Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,050
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,420
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,623 --> 00:00:07,752
(Episode 82)
4
00:00:07,752 --> 00:00:10,953
Mr. Lee. When my brother gets here,
5
00:00:11,822 --> 00:00:14,623
please let him eat a little of this food first.
6
00:00:15,623 --> 00:00:17,193
Please I'm begging you.
7
00:00:17,793 --> 00:00:19,693
I'll convince him to tell you...
8
00:00:19,693 --> 00:00:22,232
everything he knows to help you find your sister.
9
00:00:23,002 --> 00:00:24,432
Please I'm begging you.
10
00:00:25,033 --> 00:00:28,103
I know my brother was wrong.
11
00:00:28,543 --> 00:00:30,513
But please I'm begging you.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,812
Please. Please.
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,323
Jae Young.
14
00:00:42,183 --> 00:00:43,552
I'm your brother.
15
00:00:46,352 --> 00:00:47,793
I'm your brother.
16
00:01:00,543 --> 00:01:03,812
(Starlight Park 3pm)
17
00:01:09,513 --> 00:01:11,312
She left her phone.
18
00:01:16,752 --> 00:01:18,922
(Starlight Park 3pm)
19
00:01:25,493 --> 00:01:26,732
Kkot Nim!
20
00:01:31,103 --> 00:01:32,202
Kkot Nim.
21
00:01:35,103 --> 00:01:37,172
When we were separated at the orphanage,
22
00:01:38,172 --> 00:01:40,043
I gave this to you.
23
00:01:40,942 --> 00:01:43,142
Mom used to wear this all the time.
24
00:01:45,252 --> 00:01:46,513
I still...
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,293
can't believe this.
26
00:01:53,963 --> 00:01:55,323
I have a picture...
27
00:01:55,722 --> 00:01:58,663
from when we were kids. Look.
28
00:02:04,633 --> 00:02:06,842
This girl is me?
29
00:02:08,072 --> 00:02:09,173
We took it...
30
00:02:09,942 --> 00:02:12,542
right before we were separated.
31
00:02:21,822 --> 00:02:22,822
Jae Young.
32
00:02:24,953 --> 00:02:27,222
I'm sorry for not recognizing you when you were right in front of me.
33
00:02:29,262 --> 00:02:31,393
I'm sorry for not finding you...
34
00:02:32,032 --> 00:02:33,092
a little sooner.
35
00:02:34,632 --> 00:02:36,233
I've missed you...
36
00:02:36,833 --> 00:02:39,433
so much. How could I...
37
00:02:42,703 --> 00:02:45,113
I never even imagined...
38
00:02:45,113 --> 00:02:46,472
we'd be so close.
39
00:02:48,342 --> 00:02:49,382
I...
40
00:02:51,812 --> 00:02:53,722
was so scared that you would've been hurt,
41
00:02:55,553 --> 00:02:58,053
and that you'd be crying alone every day.
42
00:03:01,322 --> 00:03:04,532
I'm so glad. I'm very glad.
43
00:03:07,303 --> 00:03:08,532
Thank you, Jae Young.
44
00:03:12,933 --> 00:03:15,403
You did nothing wrong.
45
00:03:17,373 --> 00:03:20,143
Thank you for not giving up on me and finding me.
46
00:03:35,322 --> 00:03:36,322
Kkot Nim.
47
00:03:37,632 --> 00:03:38,762
Jae Joon.
48
00:03:41,863 --> 00:03:45,072
That man claiming to be Kkot Nim's brother is a fake.
49
00:03:45,972 --> 00:03:46,972
Se Yun.
50
00:03:54,583 --> 00:03:56,042
This is my sister Jae Young.
51
00:03:59,252 --> 00:04:00,382
Kkot Nim...
52
00:04:01,222 --> 00:04:03,393
is your sister?
53
00:04:25,512 --> 00:04:28,613
Jae Young. You must still be in shock.
54
00:04:28,942 --> 00:04:31,382
Get some rest. I'll call you.
55
00:04:32,312 --> 00:04:33,353
Okay.
56
00:04:34,483 --> 00:04:36,993
Jae Joon, come in with us.
57
00:04:36,993 --> 00:04:39,223
Have some tea and talk more with Kkot Nim...
58
00:04:39,793 --> 00:04:42,762
I mean, with Jae Young.
59
00:04:42,863 --> 00:04:45,832
No. Your family...
60
00:04:45,863 --> 00:04:47,863
took care of Jae Young.
61
00:04:48,103 --> 00:04:49,832
I'll come later and thank you all officially.
62
00:04:51,502 --> 00:04:52,533
Go in.
63
00:04:58,543 --> 00:05:01,743
- Dad. - How are you guys coming together?
64
00:05:03,483 --> 00:05:04,553
Dad.
65
00:05:05,512 --> 00:05:08,882
Kkot Nim found her real brother.
66
00:05:09,423 --> 00:05:10,853
Real brother?
67
00:05:11,822 --> 00:05:14,423
Then was that goat soup man...
68
00:05:14,493 --> 00:05:15,993
not her real brother?
69
00:05:16,363 --> 00:05:18,692
That man was a fake.
70
00:05:19,593 --> 00:05:21,062
Do you mean it?
71
00:05:22,332 --> 00:05:25,873
My gosh. That could've been a disaster.
72
00:05:26,673 --> 00:05:29,272
Sure. That goat soup man was just...
73
00:05:29,272 --> 00:05:31,873
way too different from Kkot Nim.
74
00:05:32,413 --> 00:05:35,183
My gosh. I'm so happy for you, Kkot Nim.
75
00:05:35,613 --> 00:05:37,283
- My gosh. - Thank you.
76
00:05:37,783 --> 00:05:39,752
I'm going to go inside and rest.
77
00:05:39,812 --> 00:05:41,882
Sure, go in and rest.
78
00:05:44,392 --> 00:05:45,452
Come here.
79
00:05:48,123 --> 00:05:52,233
So? Did you meet her real brother?
80
00:05:52,392 --> 00:05:55,233
I thought I heard a man's voice outside the gate.
81
00:05:56,303 --> 00:05:57,303
Dad.
82
00:05:58,272 --> 00:06:00,243
Kkot Nim's real brother...
83
00:06:03,043 --> 00:06:04,543
is Jae Joon.
84
00:06:05,812 --> 00:06:07,783
What?
85
00:06:16,522 --> 00:06:17,623
Kkot Nim.
86
00:06:18,793 --> 00:06:20,822
Think of it as hide-and-seek.
87
00:06:21,623 --> 00:06:23,163
It will only take some time.
88
00:06:23,493 --> 00:06:26,033
You'll see them again one day.
89
00:06:27,332 --> 00:06:28,663
Don't lose hope.
90
00:06:43,512 --> 00:06:46,212
My brother, Lee Jae Joon.
91
00:06:48,582 --> 00:06:51,553
Me, Lee Jae Young.
92
00:06:53,192 --> 00:06:56,022
Mom, Dad...
93
00:07:21,853 --> 00:07:25,053
Master! My sister sent over some crispy fried...
94
00:07:28,262 --> 00:07:30,192
Dae Gil. Master!
95
00:07:30,233 --> 00:07:32,233
Why did you tie Kkot Nim's brother up?
96
00:07:32,433 --> 00:07:34,233
- Give me a break. - How do you untie...
97
00:07:35,262 --> 00:07:37,272
This jerk is a fraud.
98
00:07:37,632 --> 00:07:41,243
He isn't her brother. He's the one who abused Kkot Nim.
99
00:07:42,743 --> 00:07:44,173
What do you mean?
100
00:07:44,343 --> 00:07:46,043
This thief here...
101
00:07:46,113 --> 00:07:48,983
stole Kkot Nim's brother's DNA sample from our office...
102
00:07:48,983 --> 00:07:50,853
and scammed her!
103
00:07:51,512 --> 00:07:54,152
He stole a DNA sample from our office?
104
00:07:54,752 --> 00:07:57,423
The only DNA sample that went missing was Jae Joon's.
105
00:07:59,093 --> 00:08:02,822
Then... Kkot Nim's real brother...
106
00:08:06,632 --> 00:08:09,902
Hold... Hold on! Hold on.
107
00:08:09,902 --> 00:08:12,673
The most shocking thing about this is...
108
00:08:14,673 --> 00:08:18,373
that this scumbag turned our house upside down while pretending...
109
00:08:18,413 --> 00:08:21,243
- to be Kkot Nim's brother... - On top of that,
110
00:08:21,913 --> 00:08:24,483
he abused Kkot Nim for 15 years.
111
00:08:24,913 --> 00:08:26,452
A... Abused?
112
00:08:26,822 --> 00:08:28,723
You lousy scumbag!
113
00:08:28,723 --> 00:08:31,252
- I'm going to beat you! - Refrain yourself.
114
00:08:31,252 --> 00:08:33,593
- Why you... - Refrain yourself.
115
00:08:36,162 --> 00:08:39,233
Would you two please leave us alone?
116
00:08:41,233 --> 00:08:42,603
It'll just be a few minutes.
117
00:08:43,302 --> 00:08:45,103
Look, I understand...
118
00:08:45,302 --> 00:08:47,373
- how you feel... - I won't kill him.
119
00:08:48,973 --> 00:08:52,142
Wait outside. Please.
120
00:09:31,382 --> 00:09:33,382
I'm going to ask you many questions.
121
00:09:34,252 --> 00:09:35,823
Answer the best you can...
122
00:09:36,422 --> 00:09:37,652
if you want to live.
123
00:09:42,463 --> 00:09:44,063
Start with the most...
124
00:09:45,292 --> 00:09:47,363
horrible thing you did to Jae Young.
125
00:09:55,203 --> 00:09:56,813
Ta-da! Sir.
126
00:09:56,813 --> 00:09:59,213
The special chicken is here.
127
00:10:00,813 --> 00:10:03,552
Your chicken is the tastiest in the whole wide world.
128
00:10:03,552 --> 00:10:06,412
Really? You like it that much, although you have it every day?
129
00:10:06,583 --> 00:10:07,623
Yes.
130
00:10:11,723 --> 00:10:14,623
It's extra crispy. Mr. Ma would like it.
131
00:10:14,993 --> 00:10:17,762
Woong, do you like Mr. Ma that much?
132
00:10:17,762 --> 00:10:19,792
Yes. You like him too.
133
00:10:20,703 --> 00:10:24,672
No, I don't. I hate Mr. Ma.
134
00:10:25,802 --> 00:10:27,642
- No. You... - Stop lying.
135
00:10:27,642 --> 00:10:29,042
Oh, my gosh.
136
00:10:29,142 --> 00:10:30,973
Oh, my gosh.
137
00:10:33,073 --> 00:10:34,682
You punk.
138
00:10:35,142 --> 00:10:37,113
Why are you drinking in broad daylight?
139
00:10:37,282 --> 00:10:39,353
Gosh. Sun Hee.
140
00:10:39,682 --> 00:10:41,882
Do you know who Kkot Nim's real brother is?
141
00:10:42,223 --> 00:10:45,252
Are you drunk already? You even cooked goat soup for him.
142
00:10:45,752 --> 00:10:47,823
It isn't the jerk who had the goat soup.
143
00:10:48,662 --> 00:10:51,563
It's Jae Joon, who almost married Se Yun.
144
00:10:51,993 --> 00:10:54,932
Jae Joon was Kkot Nim's real brother.
145
00:10:55,302 --> 00:10:58,402
What is this kid talking about?
146
00:10:58,402 --> 00:11:00,603
I've always heard that the world is small, but...
147
00:11:00,642 --> 00:11:03,672
Their long-lost sibling that they lost 15 years ago was right there,
148
00:11:03,743 --> 00:11:05,672
- but they didn't know. - Wait.
149
00:11:06,073 --> 00:11:08,443
Is that true? Oh, my gosh.
150
00:11:08,483 --> 00:11:09,483
My goodness.
151
00:11:11,252 --> 00:11:12,853
Oh, my heart...
152
00:11:16,223 --> 00:11:18,792
Hey. I took that out.
153
00:11:19,093 --> 00:11:20,623
Gosh, I can't believe it.
154
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
My gosh.
155
00:11:28,662 --> 00:11:29,662
Gosh.
156
00:11:30,272 --> 00:11:32,002
Why isn't he calling?
157
00:11:32,302 --> 00:11:33,772
Did things go south?
158
00:11:43,813 --> 00:11:45,583
(Kim Hyo Jung)
159
00:11:52,152 --> 00:11:54,093
Tell her that you have Jae Young.
160
00:12:02,132 --> 00:12:03,203
Hello?
161
00:12:05,203 --> 00:12:07,402
I'm heading to Busan with Jae Young,
162
00:12:07,672 --> 00:12:11,113
so don't worry and prepare the rest of my money.
163
00:12:19,353 --> 00:12:21,052
People will come for you.
164
00:12:23,083 --> 00:12:26,252
The loan shark from whom you borrowed money.
165
00:12:26,392 --> 00:12:28,363
No. No!
166
00:12:29,792 --> 00:12:31,392
Then do you want to stay with me?
167
00:12:32,262 --> 00:12:33,333
No.
168
00:12:35,932 --> 00:12:38,032
My gosh. So this is where you were.
169
00:12:38,073 --> 00:12:39,073
Look at him.
170
00:12:39,603 --> 00:12:40,703
You punk.
171
00:12:55,282 --> 00:12:58,123
It's very late. I'm sorry.
172
00:12:58,623 --> 00:12:59,993
I was working.
173
00:13:00,422 --> 00:13:01,823
How's Jae Young?
174
00:13:03,432 --> 00:13:06,392
She wasn't answering her phone, so I was worried.
175
00:13:07,302 --> 00:13:09,603
It must have been an exhausting day.
176
00:13:09,662 --> 00:13:11,032
She went to sleep early.
177
00:13:11,532 --> 00:13:14,573
The family is being quiet for her, and walking on tip toes.
178
00:13:15,902 --> 00:13:19,042
Please take good care of her.
179
00:13:21,882 --> 00:13:24,752
Why do you look so glum?
180
00:13:25,083 --> 00:13:27,752
You finally found your sister that you were searching for.
181
00:13:29,623 --> 00:13:30,922
I heard about Jae Young...
182
00:13:31,993 --> 00:13:33,922
from that jerk today,
183
00:13:34,892 --> 00:13:36,493
and she's been through...
184
00:13:37,292 --> 00:13:39,063
such horrendous things.
185
00:13:40,302 --> 00:13:43,203
I really wanted to kill him. I barely held back.
186
00:13:43,973 --> 00:13:45,172
I couldn't let Jae Young...
187
00:13:46,132 --> 00:13:48,103
have a brother who's a murderer.
188
00:13:50,672 --> 00:13:52,012
Jae Joon.
189
00:14:04,652 --> 00:14:06,123
Do you remember that day?
190
00:14:07,463 --> 00:14:10,333
When I met my mom for the first time after 30 years.
191
00:14:11,032 --> 00:14:12,093
That day,
192
00:14:12,563 --> 00:14:15,432
you were together with me.
193
00:14:16,902 --> 00:14:17,932
I remember.
194
00:14:19,632 --> 00:14:20,873
We were together.
195
00:14:22,772 --> 00:14:24,113
When I think about...
196
00:14:25,613 --> 00:14:27,142
the pain and sadness...
197
00:14:27,743 --> 00:14:30,012
that she must have suffered...
198
00:14:30,512 --> 00:14:33,552
for those 30 years in the mental hospital,
199
00:14:34,123 --> 00:14:35,723
it was unbearable.
200
00:14:36,323 --> 00:14:39,522
It felt like my heart was being torn to shreds.
201
00:14:40,823 --> 00:14:44,292
But I was able to control my emotions...
202
00:14:44,432 --> 00:14:46,703
by telling myself that if I cried,
203
00:14:47,802 --> 00:14:49,733
it would be more painful for my mom.
204
00:14:55,473 --> 00:14:56,843
I'm sure...
205
00:14:57,243 --> 00:15:00,382
Jae Young doesn't want her brother to be sad because of her either.
206
00:15:02,613 --> 00:15:03,682
Thank you.
207
00:15:06,182 --> 00:15:07,453
I've been saying...
208
00:15:08,353 --> 00:15:10,193
"Thank you," to you a lot lately.
209
00:15:13,363 --> 00:15:16,522
I used to say, "Thank you," to you...
210
00:15:16,662 --> 00:15:18,563
a lot in the past.
211
00:15:48,093 --> 00:15:49,162
Pardon?
212
00:15:49,223 --> 00:15:52,493
You'll double my salary?
213
00:15:54,132 --> 00:15:56,162
There's no need to be so surprised.
214
00:15:56,973 --> 00:15:59,772
Also, I'd like...
215
00:16:00,203 --> 00:16:02,502
to promote both of you to managers.
216
00:16:03,373 --> 00:16:06,412
- Manager... - Manager?
217
00:16:08,713 --> 00:16:11,252
This type of kindness isn't very pleasant.
218
00:16:11,353 --> 00:16:14,723
Please tell us why you're offering such extraordinary treatment.
219
00:16:15,752 --> 00:16:17,993
That's right. We want to know why.
220
00:16:19,292 --> 00:16:23,392
You two showed great skills in getting the samples ready...
221
00:16:23,463 --> 00:16:24,833
for the Eunsong project.
222
00:16:25,963 --> 00:16:27,002
Sa Ra.
223
00:16:28,363 --> 00:16:31,632
Don't you think your talents are wasted...
224
00:16:31,873 --> 00:16:34,343
on sweeping factory floors and trimming loose threads?
225
00:16:37,473 --> 00:16:39,172
You're not wrong.
226
00:16:40,912 --> 00:16:42,512
And Cha Soon.
227
00:16:42,882 --> 00:16:45,713
I heard you even studied in France.
228
00:16:46,382 --> 00:16:48,752
But you can't even use a needle that you want.
229
00:16:49,652 --> 00:16:53,223
As the vice chairman of Winners, it saddens me.
230
00:16:53,922 --> 00:16:56,493
Well... That's...
231
00:16:57,233 --> 00:17:00,333
I take care of my people.
232
00:17:01,233 --> 00:17:02,863
Become one of my people,
233
00:17:03,032 --> 00:17:04,732
instead of Se Yun's.
234
00:17:05,273 --> 00:17:08,202
That will be the wisest choice...
235
00:17:08,202 --> 00:17:10,343
for both of your futures.
236
00:17:17,982 --> 00:17:19,922
What should we do?
237
00:17:20,152 --> 00:17:21,882
It's so tempting.
238
00:17:21,882 --> 00:17:23,523
- What should we do? - Excuse me.
239
00:17:24,392 --> 00:17:27,623
Why did Gyung Hye ask to see...
240
00:17:27,692 --> 00:17:29,462
the two of you alone?
241
00:17:30,492 --> 00:17:34,603
Se Yun. We're going to say something right now...
242
00:17:34,702 --> 00:17:36,162
that will hurt your feelings.
243
00:17:37,073 --> 00:17:39,132
Vice Chairman Eun...
244
00:17:39,132 --> 00:17:41,603
said she'd get us all-access ID cards,
245
00:17:42,003 --> 00:17:44,442
- and... - She says she'll promote us...
246
00:17:44,573 --> 00:17:46,813
to managers and double our salaries.
247
00:17:47,043 --> 00:17:48,712
It's a huge offer,
248
00:17:49,212 --> 00:17:51,283
so it's kind of hard to refuse.
249
00:17:52,882 --> 00:17:54,922
- I see. - But...
250
00:17:55,023 --> 00:17:58,353
she said to become her people, instead of yours.
251
00:17:59,253 --> 00:18:00,922
I expected it.
252
00:18:02,623 --> 00:18:04,462
However...
253
00:18:06,462 --> 00:18:09,732
I can't stand that woman's smile.
254
00:18:09,803 --> 00:18:12,833
Her cold smile totally gives me goosebumps.
255
00:18:12,833 --> 00:18:14,843
She's the thief who stole our sample.
256
00:18:15,202 --> 00:18:16,873
What does she take us for?
257
00:18:16,873 --> 00:18:19,343
She thought we were disloyal money grubbers...
258
00:18:19,343 --> 00:18:21,813
who pledge loyalty based on what we could get. That offends me.
259
00:18:23,652 --> 00:18:27,382
Are you saying you won't accept her offer?
260
00:18:27,853 --> 00:18:31,652
Of course, not. You're the reason we're back at this company.
261
00:18:31,652 --> 00:18:35,293
She even talked about how I cleaned the factory floor...
262
00:18:35,293 --> 00:18:37,793
and trimmed loose threads, and oh, my gosh.
263
00:18:37,793 --> 00:18:39,563
She made me sick. Gosh.
264
00:18:39,563 --> 00:18:43,033
She even said she'd buy me the needle we couldn't afford.
265
00:18:43,472 --> 00:18:47,073
I don't want to get the needle in such a dirty manner.
266
00:18:49,742 --> 00:18:52,472
But did you talk about that...
267
00:18:52,573 --> 00:18:54,343
to other people?
268
00:18:55,813 --> 00:18:57,283
No, I didn't.
269
00:18:57,652 --> 00:19:00,023
Me neither. Even my mom doesn't know.
270
00:19:00,023 --> 00:19:02,182
We talked about it only in our office.
271
00:19:04,553 --> 00:19:05,722
That means...
272
00:19:07,422 --> 00:19:10,192
- Do you think... - No way.
273
00:19:11,632 --> 00:19:13,702
She's been watching us.
274
00:19:13,833 --> 00:19:16,432
- I got chills! - I got chills! Oh my gosh.
275
00:19:17,202 --> 00:19:21,202
There's a way for us to beat the Bella project.
276
00:19:27,412 --> 00:19:29,682
Don't fall for Gyung Hye's antics.
277
00:19:29,912 --> 00:19:33,783
She took charge of our project to ruin it.
278
00:19:34,722 --> 00:19:38,023
I guess she did that because we're coming with the Bella project.
279
00:19:38,492 --> 00:19:39,692
She's so messed up.
280
00:19:40,363 --> 00:19:43,492
Anyway, the Bella project samples are being revealed tomorrow.
281
00:19:43,492 --> 00:19:45,192
What if they're much better than ours?
282
00:19:45,863 --> 00:19:48,132
What if we get thrown in the gutter by sticking to you...
283
00:19:48,132 --> 00:19:49,932
instead of switching over to her?
284
00:19:51,303 --> 00:19:52,373
Trust me.
285
00:19:52,873 --> 00:19:55,742
I have a secret weapon for beating...
286
00:19:56,003 --> 00:19:57,373
the Bella project.
287
00:19:57,642 --> 00:19:59,113
- A secret weapon? - A secret weapon?
288
00:20:06,013 --> 00:20:07,023
Here.
289
00:20:08,023 --> 00:20:10,323
It's a mercerizing process used when producing fabric...
290
00:20:10,392 --> 00:20:12,392
that luxury brands use for their top products.
291
00:20:12,722 --> 00:20:15,093
In order to enhance the texture and shine of the fabric,
292
00:20:15,093 --> 00:20:17,892
the ratio of the compounds was adjusted.
293
00:20:18,263 --> 00:20:21,462
This ratio of the chemicals is the secret weapon.
294
00:20:23,003 --> 00:20:24,333
That's awesome.
295
00:20:24,402 --> 00:20:27,603
If we use this on Eunsong's samples,
296
00:20:28,043 --> 00:20:29,873
our products' quality...
297
00:20:29,873 --> 00:20:32,742
will be much superior to Bella's, right?
298
00:20:33,212 --> 00:20:37,013
That's right. I came up with this myself through trial and error...
299
00:20:37,113 --> 00:20:40,222
while making clothes ever since I was 20.
300
00:20:40,253 --> 00:20:42,053
Pierre saw this secret method...
301
00:20:42,152 --> 00:20:43,853
and acknowledged my skills.
302
00:20:44,192 --> 00:20:45,623
You're awesome.
303
00:20:47,922 --> 00:20:50,232
I'll go all in on you based on this alone.
304
00:20:54,132 --> 00:20:56,363
(HSY Chemical Production Method For Fabric Treatment)
305
00:20:57,273 --> 00:20:59,333
Se Yun's fabric treatment technique.
306
00:21:08,283 --> 00:21:09,642
(Download completed)
307
00:21:15,882 --> 00:21:17,023
You're here.
308
00:21:17,853 --> 00:21:21,523
Se Yun had a secret incredible fabric treatment technique.
309
00:21:22,623 --> 00:21:24,333
A fabric treatment technique?
310
00:21:25,192 --> 00:21:27,103
I think you treat the garments post-production.
311
00:21:27,162 --> 00:21:28,732
Even Pierre Jang acknowledged its worth.
312
00:21:30,873 --> 00:21:31,902
Oh, right.
313
00:21:32,232 --> 00:21:34,503
That's right. I vaguely remember...
314
00:21:34,503 --> 00:21:37,513
Se Yun saying she developed a method for producing fabric.
315
00:21:37,912 --> 00:21:39,313
We'll have to use it on the Bella samples...
316
00:21:39,442 --> 00:21:41,242
we're showing the executives tomorrow.
317
00:21:42,942 --> 00:21:44,313
That's too rash.
318
00:21:44,353 --> 00:21:46,013
You should check it thoroughly first.
319
00:21:48,482 --> 00:21:50,523
Don't talk back to me.
320
00:21:51,023 --> 00:21:52,892
I'll judge and decide everything...
321
00:21:53,222 --> 00:21:54,962
regarding the Bella project.
322
00:21:58,192 --> 00:22:00,732
Send the person in charge of the samples to my office.
323
00:22:00,962 --> 00:22:02,003
It's urgent.
324
00:22:17,482 --> 00:22:19,613
- Enjoy. - Thank you.
325
00:22:23,952 --> 00:22:25,523
Do you still like seollongtang?
326
00:22:26,192 --> 00:22:29,023
Did I like seollongtang when I was little, too?
327
00:22:29,222 --> 00:22:31,033
Of course. You loved it.
328
00:22:31,333 --> 00:22:32,863
You liked cotton candy too.
329
00:22:33,363 --> 00:22:34,863
I see.
330
00:22:36,632 --> 00:22:38,732
- Let's eat. - Okay.
331
00:22:40,273 --> 00:22:42,402
- Here. - I don't eat scallions.
332
00:22:43,003 --> 00:22:44,942
Oh, that's right.
333
00:22:49,242 --> 00:22:50,382
It's okay.
334
00:22:52,113 --> 00:22:54,553
How did you know I like cotton candy?
335
00:22:55,123 --> 00:22:56,182
How did I know that?
336
00:22:58,823 --> 00:23:00,992
Here. Go on in.
337
00:23:02,023 --> 00:23:04,492
- Okay. - Do you want...
338
00:23:05,593 --> 00:23:06,603
this too?
339
00:23:08,033 --> 00:23:09,402
You eat it.
340
00:23:11,033 --> 00:23:14,242
I was saving it for you. Here.
341
00:23:17,212 --> 00:23:18,942
Kkot Nim, where did you go...
342
00:23:22,613 --> 00:23:26,182
I... I should be the one greeting you first.
343
00:23:27,422 --> 00:23:29,553
I'll come by next time.
344
00:23:30,692 --> 00:23:33,093
Okay. Sure.
345
00:23:33,922 --> 00:23:36,523
- Get home safely. - Go in.
346
00:23:36,932 --> 00:23:38,863
- Kkot Nim. - Okay.
347
00:23:41,333 --> 00:23:42,803
- Bye. - Bye.
348
00:23:53,912 --> 00:23:56,283
Come to my apartment at 9pm tonight.
349
00:24:04,692 --> 00:24:06,123
Soo Ran.
350
00:24:08,623 --> 00:24:09,662
Here.
351
00:24:10,363 --> 00:24:12,863
My brother bought a whole bunch of seollongtang...
352
00:24:12,863 --> 00:24:15,863
for the family to eat. Doesn't it look good?
353
00:24:16,162 --> 00:24:18,373
We're having this for dinner.
354
00:24:24,843 --> 00:24:25,912
That...
355
00:24:26,073 --> 00:24:29,442
Woong must have made those flowers for you.
356
00:24:30,212 --> 00:24:31,313
They're pretty.
357
00:24:38,652 --> 00:24:42,123
Did you talk a lot with your sister?
358
00:24:43,432 --> 00:24:44,992
I don't want to rush it.
359
00:24:45,692 --> 00:24:46,863
But why...
360
00:24:48,132 --> 00:24:49,132
Nothing.
361
00:24:49,503 --> 00:24:51,932
You haven't been in the office for a while. How does it feel?
362
00:24:52,373 --> 00:24:53,442
It's okay.
363
00:24:54,202 --> 00:24:55,873
You're in a good mood today.
364
00:24:56,942 --> 00:24:59,672
Something very gratifying will happen.
365
00:25:00,642 --> 00:25:01,712
What is it?
366
00:25:03,412 --> 00:25:04,482
Just wait.
367
00:25:05,753 --> 00:25:07,523
The executives meeting is being prepared.
368
00:25:07,823 --> 00:25:11,023
The Bella project samples are all ready and perfect, right?
369
00:25:12,053 --> 00:25:14,992
The factory will finish the process in half an hour.
370
00:25:15,662 --> 00:25:18,392
You really went through with it?
371
00:25:18,462 --> 00:25:20,763
Se Yun's designs are superior to ours.
372
00:25:20,962 --> 00:25:23,273
We need to improve the quality using the special technique...
373
00:25:23,632 --> 00:25:25,432
so that the Bella project will not lose.
374
00:25:30,273 --> 00:25:31,273
Mr. Chairman.
375
00:25:32,373 --> 00:25:33,442
What is it?
376
00:25:33,513 --> 00:25:35,113
There's a problem with our samples.
377
00:25:35,482 --> 00:25:38,182
All of the samples that we applied...
378
00:25:38,283 --> 00:25:41,823
the special chemical on became stained and damaged.
379
00:25:42,382 --> 00:25:45,523
On top of that, the fabric themselves tore.
380
00:25:47,523 --> 00:25:48,623
Are you sure?
381
00:25:48,922 --> 00:25:52,263
Are you saying the garments are all flawed?
382
00:25:52,363 --> 00:25:54,132
We'll have to discard them all.
383
00:25:54,632 --> 00:25:56,573
You must have tested it before applying the technique.
384
00:25:57,172 --> 00:26:00,003
The chairman said we didn't have time...
385
00:26:00,003 --> 00:26:02,242
and instructed that we do it without testing the technique.
386
00:26:06,682 --> 00:26:08,242
Go to the factory right now...
387
00:26:08,742 --> 00:26:10,212
and find out exactly what the situation is.
388
00:26:11,053 --> 00:26:13,083
- Yes, sir. - Get moving!
389
00:26:15,182 --> 00:26:18,853
You're about to ruin the executives meeting.
390
00:26:19,093 --> 00:26:21,323
The executives won't trust you anymore.
391
00:26:32,432 --> 00:26:34,442
The fabric treatment technique you guys stole...
392
00:26:36,073 --> 00:26:37,242
is fake.
393
00:26:44,652 --> 00:26:48,623
There's a way for us to beat the Bella project.
394
00:26:49,652 --> 00:26:51,922
- How? - We can use the camera and bug...
395
00:26:52,023 --> 00:26:53,863
that the Bella project team...
396
00:26:54,162 --> 00:26:56,293
planted in our office against them.
397
00:26:56,962 --> 00:26:59,033
We'll leak fake information.
398
00:26:59,063 --> 00:27:01,533
We'll make them shoot themselves in the foot.
399
00:27:04,972 --> 00:27:08,773
When we get to the office, play along to what I say.
400
00:27:08,773 --> 00:27:10,172
Can you do it?
401
00:27:10,543 --> 00:27:11,813
- Of course. - Of course.
402
00:27:11,912 --> 00:27:14,142
- Piece of cake. - You're a genius.
403
00:27:17,682 --> 00:27:18,783
A bug.
404
00:27:19,753 --> 00:27:21,482
You need to be smart if you want to steal.
405
00:27:22,023 --> 00:27:24,353
You didn't even know it was poison,
406
00:27:24,422 --> 00:27:25,652
and stole it.
407
00:27:26,623 --> 00:27:27,692
You idiots.
408
00:27:29,932 --> 00:27:33,093
Myung Hwan. Did you fall for Se Yun's trick?
409
00:27:35,063 --> 00:27:36,232
I told you...
410
00:27:37,003 --> 00:27:40,503
that I'd return the favor for messing with my samples.
411
00:27:41,503 --> 00:27:44,242
How does it feel to not have a single garment...
412
00:27:44,242 --> 00:27:45,972
for the executives meeting?
413
00:27:45,972 --> 00:27:49,182
- Se Yun. - I just asked, how do you feel?
414
00:27:50,412 --> 00:27:51,652
Listen carefully.
415
00:27:52,253 --> 00:27:55,452
From now on, if you break one of my things,
416
00:27:56,892 --> 00:27:57,922
I will...
417
00:27:58,952 --> 00:28:01,063
pulverize 10 of yours.
418
00:28:11,932 --> 00:28:15,373
What? Jae Joon was Kkot Nim's brother?
419
00:28:16,142 --> 00:28:17,472
Oh, my goodness gracious.
420
00:28:17,513 --> 00:28:19,672
What a surprise.
421
00:28:19,672 --> 00:28:21,942
Our family was totally stunned too.
422
00:28:21,942 --> 00:28:24,853
If Se Yun and Jae Joon had gotten married,
423
00:28:24,853 --> 00:28:26,823
Kkot Nim and I would've become in-laws.
424
00:28:27,922 --> 00:28:29,823
Kkot Nim must be so happy.
425
00:28:30,523 --> 00:28:32,753
Imagine, having a dashing man...
426
00:28:32,753 --> 00:28:35,093
like Jae Joon for a brother.
427
00:28:36,793 --> 00:28:39,632
I suddenly miss Gi Tae so much.
428
00:28:41,303 --> 00:28:43,162
I'm suddenly reminded of Chul Soo.
429
00:28:43,773 --> 00:28:45,603
This is so annoying.
430
00:28:55,113 --> 00:28:57,212
How did the meeting go today?
431
00:28:57,553 --> 00:29:00,753
As planned, Se Yun beat Myung Hwan...
432
00:29:00,753 --> 00:29:02,253
and put him in his place.
433
00:29:02,783 --> 00:29:05,853
All of the Bella samples had to be thrown out.
434
00:29:07,392 --> 00:29:10,632
I wish you could've seen the look on his face.
435
00:29:12,293 --> 00:29:13,833
I'm glad it's going well.
436
00:29:14,632 --> 00:29:16,533
Change and come down for dinner.
437
00:29:17,033 --> 00:29:18,603
- Okay. - Also,
438
00:29:19,073 --> 00:29:21,902
Aunt Sook Ja is upstairs.
439
00:29:23,103 --> 00:29:26,373
Don't clash with her, regardless of what she says.
440
00:29:28,912 --> 00:29:29,982
Gyung Hye.
441
00:29:31,513 --> 00:29:32,952
Fine.
442
00:29:35,722 --> 00:29:37,523
The knots are melting away.
443
00:29:37,523 --> 00:29:39,892
That feels so good. It's so good.
444
00:29:41,523 --> 00:29:44,232
Hey. Gyung Hye.
445
00:29:44,833 --> 00:29:48,432
Has Mr. Lee been showing up for work?
446
00:29:49,303 --> 00:29:50,533
Why do you ask?
447
00:29:51,402 --> 00:29:52,672
Did you hear?
448
00:29:52,902 --> 00:29:55,202
Mr. Lee's the brother of Kkot Nim,
449
00:29:55,202 --> 00:29:57,013
who works at Se Yun's sister's restaurant.
450
00:30:00,283 --> 00:30:03,682
What did you say? Who told you that?
451
00:30:03,813 --> 00:30:06,212
Ms. Hong, who works at my shop.
452
00:30:06,353 --> 00:30:09,152
I was shocked too, but why are you so shocked?
453
00:30:09,553 --> 00:30:11,722
Is it bad for you that Kkot Nim and Mr. Lee...
454
00:30:11,722 --> 00:30:13,192
are brother and sister?
455
00:30:16,023 --> 00:30:18,962
Oh my gosh. Look at that brat.
456
00:30:18,962 --> 00:30:21,702
Just ignoring me when I'm talking to her. That brat.
457
00:30:27,373 --> 00:30:29,873
What's wrong? What is it?
458
00:30:30,942 --> 00:30:32,742
Kkot Nim's real brother...
459
00:30:33,942 --> 00:30:35,212
is Jae Joon.
460
00:30:37,412 --> 00:30:38,513
What?
461
00:30:46,293 --> 00:30:47,662
Jae Joon.
462
00:30:48,823 --> 00:30:50,962
I feel like I haven't seen you in a while.
463
00:30:54,863 --> 00:30:57,073
Don't you have something to ask me?
464
00:30:57,732 --> 00:30:59,603
Like why I hid the fact...
465
00:30:59,773 --> 00:31:03,142
that Kkot Nim's brother was the factory manager...
466
00:31:03,513 --> 00:31:04,942
who abused your sister?
467
00:31:07,212 --> 00:31:09,613
I'll ask questions after I find my sister.
468
00:31:11,482 --> 00:31:14,482
He must not know that Kkot Nim is his sister yet.
469
00:31:16,623 --> 00:31:18,392
I'm glad you have your head on straight.
470
00:31:18,892 --> 00:31:22,093
That's right. You should find your sister first.
471
00:31:23,232 --> 00:31:24,692
What's the third errand?
472
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
You brought Myung Hwan to me,
473
00:31:28,902 --> 00:31:30,172
and then Se Yun.
474
00:31:30,732 --> 00:31:34,043
Whom do you think would be next?
475
00:31:40,182 --> 00:31:41,212
Jae Joon...
476
00:31:42,043 --> 00:31:44,152
won't forgive me for hitting his sister...
477
00:31:44,412 --> 00:31:45,982
in the hit-and-run accident.
478
00:31:50,192 --> 00:31:51,593
Bring me Gyung Hye.
479
00:31:52,823 --> 00:31:55,222
But I don't want her alive.
480
00:32:35,333 --> 00:32:39,003
(Mysterious Personal Shopper)
481
00:32:39,172 --> 00:32:40,642
Discard the whole quantity?
482
00:32:40,642 --> 00:32:42,373
How could you do that?
483
00:32:42,373 --> 00:32:44,073
I need funds. About three billion dollars.
484
00:32:44,073 --> 00:32:45,742
You two must join forces...
485
00:32:45,742 --> 00:32:48,043
to kick Myung Hwan out of the company.
486
00:32:48,043 --> 00:32:49,182
I'll help.
487
00:32:49,242 --> 00:32:51,712
How did Dad pass away?
488
00:32:51,712 --> 00:32:54,053
Did you forget that Se Yun is the granddaughter of the man...
489
00:32:54,083 --> 00:32:55,922
who caused you and your sister to be separated?
490
00:32:55,982 --> 00:32:57,652
If Kkot Nim finds out,
491
00:32:57,652 --> 00:32:59,692
whom will she consider her enemy?
34106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof