Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,510
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,510 --> 00:00:05,006
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,661 --> 00:00:08,162
(Episode 88)
4
00:00:19,772 --> 00:00:21,312
What's wrong?
5
00:00:23,382 --> 00:00:24,981
Gyung Hye.
6
00:00:27,751 --> 00:00:31,152
Are you here to see me?
7
00:00:31,551 --> 00:00:34,221
Let's not talk here. Come inside.
8
00:00:34,961 --> 00:00:38,391
No. I'll come back another time.
9
00:00:38,391 --> 00:00:40,401
I'll be back another time.
10
00:01:03,022 --> 00:01:06,192
I ran into Mr. Lee's sister out front.
11
00:01:06,621 --> 00:01:09,321
Why didn't you bring her in?
12
00:01:09,791 --> 00:01:12,731
I don't know what happened, but she practically ran away,
13
00:01:12,761 --> 00:01:14,532
saying she'll come back another time.
14
00:01:16,461 --> 00:01:18,132
Is she still upset at me...
15
00:01:18,401 --> 00:01:20,502
about the hit-and-run?
16
00:01:21,242 --> 00:01:23,642
She called, saying she wanted to forgive you.
17
00:01:24,311 --> 00:01:27,211
She wanted to come and tell you in person.
18
00:01:27,612 --> 00:01:29,511
That's probably why she was here.
19
00:01:30,752 --> 00:01:34,151
She says she forgives me?
20
00:01:36,022 --> 00:01:38,151
Even when I went to give her the money for compensation,
21
00:01:38,352 --> 00:01:40,561
she said she had no intention of forgiving me.
22
00:01:41,761 --> 00:01:45,392
She must have felt bad when Gang Hee told her how much pain you were in.
23
00:01:46,901 --> 00:01:48,931
I wonder why she just left.
24
00:01:49,731 --> 00:01:51,931
She was crying in front of our gate.
25
00:01:52,272 --> 00:01:55,102
She seemed very flustered.
26
00:01:55,871 --> 00:01:56,912
Is that so?
27
00:01:58,211 --> 00:01:59,642
I wonder what it is.
28
00:02:00,681 --> 00:02:02,681
Why are you home so early?
29
00:02:03,811 --> 00:02:05,011
Do you feel sick?
30
00:02:05,612 --> 00:02:09,421
I'm fine. I came home early to tell you something.
31
00:02:13,622 --> 00:02:15,821
Jang Myung Hwan was kicked out as chairman.
32
00:02:16,532 --> 00:02:19,831
It's super refreshing and sweet, like ice cream in the summer.
33
00:02:20,301 --> 00:02:23,731
What's this? Do I want ice cream?
34
00:02:24,972 --> 00:02:28,472
Cha Soon, are you craving something to eat now, too?
35
00:02:28,942 --> 00:02:31,972
It's not like you'll get it for me, so stop nagging.
36
00:02:31,972 --> 00:02:35,481
Anyway, I knew that would happen to him eventually.
37
00:02:35,541 --> 00:02:37,712
How dare he swipe our fabric?
38
00:02:37,981 --> 00:02:41,152
Anyway, is there no talk about expanding our team?
39
00:02:41,182 --> 00:02:42,581
It'll happen soon.
40
00:02:42,622 --> 00:02:45,051
We have to work crazy hard from now on.
41
00:02:45,092 --> 00:02:48,692
You're okay working late every night until the evaluation, right?
42
00:02:49,821 --> 00:02:53,092
Of course. I can work as if there are 48 hours in a day.
43
00:02:53,562 --> 00:02:55,331
There you go again.
44
00:02:55,402 --> 00:02:58,071
I'll work exactly 18 and a half hours.
45
00:02:58,071 --> 00:03:00,571
sleep for 4, use 1 for putting on makeup,
46
00:03:00,571 --> 00:03:02,602
and eat for half an hour.
47
00:03:03,712 --> 00:03:07,282
I'd rather sleep an extra hour than put on makeup.
48
00:03:08,942 --> 00:03:12,081
Thank you for believing in me and sticking by me.
49
00:03:12,282 --> 00:03:14,652
Let's focus on just one thing from now on.
50
00:03:15,252 --> 00:03:17,991
- Let's do this! - Let's do this!
51
00:03:18,321 --> 00:03:19,692
- We can do it! - I want ice cream.
52
00:03:19,692 --> 00:03:21,521
Ice cream? I want strawberry.
53
00:03:22,662 --> 00:03:25,231
What did you want to tell me?
54
00:03:27,102 --> 00:03:28,861
When I was recovering in bed,
55
00:03:29,361 --> 00:03:30,771
Se Yun came and asked...
56
00:03:30,801 --> 00:03:33,502
if I could return her shares to her.
57
00:03:34,402 --> 00:03:36,041
What did you tell her?
58
00:03:36,912 --> 00:03:38,412
I didn't respond.
59
00:03:42,241 --> 00:03:43,352
I will...
60
00:03:43,852 --> 00:03:46,511
answer her question now to you.
61
00:03:48,951 --> 00:03:52,551
I will return her shares to her.
62
00:03:54,891 --> 00:03:57,731
- Gyung Hye. - Not now.
63
00:03:58,092 --> 00:04:01,662
Once the Eunsong project is a success. I'll do it then.
64
00:04:07,771 --> 00:04:11,171
Gyung Hye. You're doing the right thing.
65
00:04:12,241 --> 00:04:14,182
So tell Se Yun...
66
00:04:14,212 --> 00:04:16,441
to do her absolute best.
67
00:04:19,381 --> 00:04:20,522
Okay.
68
00:04:21,751 --> 00:04:23,652
I have work to do in the study.
69
00:04:45,171 --> 00:04:48,082
(Copyright Registration: Eun Gi Tae's Posthumous Designs)
70
00:04:51,952 --> 00:04:53,251
Mr. Jang, it's me.
71
00:04:54,121 --> 00:04:57,222
My grandfather will instruct you...
72
00:04:57,322 --> 00:05:00,561
to register a design in Hong Se Yun's name.
73
00:05:01,592 --> 00:05:03,162
Register it...
74
00:05:04,662 --> 00:05:06,731
in my name, not hers.
75
00:05:19,142 --> 00:05:20,541
Mr. Jang.
76
00:05:21,012 --> 00:05:23,251
Make sure no one knows...
77
00:05:23,282 --> 00:05:25,251
that the designs...
78
00:05:25,881 --> 00:05:28,282
for the Eunsong project...
79
00:05:28,822 --> 00:05:30,592
are registered in my name.
80
00:05:40,001 --> 00:05:42,361
(Eun Gi Tae's Posthumous Designs Copyright Holder: Eun Gyung Hye)
81
00:05:50,171 --> 00:05:51,311
Myung Hwan.
82
00:05:53,041 --> 00:05:56,282
Why don't we put our differences behind us...
83
00:05:56,652 --> 00:05:58,082
and work together?
84
00:05:58,912 --> 00:06:00,722
Give me a break.
85
00:06:00,722 --> 00:06:02,652
You're the reason I'm here.
86
00:06:02,782 --> 00:06:04,822
Try thinking with that brain of yours.
87
00:06:05,322 --> 00:06:08,691
If we just stay here, they'll kill us like animals.
88
00:06:08,762 --> 00:06:12,191
We can fight later. Let's get out of here first.
89
00:06:15,662 --> 00:06:17,102
What do you want to do?
90
00:06:19,431 --> 00:06:22,842
First, untie my hands.
91
00:06:23,072 --> 00:06:25,811
Once you do, I'll untie you.
92
00:06:29,741 --> 00:06:33,381
It'll be faster for you, since you're a man. That's why.
93
00:06:33,681 --> 00:06:35,452
We don't have time. Hurry.
94
00:06:35,822 --> 00:06:37,092
Hurry.
95
00:06:40,522 --> 00:06:41,892
Come on.
96
00:06:42,762 --> 00:06:44,892
Come on.
97
00:06:53,842 --> 00:06:54,972
Darn it.
98
00:06:55,572 --> 00:06:58,371
- It won't budge. - Do it right.
99
00:07:03,852 --> 00:07:05,311
Are you done?
100
00:07:08,822 --> 00:07:10,751
I got it.
101
00:07:18,462 --> 00:07:20,332
Hyo Jung.
102
00:07:20,561 --> 00:07:23,431
Untie me now. Hyo Jung.
103
00:07:25,171 --> 00:07:27,842
I untied you, so untie me.
104
00:07:28,072 --> 00:07:31,512
Would you untie you if you were me?
105
00:07:32,512 --> 00:07:35,481
Come on. This isn't funny. Untie me.
106
00:07:35,642 --> 00:07:38,111
They'll kill me. Untie me.
107
00:07:42,421 --> 00:07:43,791
Myung Hwan.
108
00:07:45,121 --> 00:07:48,592
Since I did love you with all my heart at one time,
109
00:07:48,861 --> 00:07:52,361
I will pray that you get out of here alive.
110
00:07:53,702 --> 00:07:55,262
Stupid idiot.
111
00:07:57,102 --> 00:07:59,972
Hyo Jung.
112
00:08:00,342 --> 00:08:02,902
Hyo Jung. Darn it.
113
00:08:37,942 --> 00:08:40,111
I got it. Yes. Yes.
114
00:08:52,052 --> 00:08:53,761
Once I get out after spending a year in jail...
115
00:08:54,261 --> 00:08:57,531
for medical malpractice, things should have quieted down.
116
00:09:00,131 --> 00:09:02,031
Jae Joon. Se Yun.
117
00:09:03,062 --> 00:09:05,131
The two of you...
118
00:09:06,031 --> 00:09:09,542
had better be prepared for when I get out.
119
00:09:21,981 --> 00:09:24,751
Kim Hyo Jung is entering the police station.
120
00:09:27,991 --> 00:09:29,592
Give them the recording.
121
00:09:48,781 --> 00:09:51,312
You're the same detective from the necklace incident.
122
00:09:51,781 --> 00:09:53,151
It's been a while.
123
00:09:53,651 --> 00:09:54,952
Kim Hyo Jung.
124
00:09:55,381 --> 00:09:57,651
I'd like some coffee before we start.
125
00:09:57,651 --> 00:09:59,222
You're turning yourself in?
126
00:10:01,391 --> 00:10:05,531
I've violated a few medical laws.
127
00:10:05,531 --> 00:10:08,361
Let's start with the big stuff. We'll get to the little stuff later.
128
00:10:09,731 --> 00:10:11,102
What big stuff?
129
00:10:16,342 --> 00:10:19,842
I'll give you these after I confirm that Gyung Hye is dead tomorrow.
130
00:10:20,712 --> 00:10:22,641
She may survive...
131
00:10:22,682 --> 00:10:24,751
after eating a handful of sleeping pills.
132
00:10:27,521 --> 00:10:28,751
What a shame.
133
00:10:29,151 --> 00:10:32,891
If I had the time, I would've seen Gyung Hye's dead body before I left.
134
00:10:37,192 --> 00:10:39,792
This watch has a bug and a GPS tracker.
135
00:10:39,932 --> 00:10:41,462
If you take this off,
136
00:10:41,901 --> 00:10:43,702
I'll assume you ran away...
137
00:10:43,832 --> 00:10:46,542
or went to hurt Jae Young.
138
00:10:46,871 --> 00:10:47,972
Then...
139
00:10:48,442 --> 00:10:51,572
you'll end up much worse than Cha Dae Gil.
140
00:11:00,182 --> 00:11:02,151
Breaking some medical laws isn't the issue.
141
00:11:02,151 --> 00:11:04,792
Ordering the murder of Eun Gyung Hye and...
142
00:11:05,121 --> 00:11:07,521
abduction of Lee Jae Young and other serious crimes...
143
00:11:07,562 --> 00:11:09,692
are enough to make you a violent criminal!
144
00:11:10,092 --> 00:11:12,731
Jae Joon. Se Yun.
145
00:11:13,261 --> 00:11:16,161
How dare you do this to me?
146
00:11:17,802 --> 00:11:20,072
I won't forgive them.
147
00:11:20,072 --> 00:11:21,401
- Get over here! - Come with us!
148
00:11:21,401 --> 00:11:24,072
That wasn't me in the recording! Let go.
149
00:11:24,072 --> 00:11:26,011
Let go!
150
00:11:26,072 --> 00:11:28,682
Let go. I said to let go! Let go.
151
00:11:28,942 --> 00:11:30,952
I won't forgive you jerks!
152
00:11:31,011 --> 00:11:32,852
I'll kill you all!
153
00:11:32,881 --> 00:11:34,781
Hyo Jung will rot in prison...
154
00:11:34,922 --> 00:11:36,792
for at least 15 years.
155
00:11:37,151 --> 00:11:39,052
She'll lose her medical license...
156
00:11:39,092 --> 00:11:42,562
and live a pathetic life as an ex-con.
157
00:11:49,702 --> 00:11:51,972
Here is the 3 million dollars the loan shark...
158
00:11:52,131 --> 00:11:53,572
loaned Myung Hwan.
159
00:12:03,381 --> 00:12:05,082
Are you sure about this?
160
00:12:05,881 --> 00:12:07,852
They are rough and dangerous.
161
00:12:10,021 --> 00:12:11,292
Removing Myung Hwan...
162
00:12:11,792 --> 00:12:14,592
as chairman isn't enough.
163
00:12:15,621 --> 00:12:18,692
We have to make sure he can't harm...
164
00:12:19,932 --> 00:12:21,962
Se Yun or Gyung Hye ever again.
165
00:12:30,871 --> 00:12:32,312
Darn it.
166
00:12:45,391 --> 00:12:48,161
It's me. Jang Myung Hwan has escaped from...
167
00:12:48,391 --> 00:12:49,861
the loan shark's office.
168
00:12:50,631 --> 00:12:54,161
Don't lose him. Please keep us updated.
169
00:13:02,102 --> 00:13:03,102
The 3 million dollars.
170
00:13:10,582 --> 00:13:13,322
We pretended to lose him, as you asked,
171
00:13:13,381 --> 00:13:16,082
and he was happy and took off.
172
00:13:24,332 --> 00:13:26,731
Make him feel like he's always being hunted.
173
00:13:28,261 --> 00:13:30,871
Make sure he can never eat or sleep in peace.
174
00:13:36,572 --> 00:13:37,972
Myung Hwan.
175
00:13:38,511 --> 00:13:40,381
You'll come crawling,
176
00:13:40,911 --> 00:13:43,682
begging us to save you.
177
00:14:23,751 --> 00:14:25,052
Hello, Mother.
178
00:14:27,021 --> 00:14:29,261
Where else? I'm at the office.
179
00:14:30,361 --> 00:14:33,501
Yes, I ate already. Yes.
180
00:14:34,631 --> 00:14:36,131
How's your health?
181
00:14:37,901 --> 00:14:41,042
I'm fine. Is Father still drinking a lot?
182
00:14:43,842 --> 00:14:45,342
No.
183
00:14:47,812 --> 00:14:51,151
What? They told you to move out?
184
00:14:53,822 --> 00:14:55,281
No, no, no.
185
00:14:55,881 --> 00:14:58,151
Nothing's wrong between Gyung Hye and me.
186
00:14:58,521 --> 00:15:00,722
Why are you crying, Mom?
187
00:15:04,562 --> 00:15:06,031
Don't cry. I'll...
188
00:15:06,261 --> 00:15:08,501
I'll check what happened and call you back.
189
00:15:09,302 --> 00:15:10,731
Where's Myung Hoon?
190
00:15:14,741 --> 00:15:15,942
Okay.
191
00:15:16,442 --> 00:15:17,942
Stop crying.
192
00:15:18,241 --> 00:15:21,011
I said there isn't. Gyung Hye and I are fine.
193
00:15:21,011 --> 00:15:22,212
Bye.
194
00:15:43,901 --> 00:15:46,641
(Eun Gi Tae)
195
00:15:52,542 --> 00:15:55,911
Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.
196
00:15:56,342 --> 00:15:58,151
Please save him.
197
00:16:00,082 --> 00:16:01,852
That man in my memory...
198
00:16:02,481 --> 00:16:06,352
is Chairman Eun Gi Tae, the owner of the house.
199
00:16:09,592 --> 00:16:12,761
Chairman Eun Gi Tae is Se Yun's grandfather.
200
00:16:15,562 --> 00:16:18,131
Why did my mom...
201
00:16:18,771 --> 00:16:22,102
cry and beg Se Yun's grandfather?
202
00:16:34,682 --> 00:16:37,092
- Jae Young. - Hi.
203
00:16:37,692 --> 00:16:39,722
What brings you here? You didn't say you were coming.
204
00:16:39,891 --> 00:16:41,861
I needed to ask you something.
205
00:16:42,062 --> 00:16:43,962
Have a seat.
206
00:16:51,271 --> 00:16:52,771
What is it?
207
00:16:53,942 --> 00:16:57,011
You've been working at this company for a while, right?
208
00:16:57,342 --> 00:16:58,342
Yes.
209
00:16:58,741 --> 00:17:01,082
I heard you were the head assistant.
210
00:17:01,582 --> 00:17:04,381
Then did you work with...
211
00:17:04,681 --> 00:17:07,982
Chairman Eun Gi Tae, Se Yun's grandfather?
212
00:17:09,381 --> 00:17:11,552
Yes, I did.
213
00:17:12,522 --> 00:17:13,861
Why do you ask?
214
00:17:16,361 --> 00:17:18,792
Just. Jae Joon.
215
00:17:20,502 --> 00:17:23,332
When will you tell me about our parents?
216
00:17:25,901 --> 00:17:28,141
Whenever you want.
217
00:17:28,572 --> 00:17:32,371
However, I'd like to do it slowly.
218
00:17:32,641 --> 00:17:35,242
I thought I'd tell you once you've completed...
219
00:17:35,842 --> 00:17:37,711
the treatment for your trauma.
220
00:17:40,782 --> 00:17:42,181
Okay.
221
00:18:21,391 --> 00:18:22,691
Jae Joon.
222
00:18:23,431 --> 00:18:25,191
I'm telling you,
223
00:18:25,262 --> 00:18:27,861
you'd totally luck out if you get this.
224
00:18:28,201 --> 00:18:30,871
As you know, it's nearly impossible...
225
00:18:30,871 --> 00:18:32,832
to get a rental like this.
226
00:18:34,141 --> 00:18:36,072
What do you think, Se Yun?
227
00:18:36,941 --> 00:18:38,342
Just a minute.
228
00:18:39,211 --> 00:18:41,211
May we look around?
229
00:18:41,282 --> 00:18:43,082
Yes, of course.
230
00:19:19,711 --> 00:19:21,522
It all looks good,
231
00:19:21,552 --> 00:19:24,891
but I think the bathroom tiles and toilet should be replaced.
232
00:19:25,322 --> 00:19:28,891
My gosh. Your fiancee is quite a catch.
233
00:19:29,361 --> 00:19:31,891
She's very thorough...
234
00:19:32,062 --> 00:19:34,631
and has a good eye.
235
00:19:34,732 --> 00:19:37,401
Pardon? Fiancee?
236
00:19:37,701 --> 00:19:39,871
I can see the hearts shooting out of your eyes...
237
00:19:39,871 --> 00:19:42,342
when you look at her.
238
00:19:42,502 --> 00:19:45,941
I'm sure you'll fill this place with lots of babies...
239
00:19:45,941 --> 00:19:48,042
and live a happy life.
240
00:19:51,411 --> 00:19:53,111
It's so dusty in here.
241
00:19:57,822 --> 00:20:00,522
- Here. - Thank you.
242
00:20:02,492 --> 00:20:04,891
You must be busy with the evaluation coming up.
243
00:20:05,092 --> 00:20:07,361
Thank you for going apartment hunting with me.
244
00:20:08,002 --> 00:20:11,302
But I'll help you with your work in exchange.
245
00:20:13,342 --> 00:20:14,641
Anyway,
246
00:20:15,072 --> 00:20:18,611
Jae Young and my family really grew on each other.
247
00:20:18,871 --> 00:20:20,842
When she moves out,
248
00:20:20,941 --> 00:20:23,411
my family will be very disappointed.
249
00:20:23,681 --> 00:20:27,651
Especially my mom. She'll miss her a lot.
250
00:20:29,681 --> 00:20:32,992
It'll be sad living apart from your family,
251
00:20:33,121 --> 00:20:36,262
but she'll visit often, even if she doesn't live with them.
252
00:20:40,062 --> 00:20:41,961
Jae Young must be so happy.
253
00:20:42,461 --> 00:20:45,102
Her brother is getting a place for her to live with him,
254
00:20:45,272 --> 00:20:47,671
he'll let her study anything she wants, and...
255
00:20:48,401 --> 00:20:51,342
What else did you say you'd do for your sister?
256
00:20:53,141 --> 00:20:55,441
I'll make her breakfast and dinner,
257
00:20:55,582 --> 00:20:57,352
and teach her sports.
258
00:20:58,411 --> 00:21:00,752
We'll raise a puppy, which she loves.
259
00:21:00,782 --> 00:21:02,651
Pretty much everything.
260
00:21:04,621 --> 00:21:06,092
You'll be...
261
00:21:06,352 --> 00:21:08,992
a very good big brother.
262
00:21:21,542 --> 00:21:23,572
Are you busy?
263
00:21:23,871 --> 00:21:27,141
No. It's okay. I was just about to take a break.
264
00:21:27,141 --> 00:21:28,441
Have a seat.
265
00:21:34,482 --> 00:21:37,092
Thank you for the necklace.
266
00:21:37,221 --> 00:21:38,721
I love it.
267
00:21:39,292 --> 00:21:40,391
You're welcome.
268
00:21:41,691 --> 00:21:43,931
- Se Yun. - Yes?
269
00:21:44,161 --> 00:21:45,732
Do you have something to say?
270
00:21:46,562 --> 00:21:48,661
I want to ask you something.
271
00:21:49,431 --> 00:21:53,272
Your grandfather, Chairman Eun Gi Tae.
272
00:21:54,002 --> 00:21:56,272
What kind of a person was he?
273
00:21:57,242 --> 00:21:59,812
My grandfather?
274
00:22:03,352 --> 00:22:05,552
As you know already,
275
00:22:05,951 --> 00:22:09,651
I hardly spent any time with my grandfather.
276
00:22:10,352 --> 00:22:11,691
However,
277
00:22:12,121 --> 00:22:15,691
he was a warm and good person.
278
00:22:16,732 --> 00:22:19,391
So much, that it makes me sad...
279
00:22:19,661 --> 00:22:22,461
and angry that I didn't get to spend more time with him.
280
00:22:24,131 --> 00:22:27,772
But why do you suddenly ask about my grandfather?
281
00:22:29,542 --> 00:22:31,641
The truth is, I went...
282
00:22:32,012 --> 00:22:35,842
to the house today to tell Gyung Hye that I forgive her.
283
00:22:36,611 --> 00:22:38,111
But I don't think...
284
00:22:38,681 --> 00:22:41,322
it was my first time going there.
285
00:22:41,752 --> 00:22:44,052
I remembered going there when I was little...
286
00:22:44,052 --> 00:22:46,151
with my mom and brother.
287
00:22:46,861 --> 00:22:48,092
I remember...
288
00:22:48,691 --> 00:22:52,032
my mom crying and clinging onto Chairman Eun.
289
00:22:57,002 --> 00:22:59,832
But hearing you say...
290
00:22:59,901 --> 00:23:02,941
he was a warm and good person,
291
00:23:03,042 --> 00:23:04,572
I feel relieved.
292
00:23:05,411 --> 00:23:09,242
It's been so long, that my memory may be wrong.
293
00:23:09,381 --> 00:23:11,911
Or maybe there was a reason for what happened.
294
00:23:22,461 --> 00:23:24,391
How far have you gotten...
295
00:23:24,461 --> 00:23:26,661
with converting the Bella project designs...
296
00:23:26,732 --> 00:23:28,302
to fit in with Eunsong's concept?
297
00:23:28,461 --> 00:23:30,532
We're preparing for the evaluation,
298
00:23:30,631 --> 00:23:33,371
and narrowing down the good designs from Bella.
299
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Our team members...
300
00:23:35,471 --> 00:23:37,812
are working late into the night at full speed.
301
00:23:38,441 --> 00:23:40,441
The Eunsong project must succeed...
302
00:23:40,482 --> 00:23:42,881
in order to revive the company as soon as possible.
303
00:23:43,211 --> 00:23:45,151
We're doing our best.
304
00:23:47,151 --> 00:23:49,621
Even if Eunsong succeeds,
305
00:23:50,292 --> 00:23:54,092
don't think you'll claim the empty chairman position.
306
00:23:55,221 --> 00:23:57,861
Grandpa made you and me co-heads of the company,
307
00:23:57,861 --> 00:23:59,532
but my thoughts are different.
308
00:23:59,832 --> 00:24:01,901
There can't be two heads.
309
00:24:03,832 --> 00:24:07,342
Let's fight for titles after Eunsong succeeds.
310
00:24:07,401 --> 00:24:09,742
As long as you stop doing anything bad,
311
00:24:09,941 --> 00:24:11,711
we can decide...
312
00:24:11,871 --> 00:24:14,282
which of us is best fitted to manage the company...
313
00:24:14,441 --> 00:24:16,441
without any fighting.
314
00:24:17,052 --> 00:24:18,752
If you're done, I'll go now.
315
00:24:23,951 --> 00:24:25,252
Se Yun.
316
00:24:25,691 --> 00:24:28,762
We have no choice but to fight to the bitter end.
317
00:24:29,691 --> 00:24:33,062
This fight won't end until I win.
318
00:24:48,181 --> 00:24:50,352
What can you do? Leave it. I'll do it.
319
00:24:50,352 --> 00:24:52,482
No, no, no. You stay right there.
320
00:24:52,482 --> 00:24:55,421
I told you Gyung Hye and I would make dinner tonight.
321
00:24:55,552 --> 00:24:58,252
This is easier than I thought. It's done already.
322
00:24:58,252 --> 00:25:00,191
I told you, didn't I?
323
00:25:03,092 --> 00:25:05,191
Do we need to add more?
324
00:25:09,602 --> 00:25:11,832
You look like you've been starving.
325
00:25:12,471 --> 00:25:14,371
It tastes better than usual...
326
00:25:14,401 --> 00:25:16,302
because I made it with you.
327
00:25:17,941 --> 00:25:20,941
You were sad you didn't get to see her last time, right?
328
00:25:20,941 --> 00:25:24,611
Yes. I called the reporters who incorrectly said she died,
329
00:25:24,651 --> 00:25:27,052
and cursed them out like nobody's business.
330
00:25:27,252 --> 00:25:30,822
Those reporters are probably still unconscious from it.
331
00:25:32,352 --> 00:25:33,792
Good job.
332
00:25:34,661 --> 00:25:37,661
Anyway, the food tastes so good. I ate so much,
333
00:25:37,832 --> 00:25:39,262
that I can't move.
334
00:25:39,832 --> 00:25:42,931
I don't feel like going home.
335
00:25:44,131 --> 00:25:46,871
Then stay over.
336
00:25:50,542 --> 00:25:53,542
For real? Mom, can I stay over?
337
00:25:54,982 --> 00:25:57,552
You should ask your dad first.
338
00:25:58,411 --> 00:26:00,352
Okay. Hold on.
339
00:26:04,322 --> 00:26:07,221
Hello? Hi, Dad.
340
00:26:07,262 --> 00:26:09,961
May I sleep over at the house?
341
00:26:14,102 --> 00:26:16,671
Okay. Yes.
342
00:26:19,671 --> 00:26:21,002
He said no.
343
00:26:21,542 --> 00:26:23,711
Dad says to sleep at home.
344
00:26:26,742 --> 00:26:30,151
Next time, tell him in advance and sleep over.
345
00:26:30,181 --> 00:26:32,552
I'm sure he'll allow it then. Okay?
346
00:26:32,681 --> 00:26:34,181
Okay.
347
00:26:34,881 --> 00:26:36,992
Let's have some fruit if you're done.
348
00:26:36,992 --> 00:26:38,691
We should send Gang Hee home before it gets too late.
349
00:26:38,792 --> 00:26:40,822
- Gang Hee. - Yes?
350
00:26:41,592 --> 00:26:44,792
Do you really want to sleep here?
351
00:26:45,592 --> 00:26:46,961
Totally.
352
00:26:48,302 --> 00:26:49,502
Get up.
353
00:26:54,871 --> 00:26:56,871
I'm sorry to barge in like this at such a late hour.
354
00:26:58,012 --> 00:26:59,911
What brings you here...
355
00:27:01,881 --> 00:27:05,411
Did Gang Hee do something wrong at the house?
356
00:27:05,681 --> 00:27:08,052
I did not. You're so mean.
357
00:27:08,082 --> 00:27:10,651
You talk as if I'm always causing trouble.
358
00:27:11,092 --> 00:27:13,661
Dad. Invite her to sit.
359
00:27:13,661 --> 00:27:15,191
My goodness, where's my mind?
360
00:27:15,191 --> 00:27:17,562
Please, have a seat.
361
00:27:25,302 --> 00:27:26,431
Please...
362
00:27:26,871 --> 00:27:29,502
let Gang Hee stay with me for a few days.
363
00:27:32,411 --> 00:27:35,181
Why... Why do you say that?
364
00:27:36,812 --> 00:27:38,782
Because she's my sister.
365
00:27:39,552 --> 00:27:41,421
I want to try living with her.
366
00:27:42,322 --> 00:27:46,292
But... Gang Hee is also my sister.
367
00:27:47,721 --> 00:27:50,661
Gang Hee. What do you think?
368
00:27:52,762 --> 00:27:54,961
It's not like I'm moving in completely.
369
00:27:55,401 --> 00:27:57,401
I want to stay there for a few days.
370
00:27:58,302 --> 00:28:00,141
Mom's there too.
371
00:28:02,242 --> 00:28:05,772
Chul Soo, Gang Hee, bring out some fruit and tea.
372
00:28:06,441 --> 00:28:07,711
Okay.
373
00:28:15,082 --> 00:28:17,022
So, is Se Yun's...
374
00:28:17,891 --> 00:28:21,161
Is Gang Hee's mom doing well?
375
00:28:21,891 --> 00:28:24,961
Yes, Mom's doing well.
376
00:28:26,062 --> 00:28:28,931
Given you call her "Mom," I guess...
377
00:28:29,401 --> 00:28:31,371
she really is doing well.
378
00:28:34,302 --> 00:28:37,242
Please take good care of her...
379
00:28:37,842 --> 00:28:39,742
and Gang Hee.
380
00:28:40,582 --> 00:28:42,482
Don't worry.
381
00:28:42,742 --> 00:28:44,852
I'll be good to them.
382
00:28:46,621 --> 00:28:50,221
When I saw on the news that you were taken to the hospital,
383
00:28:50,391 --> 00:28:52,451
I was very worried.
384
00:28:57,461 --> 00:29:00,861
Once you live with family, eat breakfast together,
385
00:29:00,861 --> 00:29:03,431
and see each other before going to sleep,
386
00:29:03,602 --> 00:29:06,901
you'll forget the wounds in your heart.
387
00:29:08,602 --> 00:29:11,671
I know I'm in no position to say this to you,
388
00:29:13,482 --> 00:29:15,111
but I wanted to tell you that.
389
00:30:01,621 --> 00:30:02,992
Jae Joon.
390
00:30:04,161 --> 00:30:05,861
I came to help.
391
00:30:06,661 --> 00:30:07,861
It's okay.
392
00:30:08,102 --> 00:30:11,171
I sent the others home because I can do it on my own.
393
00:30:11,332 --> 00:30:13,002
No, you can't.
394
00:30:13,072 --> 00:30:15,971
I just saw you dozing off again like last time.
395
00:30:16,971 --> 00:30:19,772
You fell asleep that time too.
396
00:30:40,161 --> 00:30:43,131
Just five more seconds.
397
00:31:07,891 --> 00:31:11,391
You like it again now, right?
398
00:31:15,661 --> 00:31:16,871
Strawberry cake.
399
00:31:22,141 --> 00:31:24,471
Do you like having soju on rainy days...
400
00:31:24,671 --> 00:31:26,312
and otters again too?
401
00:31:27,381 --> 00:31:28,411
Yes.
402
00:31:33,012 --> 00:31:34,181
Then...
403
00:31:35,421 --> 00:31:36,651
what about me?
404
00:31:50,201 --> 00:31:53,201
Se Yun. Let's...
405
00:31:54,701 --> 00:31:56,242
start over.
406
00:32:30,171 --> 00:32:33,941
(Mysterious Personal Shopper)
407
00:32:34,312 --> 00:32:36,752
What's your relationship with Se Yun?
408
00:32:36,752 --> 00:32:39,982
Myung Hwan is being hunted by loan sharks.
409
00:32:39,982 --> 00:32:41,421
I made it that way.
410
00:32:41,451 --> 00:32:42,852
What's with the look?
411
00:32:42,852 --> 00:32:44,322
I'm sure you wanted me dead.
412
00:32:44,322 --> 00:32:46,792
Mom. It's an important day at work today.
413
00:32:46,822 --> 00:32:47,992
I'll do well, okay?
414
00:32:47,992 --> 00:32:50,062
What brings you to our office?
415
00:32:50,062 --> 00:32:51,292
Please tell me now.
416
00:32:51,292 --> 00:32:53,732
How did our parents pass away?
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof