Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,328 --> 00:00:08,759
(Episode 89)
2
00:00:12,478 --> 00:00:15,349
Se Yun. Let's start...
3
00:00:16,318 --> 00:00:17,719
start over.
4
00:00:19,288 --> 00:00:20,728
Jae Joon.
5
00:00:40,579 --> 00:00:42,549
You can't ask to start over...
6
00:00:42,778 --> 00:00:45,619
so suddenly and so impulsively like this.
7
00:00:45,679 --> 00:00:47,789
I'm not being emotional and impulsive.
8
00:00:49,359 --> 00:00:52,859
Jae Young asked about my grandfather.
9
00:00:53,389 --> 00:00:57,329
You'll have to tell her about your parents...
10
00:00:57,958 --> 00:00:59,569
and what happened at the factory.
11
00:01:00,268 --> 00:01:02,399
The misfortune that your family suffered...
12
00:01:02,668 --> 00:01:04,868
because my grandfather refused to testify.
13
00:01:04,999 --> 00:01:06,268
All of that.
14
00:01:06,708 --> 00:01:09,779
I asked you to start over because it's time...
15
00:01:10,508 --> 00:01:13,408
to tell Jae Young everything.
16
00:01:14,378 --> 00:01:17,979
- What? - Once she finds out everything,
17
00:01:18,219 --> 00:01:20,049
she'll ask me why I stayed with you...
18
00:01:20,419 --> 00:01:22,818
even after calling off the commitment ceremony.
19
00:01:26,258 --> 00:01:28,389
I don't want to lie to my sister.
20
00:01:30,128 --> 00:01:32,768
I'll tell her it's because I believe in you,
21
00:01:33,398 --> 00:01:35,499
and your promise to set things right...
22
00:01:35,669 --> 00:01:38,368
and fix the misfortune that followed the factory incident.
23
00:01:38,898 --> 00:01:41,169
- But... - And the more important reason.
24
00:01:45,208 --> 00:01:46,309
I...
25
00:01:47,279 --> 00:01:49,678
liked seeing how cheerful and happy you were,
26
00:01:50,318 --> 00:01:51,919
and I wanted to smile with you.
27
00:01:52,148 --> 00:01:53,589
I wanted...
28
00:01:53,919 --> 00:01:55,719
to make you smile.
29
00:01:56,689 --> 00:01:57,859
But...
30
00:01:59,758 --> 00:02:01,258
after we broke up,
31
00:02:01,829 --> 00:02:03,898
when I saw how hurt you were,
32
00:02:04,729 --> 00:02:07,068
I realized how deep my feelings had gotten.
33
00:02:09,498 --> 00:02:11,699
I'm going to be honest about my feelings...
34
00:02:12,139 --> 00:02:13,768
and that I can't give you up.
35
00:02:16,808 --> 00:02:18,438
Your sister...
36
00:02:19,349 --> 00:02:21,979
may not understand.
37
00:02:22,718 --> 00:02:24,778
I know I didn't do it,
38
00:02:24,919 --> 00:02:27,148
- but my grandfather... - Se Yun.
39
00:02:27,588 --> 00:02:29,919
Just answer what I asked.
40
00:02:30,859 --> 00:02:32,829
Can we start over?
41
00:02:33,588 --> 00:02:35,859
What are your feelings for me?
42
00:02:37,898 --> 00:02:39,129
I...
43
00:02:42,169 --> 00:02:43,669
I can't say.
44
00:02:43,968 --> 00:02:45,639
I won't.
45
00:02:46,738 --> 00:02:50,079
It will take me 10, 20 years... No, the rest of my life,
46
00:02:50,079 --> 00:02:52,909
to forget each thing you said to me,
47
00:02:53,248 --> 00:02:56,479
and each look you gave me.
48
00:02:57,148 --> 00:02:59,389
That's why I can't let you go.
49
00:03:01,049 --> 00:03:02,218
I...
50
00:03:05,789 --> 00:03:07,428
Can you do it?
51
00:03:09,329 --> 00:03:11,099
Not being able to look at...
52
00:03:11,229 --> 00:03:13,268
and smile at each other, hold hands...
53
00:03:13,968 --> 00:03:15,898
Having me stand behind you...
54
00:03:16,238 --> 00:03:17,799
and being your shadow forever??
55
00:03:20,669 --> 00:03:22,708
Please stop coming closer.
56
00:03:23,278 --> 00:03:26,979
You have your sister, and I have my family.
57
00:03:27,178 --> 00:03:30,518
If we start over because of our feelings, and break up again,
58
00:03:30,819 --> 00:03:32,789
they'll all be hurt.
59
00:03:33,148 --> 00:03:36,289
It'll be unbearable for me too.
60
00:03:42,588 --> 00:03:44,528
You gave me your answer.
61
00:03:45,558 --> 00:03:46,998
That you like me.
62
00:03:47,629 --> 00:03:49,498
That we can start over.
63
00:03:59,579 --> 00:04:01,349
("Social Work", "Childcare Instructors")
64
00:04:08,618 --> 00:04:11,488
Hey. What are you doing up?
65
00:04:12,319 --> 00:04:14,458
I was just looking at some things.
66
00:04:14,688 --> 00:04:17,558
Are you studying for the GED?
67
00:04:17,628 --> 00:04:20,529
Yes. I heard I need to pass the GED first...
68
00:04:20,568 --> 00:04:23,769
if I want to go into social work or daycare,
69
00:04:23,868 --> 00:04:26,169
before I can get a license.
70
00:04:29,578 --> 00:04:32,779
For the past five years after the hit-and-run,
71
00:04:33,008 --> 00:04:35,549
I was too obsessed about finding my past...
72
00:04:35,709 --> 00:04:38,618
that I didn't think about my future.
73
00:04:40,049 --> 00:04:41,789
But now that I found my brother,
74
00:04:41,789 --> 00:04:44,219
my name, and have an ID,
75
00:04:44,589 --> 00:04:47,428
I want to prepare for my future.
76
00:04:48,688 --> 00:04:50,659
Prepare for your future.
77
00:04:50,729 --> 00:04:52,058
Your future...
78
00:04:53,029 --> 00:04:54,928
You're impressive.
79
00:04:56,368 --> 00:04:59,269
But there's so much to learn.
80
00:04:59,269 --> 00:05:01,339
I don't know if I can do it.
81
00:05:01,769 --> 00:05:04,578
What do you mean? Starting is half the battle.
82
00:05:04,578 --> 00:05:06,808
You made it halfway already.
83
00:05:07,678 --> 00:05:10,919
You'll do well in anything you do, so don't worry.
84
00:05:11,349 --> 00:05:13,188
Thank you.
85
00:05:16,289 --> 00:05:19,828
I know this when I should make my exit.
86
00:05:19,859 --> 00:05:21,729
I'll do my thing and go back to bed,
87
00:05:21,729 --> 00:05:24,258
- so go back to studying. - Okay.
88
00:05:25,128 --> 00:05:26,529
Okay.
89
00:05:43,248 --> 00:05:45,248
Please don't be in a rush...
90
00:05:45,649 --> 00:05:48,019
to start over.
91
00:05:48,388 --> 00:05:50,719
Once the Eunsong project succeeds,
92
00:05:50,719 --> 00:05:53,388
and I keep my promise to the victims' families,
93
00:05:53,988 --> 00:05:56,029
I'll give you my answer...
94
00:05:56,558 --> 00:05:58,799
about whether or not we can start over.
95
00:06:06,709 --> 00:06:07,868
Sweet dreams.
96
00:06:09,138 --> 00:06:10,609
You too.
97
00:06:12,279 --> 00:06:14,279
- Jae Joon. - Jae Young.
98
00:06:15,149 --> 00:06:16,719
You're still up?
99
00:06:17,318 --> 00:06:18,948
I was doing something.
100
00:06:19,388 --> 00:06:22,289
Do you need to work in the workshop again?
101
00:06:23,789 --> 00:06:25,758
We were working late,
102
00:06:26,388 --> 00:06:28,128
so I walked Se Yun home.
103
00:06:32,698 --> 00:06:34,568
I need to talk to her.
104
00:06:34,669 --> 00:06:36,438
Do you want to go in first?
105
00:06:37,438 --> 00:06:40,539
Sure. Thanks for seeing me home.
106
00:06:41,068 --> 00:06:42,738
I'll see you inside.
107
00:06:48,649 --> 00:06:49,779
Jae Young.
108
00:06:50,279 --> 00:06:52,649
Are you free tomorrow afternoon?
109
00:06:53,289 --> 00:06:54,388
Okay.
110
00:06:55,248 --> 00:06:57,089
- Jae Joon. - Yes?
111
00:06:58,919 --> 00:07:00,888
I wanted to wait until you tell me...
112
00:07:01,229 --> 00:07:03,128
about our parents...
113
00:07:03,698 --> 00:07:06,469
and your relationship with Se Yun,
114
00:07:07,368 --> 00:07:08,428
but...
115
00:07:08,799 --> 00:07:11,799
Why did you cancel your commitment ceremony with Se Yun?
116
00:07:16,279 --> 00:07:18,878
If you can't tell me, let me ask you just one thing.
117
00:07:19,609 --> 00:07:23,219
What's your current relationship with Se Yun?
118
00:07:23,279 --> 00:07:25,519
You look like you're dating again.
119
00:07:28,089 --> 00:07:29,188
Jae Young.
120
00:07:30,919 --> 00:07:34,459
I'll tell you everything you want to know tomorrow.
121
00:07:34,888 --> 00:07:36,599
It's too late.
122
00:07:37,099 --> 00:07:38,359
Is that okay?
123
00:07:40,998 --> 00:07:42,128
Okay.
124
00:07:54,709 --> 00:07:56,818
I don't want to lie to my sister.
125
00:07:58,519 --> 00:08:01,089
I'll tell her it's because I believe in you,
126
00:08:01,748 --> 00:08:03,919
and your promise to set things right...
127
00:08:04,019 --> 00:08:06,758
and fix the misfortune that followed the factory incident.
128
00:08:26,779 --> 00:08:29,378
(Dye Factory Poisonous Gas Leak Due To Factory Manager's Negligence)
129
00:08:49,098 --> 00:08:50,139
What...
130
00:08:52,299 --> 00:08:54,608
Did you sleep here?
131
00:08:56,879 --> 00:08:57,978
Why?
132
00:08:58,909 --> 00:09:00,379
Well...
133
00:09:00,608 --> 00:09:04,478
I always slept in a tiny room fighting my sisters for the blanket.
134
00:09:04,519 --> 00:09:07,218
It felt weird being alone in a big room,
135
00:09:07,289 --> 00:09:09,049
and I couldn't sleep.
136
00:09:09,489 --> 00:09:12,659
Still, how could you push your sister off the bed?
137
00:09:14,328 --> 00:09:16,029
Ask for permission next time.
138
00:09:16,029 --> 00:09:18,228
Don't sneak in like a stray cat.
139
00:09:19,129 --> 00:09:20,428
Okay.
140
00:09:22,198 --> 00:09:25,098
That means I can sleep with you, right?
141
00:09:26,208 --> 00:09:27,639
Not every night.
142
00:09:28,169 --> 00:09:29,909
Come only if you can't sleep at night.
143
00:09:35,978 --> 00:09:37,578
What perfume do you use?
144
00:09:37,649 --> 00:09:39,818
You smell really nice.
145
00:09:39,989 --> 00:09:42,588
Stop sniffing like a dog. I despise it.
146
00:09:48,029 --> 00:09:50,129
You can only find it in France.
147
00:09:50,529 --> 00:09:52,299
I'll take you there and get you one next time.
148
00:10:00,239 --> 00:10:02,369
France.
149
00:10:04,338 --> 00:10:06,448
Did she just say she'll take me...
150
00:10:06,879 --> 00:10:08,978
She'll take me to France?
151
00:10:10,419 --> 00:10:12,049
Oh, my gosh.
152
00:10:17,389 --> 00:10:19,289
- Mom. - Hi.
153
00:10:19,789 --> 00:10:21,789
I slept with Gyung Hye last night.
154
00:10:22,458 --> 00:10:23,458
What?
155
00:10:25,899 --> 00:10:28,669
- You slept with Gang Hee? - Yes.
156
00:10:31,098 --> 00:10:33,639
She's sensitive when she sleeps.
157
00:10:33,669 --> 00:10:35,608
She's sensitive to sounds too.
158
00:10:35,769 --> 00:10:37,739
Don't sleep in her room anymore.
159
00:10:38,078 --> 00:10:40,009
She slept just fine.
160
00:10:40,879 --> 00:10:42,348
I slept well.
161
00:10:42,578 --> 00:10:45,818
I didn't even know she was there, so don't scold her.
162
00:10:46,318 --> 00:10:47,848
See? Calm down.
163
00:10:50,588 --> 00:10:53,328
- This is delicious. - Let's eat.
164
00:10:59,468 --> 00:11:02,029
Gang Hee. Since you slept here one night,
165
00:11:02,068 --> 00:11:03,799
go home today after work...
166
00:11:03,838 --> 00:11:05,269
and sleep there, okay?
167
00:11:06,608 --> 00:11:08,968
I want to stay here a little while longer.
168
00:11:09,539 --> 00:11:12,409
Dad said it would be okay to stay a few days.
169
00:11:12,978 --> 00:11:14,649
We have a guest coming today.
170
00:11:14,808 --> 00:11:16,379
Do as I say.
171
00:11:16,448 --> 00:11:18,978
A guest? So what? Are you ashamed of me?
172
00:11:19,818 --> 00:11:21,549
The guest isn't a friend or anyone like that.
173
00:11:21,688 --> 00:11:24,659
Both the guest and you will be uncomfortable.
174
00:11:26,489 --> 00:11:29,058
You don't want to be with me, do you?
175
00:11:29,728 --> 00:11:31,999
I'm not eating. I'm going to work.
176
00:11:32,558 --> 00:11:35,369
- Gang Hee. - That's right.
177
00:11:36,539 --> 00:11:37,838
Gyung Hye.
178
00:11:38,639 --> 00:11:41,909
Don't forget what you said about taking me to France and buying me...
179
00:11:42,369 --> 00:11:44,509
the perfume, okay? Let's take Mom too.
180
00:11:45,578 --> 00:11:46,948
I'm going to work.
181
00:11:49,718 --> 00:11:51,419
Why are you sending her away?
182
00:11:51,578 --> 00:11:53,818
I had no choice because of Myung Hwan.
183
00:11:56,619 --> 00:11:57,889
It's time...
184
00:11:59,358 --> 00:12:01,728
for him to come knocking on our door.
185
00:12:02,259 --> 00:12:04,629
The moment he comes here, I'll do whatever it takes...
186
00:12:04,629 --> 00:12:06,299
to send him to New Zealand.
187
00:12:06,928 --> 00:12:10,639
Once we do, we can have Gang Hee come back.
188
00:12:11,698 --> 00:12:13,338
Do you think...
189
00:12:13,838 --> 00:12:15,639
he'll leave Korea?
190
00:12:16,279 --> 00:12:18,739
I'll make sure he does,
191
00:12:19,649 --> 00:12:21,009
so don't worry.
192
00:12:30,588 --> 00:12:32,218
My daughter looks so pretty.
193
00:12:34,129 --> 00:12:35,389
You should get to work.
194
00:12:36,598 --> 00:12:38,328
Soo Ran.
195
00:12:39,669 --> 00:12:41,629
Your face lights up...
196
00:12:41,728 --> 00:12:43,769
whenever you look at Se Yun.
197
00:12:44,799 --> 00:12:45,869
Yes.
198
00:12:48,009 --> 00:12:51,539
Mom. It's an important day at work today.
199
00:12:51,639 --> 00:12:53,448
We have an evaluation.
200
00:12:53,549 --> 00:12:56,149
We made clothes using the designs Grandpa left me,
201
00:12:56,149 --> 00:12:57,678
and are getting them evaluated.
202
00:12:57,978 --> 00:12:59,489
I'll do well, okay?
203
00:13:00,249 --> 00:13:01,318
Okay.
204
00:13:02,759 --> 00:13:04,588
You worked hard on it and gave up sleep for it.
205
00:13:04,588 --> 00:13:06,259
I'm sure you'll do well.
206
00:13:06,958 --> 00:13:08,958
I'm sure Chairman Eun is looking down at you...
207
00:13:09,029 --> 00:13:10,659
and cheering you on.
208
00:13:12,159 --> 00:13:13,799
Good luck, Hong Se Yun.
209
00:13:15,129 --> 00:13:16,869
- I'll go now. - Good luck.
210
00:13:17,239 --> 00:13:18,938
Okay, let's go.
211
00:13:26,948 --> 00:13:28,249
What's wrong?
212
00:13:28,708 --> 00:13:30,119
Hold on.
213
00:13:30,619 --> 00:13:32,619
Oh, my gosh!
214
00:13:34,188 --> 00:13:36,558
Here. My gosh.
215
00:13:36,688 --> 00:13:38,289
Se Yun!
216
00:13:40,289 --> 00:13:42,858
It's an important day for her.
217
00:13:44,129 --> 00:13:45,928
But still.
218
00:13:46,728 --> 00:13:48,869
I had a nosebleed before too.
219
00:13:48,899 --> 00:13:50,999
I'm not sick. I'm fine.
220
00:13:52,499 --> 00:13:53,568
What?
221
00:13:54,039 --> 00:13:57,208
You should've told us if you had a nosebleed.
222
00:13:58,009 --> 00:14:01,379
Let's go to the hospital today, okay?
223
00:14:02,919 --> 00:14:05,478
- Okay. - My gosh.
224
00:14:05,948 --> 00:14:07,688
Here. Gosh.
225
00:14:11,289 --> 00:14:13,759
Se Yun. We'll set up the conference room...
226
00:14:13,759 --> 00:14:16,858
and put the handouts and questionnaires.
227
00:14:16,858 --> 00:14:18,458
Okay. Sa Ra.
228
00:14:18,458 --> 00:14:20,428
How are the samples for the evaluation?
229
00:14:20,428 --> 00:14:23,169
You checked them all, right?
230
00:14:23,269 --> 00:14:25,098
They're perfect.
231
00:14:25,098 --> 00:14:27,808
We even matched the hangers, so don't you fret.
232
00:14:27,869 --> 00:14:30,978
Even if everything is perfect, please check everything...
233
00:14:30,978 --> 00:14:32,779
and make sure nothing's missing.
234
00:14:33,149 --> 00:14:35,409
Yes, ma'am. Will do.
235
00:14:36,019 --> 00:14:38,879
You two go to the conference room and get ready...
236
00:14:38,879 --> 00:14:40,749
to meet with the executives.
237
00:14:40,749 --> 00:14:43,289
I'll do a final check on the presentation...
238
00:14:43,289 --> 00:14:44,588
and head over.
239
00:14:44,588 --> 00:14:45,759
- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!
240
00:14:46,629 --> 00:14:47,828
- See you soon. - Okay.
241
00:14:48,458 --> 00:14:49,999
- Let's go. - Okay.
242
00:14:52,428 --> 00:14:54,468
(My Mom)
243
00:15:10,178 --> 00:15:12,218
I gave the 3 million dollars...
244
00:15:13,019 --> 00:15:16,419
that Mr. Lee gave me to the loan shark.
245
00:15:19,218 --> 00:15:20,958
Is that what you came...
246
00:15:21,058 --> 00:15:22,558
all the way here to tell me?
247
00:15:23,899 --> 00:15:25,529
That too, but...
248
00:15:26,968 --> 00:15:29,068
It's been a while since I saw you.
249
00:15:31,198 --> 00:15:32,639
I missed you.
250
00:15:35,669 --> 00:15:37,838
Gyung Hye agreed to give you...
251
00:15:38,608 --> 00:15:40,708
your shares back.
252
00:15:41,009 --> 00:15:43,948
Do you mean it? Did she really say that?
253
00:15:45,919 --> 00:15:48,088
After the shock she suffered...
254
00:15:48,249 --> 00:15:51,489
at the hospital recently, she has changed a lot.
255
00:15:52,389 --> 00:15:55,058
The way she's keeping Gang Hee by her side, too...
256
00:15:56,458 --> 00:15:58,828
I think she has changed.
257
00:16:01,968 --> 00:16:05,169
Why did you come all the way here to tell me this?
258
00:16:06,909 --> 00:16:08,369
I was hoping...
259
00:16:09,009 --> 00:16:11,509
once that happens, the issues...
260
00:16:14,578 --> 00:16:16,379
between you and Gyung Hye...
261
00:16:17,149 --> 00:16:19,889
may be at least partially resolved.
262
00:16:22,919 --> 00:16:25,088
This is an important day for me.
263
00:16:25,419 --> 00:16:28,058
The Eunsong project, which I've been working hard on,
264
00:16:28,458 --> 00:16:31,499
will be presented to the judges and executives.
265
00:16:32,828 --> 00:16:36,139
So, let's talk about this later.
266
00:16:36,369 --> 00:16:37,598
Okay?
267
00:16:39,098 --> 00:16:40,169
Se Yun.
268
00:16:41,838 --> 00:16:45,208
Myung Hwan is being hunted...
269
00:16:45,678 --> 00:16:47,448
by loan sharks.
270
00:16:47,808 --> 00:16:50,649
- What? - I made it that way.
271
00:16:51,649 --> 00:16:53,848
So that he can live on the streets and keep running away,
272
00:16:53,948 --> 00:16:56,489
not knowing the debt was paid.
273
00:16:57,688 --> 00:16:59,759
I have someone watching him,
274
00:16:59,828 --> 00:17:02,228
but I don't know what he may end up doing.
275
00:17:03,129 --> 00:17:06,469
He may come see you, so...
276
00:17:07,969 --> 00:17:09,699
be careful, okay?
277
00:17:12,868 --> 00:17:14,039
Okay.
278
00:17:53,348 --> 00:17:55,808
He's fast. Seriously.
279
00:17:57,549 --> 00:17:58,679
Here you go.
280
00:17:59,249 --> 00:18:01,118
What is this? A ring?
281
00:18:01,118 --> 00:18:03,118
This man is insane.
282
00:18:03,158 --> 00:18:05,388
Whatever.
283
00:18:05,689 --> 00:18:08,058
Will you take it or not?
284
00:18:08,058 --> 00:18:09,828
Forget it then.
285
00:18:10,429 --> 00:18:13,628
What kind of a proposal is that? Are you threatening her?
286
00:18:13,868 --> 00:18:15,868
How am I supposed to do it then?
287
00:18:15,868 --> 00:18:18,338
I got the largest stone too.
288
00:18:19,039 --> 00:18:22,108
With women, the mood matters more than the size of the diamond.
289
00:18:22,138 --> 00:18:24,338
You can give her a ring made of paper,
290
00:18:24,338 --> 00:18:25,878
but if the mood is nice,
291
00:18:25,878 --> 00:18:29,479
the proposal is already half succeeded. Do it again.
292
00:18:30,279 --> 00:18:31,549
Try again.
293
00:18:31,779 --> 00:18:35,588
This is the toughest dilemma I've ever faced.
294
00:18:35,789 --> 00:18:37,388
- Go on. - Woong.
295
00:18:37,388 --> 00:18:39,358
If you speak rudely like that again,
296
00:18:39,358 --> 00:18:41,128
I'll spank you. Got that?
297
00:18:41,289 --> 00:18:44,128
Why are you slapping him on his back?
298
00:18:44,199 --> 00:18:46,199
Did something happen at school?
299
00:18:46,429 --> 00:18:49,598
His teacher says I need to teach him better at home...
300
00:18:49,598 --> 00:18:51,499
to make him speak nicely.
301
00:18:51,898 --> 00:18:53,269
Speak nicely?
302
00:18:53,939 --> 00:18:56,979
He carries his shoe bag under his arm.
303
00:18:56,979 --> 00:18:58,808
He tells the teachers, "Ask your question already, will you?"
304
00:18:58,808 --> 00:19:00,549
He tells his friends, "Go home already, will you?"
305
00:19:00,549 --> 00:19:02,549
He's being rude to everyone.
306
00:19:02,648 --> 00:19:06,219
Actually, that sounds very familiar.
307
00:19:06,318 --> 00:19:09,358
It sounds just fine. Leave him alone, will you?
308
00:19:09,418 --> 00:19:12,519
See? See? It's because you talk like that in front of him,
309
00:19:12,519 --> 00:19:14,558
that he's copying you!
310
00:19:14,558 --> 00:19:16,229
I'm sorry, Mommy.
311
00:19:16,328 --> 00:19:18,658
My teacher said to copy the person I respect...
312
00:19:18,699 --> 00:19:20,729
and want to be like. That's why.
313
00:19:20,868 --> 00:19:22,838
Don't yell at him.
314
00:19:23,668 --> 00:19:26,338
Someone you respect and want to be like?
315
00:19:27,668 --> 00:19:29,168
That's me?
316
00:19:31,838 --> 00:19:34,209
My gosh. I'm not that great.
317
00:19:34,279 --> 00:19:37,418
See? There you go again. "My gosh"?
318
00:19:37,578 --> 00:19:39,918
What are you teaching the kid?
319
00:19:39,918 --> 00:19:42,348
And why are you here again?
320
00:19:43,088 --> 00:19:46,229
Well... Yes... I came because...
321
00:19:46,358 --> 00:19:49,529
This is not the time. Why are you so clueless?
322
00:19:49,529 --> 00:19:52,058
You're driving me insane. Exit.
323
00:19:52,098 --> 00:19:53,699
Thanks. Later then.
324
00:19:55,499 --> 00:19:59,039
Woong. I'm... I shall go now.
325
00:19:59,239 --> 00:20:00,638
I shall see you at home.
326
00:20:00,769 --> 00:20:02,509
You sound weird.
327
00:20:03,679 --> 00:20:06,249
Let's speak nicely and properly, shall we?
328
00:20:06,249 --> 00:20:09,049
Okay, then. Everyone shall have a pleasant day.
329
00:20:09,719 --> 00:20:11,578
I shall go too.
330
00:20:11,618 --> 00:20:13,588
Let's go. Okay.
331
00:20:29,269 --> 00:20:31,199
What's with the look?
332
00:20:31,739 --> 00:20:34,068
You should be grinning ear to ear.
333
00:20:34,709 --> 00:20:37,308
I'm sure you and Gyung Hye...
334
00:20:37,408 --> 00:20:39,308
wanted me to end up like this.
335
00:20:40,679 --> 00:20:42,979
You look better than I expected.
336
00:20:44,578 --> 00:20:48,019
I'm sure you wanted me to get beaten to death by loan sharks,
337
00:20:48,289 --> 00:20:50,588
but I won't die alone.
338
00:20:51,019 --> 00:20:53,128
I'm sure you know whom I'll drag with me...
339
00:20:53,128 --> 00:20:54,558
when I die.
340
00:20:55,789 --> 00:20:56,898
Myung Hwan.
341
00:20:58,199 --> 00:21:00,929
Don't think about dying. Think about how to live.
342
00:21:03,039 --> 00:21:04,868
There is one way...
343
00:21:06,039 --> 00:21:07,469
you can live.
344
00:21:31,729 --> 00:21:34,999
Write down every single thing you did to Gyung Hye...
345
00:21:35,628 --> 00:21:38,638
from the moment you met Gyung Hye until now.
346
00:21:39,098 --> 00:21:41,108
Don't leave anything out.
347
00:21:43,939 --> 00:21:46,949
Are you asking for a report or an apology?
348
00:21:48,049 --> 00:21:49,848
You should know.
349
00:21:50,249 --> 00:21:53,449
Does what you did to her belong in a report...
350
00:21:53,588 --> 00:21:55,449
or in an apology?
351
00:21:56,588 --> 00:21:59,388
- Once I do? - Go to New Zealand.
352
00:22:00,289 --> 00:22:01,328
Then...
353
00:22:01,989 --> 00:22:05,358
I can make sure you don't get beaten to death by loan sharks.
354
00:22:05,628 --> 00:22:09,299
And I'll make sure your family lives in luxury...
355
00:22:09,598 --> 00:22:12,368
at the resort as they have been.
356
00:22:15,539 --> 00:22:17,239
"If you don't want to die like a dog,"
357
00:22:17,439 --> 00:22:19,648
"get out of Gyung Hye's life." Is that it?
358
00:22:20,848 --> 00:22:22,408
If not, I can...
359
00:22:23,078 --> 00:22:25,118
call the loan sharks right now.
360
00:22:29,989 --> 00:22:31,459
I'll write it.
361
00:22:34,459 --> 00:22:35,888
Darn it.
362
00:22:40,799 --> 00:22:42,999
I'm not done yet.
363
00:22:43,269 --> 00:22:45,338
I'm Jang Myung Hwan.
364
00:22:45,868 --> 00:22:48,108
We'll see who laughs in the end.
365
00:22:51,908 --> 00:22:55,348
My gosh. What do we do now?
366
00:22:57,279 --> 00:22:58,818
I'm sorry.
367
00:23:00,588 --> 00:23:02,689
It's because I'm dying soon.
368
00:23:04,759 --> 00:23:06,529
My gosh.
369
00:23:09,088 --> 00:23:10,459
Here.
370
00:23:17,598 --> 00:23:19,638
Life is so cruel.
371
00:23:20,439 --> 00:23:22,808
I can't believe you only have a month left.
372
00:23:24,009 --> 00:23:26,209
You suffered all your life,
373
00:23:26,308 --> 00:23:28,509
found your daughter after 30 years,
374
00:23:28,648 --> 00:23:32,578
and finally live in the same house as her.
375
00:23:36,918 --> 00:23:39,088
Don't tell my daughter.
376
00:23:40,388 --> 00:23:43,158
It'll break her heart.
377
00:23:43,398 --> 00:23:46,128
How could I not? That's wrong.
378
00:23:47,128 --> 00:23:48,429
Let her...
379
00:23:49,769 --> 00:23:52,499
do her best as a child and be there for you.
380
00:23:54,808 --> 00:23:56,838
If she finds out I'm dying,
381
00:23:58,209 --> 00:24:00,148
my daughter will cry.
382
00:24:00,679 --> 00:24:01,878
I...
383
00:24:03,779 --> 00:24:06,219
want to see my daughter smile more.
384
00:24:12,219 --> 00:24:13,328
Okay.
385
00:24:14,259 --> 00:24:15,888
I won't tell her.
386
00:24:17,029 --> 00:24:19,769
Even if she resents me later on,
387
00:24:21,269 --> 00:24:23,199
I'll do that for you,
388
00:24:23,769 --> 00:24:25,668
so that you'll feel at peace.
389
00:24:33,148 --> 00:24:35,249
Smile and laugh as much as you can,
390
00:24:35,449 --> 00:24:37,679
and eat more too.
391
00:24:38,848 --> 00:24:40,918
Think about happy thoughts.
392
00:24:43,118 --> 00:24:46,489
Don't think that you don't have much time left.
393
00:24:47,689 --> 00:24:48,689
That is...
394
00:24:49,729 --> 00:24:50,799
All I ask.
395
00:24:57,838 --> 00:24:59,539
My gosh.
396
00:25:10,049 --> 00:25:12,989
Jae Joon. I'm downstairs.
397
00:25:14,118 --> 00:25:17,088
No. I came early.
398
00:25:17,219 --> 00:25:19,259
I'll wait down here.
399
00:25:19,328 --> 00:25:22,828
Finish what you're doing and come down when you're done.
400
00:25:34,209 --> 00:25:36,679
What brings you to our office?
401
00:25:37,709 --> 00:25:39,408
I'm meeting my brother.
402
00:25:41,578 --> 00:25:42,848
I see.
403
00:25:43,779 --> 00:25:47,019
Actually, I wanted to call you after the way...
404
00:25:47,019 --> 00:25:48,989
you left the other day.
405
00:25:50,088 --> 00:25:51,519
May I ask...
406
00:25:51,888 --> 00:25:54,959
why you were crying in front of our house?
407
00:25:56,658 --> 00:25:57,999
Actually,
408
00:25:58,898 --> 00:26:00,969
I went there to see you,
409
00:26:01,029 --> 00:26:03,939
and an old memory came back to me.
410
00:26:05,098 --> 00:26:07,568
May I ask what memory that was?
411
00:26:08,469 --> 00:26:10,239
I remembered waiting there...
412
00:26:10,408 --> 00:26:14,009
for somebody with my mom and brother.
413
00:26:16,019 --> 00:26:18,918
My mom cried and begged Chairman Eun...
414
00:26:18,918 --> 00:26:21,918
to please save our dad,
415
00:26:22,249 --> 00:26:24,388
but he just went in.
416
00:26:24,618 --> 00:26:26,729
That memory made me cry.
417
00:26:29,858 --> 00:26:31,699
I see.
418
00:26:32,229 --> 00:26:33,368
Chairman Eun...
419
00:26:34,368 --> 00:26:37,999
looked so cold and callous in my memory,
420
00:26:38,598 --> 00:26:41,868
so I asked Se Yun what he was like.
421
00:26:42,408 --> 00:26:45,878
And? What did she say?
422
00:26:47,209 --> 00:26:50,219
She said he was a warm and good person.
423
00:26:52,989 --> 00:26:54,449
Did she?
424
00:26:55,648 --> 00:26:59,358
Grandpa wasn't all that warm.
425
00:26:59,588 --> 00:27:00,989
He was cold,
426
00:27:01,058 --> 00:27:03,729
and wasn't very welcoming of people.
427
00:27:03,729 --> 00:27:06,598
Even toward me, his granddaughter of 30 plus years.
428
00:27:07,699 --> 00:27:08,699
Sorry?
429
00:27:11,568 --> 00:27:13,469
I wonder why she lied.
430
00:27:13,969 --> 00:27:16,279
I don't understand.
431
00:27:22,148 --> 00:27:24,449
You're meeting your brother, right?
432
00:27:24,618 --> 00:27:27,118
Let's continue our conversation later.
433
00:27:37,828 --> 00:27:39,398
Congratulations!
434
00:27:39,429 --> 00:27:42,628
They say this is the first time in the history of Winners...
435
00:27:43,269 --> 00:27:45,699
that any design received such high scores.
436
00:27:45,699 --> 00:27:47,908
Do you remember how the judges looked?
437
00:27:48,009 --> 00:27:50,479
The way they looked at us was so moving.
438
00:27:50,509 --> 00:27:52,338
The awe and admiration in their eyes...
439
00:27:52,949 --> 00:27:55,979
This is all thanks to you both, Sa Ra, Cha Soon.
440
00:27:57,249 --> 00:27:58,418
Dinner's on you.
441
00:27:58,418 --> 00:28:00,989
Not tteokbokki, seollongtang, or other commoner's food.
442
00:28:01,088 --> 00:28:03,019
I want something fancy.
443
00:28:03,118 --> 00:28:05,259
You are seriously impressive.
444
00:28:05,318 --> 00:28:07,529
You're talking about food in this situation?
445
00:28:07,588 --> 00:28:09,699
Is there an end to your appetite?
446
00:28:09,729 --> 00:28:11,759
Does it even exist?
447
00:28:11,759 --> 00:28:13,429
Appetite is vitality.
448
00:28:13,529 --> 00:28:15,398
The orders will be pouring in.
449
00:28:15,398 --> 00:28:17,939
I need to eat well to handle them all.
450
00:28:17,939 --> 00:28:20,769
- Right, Se Yun? - That's right.
451
00:28:20,969 --> 00:28:23,808
I won't buy just one dinner, but two. No, three.
452
00:28:25,308 --> 00:28:28,279
I'm going to get fat. I want shrimp.
453
00:28:35,049 --> 00:28:36,189
Father.
454
00:28:37,058 --> 00:28:38,618
Jae Young's here.
455
00:28:39,759 --> 00:28:41,388
I'm here.
456
00:28:41,689 --> 00:28:44,499
(Lee Young Shik)
457
00:28:55,138 --> 00:28:56,679
Please tell me now.
458
00:28:57,078 --> 00:28:59,679
How did our parents pass away?
459
00:28:59,949 --> 00:29:02,479
If you hadn't remembered Mom,
460
00:29:02,679 --> 00:29:04,779
I wanted to tell you slowly.
461
00:29:05,618 --> 00:29:07,789
I wanted to live with you,
462
00:29:08,249 --> 00:29:10,058
and I wanted to hold your hand...
463
00:29:10,318 --> 00:29:13,729
and wipe away your tears whenever you had a hard time.
464
00:29:14,128 --> 00:29:17,058
I wanted to protect you and make the nightmares disappear,
465
00:29:17,598 --> 00:29:19,628
and tell you about our parents.
466
00:29:23,439 --> 00:29:25,769
Even if it's hard, I can handle it,
467
00:29:26,138 --> 00:29:28,209
since it's about our parents.
468
00:29:29,739 --> 00:29:30,779
Okay.
469
00:29:40,749 --> 00:29:42,118
Father...
470
00:29:43,189 --> 00:29:45,358
was the manager of the dye factory.
471
00:29:49,459 --> 00:29:52,058
(Dye Factory Poisonous Gas Leak Due To Factory Manager's Negligence)
472
00:30:05,878 --> 00:30:07,808
The evaluation just ended.
473
00:30:08,078 --> 00:30:11,249
I'm sure you heard, but it was through the roof.
474
00:30:11,519 --> 00:30:13,549
Sure. I'm glad.
475
00:30:14,148 --> 00:30:16,158
Once the designs are launched...
476
00:30:16,219 --> 00:30:17,818
and the products are manufactured,
477
00:30:18,058 --> 00:30:21,459
the Eunsong project will be a big success.
478
00:30:22,189 --> 00:30:24,398
It's good to see you're confident.
479
00:30:24,759 --> 00:30:27,529
If you want a big success, don't be arrogant...
480
00:30:27,699 --> 00:30:31,398
about scoring well in the evaluation and work even harder.
481
00:30:32,098 --> 00:30:34,509
I will. But first,
482
00:30:34,868 --> 00:30:37,808
I want to check something with you and get your promise.
483
00:30:40,108 --> 00:30:43,519
If things go well and the company is back on its feet,
484
00:30:44,118 --> 00:30:46,418
you'll return my shares to me, right?
485
00:30:46,888 --> 00:30:48,418
You'll keep your promise, right?
486
00:30:49,618 --> 00:30:50,719
Yes.
487
00:30:51,759 --> 00:30:52,989
One more thing.
488
00:30:54,489 --> 00:30:56,759
(Industrial Accident Center and Occupational Disease Hospital)
489
00:30:56,759 --> 00:30:58,699
If Eunsong makes a profit,
490
00:30:58,999 --> 00:31:00,499
use a part of that profit...
491
00:31:00,529 --> 00:31:03,969
to establish an industrial accident center...
492
00:31:04,068 --> 00:31:06,769
and a hospital specializing in occupational diseases.
493
00:31:07,108 --> 00:31:10,209
That you'll change the Bella luxury shop into the hospital...
494
00:31:10,239 --> 00:31:11,709
I'm so sick of it.
495
00:31:13,009 --> 00:31:14,078
What?
496
00:31:16,679 --> 00:31:18,418
You're doing...
497
00:31:18,418 --> 00:31:20,848
exactly what Myung Hwan used to do.
498
00:31:21,289 --> 00:31:23,658
You're trying to order me around.
499
00:31:29,999 --> 00:31:32,799
Gyung Hye. What do you think you're doing?
500
00:31:38,039 --> 00:31:40,568
Se Yun is doing everything she can,
501
00:31:41,308 --> 00:31:43,979
to keep her promise to make sure...
502
00:31:44,239 --> 00:31:46,878
our parents can rest in peace.
503
00:31:47,308 --> 00:31:48,749
The victims' families...
504
00:31:49,179 --> 00:31:51,719
and I believe she is being sincere.
505
00:31:52,848 --> 00:31:54,019
Jae Young.
506
00:31:54,789 --> 00:31:56,689
I wish you'd believe in her as well.
507
00:32:39,469 --> 00:32:43,138
(Mysterious Personal Shopper)
508
00:32:43,338 --> 00:32:45,868
What could I do for Jae Young?
509
00:32:45,868 --> 00:32:47,209
Get rid of Myung Hwan.
510
00:32:47,209 --> 00:32:48,769
I despise living in the same house as him.
511
00:32:48,808 --> 00:32:50,939
I'm sure you're not writing Gyung Hye's biography.
512
00:32:50,939 --> 00:32:53,078
Tell me why you're making me write this.
513
00:32:53,078 --> 00:32:56,049
Se Yun. Make some time to take your mom out...
514
00:32:56,049 --> 00:32:57,818
and to nice places.
515
00:32:57,818 --> 00:33:00,449
Mom. Do you want to visit Dad's grave tomorrow?
516
00:33:00,449 --> 00:33:03,118
I've prepared all the documents that you requested.
35599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof