Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,759
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,759 --> 00:00:04,970
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,648 --> 00:00:08,148
(Episode 87)
4
00:00:18,957 --> 00:00:21,567
Gyung Hye.
5
00:00:21,567 --> 00:00:24,637
Gyung Hye. What happened?
6
00:00:25,168 --> 00:00:26,468
Oh no.
7
00:00:28,767 --> 00:00:31,008
I didn't try to commit suicide.
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,248
It was an act.
9
00:00:39,047 --> 00:00:40,688
What?
10
00:00:41,547 --> 00:00:43,458
In order to...
11
00:00:44,858 --> 00:00:47,127
divorce Myung Hwan,
12
00:00:49,288 --> 00:00:50,758
I faked...
13
00:00:54,367 --> 00:00:56,367
I pretended to die.
14
00:00:57,667 --> 00:01:00,337
I didn't die for real. I...
15
00:01:02,968 --> 00:01:05,778
What... What's wrong?
16
00:01:06,078 --> 00:01:08,608
What's wrong?
17
00:01:09,507 --> 00:01:12,547
Mo... Mom...
18
00:01:16,088 --> 00:01:19,088
Gyung Hye!
19
00:01:20,828 --> 00:01:21,927
Gyung Hye!
20
00:01:23,528 --> 00:01:26,397
Gyung Hye.
21
00:01:26,558 --> 00:01:28,328
Gyung Hye.
22
00:01:28,698 --> 00:01:29,927
Help!
23
00:01:30,067 --> 00:01:33,368
Someone help! Please help!
24
00:01:33,907 --> 00:01:36,368
Gyung Hye.
25
00:01:38,407 --> 00:01:40,407
Help!
26
00:01:56,358 --> 00:01:59,528
Hyo Jung. You're through.
27
00:02:00,968 --> 00:02:02,267
What are you doing?
28
00:02:05,037 --> 00:02:06,868
Let go.
29
00:02:13,407 --> 00:02:15,007
Why you...
30
00:02:15,007 --> 00:02:17,278
Fine. Run.
31
00:02:17,748 --> 00:02:18,748
What?
32
00:02:25,118 --> 00:02:27,387
Myung Hwan told the loan sharks...
33
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
that it was you.
34
00:02:29,028 --> 00:02:30,898
That you took the money and ran.
35
00:02:32,127 --> 00:02:34,028
Why that...
36
00:02:36,428 --> 00:02:38,597
What are you doing? Get out of my way.
37
00:02:38,597 --> 00:02:40,507
You always got out of it too easily until now.
38
00:02:40,507 --> 00:02:42,738
Run as hard as you can this time.
39
00:02:42,768 --> 00:02:44,438
- I said to move! - There!
40
00:02:45,477 --> 00:02:47,977
- Get her! - Darn it.
41
00:03:01,727 --> 00:03:04,197
- Come with us. - Let go. Let go of me!
42
00:03:04,227 --> 00:03:05,798
Let go! What's wrong with you?
43
00:03:05,898 --> 00:03:08,197
It wasn't me! Go get Myung Hwan!
44
00:03:08,227 --> 00:03:10,067
- Come with us. - Let go!
45
00:03:10,137 --> 00:03:11,738
Se Yun!
46
00:03:14,208 --> 00:03:16,238
Se Yun, let's go.
47
00:03:25,347 --> 00:03:27,347
I think her heart went into shock...
48
00:03:27,387 --> 00:03:29,518
because of the stress from when we pumped her stomach.
49
00:03:29,988 --> 00:03:31,757
A shock to her heart?
50
00:03:32,787 --> 00:03:36,157
Is there a problem with her heart?
51
00:03:36,188 --> 00:03:38,157
She has chest pain, but it's minor,
52
00:03:38,157 --> 00:03:40,197
so you don't need to worry too much,
53
00:03:40,227 --> 00:03:42,368
but we'll run some tests.
54
00:03:43,868 --> 00:03:46,868
- She's really okay, right? - Yes.
55
00:03:47,968 --> 00:03:51,077
However, based on the contents of her stomach,
56
00:03:51,137 --> 00:03:53,107
she didn't take any sleeping pills.
57
00:03:53,208 --> 00:03:56,618
I don't understand why she had her stomach pumped.
58
00:03:56,877 --> 00:03:59,317
She was conscious as well.
59
00:03:59,447 --> 00:04:01,447
She didn't tell us that she didn't take...
60
00:04:01,488 --> 00:04:03,317
any sleeping pills either.
61
00:04:09,387 --> 00:04:11,398
(Hwangryong Labor)
62
00:04:16,267 --> 00:04:17,267
Hey.
63
00:04:20,207 --> 00:04:21,238
Look here.
64
00:04:25,007 --> 00:04:26,137
Sir.
65
00:04:27,808 --> 00:04:30,178
- "Sir"? - Yes.
66
00:04:31,678 --> 00:04:35,488
Since you run a proper finance company,
67
00:04:35,848 --> 00:04:38,118
I'll show respect and call you "Sir."
68
00:04:40,158 --> 00:04:41,387
I like that.
69
00:04:41,757 --> 00:04:45,027
I didn't write up that loan agreement myself.
70
00:04:45,498 --> 00:04:48,228
I'm sure you know that as well.
71
00:04:48,397 --> 00:04:49,868
I do.
72
00:04:50,467 --> 00:04:52,397
I can ask the police to run a handwriting analysis...
73
00:04:52,397 --> 00:04:54,507
and have the contract voided.
74
00:04:55,168 --> 00:04:58,077
I can also complain about...
75
00:04:58,077 --> 00:05:00,848
this illegal assault if I want.
76
00:05:00,877 --> 00:05:02,608
That's my position.
77
00:05:03,178 --> 00:05:05,577
- So? - If you...
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,848
let me go right now, I won't complain at all...
79
00:05:08,848 --> 00:05:11,118
about what you've done.
80
00:05:11,717 --> 00:05:13,288
I will...
81
00:05:13,788 --> 00:05:15,928
reward you, sir, and your great employees.
82
00:05:16,058 --> 00:05:20,027
I'll make sure you are not disappointed.
83
00:05:20,868 --> 00:05:22,098
I...
84
00:05:24,668 --> 00:05:26,498
am the chairman of Winners Group.
85
00:05:26,908 --> 00:05:28,007
I...
86
00:05:34,348 --> 00:05:36,848
The rotten stench is just way too strong.
87
00:05:37,777 --> 00:05:40,748
Hey. Stop talking big, you punk.
88
00:05:41,517 --> 00:05:43,918
Just pay back our money.
89
00:05:47,858 --> 00:05:50,928
Let go. Let go! Why are you doing this to me?
90
00:05:50,928 --> 00:05:52,658
Get the money from Myung Hwan!
91
00:05:52,658 --> 00:05:54,697
Don't ask me for it!
92
00:05:56,837 --> 00:05:58,038
Hyo Jung.
93
00:06:00,308 --> 00:06:01,408
Myung Hwan?
94
00:06:06,438 --> 00:06:07,777
Where's my money?
95
00:06:10,517 --> 00:06:13,118
I'm angry that they took me,
96
00:06:13,447 --> 00:06:15,147
but seeing how you look,
97
00:06:15,587 --> 00:06:18,188
it is a bit comforting.
98
00:06:18,957 --> 00:06:20,728
Did you think you'd get away with it?
99
00:06:21,058 --> 00:06:23,957
Give me my money. Give me my money!
100
00:06:26,558 --> 00:06:28,827
Worry about yourself.
101
00:06:29,197 --> 00:06:31,267
All you do is talk.
102
00:06:31,298 --> 00:06:32,798
Shut it!
103
00:06:33,238 --> 00:06:34,767
Silence them.
104
00:06:37,077 --> 00:06:39,808
- Let go! - Let go!
105
00:06:43,178 --> 00:06:44,377
Darn it.
106
00:06:50,158 --> 00:06:51,688
You're dead.
107
00:06:52,288 --> 00:06:54,387
I'll kill you!
108
00:06:54,457 --> 00:06:56,127
My sentiments exactly!
109
00:07:09,168 --> 00:07:10,507
Go lie down.
110
00:07:11,538 --> 00:07:15,178
We only came home because of all the reporters at the hospital.
111
00:07:17,118 --> 00:07:18,947
You need your rest.
112
00:07:22,848 --> 00:07:24,017
Go on.
113
00:07:35,127 --> 00:07:36,467
Mom.
114
00:07:41,507 --> 00:07:43,337
I'll stop upsetting you.
115
00:08:06,197 --> 00:08:08,368
(Petition for Divorce)
116
00:08:28,048 --> 00:08:29,118
Se Yun.
117
00:08:30,658 --> 00:08:32,058
Come to the house.
118
00:08:33,388 --> 00:08:34,827
I need to talk to you.
119
00:08:36,428 --> 00:08:38,058
It's so sweet.
120
00:08:38,298 --> 00:08:41,367
I wish life were this sweet.
121
00:08:41,467 --> 00:08:43,997
You'll find a nice man soon too.
122
00:08:43,997 --> 00:08:46,597
Someone much taller and better looking than Mr. Ma.
123
00:08:46,638 --> 00:08:49,668
- A hottie. - With my luck?
124
00:08:49,737 --> 00:08:52,878
Forget it. I'm going to eat everything I want,
125
00:08:52,878 --> 00:08:54,378
take trips whenever I want,
126
00:08:54,378 --> 00:08:56,408
and enjoy living alone and free.
127
00:08:56,408 --> 00:08:58,518
You're all talk.
128
00:09:02,648 --> 00:09:03,717
Ms. Eun.
129
00:09:05,188 --> 00:09:07,957
What? Is there something fun on the internet?
130
00:09:08,857 --> 00:09:11,758
What? Oh my gosh! What's going on?
131
00:09:12,357 --> 00:09:14,597
Why did Gyung Hye commit suicide?
132
00:09:14,628 --> 00:09:16,567
Oh my gosh!
133
00:09:16,638 --> 00:09:19,798
- Oh my gosh! What happened? - She would never.
134
00:09:21,008 --> 00:09:23,308
Gyung Hye!
135
00:09:23,538 --> 00:09:24,737
Gyung Hye!
136
00:09:25,638 --> 00:09:27,908
Ms. Hong!
137
00:09:28,808 --> 00:09:29,947
Ms. Hong!
138
00:09:37,018 --> 00:09:38,188
Se Yun!
139
00:09:46,128 --> 00:09:47,467
Gang Hee.
140
00:09:50,097 --> 00:09:52,837
- Gyung Hye! Gyung Hye! - Gang Hee.
141
00:09:52,867 --> 00:09:54,837
Where's Gyung Hye?
142
00:09:54,967 --> 00:09:56,977
Gyung Hye's okay, right?
143
00:09:57,408 --> 00:10:00,607
She's okay. Calm down.
144
00:10:00,977 --> 00:10:02,908
When I saw the article that she died,
145
00:10:02,908 --> 00:10:05,317
I thought I was going to die.
146
00:10:06,178 --> 00:10:07,918
Gyung Hye's okay.
147
00:10:07,918 --> 00:10:10,188
She's fine. Don't cry.
148
00:10:11,817 --> 00:10:14,628
Where is she? Is she in her room?
149
00:10:15,087 --> 00:10:16,727
She just fell asleep.
150
00:10:17,928 --> 00:10:20,398
Calm down and have some water. Come here.
151
00:10:20,867 --> 00:10:22,298
Se Yun.
152
00:10:22,668 --> 00:10:26,497
Let me calm her down first. Let's talk afterward.
153
00:10:26,768 --> 00:10:28,067
Okay.
154
00:10:39,217 --> 00:10:40,888
Whose idea was it...
155
00:10:41,918 --> 00:10:44,117
to fake her suicide?
156
00:10:45,558 --> 00:10:46,587
Mine.
157
00:10:50,357 --> 00:10:51,597
Se Yun.
158
00:10:53,097 --> 00:10:55,298
Because they pumped her stomach,
159
00:10:56,798 --> 00:10:59,638
it caused a shock to Gyung Hye's stomach,
160
00:11:00,268 --> 00:11:01,867
and she fainted.
161
00:11:02,908 --> 00:11:04,577
Is she okay?
162
00:11:06,648 --> 00:11:08,747
Luckily, it wasn't serious.
163
00:11:10,247 --> 00:11:13,077
I really didn't know that would happen.
164
00:11:20,058 --> 00:11:21,357
Se Yun.
165
00:11:23,058 --> 00:11:25,798
I raised you as my child for over 30 years.
166
00:11:27,268 --> 00:11:28,628
So I thought I knew you...
167
00:11:30,367 --> 00:11:32,567
better than anyone else.
168
00:11:34,737 --> 00:11:38,278
But when I look at you lately, I feel like...
169
00:11:39,678 --> 00:11:41,977
you're not my daughter that I knew.
170
00:11:45,217 --> 00:11:46,987
My daughter that I knew...
171
00:11:47,388 --> 00:11:50,857
didn't use such dangerous and improper methods.
172
00:11:51,957 --> 00:11:55,128
Framing someone in order to get what you want...
173
00:11:55,128 --> 00:11:56,798
If I don't do that,
174
00:11:56,857 --> 00:11:59,727
I'll keep falling victim to jerks like Hyo Jung and Myung Hwan.
175
00:11:59,798 --> 00:12:03,067
Se Yun, be yourself and set things right...
176
00:12:03,067 --> 00:12:05,367
using your methods at least now.
177
00:12:06,138 --> 00:12:08,337
So that the late Chairman Eun...
178
00:12:08,567 --> 00:12:10,678
would be proud of you.
179
00:12:25,957 --> 00:12:27,558
How do you feel?
180
00:12:28,487 --> 00:12:31,727
I didn't know pumping your stomach would be strenuous on your heart.
181
00:12:32,558 --> 00:12:34,628
If you have time to worry about my health,
182
00:12:34,628 --> 00:12:37,567
use it to think about how to make the Eunsong project a success.
183
00:12:38,697 --> 00:12:39,967
Where's Myung Hwan?
184
00:12:40,867 --> 00:12:44,237
He and Hyo Jung are being held by the loan sharks.
185
00:12:48,447 --> 00:12:52,077
I'll call an emergency executives meeting on Monday.
186
00:12:52,278 --> 00:12:53,747
Tell them...
187
00:12:53,947 --> 00:12:55,947
everything Myung Hwan tried to do,
188
00:12:55,947 --> 00:12:58,418
and how he even borrowed from a loan shark to do it.
189
00:12:59,388 --> 00:13:01,028
Make sure Myung Hwan...
190
00:13:01,587 --> 00:13:03,827
is dismissed as chairman of Winners.
191
00:13:09,467 --> 00:13:10,798
Gyung Hye.
192
00:13:14,438 --> 00:13:18,077
Can you return the shares...
193
00:13:18,778 --> 00:13:20,408
you took from me?
194
00:13:23,477 --> 00:13:24,918
Can you...
195
00:13:25,617 --> 00:13:28,048
sincerely be apologetic to me?
196
00:13:28,688 --> 00:13:30,617
Don't ask things like that. I despise it.
197
00:13:31,457 --> 00:13:34,087
Once I save the company from Myung Hwan,
198
00:13:34,388 --> 00:13:37,758
get your revenge on me however you want.
199
00:13:39,227 --> 00:13:40,497
Then I...
200
00:13:41,128 --> 00:13:43,967
will do everything I can to stop you.
201
00:13:46,707 --> 00:13:48,607
You have to answer this question.
202
00:13:49,668 --> 00:13:52,707
Do you really consider Mom and Gang Hee...
203
00:13:53,408 --> 00:13:55,847
to be your family?
204
00:13:57,548 --> 00:13:58,878
What does...
205
00:13:59,648 --> 00:14:02,288
really considering them my family mean?
206
00:14:02,587 --> 00:14:05,457
Not wanting them to be upset because of you.
207
00:14:05,888 --> 00:14:09,857
Wanting them to be happier than you.
208
00:14:10,898 --> 00:14:13,628
Is that how you feel...
209
00:14:14,428 --> 00:14:15,967
toward Mom and Gang Hee?
210
00:14:21,308 --> 00:14:22,367
Yes.
211
00:14:38,957 --> 00:14:42,628
(False Report of Winners' Vice Chairman Eun Gyung Hye's Suicide)
212
00:14:42,628 --> 00:14:46,697
(Eun Gyung Hye, reported to have committed suicide, is safe.)
213
00:15:00,678 --> 00:15:03,477
Se Yun. Are you okay?
214
00:15:04,678 --> 00:15:06,418
You don't look well.
215
00:15:08,987 --> 00:15:12,058
May I ask you something?
216
00:15:13,158 --> 00:15:14,158
Sure.
217
00:15:16,487 --> 00:15:18,798
Didn't you regret giving up on your revenge...
218
00:15:19,898 --> 00:15:21,827
because of me?
219
00:15:26,497 --> 00:15:27,938
If I...
220
00:15:29,308 --> 00:15:31,237
hadn't given up on my revenge,
221
00:15:31,607 --> 00:15:33,477
destroyed Winners,
222
00:15:33,908 --> 00:15:35,977
and sent you to jail,
223
00:15:39,077 --> 00:15:41,117
once I was reunited with Jae Young,
224
00:15:41,317 --> 00:15:42,548
both she and I...
225
00:15:43,148 --> 00:15:45,087
would've been miserable.
226
00:15:48,658 --> 00:15:50,298
My sister...
227
00:15:51,158 --> 00:15:54,528
spent five years being loved and protected...
228
00:15:54,697 --> 00:15:56,227
by your family.
229
00:15:58,067 --> 00:15:59,268
If I had caused...
230
00:16:00,067 --> 00:16:02,337
something bad to happen to you,
231
00:16:03,808 --> 00:16:06,808
I don't know how I would've faced your family...
232
00:16:07,678 --> 00:16:10,077
and what excuse I would've given Jae Young.
233
00:16:10,077 --> 00:16:11,617
I thought about it, and...
234
00:16:13,688 --> 00:16:15,847
I realized how glad I am that things turned out how they did.
235
00:16:19,188 --> 00:16:22,688
Thank you for saying that.
236
00:16:26,158 --> 00:16:27,428
May I...
237
00:16:27,827 --> 00:16:30,168
go visit your family tomorrow?
238
00:16:30,967 --> 00:16:33,768
I don't think I should delay thanking them...
239
00:16:34,138 --> 00:16:36,168
for taking care of Jae Young any longer.
240
00:16:42,947 --> 00:16:44,617
All done.
241
00:16:44,747 --> 00:16:48,148
It may feel uncomfortable, but don't take them off.
242
00:16:48,947 --> 00:16:49,987
Okay.
243
00:16:51,487 --> 00:16:54,688
They say if the flower dye remains on your nails...
244
00:16:54,727 --> 00:16:56,487
until the first snow fall, your wish will come true.
245
00:16:57,258 --> 00:16:59,398
What is your wish, Soo Ran?
246
00:17:02,128 --> 00:17:03,367
My wish?
247
00:17:05,767 --> 00:17:07,037
I wish...
248
00:17:08,037 --> 00:17:09,608
I could live here for a very long time...
249
00:17:10,338 --> 00:17:13,277
with my daughter and you, Kkot Nim.
250
00:17:14,707 --> 00:17:16,878
I like this family.
251
00:17:17,078 --> 00:17:20,287
They're nice. I want to live with them.
252
00:17:22,388 --> 00:17:25,188
Okay. I'm sure you'll get your wish.
253
00:17:27,787 --> 00:17:28,987
Se Yun.
254
00:17:29,957 --> 00:17:32,027
Hi Mom. I'm home.
255
00:17:34,297 --> 00:17:37,638
- You were dying your nails. - Yes.
256
00:17:37,868 --> 00:17:40,237
My brother called earlier.
257
00:17:40,237 --> 00:17:41,737
He says he's coming by tomorrow.
258
00:17:42,967 --> 00:17:46,108
Jae Young. Before your brother comes over tomorrow,
259
00:17:46,277 --> 00:17:48,148
can you make some time for me?
260
00:17:48,608 --> 00:17:50,918
Sure. What is it?
261
00:17:51,747 --> 00:17:53,017
It's a secret.
262
00:18:36,957 --> 00:18:39,797
I'm fine. Don't worry.
263
00:18:41,497 --> 00:18:43,068
You weren't asleep?
264
00:18:43,797 --> 00:18:44,838
No.
265
00:18:45,668 --> 00:18:47,568
I had things on my mind.
266
00:18:49,507 --> 00:18:51,037
Are you worried...
267
00:18:51,737 --> 00:18:53,108
because of Myung Hwan?
268
00:18:54,848 --> 00:18:58,247
We're divorced, but it isn't over yet.
269
00:18:59,648 --> 00:19:00,787
Okay.
270
00:19:01,888 --> 00:19:04,787
He'll be even angrier and threaten you,
271
00:19:05,688 --> 00:19:07,358
saying he'll send you to jail.
272
00:19:08,828 --> 00:19:09,888
I know.
273
00:19:12,398 --> 00:19:14,068
What do you plan to do?
274
00:19:15,598 --> 00:19:18,497
He's being held captive by loan sharks...
275
00:19:18,497 --> 00:19:20,338
right now.
276
00:19:20,707 --> 00:19:24,608
Hyo Jung took out a loan from them in his name.
277
00:19:25,777 --> 00:19:29,178
I'm going to use that to put an end to him...
278
00:19:29,947 --> 00:19:32,747
so that he can never threaten me again.
279
00:19:33,178 --> 00:19:35,287
I'm thinking of the best way to do that.
280
00:19:36,618 --> 00:19:38,318
Tell him to come here.
281
00:19:39,388 --> 00:19:42,057
- Here? - I will...
282
00:19:42,987 --> 00:19:46,398
send Myung Hwan to New Zealand where his family is.
283
00:19:47,328 --> 00:19:48,828
There's a way...
284
00:19:48,828 --> 00:19:51,598
to make sure he never returns to Korea again.
285
00:19:55,467 --> 00:19:56,777
Okay.
286
00:20:00,047 --> 00:20:02,648
Gang Hee saw the news about you...
287
00:20:03,578 --> 00:20:05,678
and ran over here, bawling.
288
00:20:07,388 --> 00:20:09,517
She must have run over frantically.
289
00:20:10,217 --> 00:20:12,618
She fell and her knee was bleeding.
290
00:20:14,858 --> 00:20:17,328
She thought her sister had died,
291
00:20:18,457 --> 00:20:20,467
so she was terrified and shocked.
292
00:20:21,928 --> 00:20:23,938
She cried for a while before she finally left.
293
00:20:29,507 --> 00:20:30,777
Gyung Hye.
294
00:20:33,178 --> 00:20:34,848
You told me...
295
00:20:35,977 --> 00:20:38,747
that you wouldn't upset me.
296
00:20:40,787 --> 00:20:42,318
Please keep your word.
297
00:20:45,888 --> 00:20:48,158
Return Se Yun's shares to her.
298
00:20:49,428 --> 00:20:51,527
Don't be greedy about the company.
299
00:20:53,098 --> 00:20:55,767
Don't do something like this again.
300
00:21:00,737 --> 00:21:02,908
Let's live happily together.
301
00:21:27,168 --> 00:21:29,098
Where are we going?
302
00:21:48,287 --> 00:21:51,618
Kkot Nim. You look so pretty.
303
00:21:56,658 --> 00:21:58,328
I made it last night.
304
00:22:08,168 --> 00:22:09,438
Se Yun.
305
00:22:14,277 --> 00:22:16,207
My sister is so pretty.
306
00:22:26,888 --> 00:22:28,858
It's so pretty.
307
00:22:31,628 --> 00:22:33,297
I said I can do it alone.
308
00:22:33,328 --> 00:22:35,568
You're only getting in my way.
309
00:22:35,668 --> 00:22:38,098
I'm helping because I'm a man,
310
00:22:38,197 --> 00:22:41,168
and I can't watch a frail woman sweating. That's why I'm helping,
311
00:22:41,207 --> 00:22:42,668
so don't mind me.
312
00:22:42,668 --> 00:22:44,307
My mommy's strong.
313
00:22:44,707 --> 00:22:46,777
How strong could she be?
314
00:22:46,807 --> 00:22:48,378
I'm much stronger.
315
00:22:51,318 --> 00:22:53,787
You weakling. You call that being strong?
316
00:22:54,818 --> 00:22:57,118
What? I am strong!
317
00:22:59,257 --> 00:23:01,787
Mr. Ma. Why don't you two arm wrestle?
318
00:23:01,828 --> 00:23:03,727
We can see who's stronger.
319
00:23:20,178 --> 00:23:21,977
Good job.
320
00:23:24,477 --> 00:23:26,787
How do I treat Jae Joon now?
321
00:23:27,547 --> 00:23:30,987
I have to be more polite to him now.
322
00:23:32,457 --> 00:23:34,358
If I had known he was Kkot Nim's brother,
323
00:23:34,358 --> 00:23:36,527
I would've won points with him sooner.
324
00:23:41,997 --> 00:23:44,938
Chul Soo. How do I look?
325
00:23:53,277 --> 00:23:55,477
You... You look like an angel.
326
00:23:55,678 --> 00:23:58,318
Angel Kkot Nim from up above.
327
00:24:06,658 --> 00:24:08,358
But...
328
00:24:08,428 --> 00:24:10,628
There's no need to bow like that.
329
00:24:12,828 --> 00:24:14,098
Thank you...
330
00:24:14,727 --> 00:24:17,737
for taking care of Jae Young like family all this time.
331
00:24:18,168 --> 00:24:20,307
If it weren't for all of you,
332
00:24:20,568 --> 00:24:22,438
Jae Young wouldn't have lived the happy life she did...
333
00:24:22,668 --> 00:24:24,578
after losing her memory.
334
00:24:24,878 --> 00:24:28,148
I will never forget all that you've done for her.
335
00:24:28,807 --> 00:24:31,378
Okay. Sit down and make yourselves comfortable.
336
00:24:37,818 --> 00:24:39,787
When I heard that you were Kkot Nim's...
337
00:24:40,658 --> 00:24:43,128
No. I should call her Jae Young now.
338
00:24:43,828 --> 00:24:46,197
When I heard that you were Jae Young's brother,
339
00:24:46,257 --> 00:24:48,727
I felt like you and our family...
340
00:24:49,128 --> 00:24:50,868
were meant to meet.
341
00:24:52,438 --> 00:24:55,068
It's true that things were awkward between us...
342
00:24:55,068 --> 00:24:57,438
after your commitment ceremony with Se Yun fell through,
343
00:24:58,408 --> 00:25:00,777
but it's all in the past, so let's forget it.
344
00:25:01,277 --> 00:25:03,277
It's not like we don't know why you did it.
345
00:25:03,717 --> 00:25:04,977
I'm sorry about that.
346
00:25:05,418 --> 00:25:07,787
You should come by often...
347
00:25:07,787 --> 00:25:10,257
and eat with Jae Young whenever you want.
348
00:25:11,257 --> 00:25:13,428
I'm a pretty good cook.
349
00:25:13,457 --> 00:25:16,088
When you come, brother... I mean,
350
00:25:16,227 --> 00:25:18,428
whenever you come over,
351
00:25:18,428 --> 00:25:21,767
I'll prepare the traditional palace feast.
352
00:25:23,068 --> 00:25:25,368
I'll let bygones be bygones too.
353
00:25:27,668 --> 00:25:30,007
Jae Joon, sit comfortably.
354
00:25:30,007 --> 00:25:31,537
Your legs will hurt.
355
00:25:31,608 --> 00:25:33,108
It's okay.
356
00:25:33,608 --> 00:25:35,707
She's such a good sister.
357
00:25:35,848 --> 00:25:37,547
You must be so happy.
358
00:25:39,217 --> 00:25:41,017
Jae Young is kind,
359
00:25:41,188 --> 00:25:43,588
and her brother is a good person too.
360
00:25:44,358 --> 00:25:47,588
Let's call Kkot Nim by her new name.
361
00:25:47,688 --> 00:25:49,888
- Okay. - Good idea.
362
00:25:49,888 --> 00:25:51,598
You're so smart.
363
00:25:53,027 --> 00:25:54,928
Jae Young.
364
00:25:55,797 --> 00:25:58,037
Jae Young.
365
00:25:58,767 --> 00:26:00,507
- Jae Young. - Jae Young.
366
00:26:01,338 --> 00:26:02,338
Jae Young.
367
00:26:04,237 --> 00:26:05,378
Lee Jae Young.
368
00:26:15,418 --> 00:26:17,888
Is all of this true?
369
00:26:18,118 --> 00:26:21,227
Did Chairman Jang really try to bribe Pierre Jang...
370
00:26:21,287 --> 00:26:23,358
in order to stop the Eunsong project,
371
00:26:23,428 --> 00:26:26,358
and borrowed from a loan shark to snatch away the fabric?
372
00:26:27,467 --> 00:26:29,527
I just can't believe this.
373
00:26:40,307 --> 00:26:41,777
What we're handing out...
374
00:26:41,947 --> 00:26:43,777
are Pierre Jang's statement...
375
00:26:43,918 --> 00:26:46,547
and the fabric manufacturer's statement...
376
00:26:46,578 --> 00:26:48,287
that Chairman Jang Myung Hwan...
377
00:26:48,418 --> 00:26:50,717
tried to purchase the fabric at three times the price.
378
00:26:51,957 --> 00:26:53,928
Chairman Jang Myung Hwan's immorality...
379
00:26:54,158 --> 00:26:56,757
will cause great harm to our company.
380
00:26:56,997 --> 00:27:00,297
You must dismiss Chairman Jang Myung Hwan immediately.
381
00:27:00,428 --> 00:27:03,537
The Bella project, which has been in the works for three years,
382
00:27:03,737 --> 00:27:06,098
will collapse if we dismiss...
383
00:27:06,098 --> 00:27:08,037
Chairman Jang now.
384
00:27:08,207 --> 00:27:10,138
The loss will be tremendous.
385
00:27:10,178 --> 00:27:12,007
There will be no loss.
386
00:27:12,237 --> 00:27:14,977
There will be no loss? What does she mean?
387
00:27:15,378 --> 00:27:17,418
Eunsong project, which I am heading,
388
00:27:17,418 --> 00:27:19,678
will absorb the Bella project.
389
00:27:20,017 --> 00:27:22,348
All the designs of the Bella project...
390
00:27:22,818 --> 00:27:25,918
will be revised by Eunsong's top designer, Hong Se Yun,
391
00:27:26,118 --> 00:27:28,188
and will be reborn as garments that are consistent...
392
00:27:28,188 --> 00:27:29,858
with our company's ideology.
393
00:27:30,328 --> 00:27:31,527
Next week,
394
00:27:32,027 --> 00:27:35,027
I will submit a detailed proposal.
395
00:28:02,388 --> 00:28:04,898
Kkot Nim. I mean...
396
00:28:05,757 --> 00:28:08,098
I guess I should call you Jae Young now.
397
00:28:10,697 --> 00:28:13,737
Congratulations on finding your brother.
398
00:28:14,668 --> 00:28:16,207
Thank you.
399
00:28:17,078 --> 00:28:19,207
Ms. Geum. I'd like...
400
00:28:19,578 --> 00:28:22,307
to meet with Gyung Hye.
401
00:28:22,947 --> 00:28:24,178
You do?
402
00:28:25,348 --> 00:28:27,188
She came to me before...
403
00:28:27,247 --> 00:28:29,517
and wanted to apologize for the hit-and-run,
404
00:28:29,818 --> 00:28:32,217
but I refused to accept her apology.
405
00:28:34,057 --> 00:28:37,697
I'm ready to forget what happened...
406
00:28:39,297 --> 00:28:40,928
and forgive her.
407
00:28:41,098 --> 00:28:43,168
I wanted to tell her that in person.
408
00:28:48,207 --> 00:28:49,608
Thank you.
409
00:28:52,977 --> 00:28:54,447
I'll see you later.
410
00:29:14,368 --> 00:29:15,467
Se Yun.
411
00:29:18,668 --> 00:29:20,307
Myung Hwan was dismissed as chairman.
412
00:29:22,438 --> 00:29:25,078
He will never step foot in Winners again.
413
00:29:25,908 --> 00:29:27,348
Thank you.
414
00:29:28,047 --> 00:29:30,178
You'll have a lot to do going forward.
415
00:29:30,648 --> 00:29:34,047
You'll have to officially make the clothes and save the company.
416
00:29:34,918 --> 00:29:36,418
I'm confident.
417
00:29:39,457 --> 00:29:40,457
Here.
418
00:29:42,688 --> 00:29:43,928
What is it?
419
00:29:44,158 --> 00:29:46,668
Thank you for making Jae Young such a pretty dress.
420
00:29:47,668 --> 00:29:49,267
She and I picked it out together.
421
00:29:49,797 --> 00:29:51,338
It's to say thanks.
422
00:30:01,678 --> 00:30:03,247
Thank you.
423
00:30:07,247 --> 00:30:08,648
I'll help you.
424
00:30:46,888 --> 00:30:50,257
Hey, kid. Why are you crying?
425
00:30:53,328 --> 00:30:54,727
I'm hungry.
426
00:30:55,368 --> 00:30:57,237
I want rice.
427
00:30:58,737 --> 00:31:01,438
I want rice with hot seolleongtang.
428
00:31:08,547 --> 00:31:10,148
I'm hungry.
429
00:31:19,517 --> 00:31:21,158
I want rice.
430
00:31:21,257 --> 00:31:23,598
I want rice with hot seolleongtang.
431
00:31:24,928 --> 00:31:28,168
Mr. Chairman. My husband is Lee Young Shik.
432
00:31:28,227 --> 00:31:30,068
Please save him.
433
00:31:30,338 --> 00:31:32,438
You know he did nothing wrong.
434
00:31:32,598 --> 00:31:35,338
Please submit a letter to the court.
435
00:31:35,368 --> 00:31:37,707
- Get away! - Mom!
436
00:31:37,807 --> 00:31:39,977
Please submit a letter.
437
00:31:40,047 --> 00:31:42,047
Please save my husband!
438
00:31:42,047 --> 00:31:44,648
Mr. Chairman!
439
00:32:37,497 --> 00:32:41,267
(Mysterious Personal Shopper)
440
00:32:41,568 --> 00:32:43,807
Why don't we put our differences behind us...
441
00:32:43,838 --> 00:32:44,838
and work together?
442
00:32:44,838 --> 00:32:47,078
Removing him as chairman isn't enough.
443
00:32:47,078 --> 00:32:49,547
We have to make sure he can't harm...
444
00:32:49,547 --> 00:32:51,148
Se Yun or Gyung Hye again.
445
00:32:51,148 --> 00:32:53,818
Jae Young and my family really grew on each other.
446
00:32:53,848 --> 00:32:55,148
They'll be disappointed.
447
00:32:55,148 --> 00:32:58,158
That man in my memory is Chairman Eun Gi Tae.
448
00:32:58,158 --> 00:32:59,618
Why did my mom...
449
00:32:59,618 --> 00:33:02,727
cry and beg Se Yun's grandfather?
30056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof