Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 83)

What's wrong? What is it?

Kkot Nim's real brother...

is Jae Joon.

What?

What's the third errand?

You brought Myung Hwan to me,

and then Se Yun.

Who do you think would be next?

Jae Joon won't forgive me for hitting his sister...

in the hit-and-run accident.

What do I do?

I need to kick Myung Hwan out of the company.

If Jae Joon turns against me too, it'll be a big disadvantage for me.

Don't worry too much.

You apologized sincerely to Kkot Nim.

You helped uncover the fact through Se Yun...

that Cha Dae Gil was pretending to be her brother.

You have many reasons to be forgiven.

I threatened him before,

using the dye factory victims' families.

It won't be easy.

I'm sure there's a way.

Trust me.

Bring me Gyung Hye.

But I don't want her alive.

I want her dead body.

You made me bring Myung Hwan and Se Yun to you...

to test how far I would go.

You were after Gyung Hye's life the entire time.

That's right.

If you hadn't brought Se Yun to me,

I wouldn't have trusted you.

Then you would never see your sister.

Why are you going this far to kill Gyung Hye?

She needs to die in order for me to be happy.

Everyone lives to be happy.

I should be happy at least once too.

I'd like Gyung Hye's death to look like an accident.

You can make it look natural.

If I kill her,

will you really return my sister to me?

Of course.

I have no ill feelings toward your sister.

I have no reason to kill her.

If you do what I say, and do it well,

your sister can come back alive.

You've said countless lies up to now.

I know all of that.

How can I trust you?

If you kill Gyung Hye,

and I don't bring your sister to you...

Fine. I'll kill myself in front of your very eyes.

Satisfied?

Hyo Jung.

You'll pay for what you said.

It'll take time.

I'll let you know when, where, and how...

I'll do it.

Don't drag your heels.

Cha Dae Gil is itching...

to harm your sister.

Screenwriter, Hong Se Yun.

Lead actresses, Goo Sa Ra, Sa Cha Soon.

Title, "Protect Eunsong"!

What a tacky title.

Wasn't I pretty convincing?

"What if we get thrown in the gutter by sticking to you?"

When you said that, it was slightly obvious that you were acting.

Are you criticizing the lead actress's acting?

In case Cannes calls.

I said it in case we lose you to acting.

You were great.

Are you really designers?

You sound like some team of scammers.

Our team defeated the villains in the most awesome way today.

You did? You must be in a good mood. Eat up.

- For free? - Well,

I'll give you a 30 percent discount.

You know they say you'll go bald if you like free things too much.

But Se Yun is buying today.

In that case, 50 percent off.

Let's toast.

Here's to the success of the Eunsong play.

- Cheers! - Cheers!

Eat up.

I bugged...

Se Yun's office with a mic and camera.

The fabric treatment technique you guys stole...

is fake.

Gyung Hye gave me the bug and hidden camera.

Se Yun used it to dupe me.

Why these...

You guys underestimated me.

(Sample Evaluation)

(Analysis)

(Sample Evaluation)

Hey.

Find out about the fabric being used for the Eunsong project.

Yes, right now.

They must have been waiting

For the sun to rise

Jump, skip, hop, hop, hop

Shake, shake, hop, hop, hop

The happy baby goats

Good job!

Mom. I had been feeling guilty toward the baby goats...

because of the goat soup man.

So, every time I sang this song,

I felt a stab at my heart,

but I feel okay now.

Is that right?

Whenever I think about him, I get so angry.

- I want to... - Me too. Seriously.

You shouldn't take it out on food.

Don't dwell on the past so much.

You'll just make Kkot Nim feel bad.

I'm really okay.

I'm okay.

Still, it feels great that Jae Joon is your real brother,

and not that goat soup guy, right?

- Yes. I'm happy. - Seriously.

Soo Ran, you peel eggs really well.

It's hard for even me.

You're right. She's talented.

My gosh. She must be getting her memory back.

This may look easy, but it definitely is not.

You're right, Dad.

Her ability to concentrate is back, as is strength in her fingers.

All that's left is understanding what we say and speaking.

I'm hurt though.

She only peeled them for Kkot Nim. I didn't get any.

Soo Ran. May I eat this?

Dad. Do you think she's confusing...

Kkot Nim for Se Yun?

No, I'm sure that's not it.

It's because she's grateful that she takes care of her.

I guess.

Gang Hee didn't do anything.

- I guess so. - What?

What did I do?

- You don't do anything. - It's only natural.

Jae Joon.

What's this?

Are you here to see Jae Young?

No. You, this time.

I have something important to discuss.

Do you have some time?

Do you want to talk in my workshop?

- Sure. - But...

You bought so many.

I got these for your family.

Don't you need this much, since you have a big family?

I don't really know, so...

I saw Hyo Jung today.

She doesn't know that I found Jae Young.

I was so angry, I thought I'd lose my mind, but I refrained myself.

I needed to act like I didn't know for Jae Young to be safe.

Hyo Jung will be punished for what she did.

She told me the third thing she wanted me to do.

Gyung Hye. Right?

Myung Hwan, me, and then Gyung Hye.

She's completely predictable. It's obvious what she'll do.

She told me to kill Gyung Hye.

Hyo Jung is insane.

I can't punish her like that...

for what she did to my sister.

I will punish Gyung Hye...

and Myung Hwan...

in the manner I choose.

Hyo Jung still needs to learn a lesson.

We need to make sure she can never do...

anything evil again.

I have an idea.

The fabric being used for the Eunsong project...

is manufactured in Nanyang, a mountainous region in China.

The fabric manufacturer, Best,

has an exclusive contract domestically for the fabric.

Because it's a high-performance fabric...

and only two million yards are produced,

it is one of the most difficult fabrics to obtain.

Exclusive supply.

We buried all of your corruption and illegal acts and made you chairman,

but you couldn't take care of your samples...

and had to throw all of them away?

All the executives regret turning their backs...

on Eun Gyung Hye...

and Hong Se Yun and making you chairman.

How could you do that?

Do you think I'm powerless because I have no shares?

Once I get the shares,

I'll get rid of you people first.

I know...

that we lost the samples because of the fabric treatment problem,

but we'll bounce right back with time.

However,

the Eunsong project has a serious problem.

A serious problem?

If the Eunsong project becomes the main line next season,

it will be disastrous.

The fabric production will be halted,

and the garments will be impossible to make.

Eunsong's fabric supplier canceled their contract.

Someone offered three times the price of the fabric,

so they agreed to exclusively supply that company instead.

The Eunsong project's garments will be impossible to manufacture...

without that fabric.

I need funds. About three billion dollars.

- What? - I'll need double the week after.

What is it for?

Don't try to find out.

- Then I won't give you anything. - Gyung Hye.

This is cheap for your freedom,

considering you should be in jail for attempted murder.

Don't you agree?

Are you gambling?

- If that's what... - I'll use that money...

to destroy the Eunsong project once and for all.

Isn't that what you want?

To ruin Se Yun and the Eunsong project.

If that's not it,

I will make you pay. I promise.

Myung Hwan demanded money from me.

He plans to use it to destroy the Eunsong project.

Okay.

I must make Se Yun...

join forces with Gyung Hye before it gets too late.

That way, we can remove Myung Hwan from the company.

Se Yun.

How have you been?

Well.

And your mom?

I heard you and Gyung Hye came by the house.

I heard Gyung Hye apologized...

to Kkot Nim,

and that you apologized to my birth mom.

She's still not well.

I wish you wouldn't come by again.

Okay.

Things are tough at the company, right?

You won't say it must be tough because of Gyung Hye.

You two must join forces...

to kick Myung Hwan out of the company.

I'll help you.

For whom? For what?

For you both.

If you save the company from Myung Hwan,

Gyung Hye will return your shares to you.

She promised.

You want me to work with Gyung Hye?

Think about the things she's done to me.

She locked me up in a mental asylum,

caused my grandfather's death in order to steal my inheritance,

abducted my mom...

Shall I continue?

She's repenting for what she's done.

I refuse to do as you suggest.

I refuse to work with Gyung Hye.

I can do it on my own just fine.

I'm leaving.

Gyung Hye. Do I scare you that much?

You couldn't come to me alone,

so you sent your mom first?

Se Yun.

I told you she will never team up with me.

Didn't you see that?

She will drag Jae Joon in as well, to attack me.

Let's go see him.

And do what?

You can't hide from the fact that you hit Kkot Nim with your car.

Don't make even Mr. Lee hostile toward you.

Apologize sincerely,

and do as I say.

That looks good.

How dare you touch that?

You're so mean.

There's so much. Can't I eat just one?

It won't look right.

Do you know how hard I worked to pack all this?

What's the lunchbox for?

For whom?

Who else? I made it for Dong Sook.

What? For Mr. Ma?

Why? Do you...

like Mr. Ma or something?

Oh, my gosh. No, no, no.

I'm not the one who likes him.

He likes me.

What? I think you're mistaken.

I am not.

The truth is,

he came to see me not long ago...

and said he likes me.

He did?

Mr. Ma really told you that he likes you?

Well, it's not like he said that exactly.

He just said whenever he sees me, he wants to help me,

and that when I smile, he ends up smiling too.

Anyway, he said it in a roundabout way,

but he definitely meant he likes me.

I guess so.

But he hasn't come by since...

and hasn't asked me out.

I think he's too shy to.

That's why I'm going to make the first move with this lunchbox.

I'm going to Dong Sook, so watch the shop.

- I'll see you later. - Okay.

I have a feeling all of this is in her head.

- It's absolutely delicious. - Dong Sook.

Hey. Sun. What are you doing here?

What else?

Our shameless tenant kept saying he wanted a lunchbox,

so I brought him one and was eating with him since I was here.

Why don't you sit? There's plenty of food.

Have some with us, Sook.

Dong Sook, you're so mean.

How could you tell me that you like me...

and ask Sun to make you lunch?

Are you playing both of us or something?

What?

What... When did I play anyone?

Wait. What was that just now? So...

Mr. Ma told you that he likes you?

And yet, he asked me to make him lunch?

That's right! I wouldn't make this stuff up!

You are a big rotten jerk.

If you like lunchboxes so much, eat to your heart's content.

I agree.

- Let's go, Sun. - Okay.

My gosh.

What? What's wrong with them?

And what's with that cosmetics store owner?

What's her problem?

When did I tell her that I liked her?

My gosh.

Have some water.

Swallow.

- Woong, what are you drawing? - My family.

Who?

Grandpa, Mommy, Uncle, and Aunties.

You're lucky you have such a big family.

Don't you have a family?

I only have a brother.

I shouldn't have asked. Sorry.

It's okay.

Did you make these?

They're nice.

- I didn't. - You didn't?

You must be hungry. I'll make you a snack.

I didn't make these.

Did you make these, Soo Ran?

Jae Joon. Hi, it's me.

Jae Young.

Dad.

Jae Young's here.

(Lee Young Shik)

Dad.

It's me, Jae Young.

I'm sorry I don't remember...

your face,

your name, how you looked, or anything.

I promise I'll remember.

When you were going to have the commitment ceremony,

I heard that you were an orphan.

I never imagined that we were split up at the orphanage.

Jae Joon.

How did Dad pass away?

What about Mom?

I'll tell you...

slowly over time.

Okay.

I'll wait until you tell me.

I came because you said it was urgent.

What is it?

Well... You didn't eat yet,

did you?

Come to the dining room. We've prepared dinner.

It's been a while since we saw each other at the house.

At least greet me.

Greet you?

I have no reason to greet you,

Gyung Hye.

I'm sure you haven't eaten yet.

Please, eat first.

I don't need to eat.

Tell me why you called me here.

We heard...

that Kkot Nim is your...

sister.

A few days ago,

I went to Kkot Nim and begged her for forgiveness.

I compensated her generously too.

- You compensated her? - Yes.

I calculated...

compensation for damages and for her troubles and paid her.

Mr. Lee. That isn't what Gyung Hye means.

She felt guilty about Kkot Nim's hit-and-run accident...

and gave her money in her desire to make it up to her somehow.

I came here today...

out of respect for you, for raising Se Yun.

I will never show respect to you again.

I'm still thinking about...

how to make Gyung Hye pay for Jae Young's accident.

I haven't decided yet.

Se Yun...

Regardless of what you think of me,

your sister has forgiven me.

But not Se Yun.

The person your sister should harbor rage toward...

isn't me, but Se Yun.

Did you forget that Se Yun is the granddaughter of the man...

who caused you...

and your sister to be separated?

If Kkot Nim finds out,

whom will she consider her enemy?

Me? Or Se Yun?

That's not your concern.

Jae Joon.

If you try to get revenge at me for your sister,

I will make your sister get revenge on Se Yun.

Gyung Hye!

I will not forget...

what you just said.

Why are you making things worse?

We called him here to ease his anger.

How could you only make him even angrier?

He's glaring at me, saying he'll get revenge.

Can't I threaten him back?

Soo Ran folded pretty flower origami.

I asked if I could keep it,

and she went, "Okay."

I was happy.

Mom spoke?

I'm sorry.

Please, don't hurt me.

Please, don't hurt me.

Please, don't hurt me.

What? What was that?

- What was that? - What...

I thought I heard a scream. What happened?

- Dad, I'm scared. - Is it a burglar?

I'll catch him. All of you, go out.

I doubt it's a burglar.

Didn't it sound like a woman?

Is everyone okay?

Please, don't hurt me.

It's coming from the master bedroom.

The master bedroom.

- What's going on? - Kkot Nim.

What is it?

Don't cry.

Don't... Don't cry.

Did you just speak? Did you tell me not to cry?

Yes.

Don't cry.

Mom...

Can you hear me?

Do you hear me?

(Mysterious Personal Shopper)

You can't collide with Se Yun if you want to get rid of Myung Hwan.

You can't make Mr. Lee an enemy either.

If the Bella project loses to Se Yun, it's all over.

If I'm done for, so are you.

Myung Hwan is trying to snatch the fabric...

that we're using for the Eunsong project.

If we utilize this properly, we may be able to get...

both Myung Hwan and Hyo Jung.

I'll wait and see just how good a plan...

Jae Joon brings me.