Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I think the food disagreed with me.

My stomach hurts so much.

The driver is waiting outside.

Hang in there until we get to the hospital.

Let's go.

We'll be there soon. Hang in there.

I can't take it.

Maybe it's appendicitis. Does it hurt here?

My stomach feels like it's twisting like I took a laxative.

I feel like I'm going to have diarrhea.

My gosh.

Then get me some antacids or something.

It's really bad.

Get me something strong.

A laxative will be good too.

Take her to the ER first and get her examined.

- Yes, ma'am. - What about you?

I left something inside. I'll get it and head over.

Eun Gi Tae. You sneaky old man.

You hid something in the wall safe,

didn't you?

Myung Hwan!

Let go!

Let go! No!

I found this. Let go! Please.

Okay. Okay. Hold on. Ms. Geum.

Let me see what's inside. Please.

No, Ms. Geum. No!

Ms. Geum!

Let go, you jerks! Let go!

Let go!

(To Min Soo's daughter)

(Certificate of Authenticity of Seal)

This belongs to Se Yun.

The chairman left this for Se Yun.

(Eunsong: A Pine Tree That Gives Out Blessings)

When you return to the company,

I'll hang it in your office again.

Okay. I will return.

I'll get Grandpa's company...

back from Gyung Hye.

What's your plan?

I need to get stronger.

Enough to push her out.

I'll make clothes that make people happy wearing them,

and follow in my grandfather's footsteps.

If I can do that, I can do anything.

Mr. Jang.

Follow Se Yun every minute of every day.

Watch what she does and where.

Se Yun.

I'll make sure you can never...

make a single item of clothing again.

I'll do whatever it takes to stop you.

I need to crush you,

so that you can't try to take me down.

How's Gang Hee?

She's in bed.

It's nothing serious, so don't worry.

Why did her stomach hurt?

It was Myung Hwan.

He fed her...

a laxative without her knowing.

What?

But why?

What... What is that?

The chairman had a secret safe.

A secret safe?

Did you know?

The key was in his cane.

Myung Hwan found the key by chance,

and made Gang Hee sick to get us to leave the house,

and opened the safe.

Open it.

Here.

Eun Min Soo's seal?

Certificate of Authenticity for Park Soo Ran's seal.

And a letter?

I'm sure it's what the chairman wanted to leave his real grandchild.

It's just a seal,

a Certificate, and a letter.

It's not like it's much.

Why did he hide it in the wall?

He probably didn't want others to find out.

He missed his son and felt sorry towards his daughter-in-law.

I despise things like that.

- Did you read the letter? - Don't.

I'm going to give them to Se Yun.

No. I'll give them to her.

- You will? - Yes.

I see her at the office every day, so it's easy.

Okay.

Make sure to give them to her.

It's not like it's much. I won't steal them.

(Please fulfill Min Soo's dream. Eun Gi Tae)

Conjoined trees.

(Trees with different roots that merge into one)

Trees that merge into one.

Why did he write this here?

- Se Yun. - Yes?

You know...

What is it? Do you want to say something?

No. Never mind. Get to work.

Okay.

Just a minute.

Hi, Jae Joon. Okay.

- See you later. - Okay.

I can't not tell her about her mom.

What should I do?

The Eunsong clothes...

had its sales ban lifted today.

I'm glad.

Grandpa's clothes were saved.

It's tough, right?

I may have been kicked out of the company,

but I'm glad we were able to save...

Grandpa's designs.

I'm going to focus on that for now.

What will you do going forward?

I'm going to return to the time...

when I had nothing...

and sold my clothes at DDM.

I'll make clothes myself and sell them.

Whether it takes 10 years or 20,

I'll take one step at a time,

and get the company back.

I won't give up.

I have faith that you can do it.

I'm confident.

I'm going to take my mom to my dad's grave today.

I'll regain my strength...

and start over from scratch.

Gosh.

I wonder if Se Yun is busy.

Aren't you Se Yun's father?

My gosh. Hello.

- I was right. Hello. - Hello.

I came to see Se Yun.

She's upstairs, right?

Se Yun?

What? Se Yun was kicked out...

because of vice chairman Eun Gyung Hye?

She was framed for stealing someone's designs?

How could this happen?

I know. We're all upset and angry about it too.

I guess Se Yun didn't tell her family.

Did I make a mistake?

Not at all.

I need to know what's happening to my daughter...

so that I can help her.

Thank you for telling me.

- Sure. Okay, then. - Okay.

That brat. She said she was going to work.

Where is she then? What is she doing?

Dad.

I'm sorry it took me so long to come see you.

(Eun Min Soo)

Are you mad?

Dad says he isn't mad.

He says he's so happy,

since all three of us...

are finally together.

Mom.

We're happy. Why are you crying?

Smile, my daughter.

My daughter's so pretty when she smiles.

Mom.

You have to stay with me like this...

for a long, long time, okay?

Whenever I'm struggling,

make me beansprout soup to give me strength.

If I cry, tell me to smile.

Why are you crying?

You told me to smile.

You have so many books.

I'm going to read them all once I move in.

Do you like to read?

Yes, I do.

I see.

You used to despise books.

You always wanted to play jacks,

and Chinese jump rope.

Was I really like that?

Yes.

There's too much that I don't know about you.

Sorry. I'll try from now on,

okay?

The same goes for me too, anyway.

And please,

stop saying you're sorry. Okay?

Okay.

But Jae Young,

aren't you hungry?

Should we order something? Jjajangmyeon?

Or chicken? Pizza?

Jjajangmyeon.

Okay. Jjajangmyeon for me too.

No. Let's not get the same thing.

Let's get different things and share.

Then I'll get jjamppong.

- Sounds good. - Okay.

Ms. Geum.

Look. I won't ask you to give it to me.

Just let me know what was in that safe.

When you think about it,

you wouldn't have known about it if not for me.

I think I have a right to know.

Myung Hwan.

You haven't come to your senses yet.

A right?

Stop being ridiculous and do what you were told.

Concentrate and work faster.

You don't want to do this.

If you keep making me angry,

I won't write a single line.

Do as you wish.

If you don't finish by next week,

I may bring your entire family to Korea.

I'll tell your parents...

what horrible things their son did,

and show them what's happening...

to you.

Ms. Geum.

Your family members are taking turns...

calling me at the company.

They're asking why they were kicked out of the resort,

and why they aren't getting money from us anymore.

They must be frustrated.

They should know the reason. Don't you agree?

I'll write it. I will. I'll write it!

Good thinking.

Finish by next week,

if you don't want to see your family in this house like this.

Darn it!

I should just...

Seriously. Stop confusing me.

Leave already. Please leave.

What did I do?

You've been sighing nonstop.

I have? When?

You're the one who's been sighing nonstop.

Fine. Tell me.

I'm like this because of your sister, Sun Hee.

What's your problem? What is it?

Well... I think Jae Young is acting weird.

Weird? How? What is she doing?

I feel like our angel has turned cold.

She always smiled for me,

and held my hand first, too. But...

something has changed.

She got tired of waiting.

What? Tired?

You're so frustrating.

The woman held your hand first,

but you don't say you like her.

She must be super annoyed from waiting.

Fine, say that's my problem.

If you're such an expert on women, why are you just sighing,

instead of telling my sister how you feel?

I'll go.

I'll go.

You're going now? Where? But...

Sook. Is something wrong?

Why are you drinking so early?

Sun. Be honest with me.

You like Mr. Ma, don't you?

What? Someone may hear you.

That's ridiculous.

Don't try to fool me.

You can fool everyone else, but not me.

If you're going to say weird things, just go. The beer's on me.

Sit down.

What's the problem?

Other women hesitate getting remarried because of their kids.

But it's different for you.

Woong likes Mr. Ma too.

And Mr. Ma adores Woong.

You just have to go with it.

It's easier said than done.

It's not like I'm going to try to be a woman now.

I won't bother. I can't do it.

A woman is a woman, whether she's 60 or 70.

Do you expect me to believe that?

Be honest and tell me!

Oh, my gosh.

Fine. I'll be completely honest.

Regarding marriage,

I feel guilty because he's never been married.

But I considered maybe dating him...

Hey, Sun.

Date me.

Oh, my gosh. This man has lost his mind.

Seriously. Stop complaining already. Let's go out.

We're going out starting today.

Whatever! I didn't hear anything.

- I didn't... - Come on, Sun.

Say you'll go out with me.

- Tell me. - What's wrong with you?

Have a cold drink and snap out of it. Get out.

- Why won't you let me... - Get out. Get out. Get out.

- That's not it... - Get out. Get out. Get out.

- Hello. May I look at the fabric? - Sure.

- Take your time. - Thank you.

I have fabric scissors and a tape measure at home, so pass.

I got the curved ruler.

I got pattern paper.

I just need to get the bias now.

Here. Drink this.

You saved me.

Is this why you called to ask...

where I was earlier?

No matter how busy you are, eat proper meals.

Should we get seollongtang?

You want seollongtang on this hot day?

Then naengmyeon?

I don't have time to eat at a restaurant.

I still have a lot to buy.

I'll go with you.

I came to be your porter.

Ms. Park. Even if I'm not here,

you can knit, eat well,

and take care of yourself, right?

Why? Are you going somewhere?

I want to live with my brother.

I think I'll be moving out.

When are you going?

I've already finished preparations for the move.

If I stay any longer,

it may be too difficult to leave.

I won't...

see you anymore?

That's not it. I'll visit often.

I want to see you more.

I don't have time.

I'm sorry.

I should've been better to you.

Don't cry.

Thank you for everything.

Okay.

I'll go wash my hands.

I should stop crying...

and make more plum extract.

So my daughter...

can have it for a long time.

When her stomach hurts...

When she's sad...

When she misses me...

The tests show that Eun Gyung Hye has high levels of stress...

and her immune system has grown weak.

If this condition had persisted,

she could've had arrhythmia.

Don't worry.

If she takes care of herself now,

it shouldn't result in any heart problems.

Having that shock to her heart last time...

actually was a saving grace.

Thank you, doctor.

She needs to intake...

lots of vegetables and vitamin D.

She must take care of her health...

through proper diet.

We'll continue to run tests on her heart...

to monitor her condition.

Okay. I understand.

I went to the hospital today.

Are the test results out?

There's no big issue.

However, you have high levels of stress,

and your immune system is weak, so he said to be careful.

You have to eat well, even if you're busy,

and try to be happy and not let things get to you.

Okay.

Did Myung Hwan stay out of trouble today?

He'll go to New Zealand next week.

Be patient.

I want to be rid of him as soon as possible.

Once he leaves for New Zealand,

do you want to take a trip?

Let's go somewhere with good, clean air,

and get some sun too.

The company's too busy. I don't have the time.

But the company has Se Yun.

She'll be good at making the clothes.

She can fill in for you for a week no problem.

I'm tired. I'm going to bed.

Did you give Grandpa's things to Se Yun?

Yes.

I'm glad.

- Se Yun... - Let's talk later. I'm tired.

How have you been?

I'm sorry for barging in like this,

but I needed to talk to you.

Se Yun was kicked out of the company.

What do you mean?

Se Yun was kicked out?

Your daughter did something terrible to Se Yun.

I heard...

she has been doing all sorts of nasty things to her.

What's wrong with your daughter?

Why is she so obsessed with harassing our kind Se Yun?

Did you really not know?

Calm down,

and tell me what you know.

What did Gyung Hye do at the company?

Your daughter...

stole the designs that Se Yun's grandfather left her.

And then...

she framed Se Yun for stealing the designs.

She used that to kick her out of the company.

How could she do this?

I had no idea.

You know better than I do...

just how hard Se Yun has had it.

We can't make her cry.

I can't say everything,

but her birth mom is...

Sorry for barging in like this.

I just couldn't take it.

Now that I know,

don't worry about it.

Don't just say it.

Please do something about your daughter.

Your daughter shouldn't do that to Se Yun. You know that.

Please.

(Please fulfill Min Soo's dream. Eun Gi Tae)

Conjoined trees.

Why did he put this here?

- Gyung Hye. - What?

Did you return...

Se Yun's shares?

Yes.

You gave her the items from her grandfather, right?

I told you I did.

Gyung Hye!

What...

will I do with you?

You didn't give them back.

Neither her shares nor the items Chairman Eun left her!

Why did you do it? Why?

Don't cry.

Don't cry because of Se Yun in front of me!

I'm not crying because of Se Yun!

I'm crying because of you.

Because you've broken my heart.

I missed a stitch again.

This isn't good.

This will slow me down.

I want...

to knit another sweater for my daughter.

I want to make her more jam...

when the figs grow in the summer...

before I go.

I... I can't be like this already.

Please... A little more...

I want to live a little more.

Mom.

Mom. What's wrong?

Nothing. It's nothing.

Mom.

(Mysterious Personal Shopper)

I need Winners.

If I lose it to Se Yun, I'll just die.

Don't even think about touching her.

As long as I'm around, Se Yun will be safe through anything.

I feel so bad for Se Yun's mom and for Se Yun.

How could this happen?

There was something I really wanted to tell you if I ever met you.

I love you. I love you, my daughter.