Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,694
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,865
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,724 --> 00:00:08,425
(Episode 83)
4
00:00:10,794 --> 00:00:13,565
What's wrong? What is it?
5
00:00:14,464 --> 00:00:16,405
Kkot Nim's real brother...
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,975
is Jae Joon.
7
00:00:20,905 --> 00:00:22,004
What?
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,585
What's the third errand?
9
00:00:29,414 --> 00:00:31,554
You brought Myung Hwan to me,
10
00:00:31,554 --> 00:00:33,015
and then Se Yun.
11
00:00:33,384 --> 00:00:36,685
Who do you think would be next?
12
00:00:42,194 --> 00:00:45,965
Jae Joon won't forgive me for hitting his sister...
13
00:00:45,994 --> 00:00:47,704
in the hit-and-run accident.
14
00:00:48,365 --> 00:00:49,605
What do I do?
15
00:00:49,905 --> 00:00:52,075
I need to kick Myung Hwan out of the company.
16
00:00:52,075 --> 00:00:55,405
If Jae Joon turns against me too, it'll be a big disadvantage for me.
17
00:00:56,874 --> 00:00:58,744
Don't worry too much.
18
00:00:58,744 --> 00:01:01,844
You apologized sincerely to Kkot Nim.
19
00:01:02,085 --> 00:01:04,885
You helped uncover the fact through Se Yun...
20
00:01:05,015 --> 00:01:07,954
that Cha Dae Gil was pretending to be her brother.
21
00:01:09,555 --> 00:01:11,825
You have many reasons to be forgiven.
22
00:01:12,754 --> 00:01:14,795
I threatened him before,
23
00:01:14,795 --> 00:01:17,195
using the dye factory victims' families.
24
00:01:17,234 --> 00:01:18,864
It won't be easy.
25
00:01:20,534 --> 00:01:23,004
I'm sure there's a way.
26
00:01:26,075 --> 00:01:27,405
Trust me.
27
00:01:31,945 --> 00:01:33,614
Bring me Gyung Hye.
28
00:01:34,245 --> 00:01:36,114
But I don't want her alive.
29
00:01:36,484 --> 00:01:38,385
I want her dead body.
30
00:01:41,025 --> 00:01:44,894
You made me bring Myung Hwan and Se Yun to you...
31
00:01:45,325 --> 00:01:48,465
to test how far I would go.
32
00:01:49,165 --> 00:01:51,894
You were after Gyung Hye's life the entire time.
33
00:01:52,834 --> 00:01:54,004
That's right.
34
00:01:54,405 --> 00:01:56,935
If you hadn't brought Se Yun to me,
35
00:01:56,935 --> 00:01:58,805
I wouldn't have trusted you.
36
00:01:59,204 --> 00:02:02,805
Then you would never see your sister.
37
00:02:02,805 --> 00:02:05,545
Why are you going this far to kill Gyung Hye?
38
00:02:07,015 --> 00:02:10,584
She needs to die in order for me to be happy.
39
00:02:11,714 --> 00:02:14,484
Everyone lives to be happy.
40
00:02:15,125 --> 00:02:18,095
I should be happy at least once too.
41
00:02:20,024 --> 00:02:23,565
I'd like Gyung Hye's death to look like an accident.
42
00:02:23,864 --> 00:02:25,734
You can make it look natural.
43
00:02:25,864 --> 00:02:27,665
If I kill her,
44
00:02:28,165 --> 00:02:30,135
will you really return my sister to me?
45
00:02:30,334 --> 00:02:31,605
Of course.
46
00:02:31,975 --> 00:02:34,105
I have no ill feelings toward your sister.
47
00:02:34,105 --> 00:02:36,005
I have no reason to kill her.
48
00:02:36,904 --> 00:02:39,815
If you do what I say, and do it well,
49
00:02:40,045 --> 00:02:42,545
your sister can come back alive.
50
00:02:42,744 --> 00:02:45,885
You've said countless lies up to now.
51
00:02:46,954 --> 00:02:48,684
I know all of that.
52
00:02:49,325 --> 00:02:50,825
How can I trust you?
53
00:02:53,225 --> 00:02:55,625
If you kill Gyung Hye,
54
00:02:55,695 --> 00:02:58,394
and I don't bring your sister to you...
55
00:03:00,565 --> 00:03:04,975
Fine. I'll kill myself in front of your very eyes.
56
00:03:05,174 --> 00:03:06,505
Satisfied?
57
00:03:07,774 --> 00:03:09,005
Hyo Jung.
58
00:03:09,945 --> 00:03:12,315
You'll pay for what you said.
59
00:03:14,244 --> 00:03:15,684
It'll take time.
60
00:03:16,415 --> 00:03:18,855
I'll let you know when, where, and how...
61
00:03:19,355 --> 00:03:21,054
I'll do it.
62
00:03:22,355 --> 00:03:24,654
Don't drag your heels.
63
00:03:25,255 --> 00:03:27,625
Cha Dae Gil is itching...
64
00:03:27,625 --> 00:03:29,524
to harm your sister.
65
00:03:43,945 --> 00:03:45,644
Screenwriter, Hong Se Yun.
66
00:03:45,644 --> 00:03:48,415
Lead actresses, Goo Sa Ra, Sa Cha Soon.
67
00:03:49,285 --> 00:03:51,885
Title, "Protect Eunsong"!
68
00:03:52,385 --> 00:03:54,154
What a tacky title.
69
00:03:54,154 --> 00:03:56,325
Wasn't I pretty convincing?
70
00:03:57,295 --> 00:04:00,195
"What if we get thrown in the gutter by sticking to you?"
71
00:04:00,355 --> 00:04:02,894
When you said that, it was slightly obvious that you were acting.
72
00:04:03,964 --> 00:04:06,535
Are you criticizing the lead actress's acting?
73
00:04:06,565 --> 00:04:08,635
In case Cannes calls.
74
00:04:08,635 --> 00:04:11,005
I said it in case we lose you to acting.
75
00:04:11,075 --> 00:04:12,575
You were great.
76
00:04:12,934 --> 00:04:15,204
Are you really designers?
77
00:04:15,204 --> 00:04:17,844
You sound like some team of scammers.
78
00:04:19,675 --> 00:04:23,084
Our team defeated the villains in the most awesome way today.
79
00:04:23,315 --> 00:04:26,255
You did? You must be in a good mood. Eat up.
80
00:04:26,255 --> 00:04:28,154
- For free? - Well,
81
00:04:28,185 --> 00:04:30,024
I'll give you a 30 percent discount.
82
00:04:30,224 --> 00:04:33,394
You know they say you'll go bald if you like free things too much.
83
00:04:33,825 --> 00:04:35,825
But Se Yun is buying today.
84
00:04:35,894 --> 00:04:38,164
In that case, 50 percent off.
85
00:04:40,495 --> 00:04:42,164
Let's toast.
86
00:04:42,334 --> 00:04:45,604
Here's to the success of the Eunsong play.
87
00:04:45,675 --> 00:04:47,404
- Cheers! - Cheers!
88
00:04:50,175 --> 00:04:51,615
Eat up.
89
00:05:03,185 --> 00:05:04,625
I bugged...
90
00:05:04,724 --> 00:05:07,825
Se Yun's office with a mic and camera.
91
00:05:12,034 --> 00:05:14,235
The fabric treatment technique you guys stole...
92
00:05:15,735 --> 00:05:17,065
is fake.
93
00:05:19,135 --> 00:05:22,875
Gyung Hye gave me the bug and hidden camera.
94
00:05:23,774 --> 00:05:26,974
Se Yun used it to dupe me.
95
00:05:28,144 --> 00:05:29,644
Why these...
96
00:05:31,214 --> 00:05:33,815
You guys underestimated me.
97
00:05:38,894 --> 00:05:39,894
(Sample Evaluation)
98
00:05:39,894 --> 00:05:43,425
(Analysis)
99
00:05:43,425 --> 00:05:45,635
(Sample Evaluation)
100
00:05:51,375 --> 00:05:52,834
Hey.
101
00:05:53,945 --> 00:05:56,404
Find out about the fabric being used for the Eunsong project.
102
00:05:56,904 --> 00:05:58,414
Yes, right now.
103
00:06:04,985 --> 00:06:08,555
They must have been waiting
104
00:06:08,555 --> 00:06:12,024
For the sun to rise
105
00:06:12,094 --> 00:06:13,794
Jump, skip, hop, hop, hop
106
00:06:13,825 --> 00:06:15,565
Shake, shake, hop, hop, hop
107
00:06:15,565 --> 00:06:18,294
The happy baby goats
108
00:06:18,635 --> 00:06:21,135
Good job!
109
00:06:21,604 --> 00:06:24,704
Mom. I had been feeling guilty toward the baby goats...
110
00:06:24,704 --> 00:06:27,274
because of the goat soup man.
111
00:06:27,505 --> 00:06:29,875
So, every time I sang this song,
112
00:06:29,974 --> 00:06:31,644
I felt a stab at my heart,
113
00:06:31,774 --> 00:06:33,344
but I feel okay now.
114
00:06:33,844 --> 00:06:35,445
Is that right?
115
00:06:35,445 --> 00:06:38,815
Whenever I think about him, I get so angry.
116
00:06:38,885 --> 00:06:41,985
- I want to... - Me too. Seriously.
117
00:06:42,055 --> 00:06:44,724
You shouldn't take it out on food.
118
00:06:44,755 --> 00:06:47,495
Don't dwell on the past so much.
119
00:06:47,664 --> 00:06:50,834
You'll just make Kkot Nim feel bad.
120
00:06:51,195 --> 00:06:52,894
I'm really okay.
121
00:06:52,894 --> 00:06:55,235
I'm okay.
122
00:06:55,235 --> 00:06:58,175
Still, it feels great that Jae Joon is your real brother,
123
00:06:58,175 --> 00:07:00,604
and not that goat soup guy, right?
124
00:07:00,904 --> 00:07:03,745
- Yes. I'm happy. - Seriously.
125
00:07:05,644 --> 00:07:08,385
Soo Ran, you peel eggs really well.
126
00:07:08,515 --> 00:07:10,115
It's hard for even me.
127
00:07:10,144 --> 00:07:12,555
You're right. She's talented.
128
00:07:12,654 --> 00:07:15,685
My gosh. She must be getting her memory back.
129
00:07:15,724 --> 00:07:18,794
This may look easy, but it definitely is not.
130
00:07:18,854 --> 00:07:20,565
You're right, Dad.
131
00:07:20,565 --> 00:07:23,565
Her ability to concentrate is back, as is strength in her fingers.
132
00:07:23,765 --> 00:07:27,204
All that's left is understanding what we say and speaking.
133
00:07:27,635 --> 00:07:29,404
I'm hurt though.
134
00:07:29,735 --> 00:07:32,005
She only peeled them for Kkot Nim. I didn't get any.
135
00:07:32,675 --> 00:07:35,075
Soo Ran. May I eat this?
136
00:07:39,774 --> 00:07:42,214
Dad. Do you think she's confusing...
137
00:07:42,245 --> 00:07:45,015
Kkot Nim for Se Yun?
138
00:07:45,454 --> 00:07:48,284
No, I'm sure that's not it.
139
00:07:48,425 --> 00:07:51,625
It's because she's grateful that she takes care of her.
140
00:07:51,625 --> 00:07:53,255
I guess.
141
00:07:53,454 --> 00:07:55,394
Gang Hee didn't do anything.
142
00:07:57,935 --> 00:08:00,265
- I guess so. - What?
143
00:08:00,265 --> 00:08:01,805
What did I do?
144
00:08:01,805 --> 00:08:04,474
- You don't do anything. - It's only natural.
145
00:08:15,084 --> 00:08:16,485
Jae Joon.
146
00:08:18,555 --> 00:08:19,784
What's this?
147
00:08:20,784 --> 00:08:22,685
Are you here to see Jae Young?
148
00:08:22,825 --> 00:08:24,425
No. You, this time.
149
00:08:25,055 --> 00:08:26,854
I have something important to discuss.
150
00:08:27,094 --> 00:08:28,964
Do you have some time?
151
00:08:30,094 --> 00:08:32,534
Do you want to talk in my workshop?
152
00:08:32,835 --> 00:08:35,034
- Sure. - But...
153
00:08:35,465 --> 00:08:37,235
You bought so many.
154
00:08:37,674 --> 00:08:40,705
I got these for your family.
155
00:08:41,845 --> 00:08:44,274
Don't you need this much, since you have a big family?
156
00:08:46,115 --> 00:08:47,985
I don't really know, so...
157
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
I saw Hyo Jung today.
158
00:09:00,564 --> 00:09:03,824
She doesn't know that I found Jae Young.
159
00:09:04,934 --> 00:09:08,564
I was so angry, I thought I'd lose my mind, but I refrained myself.
160
00:09:09,205 --> 00:09:12,505
I needed to act like I didn't know for Jae Young to be safe.
161
00:09:12,674 --> 00:09:16,375
Hyo Jung will be punished for what she did.
162
00:09:16,475 --> 00:09:20,015
She told me the third thing she wanted me to do.
163
00:09:21,784 --> 00:09:24,654
Gyung Hye. Right?
164
00:09:26,215 --> 00:09:29,024
Myung Hwan, me, and then Gyung Hye.
165
00:09:29,985 --> 00:09:33,294
She's completely predictable. It's obvious what she'll do.
166
00:09:33,455 --> 00:09:37,095
She told me to kill Gyung Hye.
167
00:09:38,034 --> 00:09:40,664
Hyo Jung is insane.
168
00:09:41,635 --> 00:09:43,404
I can't punish her like that...
169
00:09:44,005 --> 00:09:45,904
for what she did to my sister.
170
00:09:46,304 --> 00:09:48,404
I will punish Gyung Hye...
171
00:09:48,705 --> 00:09:50,274
and Myung Hwan...
172
00:09:50,505 --> 00:09:52,574
in the manner I choose.
173
00:09:53,174 --> 00:09:56,284
Hyo Jung still needs to learn a lesson.
174
00:09:56,444 --> 00:09:58,814
We need to make sure she can never do...
175
00:09:58,855 --> 00:10:00,585
anything evil again.
176
00:10:01,284 --> 00:10:03,054
I have an idea.
177
00:10:06,294 --> 00:10:08,765
The fabric being used for the Eunsong project...
178
00:10:08,995 --> 00:10:12,765
is manufactured in Nanyang, a mountainous region in China.
179
00:10:12,965 --> 00:10:15,034
The fabric manufacturer, Best,
180
00:10:15,064 --> 00:10:17,875
has an exclusive contract domestically for the fabric.
181
00:10:18,034 --> 00:10:20,174
Because it's a high-performance fabric...
182
00:10:20,174 --> 00:10:22,174
and only two million yards are produced,
183
00:10:22,174 --> 00:10:24,274
it is one of the most difficult fabrics to obtain.
184
00:10:26,574 --> 00:10:28,444
Exclusive supply.
185
00:10:32,414 --> 00:10:35,985
We buried all of your corruption and illegal acts and made you chairman,
186
00:10:35,985 --> 00:10:37,595
but you couldn't take care of your samples...
187
00:10:37,625 --> 00:10:39,394
and had to throw all of them away?
188
00:10:40,865 --> 00:10:43,564
All the executives regret turning their backs...
189
00:10:43,625 --> 00:10:44,835
on Eun Gyung Hye...
190
00:10:44,865 --> 00:10:47,635
and Hong Se Yun and making you chairman.
191
00:10:48,034 --> 00:10:50,335
How could you do that?
192
00:10:51,635 --> 00:10:54,345
Do you think I'm powerless because I have no shares?
193
00:10:54,674 --> 00:10:56,804
Once I get the shares,
194
00:10:57,105 --> 00:10:58,944
I'll get rid of you people first.
195
00:11:02,345 --> 00:11:03,544
I know...
196
00:11:04,015 --> 00:11:06,585
that we lost the samples because of the fabric treatment problem,
197
00:11:06,615 --> 00:11:09,684
but we'll bounce right back with time.
198
00:11:18,534 --> 00:11:20,034
However,
199
00:11:20,495 --> 00:11:23,164
the Eunsong project has a serious problem.
200
00:11:24,205 --> 00:11:25,904
A serious problem?
201
00:11:26,475 --> 00:11:29,875
If the Eunsong project becomes the main line next season,
202
00:11:30,245 --> 00:11:32,015
it will be disastrous.
203
00:11:32,215 --> 00:11:34,314
The fabric production will be halted,
204
00:11:34,544 --> 00:11:36,885
and the garments will be impossible to make.
205
00:11:39,784 --> 00:11:43,024
Eunsong's fabric supplier canceled their contract.
206
00:11:43,284 --> 00:11:45,394
Someone offered three times the price of the fabric,
207
00:11:45,554 --> 00:11:47,725
so they agreed to exclusively supply that company instead.
208
00:11:47,794 --> 00:11:50,865
The Eunsong project's garments will be impossible to manufacture...
209
00:11:50,965 --> 00:11:52,794
without that fabric.
210
00:11:59,235 --> 00:12:02,274
I need funds. About three billion dollars.
211
00:12:02,944 --> 00:12:06,245
- What? - I'll need double the week after.
212
00:12:06,875 --> 00:12:08,615
What is it for?
213
00:12:10,345 --> 00:12:12,085
Don't try to find out.
214
00:12:12,515 --> 00:12:15,524
- Then I won't give you anything. - Gyung Hye.
215
00:12:15,885 --> 00:12:17,625
This is cheap for your freedom,
216
00:12:17,625 --> 00:12:19,995
considering you should be in jail for attempted murder.
217
00:12:20,054 --> 00:12:21,424
Don't you agree?
218
00:12:22,824 --> 00:12:24,365
Are you gambling?
219
00:12:24,595 --> 00:12:27,304
- If that's what... - I'll use that money...
220
00:12:28,034 --> 00:12:30,365
to destroy the Eunsong project once and for all.
221
00:12:30,574 --> 00:12:32,335
Isn't that what you want?
222
00:12:32,674 --> 00:12:35,345
To ruin Se Yun and the Eunsong project.
223
00:12:36,745 --> 00:12:38,515
If that's not it,
224
00:12:40,414 --> 00:12:43,044
I will make you pay. I promise.
225
00:12:56,164 --> 00:12:58,495
Myung Hwan demanded money from me.
226
00:12:58,934 --> 00:13:01,705
He plans to use it to destroy the Eunsong project.
227
00:13:03,434 --> 00:13:04,674
Okay.
228
00:13:09,904 --> 00:13:11,615
I must make Se Yun...
229
00:13:11,814 --> 00:13:14,245
join forces with Gyung Hye before it gets too late.
230
00:13:15,044 --> 00:13:18,184
That way, we can remove Myung Hwan from the company.
231
00:13:33,495 --> 00:13:34,735
Se Yun.
232
00:13:35,865 --> 00:13:37,335
How have you been?
233
00:13:38,605 --> 00:13:39,735
Well.
234
00:13:42,205 --> 00:13:43,745
And your mom?
235
00:13:45,745 --> 00:13:48,845
I heard you and Gyung Hye came by the house.
236
00:13:49,684 --> 00:13:51,914
I heard Gyung Hye apologized...
237
00:13:52,914 --> 00:13:54,125
to Kkot Nim,
238
00:13:54,885 --> 00:13:58,894
and that you apologized to my birth mom.
239
00:14:03,095 --> 00:14:05,235
She's still not well.
240
00:14:06,835 --> 00:14:09,564
I wish you wouldn't come by again.
241
00:14:17,574 --> 00:14:18,715
Okay.
242
00:14:22,515 --> 00:14:25,054
Things are tough at the company, right?
243
00:14:26,585 --> 00:14:29,424
You won't say it must be tough because of Gyung Hye.
244
00:14:31,394 --> 00:14:33,495
You two must join forces...
245
00:14:34,095 --> 00:14:36,995
to kick Myung Hwan out of the company.
246
00:14:38,265 --> 00:14:39,995
I'll help you.
247
00:14:39,995 --> 00:14:42,865
For whom? For what?
248
00:14:42,965 --> 00:14:45,074
For you both.
249
00:14:45,735 --> 00:14:48,044
If you save the company from Myung Hwan,
250
00:14:48,475 --> 00:14:50,875
Gyung Hye will return your shares to you.
251
00:14:51,215 --> 00:14:52,644
She promised.
252
00:14:52,644 --> 00:14:54,885
You want me to work with Gyung Hye?
253
00:14:55,144 --> 00:14:58,015
Think about the things she's done to me.
254
00:14:58,154 --> 00:15:00,015
She locked me up in a mental asylum,
255
00:15:00,115 --> 00:15:02,885
caused my grandfather's death in order to steal my inheritance,
256
00:15:02,885 --> 00:15:04,654
abducted my mom...
257
00:15:05,794 --> 00:15:06,955
Shall I continue?
258
00:15:08,725 --> 00:15:11,164
She's repenting for what she's done.
259
00:15:12,394 --> 00:15:15,335
I refuse to do as you suggest.
260
00:15:15,635 --> 00:15:18,304
I refuse to work with Gyung Hye.
261
00:15:18,404 --> 00:15:21,804
I can do it on my own just fine.
262
00:15:24,914 --> 00:15:26,515
I'm leaving.
263
00:15:32,085 --> 00:15:35,385
Gyung Hye. Do I scare you that much?
264
00:15:35,585 --> 00:15:36,985
You couldn't come to me alone,
265
00:15:37,194 --> 00:15:38,955
so you sent your mom first?
266
00:15:39,125 --> 00:15:40,524
Se Yun.
267
00:15:52,304 --> 00:15:55,274
I told you she will never team up with me.
268
00:15:55,444 --> 00:15:57,215
Didn't you see that?
269
00:15:57,414 --> 00:16:01,245
She will drag Jae Joon in as well, to attack me.
270
00:16:01,585 --> 00:16:03,444
Let's go see him.
271
00:16:03,845 --> 00:16:05,355
And do what?
272
00:16:05,355 --> 00:16:09,125
You can't hide from the fact that you hit Kkot Nim with your car.
273
00:16:09,654 --> 00:16:13,554
Don't make even Mr. Lee hostile toward you.
274
00:16:14,725 --> 00:16:17,164
Apologize sincerely,
275
00:16:18,595 --> 00:16:20,235
and do as I say.
276
00:16:27,034 --> 00:16:28,705
That looks good.
277
00:16:28,845 --> 00:16:30,975
How dare you touch that?
278
00:16:31,444 --> 00:16:32,975
You're so mean.
279
00:16:32,975 --> 00:16:35,544
There's so much. Can't I eat just one?
280
00:16:35,615 --> 00:16:37,654
It won't look right.
281
00:16:37,654 --> 00:16:40,184
Do you know how hard I worked to pack all this?
282
00:16:40,625 --> 00:16:42,225
What's the lunchbox for?
283
00:16:42,554 --> 00:16:43,784
For whom?
284
00:16:44,625 --> 00:16:47,694
Who else? I made it for Dong Sook.
285
00:16:47,995 --> 00:16:50,294
What? For Mr. Ma?
286
00:16:50,394 --> 00:16:52,135
Why? Do you...
287
00:16:52,694 --> 00:16:54,505
like Mr. Ma or something?
288
00:16:54,564 --> 00:16:56,804
Oh, my gosh. No, no, no.
289
00:16:56,865 --> 00:16:59,335
I'm not the one who likes him.
290
00:16:59,534 --> 00:17:01,475
He likes me.
291
00:17:01,475 --> 00:17:04,874
What? I think you're mistaken.
292
00:17:04,874 --> 00:17:06,774
I am not.
293
00:17:07,685 --> 00:17:08,985
The truth is,
294
00:17:10,314 --> 00:17:12,614
he came to see me not long ago...
295
00:17:12,915 --> 00:17:14,225
and said he likes me.
296
00:17:15,524 --> 00:17:16,655
He did?
297
00:17:16,854 --> 00:17:20,024
Mr. Ma really told you that he likes you?
298
00:17:20,794 --> 00:17:24,334
Well, it's not like he said that exactly.
299
00:17:24,695 --> 00:17:27,134
He just said whenever he sees me, he wants to help me,
300
00:17:27,205 --> 00:17:29,965
and that when I smile, he ends up smiling too.
301
00:17:30,735 --> 00:17:33,374
Anyway, he said it in a roundabout way,
302
00:17:33,475 --> 00:17:35,245
but he definitely meant he likes me.
303
00:17:35,975 --> 00:17:37,844
I guess so.
304
00:17:38,015 --> 00:17:40,685
But he hasn't come by since...
305
00:17:40,685 --> 00:17:42,485
and hasn't asked me out.
306
00:17:42,485 --> 00:17:44,554
I think he's too shy to.
307
00:17:44,554 --> 00:17:47,955
That's why I'm going to make the first move with this lunchbox.
308
00:17:48,225 --> 00:17:50,995
I'm going to Dong Sook, so watch the shop.
309
00:17:51,455 --> 00:17:53,554
- I'll see you later. - Okay.
310
00:17:56,564 --> 00:17:59,834
I have a feeling all of this is in her head.
311
00:18:00,804 --> 00:18:03,165
- It's absolutely delicious. - Dong Sook.
312
00:18:06,334 --> 00:18:10,304
Hey. Sun. What are you doing here?
313
00:18:10,374 --> 00:18:11,774
What else?
314
00:18:11,844 --> 00:18:16,485
Our shameless tenant kept saying he wanted a lunchbox,
315
00:18:16,485 --> 00:18:19,685
so I brought him one and was eating with him since I was here.
316
00:18:19,685 --> 00:18:21,755
Why don't you sit? There's plenty of food.
317
00:18:21,824 --> 00:18:23,324
Have some with us, Sook.
318
00:18:24,225 --> 00:18:26,524
Dong Sook, you're so mean.
319
00:18:26,554 --> 00:18:29,165
How could you tell me that you like me...
320
00:18:29,165 --> 00:18:30,935
and ask Sun to make you lunch?
321
00:18:31,034 --> 00:18:34,505
Are you playing both of us or something?
322
00:18:35,134 --> 00:18:36,334
What?
323
00:18:37,165 --> 00:18:40,374
What... When did I play anyone?
324
00:18:40,505 --> 00:18:43,804
Wait. What was that just now? So...
325
00:18:43,844 --> 00:18:46,445
Mr. Ma told you that he likes you?
326
00:18:46,475 --> 00:18:49,515
And yet, he asked me to make him lunch?
327
00:18:49,685 --> 00:18:52,715
That's right! I wouldn't make this stuff up!
328
00:18:54,155 --> 00:18:57,425
You are a big rotten jerk.
329
00:18:57,455 --> 00:19:00,695
If you like lunchboxes so much, eat to your heart's content.
330
00:19:00,925 --> 00:19:02,324
I agree.
331
00:19:02,395 --> 00:19:04,165
- Let's go, Sun. - Okay.
332
00:19:04,165 --> 00:19:05,634
My gosh.
333
00:19:08,935 --> 00:19:12,074
What? What's wrong with them?
334
00:19:12,405 --> 00:19:15,044
And what's with that cosmetics store owner?
335
00:19:15,044 --> 00:19:16,905
What's her problem?
336
00:19:17,314 --> 00:19:20,074
When did I tell her that I liked her?
337
00:19:20,685 --> 00:19:22,185
My gosh.
338
00:19:25,515 --> 00:19:26,985
Have some water.
339
00:19:28,955 --> 00:19:30,255
Swallow.
340
00:19:31,794 --> 00:19:34,225
- Woong, what are you drawing? - My family.
341
00:19:35,094 --> 00:19:36,265
Who?
342
00:19:36,594 --> 00:19:39,895
Grandpa, Mommy, Uncle, and Aunties.
343
00:19:41,405 --> 00:19:44,005
You're lucky you have such a big family.
344
00:19:44,334 --> 00:19:46,104
Don't you have a family?
345
00:19:47,905 --> 00:19:49,574
I only have a brother.
346
00:19:51,245 --> 00:19:54,445
I shouldn't have asked. Sorry.
347
00:19:55,344 --> 00:19:56,614
It's okay.
348
00:19:57,614 --> 00:19:59,284
Did you make these?
349
00:19:59,354 --> 00:20:01,084
They're nice.
350
00:20:01,255 --> 00:20:03,925
- I didn't. - You didn't?
351
00:20:04,324 --> 00:20:07,195
You must be hungry. I'll make you a snack.
352
00:20:12,465 --> 00:20:14,405
I didn't make these.
353
00:20:14,804 --> 00:20:16,804
Did you make these, Soo Ran?
354
00:20:42,594 --> 00:20:45,765
Jae Joon. Hi, it's me.
355
00:20:47,034 --> 00:20:48,165
Jae Young.
356
00:20:52,304 --> 00:20:53,574
Dad.
357
00:20:58,945 --> 00:21:00,544
Jae Young's here.
358
00:21:00,945 --> 00:21:03,645
(Lee Young Shik)
359
00:21:06,015 --> 00:21:07,284
Dad.
360
00:21:08,524 --> 00:21:10,624
It's me, Jae Young.
361
00:21:11,995 --> 00:21:14,925
I'm sorry I don't remember...
362
00:21:15,465 --> 00:21:16,594
your face,
363
00:21:18,094 --> 00:21:20,705
your name, how you looked, or anything.
364
00:21:21,705 --> 00:21:23,905
I promise I'll remember.
365
00:21:28,604 --> 00:21:32,445
When you were going to have the commitment ceremony,
366
00:21:33,715 --> 00:21:36,114
I heard that you were an orphan.
367
00:21:37,114 --> 00:21:39,985
I never imagined that we were split up at the orphanage.
368
00:21:44,524 --> 00:21:45,554
Jae Joon.
369
00:21:46,854 --> 00:21:49,425
How did Dad pass away?
370
00:21:49,695 --> 00:21:51,395
What about Mom?
371
00:21:58,405 --> 00:21:59,774
I'll tell you...
372
00:22:01,475 --> 00:22:03,005
slowly over time.
373
00:22:07,314 --> 00:22:08,844
Okay.
374
00:22:09,614 --> 00:22:12,185
I'll wait until you tell me.
375
00:22:40,915 --> 00:22:43,044
I came because you said it was urgent.
376
00:22:43,614 --> 00:22:45,054
What is it?
377
00:22:45,354 --> 00:22:47,554
Well... You didn't eat yet,
378
00:22:47,985 --> 00:22:49,554
did you?
379
00:22:49,925 --> 00:22:53,124
Come to the dining room. We've prepared dinner.
380
00:23:00,064 --> 00:23:02,505
It's been a while since we saw each other at the house.
381
00:23:02,634 --> 00:23:04,475
At least greet me.
382
00:23:04,975 --> 00:23:06,235
Greet you?
383
00:23:07,304 --> 00:23:09,675
I have no reason to greet you,
384
00:23:10,044 --> 00:23:11,475
Gyung Hye.
385
00:23:15,245 --> 00:23:16,945
I'm sure you haven't eaten yet.
386
00:23:17,015 --> 00:23:19,084
Please, eat first.
387
00:23:19,955 --> 00:23:21,725
I don't need to eat.
388
00:23:23,925 --> 00:23:27,155
Tell me why you called me here.
389
00:23:29,725 --> 00:23:31,064
We heard...
390
00:23:31,864 --> 00:23:34,765
that Kkot Nim is your...
391
00:23:35,634 --> 00:23:37,104
sister.
392
00:23:47,485 --> 00:23:48,945
A few days ago,
393
00:23:49,384 --> 00:23:52,915
I went to Kkot Nim and begged her for forgiveness.
394
00:23:53,354 --> 00:23:55,185
I compensated her generously too.
395
00:23:55,524 --> 00:23:57,624
- You compensated her? - Yes.
396
00:23:58,054 --> 00:23:59,995
I calculated...
397
00:23:59,995 --> 00:24:02,765
compensation for damages and for her troubles and paid her.
398
00:24:05,695 --> 00:24:09,604
Mr. Lee. That isn't what Gyung Hye means.
399
00:24:10,505 --> 00:24:14,374
She felt guilty about Kkot Nim's hit-and-run accident...
400
00:24:14,505 --> 00:24:18,415
and gave her money in her desire to make it up to her somehow.
401
00:24:18,445 --> 00:24:20,215
I came here today...
402
00:24:20,884 --> 00:24:23,814
out of respect for you, for raising Se Yun.
403
00:24:24,284 --> 00:24:27,755
I will never show respect to you again.
404
00:24:31,524 --> 00:24:33,124
I'm still thinking about...
405
00:24:33,755 --> 00:24:36,925
how to make Gyung Hye pay for Jae Young's accident.
406
00:24:37,465 --> 00:24:39,165
I haven't decided yet.
407
00:24:40,965 --> 00:24:42,165
Se Yun...
408
00:24:46,005 --> 00:24:48,175
Regardless of what you think of me,
409
00:24:48,574 --> 00:24:51,175
your sister has forgiven me.
410
00:24:51,814 --> 00:24:53,675
But not Se Yun.
411
00:24:54,314 --> 00:24:57,715
The person your sister should harbor rage toward...
412
00:24:58,084 --> 00:25:00,455
isn't me, but Se Yun.
413
00:25:02,725 --> 00:25:05,995
Did you forget that Se Yun is the granddaughter of the man...
414
00:25:06,094 --> 00:25:07,794
who caused you...
415
00:25:07,864 --> 00:25:10,094
and your sister to be separated?
416
00:25:11,294 --> 00:25:12,995
If Kkot Nim finds out,
417
00:25:13,064 --> 00:25:15,465
whom will she consider her enemy?
418
00:25:15,935 --> 00:25:19,175
Me? Or Se Yun?
419
00:25:20,104 --> 00:25:21,905
That's not your concern.
420
00:25:22,005 --> 00:25:23,405
Jae Joon.
421
00:25:24,344 --> 00:25:26,945
If you try to get revenge at me for your sister,
422
00:25:27,015 --> 00:25:30,114
I will make your sister get revenge on Se Yun.
423
00:25:30,114 --> 00:25:31,354
Gyung Hye!
424
00:25:33,515 --> 00:25:35,324
I will not forget...
425
00:25:36,155 --> 00:25:38,195
what you just said.
426
00:25:43,024 --> 00:25:46,064
Why are you making things worse?
427
00:25:46,195 --> 00:25:48,505
We called him here to ease his anger.
428
00:25:48,534 --> 00:25:51,334
How could you only make him even angrier?
429
00:25:51,334 --> 00:25:53,374
He's glaring at me, saying he'll get revenge.
430
00:25:53,405 --> 00:25:55,205
Can't I threaten him back?
431
00:27:17,225 --> 00:27:19,925
Soo Ran folded pretty flower origami.
432
00:27:19,995 --> 00:27:21,824
I asked if I could keep it,
433
00:27:21,965 --> 00:27:24,294
and she went, "Okay."
434
00:27:24,294 --> 00:27:25,665
I was happy.
435
00:27:28,265 --> 00:27:31,475
Mom spoke?
436
00:27:39,015 --> 00:27:40,844
I'm sorry.
437
00:27:41,915 --> 00:27:43,544
Please, don't hurt me.
438
00:27:51,824 --> 00:27:53,695
Please, don't hurt me.
439
00:27:53,965 --> 00:27:55,725
Please, don't hurt me.
440
00:28:06,505 --> 00:28:08,445
What? What was that?
441
00:28:08,745 --> 00:28:10,814
- What was that? - What...
442
00:28:10,874 --> 00:28:12,975
I thought I heard a scream. What happened?
443
00:28:12,975 --> 00:28:16,044
- Dad, I'm scared. - Is it a burglar?
444
00:28:16,044 --> 00:28:18,015
I'll catch him. All of you, go out.
445
00:28:18,015 --> 00:28:19,655
I doubt it's a burglar.
446
00:28:19,685 --> 00:28:21,524
Didn't it sound like a woman?
447
00:28:22,455 --> 00:28:23,854
Is everyone okay?
448
00:28:23,895 --> 00:28:26,455
Please, don't hurt me.
449
00:28:26,554 --> 00:28:28,195
It's coming from the master bedroom.
450
00:28:28,294 --> 00:28:29,925
The master bedroom.
451
00:28:33,965 --> 00:28:36,205
- What's going on? - Kkot Nim.
452
00:28:36,364 --> 00:28:37,874
What is it?
453
00:28:40,274 --> 00:28:42,005
Don't cry.
454
00:28:49,284 --> 00:28:51,985
Don't... Don't cry.
455
00:28:59,895 --> 00:29:03,564
Did you just speak? Did you tell me not to cry?
456
00:29:05,395 --> 00:29:06,465
Yes.
457
00:29:09,334 --> 00:29:10,975
Don't cry.
458
00:29:13,804 --> 00:29:15,304
Mom...
459
00:29:24,015 --> 00:29:25,584
Can you hear me?
460
00:29:25,884 --> 00:29:27,455
Do you hear me?
461
00:30:17,334 --> 00:30:21,074
(Mysterious Personal Shopper)
462
00:30:21,344 --> 00:30:23,844
You can't collide with Se Yun if you want to get rid of Myung Hwan.
463
00:30:23,844 --> 00:30:25,915
You can't make Mr. Lee an enemy either.
464
00:30:25,915 --> 00:30:29,284
If the Bella project loses to Se Yun, it's all over.
465
00:30:29,284 --> 00:30:30,814
If I'm done for, so are you.
466
00:30:30,814 --> 00:30:33,155
Myung Hwan is trying to snatch the fabric...
467
00:30:33,185 --> 00:30:34,685
that we're using for the Eunsong project.
468
00:30:34,685 --> 00:30:37,124
If we utilize this properly, we may be able to get...
469
00:30:37,124 --> 00:30:38,455
both Myung Hwan and Hyo Jung.
470
00:30:38,455 --> 00:30:41,395
I'll wait and see just how good a plan...
471
00:30:41,395 --> 00:30:42,925
Jae Joon brings me.
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof