health...
363
00:25:21,606 --> 00:25:23,465
through proper diet.
364
00:25:23,906 --> 00:25:26,505
We'll continue to run tests on her heart...
365
00:25:26,505 --> 00:25:28,306
to monitor her condition.
366
00:25:29,245 --> 00:25:31,715
Okay. I understand.
367
00:25:35,985 --> 00:25:38,715
I went to the hospital today.
368
00:25:39,156 --> 00:25:40,926
Are the test results out?
369
00:25:41,556 --> 00:25:43,086
There's no big issue.
370
00:25:43,626 --> 00:25:46,896
However, you have high levels of stress,
371
00:25:46,896 --> 00:25:49,995
and your immune system is weak, so he said to be careful.
372
00:25:50,535 --> 00:25:53,096
You have to eat well, even if you're busy,
373
00:25:53,096 --> 00:25:56,136
and try to be happy and not let things get to you.
374
00:25:57,336 --> 00:25:58,775
Okay.
375
00:25:59,836 --> 00:26:02,705
Did Myung Hwan stay out of trouble today?
376
00:26:03,576 --> 00:26:06,515
He'll go to New Zealand next week.
377
00:26:07,086 --> 00:26:08,445
Be patient.
378
00:26:09,386 --> 00:26:12,715
I want to be rid of him as soon as possible.
379
00:26:14,285 --> 00:26:16,626
Once he leaves for New Zealand,
380
00:26:16,926 --> 00:26:18,455
do you want to take a trip?
381
00:26:19,126 --> 00:26:21,366
Let's go somewhere with good, clean air,
382
00:26:21,495 --> 00:26:23,495
and get some sun too.
383
00:26:23,836 --> 00:26:26,336
The company's too busy. I don't have the time.
384
00:26:27,265 --> 00:26:30,606
But the company has Se Yun.
385
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
She'll be good at making the clothes.
386
00:26:37,045 --> 00:26:40,346
She can fill in for you for a week no problem.
387
00:26:40,816 --> 00:26:42,745
I'm tired. I'm going to bed.
388
00:26:43,755 --> 00:26:46,685
Did you give Grandpa's things to Se Yun?
389
00:26:48,225 --> 00:26:49,255
Yes.
390
00:26:50,126 --> 00:26:51,426
I'm glad.
391
00:26:52,795 --> 00:26:56,326
- Se Yun... - Let's talk later. I'm tired.
392
00:27:15,285 --> 00:27:17,316
How have you been?
393
00:27:18,255 --> 00:27:20,285
I'm sorry for barging in like this,
394
00:27:20,626 --> 00:27:22,926
but I needed to talk to you.
395
00:27:23,485 --> 00:27:27,066
Se Yun was kicked out of the company.
396
00:27:28,596 --> 00:27:30,566
What do you mean?
397
00:27:30,935 --> 00:27:33,195
Se Yun was kicked out?
398
00:27:33,195 --> 00:27:36,505
Your daughter did something terrible to Se Yun.
399
00:27:36,705 --> 00:27:38,176
I heard...
400
00:27:38,235 --> 00:27:41,646
she has been doing all sorts of nasty things to her.
401
00:27:42,146 --> 00:27:44,616
What's wrong with your daughter?
402
00:27:44,715 --> 00:27:48,215
Why is she so obsessed with harassing our kind Se Yun?
403
00:27:48,215 --> 00:27:50,556
Did you really not know?
404
00:27:51,455 --> 00:27:53,255
Calm down,
405
00:27:53,985 --> 00:27:55,586
and tell me what you know.
406
00:27:55,586 --> 00:27:58,025
What did Gyung Hye do at the company?
407
00:27:58,096 --> 00:27:59,495
Your daughter...
408
00:27:59,695 --> 00:28:02,795
stole the designs that Se Yun's grandfather left her.
409
00:28:03,066 --> 00:28:04,336
And then...
410
00:28:04,366 --> 00:28:06,695
she framed Se Yun for stealing the designs.
411
00:28:06,695 --> 00:28:08,806
She used that to kick her out of the company.
412
00:28:08,866 --> 00:28:10,806
How could she do this?
413
00:28:12,005 --> 00:28:13,775
I had no idea.
414
00:28:14,205 --> 00:28:15,745
You know better than I do...
415
00:28:15,876 --> 00:28:17,975
just how hard Se Yun has had it.
416
00:28:18,876 --> 00:28:21,346
We can't make her cry.
417
00:28:21,616 --> 00:28:23,755
I can't say everything,
418
00:28:23,755 --> 00:28:25,515
but her birth mom is...
419
00:28:31,025 --> 00:28:34,225
Sorry for barging in like this.
420
00:28:34,896 --> 00:28:37,366
I just couldn't take it.
421
00:28:39,866 --> 00:28:41,535
Now that I know,
422
00:28:42,435 --> 00:28:44,176
don't worry about it.
423
00:28:44,775 --> 00:28:46,945
Don't just say it.
424
00:28:47,005 --> 00:28:49,306
Please do something about your daughter.
425
00:28:50,475 --> 00:28:53,275
Your daughter shouldn't do that to Se Yun. You know that.
426
00:28:55,646 --> 00:28:57,156
Please.
427
00:29:17,136 --> 00:29:18,576
(Please fulfill Min Soo's dream. Eun Gi Tae)
428
00:29:18,576 --> 00:29:20,245
Conjoined trees.
429
00:29:22,106 --> 00:29:25,045
Why did he put this here?
430
00:29:33,886 --> 00:29:36,826
- Gyung Hye. - What?
431
00:29:37,856 --> 00:29:39,195
Did you return...
432
00:29:40,396 --> 00:29:41,725
Se Yun's shares?
433
00:29:42,826 --> 00:29:44,066
Yes.
434
00:29:45,435 --> 00:29:48,136
You gave her the items from her grandfather, right?
435
00:29:49,636 --> 00:29:51,035
I told you I did.
436
00:29:51,906 --> 00:29:53,376
Gyung Hye!
437
00:29:55,245 --> 00:29:56,346
What...
438
00:29:57,515 --> 00:29:59,676
will I do with you?
439
00:30:01,785 --> 00:30:03,816
You didn't give them back.
440
00:30:04,255 --> 00:30:06,715
Neither her shares nor the items Chairman Eun left her!
441
00:30:12,725 --> 00:30:15,896
Why did you do it? Why?
442
00:30:19,096 --> 00:30:20,535
Don't cry.
443
00:30:24,176 --> 00:30:26,535
Don't cry because of Se Yun in front of me!
444
00:30:26,576 --> 00:30:28,975
I'm not crying because of Se Yun!
445
00:30:29,176 --> 00:30:31,045
I'm crying because of you.
446
00:30:31,245 --> 00:30:33,715
Because you've broken my heart.
447
00:30:52,435 --> 00:30:54,406
I missed a stitch again.
448
00:30:56,336 --> 00:30:58,076
This isn't good.
449
00:31:01,275 --> 00:31:03,475
This will slow me down.
450
00:31:06,416 --> 00:31:07,685
I want...
451
00:31:09,086 --> 00:31:11,185
to knit another sweater for my daughter.
452
00:31:13,626 --> 00:31:15,955
I want to make her more jam...
453
00:31:17,096 --> 00:31:19,096
when the figs grow in the summer...
454
00:31:20,126 --> 00:31:21,995
before I go.
455
00:31:34,606 --> 00:31:38,176
I... I can't be like this already.
456
00:31:39,275 --> 00:31:42,015
Please... A little more...
457
00:31:42,685 --> 00:31:44,856
I want to live a little more.
458
00:32:07,245 --> 00:32:08,876
Mom.
459
00:32:13,545 --> 00:32:15,916
Mom. What's wrong?
460
00:32:15,945 --> 00:32:18,356
Nothing. It's nothing.
461
00:32:19,556 --> 00:32:21,426
Mom.
462
00:33:04,166 --> 00:33:08,066
(Mysterious Personal Shopper)
463
00:33:08,235 --> 00:33:09,965
I need Winners.
464
00:33:09,965 --> 00:33:12,606
If I lose it to Se Yun, I'll just die.
465
00:33:12,606 --> 00:33:14,205
Don't even think about touching her.
466
00:33:14,245 --> 00:33:16,806
As long as I'm around, Se Yun will be safe through anything.
467
00:33:16,846 --> 00:33:19,445
I feel so bad for Se Yun's mom and for Se Yun.
468
00:33:19,445 --> 00:33:21,715
How could this happen?
469
00:33:21,715 --> 00:33:25,056
There was something I really wanted to tell you if I ever met you.
470
00:33:25,056 --> 00:33:27,656
I love you. I love you, my daughter.
31734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof