Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Kkot Nim. What is it?

Don't... Don't cry.

Don't cry.

Did you just speak? Did you tell me not to cry?

Yes.

Don't cry.

Mom...

Can you hear me?

Do you hear me?

Here you go.

Do you feel better now?

Yes, I do.

It must have been very hard for you,

taking care of Se Yun's mom like that.

Kkot Nim.

Are you okay?

I'm sorry for worrying everyone.

I think Soo Ran was startled because of me.

That worries me more.

Don't worry and go back to sleep.

You're as pale as a ghost.

Give me that. Here.

Lie down. Go on.

That really startled me.

Maybe Kkot Nim's spirit has gotten weak.

How scary was her dream, that she screamed in her sleep?

Gosh. Are you seriously talking about her right now?

Se Yun's mom, who couldn't speak, finally spoke.

I'm so stunned that my heart...

is racing like mad.

Hey. I was stunned too.

It's like seeing a blind man open his eyes and see again.

Dad. I thought Se Yun's mom couldn't speak...

or understand what she heard,

but I guess she did understand and feel emotions.

She just couldn't speak, that's all.

I know.

Isn't that great?

Being able to speak means she can think again.

This is such great news.

Kkot Nim found her brother,

and Se Yun's mom is talking again.

Shouldn't we have a party or something?

You're right. Yes, we should.

Let's do it, even if we go into debt to do it.

You have a lot of debt already.

Still, we should have a party.

Yes, we should. You punk.

How is she?

She seems okay.

She just fell asleep.

Thank goodness. It's such a relief.

Dad.

Thank you so much...

for offering to bring my mom home.

I think it's because Kkot Nim and everyone in the family...

took such good care of her that she got better.

Family doesn't thank each other for things like that.

Anyway, now that your mother can speak again,

why don't you cut back on work a little...

and spend more time with her?

I'd like to as well,

but what I'm working on at work right now...

is a matter of life and death.

If this project fails,

I'll have everything taken from me,

and I'll lose the company my grandfather worked so hard for.

I'll tell you more in detail...

once this is resolved.

So that's why you've been...

so hung up on work lately.

You poor thing. You must be exhausted.

Why do these hardships...

keep coming to my daughter?

Dad. Don't worry.

You know your daughter is strong and tough.

Sure. Anyway,

let's take your mom to the hospital...

tomorrow, okay?

Thanks, Dad.

There you go again.

It's okay.

Gosh. It's such a relief.

At least have a light breakfast before you go.

I'm fine.

Are you upset...

about what happened with Se Yun yesterday?

You didn't forget how miserable Myung Hwan made your life...

for all those years, threatening you...

with the hit-and-run accident, did you?

He made you out to be insane,

and tried to take everything from you.

Now, he's threatening you...

with attempted murder.

You won't get off easily with probation...

for attempted murder.

You don't need to explain it to me.

I know full well already.

If you want to take Myung Hwan down,

you can't become enemies with Se Yun.

You must get her help instead.

You can't make Mr. Lee an enemy either.

Okay?

Meet with Se Yun today.

Explain that you're doing everything you can...

to make the Eunsong project a success.

Don't be emotional.

Be calm.

Don't treat me like a child.

Don't coax me and work on me...

to make me bow to Se Yun.

Persuade her instead.

That would be quicker.

You want me to pay for the fabric sooner?

There's still a month left before the promised payment date.

What are you talking about?

The thing is,

in this industry, the market is your asset.

It really bothers me...

that we're selling fabric promised to one party to another.

That's why I bought the fabric...

for three times the asking price.

But it's not enough?

That's what you're saying, right?

Please, don't just get angry.

Please listen to me.

To be blunt,

how could a businessman like me trust a person?

We trust money.

So?

You move large sums of money all the time.

Fabric manufacturers like us...

live day to day on what we make.

Can't you transfer...

the entire sum in cash by the end of the week?

What? Not even promissory notes,

but the entire amount in cash?

That's right.

Well, if you don't think you can do it,

I'll just sell the fabric...

to the original buyer.

Even if we make less profit,

it's my rule to be thorough regarding business.

Fine. I'll transfer the money by the end of the week.

Let's settle on that, okay?

Gosh. Mr. Chairman.

You're so easy to talk to.

You really are a big person.

Okay, then.

I'll wait patiently until the end of the week.

Mr. Chairman. Thank you so much.

Let's have a drink.

Thank you.

I baked them this morning...

to energize us to work hard. How are they?

- They're good. - They're sweet, right?

They're delicious.

Where's Se Yun?

She took a half day today.

She's taking her mother to the hospital.

These are important times, with the launch coming up,

and she isn't here because of personal reasons?

I have a harder time understanding...

what you just said.

Even if your job is important,

if your mother is sick,

isn't that naturally more important?

Every employee of our company, other than this team,

is working on the Bella project...

and has been working nonstop.

You are lacking in manpower...

as well as in support.

Are you going to keep lazing around like this?

By the end of the day,

figure out the problems with the Eunsong project,

and think of alternatives and put it in a report.

If we have to think of alternatives as well,

how can we do all that by the end of the day?

You should give us a task that's doable.

There is no "impossible" in the Eunsong team.

If you disobey my orders,

I'll assume you have no desire to continue on...

with the Eunsong project.

Is she harassing us for not taking her side?

- My gosh. - My heart is racing.

What a disaster.

We won't end up like these pastries, will we?

- Still. - For Eunsong.

- Let's do this. - Let's do this.

Eunsong.

Se Yun.

Are you even running the Eunsong project properly?

What do you think you're doing?

Put me 3 million dollars into my account right now.

Do you think I'll give out money that easily...

when there is no receipt to go with it?

Three million dollars.

My plan had better not fail because of that chump change.

You won't tell me what you're up to, but you keep demanding the money.

You may be using that money to try to get rid of me.

You think I'll just do as you say?

Fine. That money will be used...

to steal the fabric that Se Yun tried to buy.

Steal the fabric?

Se Yun's design...

will be manufactured soon for sale.

Without the fabric,

they can't make those garments,

and then the Eunsong project will come to a halt.

Once the Bella project wins for sure,

my position as chairman will not be at risk.

If my Bella project loses to Se Yun...

because of that measly three million dollars,

I'm done for.

If I'm done for, so are you.

You tried to kill me.

I'll hold that over your head for the rest of your life.

Don't forget. Your money and your life...

are all mine.

Get me the three million dollars within the week.

I'm warning you.

Soo Ran. Eat slowly, and eat a lot, okay?

You heard what the doctor said, right?

You need to eat well,

get lots of sunlight,

and take walks,

and you'll get much better.

Dad, you eat too.

Thanks, Dad.

You need to eat up.

You've been losing weight lately.

It's good.

You're still the best at grilling meat.

And here. Put this on your mom's wrist.

I had your phone number...

and our home address engraved on it.

She needs to take walks now.

We can't risk her getting lost.

I didn't think of this.

Put it on her.

(Park Soo Ran)

Now that...

Soo Ran can understand us and smiles too,

you must feel like a huge weight has been lifted.

My gosh. Thank you so much.

You eat too.

Thank you.

What's wrong? You've been like that for a while.

Do you not feel well?

I can't seem to digest my breakfast.

Should I pick up some medicine?

It's okay. I'm sure it'll get better soon enough.

I wanted to order jjajangmyeon with you for lunch, but I guess not.

I'll just get a box lunch at a convenience store.

That's right. The lunchbox. How did that lunchbox of love...

that you brought to Mr. Ma go?

Did he say he really likes you?

Don't mention Mr. Ma in front of me again.

That jerk is a total scumbag.

Scumbag?

Why? Did he use the lunchbox as an excuse to...

hold your hand and...

kiss your hand and do all sorts of things?

That would've been better.

Mr. Ma had been playing Sun and me at the same time.

That two-timing louse.

What? My sister?

That's right. I brought him a home-cooked lunch,

and he and Sun were alone in his office,

eating the lunch that she had brought.

Really? Are you serious?

Why would I lie?

Go ask Sun.

If anyone makes my sister Sun Hee cry...

and breaks her heart, I'll kill him.

I'm going to make him pay.

Okay. Please do.

I'll assign Sun and Sook's revenge to you.

Mr. Ma. I'm going to...

Gosh. You think you're a man, is that you?

How could you play two women with that face?

You need to get slapped on both sides of your face...

to wake you right up.

Look. Ms. Hong.

My goodness. Why is there so much dust today?

If it were a blanket, I'd beat it with a bat...

and beat the dust out of it.

Stop it. Sun Hee!

Listen to me, will you?

Who said you could say my name like that?

A name is meant to be said. Will it wear out if I say it?

It will, so don't say it again. Got it?

I wasn't two-timing you. It's a misunderstanding.

Why would I tell the cosmetics shop lady that I like her?

My heart already belongs to someone else.

I don't want to know where that heart goes,

nor do I care in the slightest,

so if you're not eating, leave.

Stop interfering with my business, okay?

Darn it.

Things got complicated.

I should call my house friend for help.

I went to a baseball game with my dad yesterday.

We sat in the skybox. It was super nice.

You've never sat in the skybox, right?

I haven't.

I went deep sea fishing with my dad on a boat.

We caught so many fish...

the size of puppies.

What did you do over the weekend?

Doesn't your dad play with you?

Well...

Hey. Woong doesn't have a dad.

Really?

I feel so sorry for you.

What's the point in doing well in school? You have no dad.

- Woong! - Mr. Ma!

Hey. You know,

I've been listening to your conversation from there,

and you guys brag so well.

You're real pros.

We weren't bragging.

Whatever. Let me ask you something.

Do you guys have a grandpa at home?

- No. - No.

- What about aunties and uncles? - No.

Then what about Soo Ran?

Who's Soo Ran?

We don't have anyone by that name at home.

There are only three people in my family.

What? What's all? Three?

Woong has them all.

He has nine people in his family.

Nine.

That's right. We have a big family,

so I have plenty of people who play with me even without a dad.

That's why no matter how much you guys brag,

I'm not jealous at all.

Mr. Ma, let's go.

Okay. Let's go, house friend.

Be honest. You were peeved earlier, weren't you?

You shouldn't say "peeved" to a child.

You should ask if I was jealous.

Sure. Whatever the case may be.

Joon Hee said that knowing I have no dad.

I beat him in our race earlier.

I see. So that's what happened.

Woong.

Be frank with me.

Have you ever been envious of your friends with dads?

Have I?

But you did everything for me.

You taught me baseball,

took me to the bath house, and...

That's right. You carried the heavy watermelon for my mom.

What if I kept on doing all of that for you?

- What? - Woong.

To be honest, I really like you.

And I like your mom a lot too.

May I keep doing all of that for you...

in your dad's place?

Mr. Ma.

Can you live to 100? No. To 200?

- What? - I wish I had a dad...

who'd live a really long time with my mom and me.

Woong. Look at this.

This is your life line.

I may not have much,

but my life line is super long.

You won't have to worry about that.

That's a relief. Okay, then. You can be my dad.

Hello?

Sir.

What do you mean, you'll cancel our fabric purchase agreement?

This is a contract violation.

Paying the penalty doesn't solve the problem.

If we can't get this fabric,

the Eunsong project will come to a stop.

Hello? Sir! Sir!

Is he canceling our fabric purchase agreement?

This is impossible.

Someone interfered and did something.

Se Yun!

Who would do this? I won't forgive them.

Oh, no.

You tried to kill me.

I'll hold that over your head for the rest of your life.

Don't forget. Your money and your life...

are all mine.

Get me the three million dollars within the week.

I'm warning you.

If you want to take Myung Hwan down,

you can't become enemies with Se Yun.

You must get her help instead.

You can't make Mr. Lee an enemy either.

Okay?

What game are you playing with the fabric now?

Game?

I don't think...

you should talk to me like that.

Se Yun.

You're denser than I expected.

I'm the one who tipped you off...

that Myung Hwan had your office bugged.

I also pushed him...

to take the bait...

that you laid out for him too.

It's because I set it up,

that you were able to mess him up.

Is that so?

Myung Hwan is asking me for money to snatch away the fabric...

that we're using for...

the Eunsong project.

If I give him the money,

you'll lose the fabric,

and the Eunsong project will come to a complete stop.

Do you think I'd just sit back and watch that happen?

Se Yun. If you promise...

to work with me to drive Myung Hwan out,

I won't give him the money.

You wouldn't help me for free.

What do you want?

Making sure...

the Eunsong project succeeds.

You're good at designing clothes,

but you have zero skills...

in business management, marketing, and everything else.

I'm sure you know that.

Read this.

See how ridiculous this proposal is.

The core manpower of the Eunsong Project,

Sa Cha Soon and Goo Sa Ra.

They're useful as designers,

but they're just like you.

Without my help,

you can't beat Myung Hwan.

Myung Hwan is trying to snatch away our fabric.

Are you sure?

I was just with Gyung Hye.

She said he asked her for money...

to steal our fabric.

Why did she tell you that?

She wants to work with me...

to take him down together.

She says if I agree,

she won't give him the money.

So? Will you work with her?

I don't have a choice, if I want the fabric.

Things got complicated.

Let's meet up later and discuss this in detail.

Yes, let's do that.

(Busan Sasang-gu Gamjeon-dong Green Motel Room 302)

Dae Gil must have taken Jae Joon's sister...

and hidden her well.

Se Yun's family must be going crazy right about now.

I should check for myself tomorrow.

Jae Joon.

Once you send Gyung Hye to her grave,

I will send you to jail.

Once all of that goes down, Se Yun will lose it,

and Myung Hwan will get rid of her.

It'll be a blood bath,

and all of you will fall and die.

Like this.

Myung Hwan.

I'll take care of you myself...

at the end when it's all over.

I'll let you know when, where, and how...

I'll do it.

I'll wait and see just how good a plan...

Jae Joon brings me.

Se Yun.

Let Gyung Hye know that Hyo Jung asked me...

to kill her.

What? What will you do then?

I'll use Gyung Hye...

to get both Myung Hwan and Hyo Jung.

That's how we'll both get our revenge.

But how will we use Gyung Hye?

Ask her...

to fake being dead.

Do you think she'll do it?

Yes, she will.

She wants to eliminate them...

as much as we do.

Jae Young.

When did you come?

- A few minutes ago. - You're still up.

I wanted some fresh air.

Jae Joon, I'll go in first.

Spend some time with your sister before you go.

Okay. See you tomorrow.

Shall we sit?

I heard from Se Yun...

that you had a nightmare.

Yes.

May I ask what it was about?

I don't want to say.

Okay.

Jae Young.

When your lost memories...

start coming back to you,

it will be difficult for you.

But you need to hang in there, okay?

Don't forget that your brother is by your side.

I won't.

I have you now. I will...

be strong and overcome these silly nightmares.

What were you and Se Yun talking about earlier?

It was about the company.

I see.

Jae Joon.

Then can you stay a little bit longer?

Of course.

Then can you tell me about when I was little?

Should I start with...

the dog that we had when you were four?

- Yes. - His name was Tougher.

Dad found him on the street on a rainy day.

He was so timid, that you named it "Tougher"...

to tell him to be tougher.

I need to talk to you.

Let's talk in the study.

Just the two of us.

You found a way sooner than I expected.

Hyo Jung.

Where's Jae Young?

Your sister...

is apparently bawling, begging to see her brother.

Don't sit. Stand and listen.

I'll kill Gyung Hye within the week.

How?

Death disguised as suicide.

Give me more detail.

What is it?

I've decided to accept your offer.

In exchange,

Jae Joon and I...

will kill you.

(Mysterious Personal Shopper)

What did you talk about?

I can't tell you yet, but just trust me for now.

I like Sun Hee.

Do you have feelings for Mr. Ma as well?

I'm the chairman of Winners Group.

How could you not give me a loan for three million dollars?

That's absurd.

Didn't you miss me? I missed you a lot.

If you don't do it now, you'll never be free of that jerk.

Choose.