Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,745
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,745 --> 00:00:04,415
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,180
(Episode 81)
4
00:00:11,291 --> 00:00:12,291
Here.
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,496
Shouldn't you see a doctor?
6
00:00:16,896 --> 00:00:20,366
Not until I get my hands on that factory manager.
7
00:00:22,175 --> 00:00:24,406
You should go home too.
8
00:00:24,776 --> 00:00:26,075
I'm not a child.
9
00:00:29,746 --> 00:00:32,116
That... That jerk.
10
00:00:33,215 --> 00:00:34,986
That's the factory manager.
11
00:00:41,395 --> 00:00:43,026
What... What is it?
12
00:00:44,026 --> 00:00:47,096
You know Lee Jae Young, don't you? My sister Jae Young!
13
00:00:47,965 --> 00:00:49,336
Get off!
14
00:00:50,465 --> 00:00:51,736
No!
15
00:00:55,276 --> 00:00:57,206
- Move. - No.
16
00:00:57,376 --> 00:00:59,405
Don't hit him. He's my brother.
17
00:01:03,816 --> 00:01:05,115
Why that...
18
00:01:05,115 --> 00:01:06,985
What's going on?
19
00:01:06,985 --> 00:01:09,215
That man is Kkot Nim's brother.
20
00:01:12,756 --> 00:01:15,556
- No. No. - Kkot Nim.
21
00:01:15,726 --> 00:01:18,095
Se Yun, please stop him.
22
00:01:18,825 --> 00:01:20,226
Stay calm.
23
00:01:21,666 --> 00:01:23,765
What's going on?
24
00:01:26,765 --> 00:01:28,476
Is that true?
25
00:01:29,476 --> 00:01:30,836
My brother...
26
00:01:30,905 --> 00:01:33,476
abused Mr. Lee's sister?
27
00:01:33,575 --> 00:01:35,916
And for 15 years, too?
28
00:01:37,215 --> 00:01:39,215
That's what they say.
29
00:01:40,815 --> 00:01:43,116
How did things get so complicated?
30
00:01:44,786 --> 00:01:46,185
Anyway,
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,155
how did you find your brother?
32
00:01:51,726 --> 00:01:54,426
The police called me.
33
00:01:54,526 --> 00:01:57,465
They said he found me through a DNA match.
34
00:02:03,075 --> 00:02:04,806
I see you lost him too.
35
00:02:05,746 --> 00:02:07,746
Well, so did I.
36
00:02:10,845 --> 00:02:12,715
I'm very sorry.
37
00:02:13,385 --> 00:02:16,285
I thought you were doing that because of a debt...
38
00:02:16,486 --> 00:02:18,556
or because he went to...
39
00:02:18,556 --> 00:02:21,695
Eun Gyung Hye's office and home demanding money for the accident.
40
00:02:21,896 --> 00:02:23,526
I'm very sorry.
41
00:02:26,766 --> 00:02:27,766
Kkot Nim.
42
00:02:28,535 --> 00:02:30,296
If that he calls,
43
00:02:30,766 --> 00:02:33,706
please let us know.
44
00:02:37,236 --> 00:02:40,676
My sister may be in danger right now.
45
00:02:41,375 --> 00:02:43,016
I need to ask your brother...
46
00:02:43,276 --> 00:02:45,415
where my sister is.
47
00:02:46,486 --> 00:02:47,845
Please.
48
00:02:51,856 --> 00:02:52,986
Kkot Nim.
49
00:02:53,356 --> 00:02:57,095
You had lost your family and lived with that pain for years,
50
00:02:57,195 --> 00:02:58,766
so you must know...
51
00:02:58,766 --> 00:03:01,336
how Jae Joon feels right now.
52
00:03:01,996 --> 00:03:03,836
Please help him...
53
00:03:03,965 --> 00:03:05,905
find his sister.
54
00:03:10,435 --> 00:03:11,676
I will.
55
00:03:12,875 --> 00:03:14,776
If I hear from him,
56
00:03:15,046 --> 00:03:16,945
I'll let you know right away.
57
00:03:17,345 --> 00:03:20,885
I'm very sorry. I'm sorry.
58
00:03:39,736 --> 00:03:43,635
This is chamomile tea. It'll help calm you down.
59
00:03:45,646 --> 00:03:47,176
My brother...
60
00:03:47,905 --> 00:03:50,646
was an evil factory manager...
61
00:03:50,646 --> 00:03:53,546
who abused and harassed Mr. Lee's sister.
62
00:03:54,246 --> 00:03:56,516
I just can't believe it.
63
00:03:58,385 --> 00:03:59,826
Kkot Nim.
64
00:04:01,625 --> 00:04:04,155
How can I face him again?
65
00:04:04,896 --> 00:04:08,065
He helped me so much in finding my brother.
66
00:04:20,205 --> 00:04:21,515
Hyo Jung...
67
00:04:21,846 --> 00:04:24,815
threatened me, saying the factory manager was with Jae Young.
68
00:04:25,046 --> 00:04:27,216
Do you think she lied that she found her?
69
00:04:27,346 --> 00:04:30,116
I wouldn't put it past her to lie, but...
70
00:04:31,426 --> 00:04:33,786
Should we go to her and force the truth out of her?
71
00:04:33,885 --> 00:04:34,895
No.
72
00:04:35,455 --> 00:04:37,996
If she isn't lying about having found Jae Young,
73
00:04:38,195 --> 00:04:40,166
she may get hurt.
74
00:04:42,536 --> 00:04:46,265
Once we catch the factory manager, we'll get some answers.
75
00:04:46,806 --> 00:04:48,875
I'm sure they'll be in touch.
76
00:04:49,406 --> 00:04:50,935
Let's take turns...
77
00:04:51,106 --> 00:04:53,445
staking out in front of Kim Hyo Jung's apartment.
78
00:04:54,916 --> 00:04:57,315
Let's catch them both and then see.
79
00:04:58,015 --> 00:05:01,585
I'll stake out in front of her apartment today.
80
00:05:10,426 --> 00:05:12,825
- I fold. - I fold.
81
00:05:26,075 --> 00:05:27,945
(Kim Hyo Jung)
82
00:05:32,885 --> 00:05:36,286
There's no need to count.
83
00:05:37,416 --> 00:05:40,325
- All in. - He must have something good.
84
00:05:41,056 --> 00:05:42,955
Call.
85
00:05:45,695 --> 00:05:46,926
Show your hand.
86
00:05:48,765 --> 00:05:51,166
Full house, baby.
87
00:05:51,236 --> 00:05:53,435
Full house.
88
00:05:53,806 --> 00:05:56,505
- Full house. - Hold up. Hold up.
89
00:05:56,875 --> 00:05:59,275
Look. Sorry.
90
00:06:01,476 --> 00:06:03,546
- I have 3s and 4s. - 3s and 4s.
91
00:06:04,015 --> 00:06:05,786
- Sorry about that. - Wait.
92
00:06:07,046 --> 00:06:08,515
Don't be like that.
93
00:06:08,616 --> 00:06:11,216
- You went all in. - But...
94
00:06:11,556 --> 00:06:13,625
Darn it.
95
00:06:14,625 --> 00:06:16,996
Darn it!
96
00:06:17,296 --> 00:06:20,596
The person you have reached is unavailable.
97
00:06:21,596 --> 00:06:23,835
Please leave a message at the tone.
98
00:06:25,065 --> 00:06:26,466
Call me right now.
99
00:06:26,705 --> 00:06:29,875
Show your face and tell me what the status is!
100
00:06:29,976 --> 00:06:32,046
Darn it.
101
00:06:33,976 --> 00:06:36,015
Darn it.
102
00:06:55,496 --> 00:06:56,895
- Morning. - Oh, my gosh.
103
00:06:56,966 --> 00:07:00,265
- Oh, my gosh. - The tofu broke.
104
00:07:00,866 --> 00:07:03,176
- When did you get back? - Last night.
105
00:07:03,976 --> 00:07:05,275
Why?
106
00:07:06,306 --> 00:07:09,046
- Were you waiting? - Why would I?
107
00:07:09,216 --> 00:07:11,385
Thank goodness you aren't married.
108
00:07:11,385 --> 00:07:13,216
If you're unreachable every time you go away for work,
109
00:07:13,216 --> 00:07:15,616
your poor wife would be scared and anxious all the time.
110
00:07:16,056 --> 00:07:17,286
Why does it...
111
00:07:17,356 --> 00:07:20,825
sound like you're saying you were scared and anxious?
112
00:07:21,825 --> 00:07:24,056
Are you still half asleep?
113
00:07:24,056 --> 00:07:25,325
Drink something cold and...
114
00:07:26,025 --> 00:07:29,135
Wait. What happened to your cheek?
115
00:07:29,966 --> 00:07:32,205
It's just a badge of honor.
116
00:07:32,335 --> 00:07:34,306
You don't want a scar on your face.
117
00:07:34,306 --> 00:07:36,705
- It's okay. - Put something on it.
118
00:07:38,375 --> 00:07:41,346
- Good morning, Mr. Tenant. - Good morning.
119
00:07:42,246 --> 00:07:43,716
Mr. Ma.
120
00:07:43,775 --> 00:07:46,216
What will you do now since you can't live at our house anymore?
121
00:07:46,315 --> 00:07:49,116
If Kkot Nim's brother stays in Chul Soo's room,
122
00:07:49,156 --> 00:07:51,056
it'll be too crowded for three people.
123
00:07:51,455 --> 00:07:53,185
Kkot Nim's brother?
124
00:07:53,185 --> 00:07:56,056
Kkot Nim found her brother.
125
00:07:57,025 --> 00:07:59,366
That jerk was living here?
126
00:08:01,395 --> 00:08:03,695
He was right under our noses.
127
00:08:03,866 --> 00:08:05,835
Why that scumbag.
128
00:08:05,935 --> 00:08:07,505
Do you know him?
129
00:08:08,106 --> 00:08:11,346
I'm not moving out, so don't worry. And that scumbag...
130
00:08:11,476 --> 00:08:13,505
will never step foot in this house again.
131
00:08:23,656 --> 00:08:27,486
Is Kkot Nim sick? She didn't look well.
132
00:08:29,726 --> 00:08:32,525
Her brother is causing her so much stress.
133
00:08:34,096 --> 00:08:36,665
Would you look after Mom today...
134
00:08:36,736 --> 00:08:38,936
instead of Kkot Nim?
135
00:08:39,035 --> 00:08:42,106
I have an important meeting, so I can't take the day off.
136
00:08:42,675 --> 00:08:45,505
Sure. Don't worry, and go.
137
00:08:48,116 --> 00:08:49,246
Mom.
138
00:08:50,175 --> 00:08:53,116
I'll stay with you tomorrow, okay?
139
00:08:54,415 --> 00:08:56,785
I have an important meeting today.
140
00:08:57,816 --> 00:08:59,525
Will you give me a hug?
141
00:09:13,566 --> 00:09:16,076
Mom. Wish me luck, okay?
142
00:09:17,236 --> 00:09:19,045
You're so warm.
143
00:09:22,515 --> 00:09:25,486
Dad. You wish me luck too.
144
00:09:26,385 --> 00:09:30,155
Sure. Good luck, my daughter.
145
00:09:31,255 --> 00:09:32,826
Good luck.
146
00:09:44,196 --> 00:09:45,936
Are you ready to go to work?
147
00:09:48,706 --> 00:09:50,905
Myung Hwan will not be okay with this.
148
00:09:51,236 --> 00:09:53,275
He's adamant about keeping me...
149
00:09:53,275 --> 00:09:55,116
off the Bella project.
150
00:09:55,316 --> 00:09:57,015
Do as he wants.
151
00:09:57,746 --> 00:09:58,785
What?
152
00:09:59,515 --> 00:10:01,616
Stay out of the Bella project.
153
00:10:01,655 --> 00:10:02,655
And...
154
00:10:03,155 --> 00:10:06,986
join Se Yun in the chairman's posthumous designs project.
155
00:10:13,096 --> 00:10:14,866
What happened yesterday?
156
00:10:15,366 --> 00:10:17,466
How could you skip out on the executives meeting?
157
00:10:17,535 --> 00:10:18,866
Are you out of your mind?
158
00:10:20,566 --> 00:10:23,505
Hyo Jung's next target may be Gyung Hye.
159
00:10:23,905 --> 00:10:25,775
I won't be the only one who gets attacked.
160
00:10:29,775 --> 00:10:31,915
An important meeting came up.
161
00:10:32,186 --> 00:10:34,285
I explained why I couldn't make it...
162
00:10:34,486 --> 00:10:35,885
to the executives.
163
00:10:36,116 --> 00:10:38,925
Thanks to you not being at the meeting,
164
00:10:39,025 --> 00:10:42,696
Se Yun went alone and made huge progress.
165
00:10:43,096 --> 00:10:44,326
Gyung Hye.
166
00:10:45,066 --> 00:10:47,566
I'm sure I told you to stay away from the office.
167
00:10:48,035 --> 00:10:50,436
I came to show you my plan.
168
00:10:52,805 --> 00:10:54,035
Plan?
169
00:10:54,366 --> 00:10:56,736
You said to submit a plan for taking down...
170
00:10:56,905 --> 00:10:58,576
the Eunsong project.
171
00:11:03,476 --> 00:11:06,816
(Trojan Horse)
172
00:11:12,255 --> 00:11:14,625
- Is this possible? - Yes.
173
00:11:14,996 --> 00:11:18,066
I'll join the Eunsong project myself.
174
00:11:18,966 --> 00:11:22,165
We need to keep our enemies close, after all.
175
00:11:22,836 --> 00:11:24,805
I'll join Se Yun's team...
176
00:11:24,866 --> 00:11:27,165
and critically injure it from within.
177
00:11:27,606 --> 00:11:29,206
I have my plans.
178
00:11:32,446 --> 00:11:34,206
You think she'll take you in?
179
00:11:36,746 --> 00:11:38,645
The samples are missing?
180
00:11:39,086 --> 00:11:42,486
Cha Soon, stop crying. Tell me what happened.
181
00:11:42,555 --> 00:11:44,785
Who took it?
182
00:11:45,055 --> 00:11:47,326
If we don't show the samples to the executives today,
183
00:11:47,385 --> 00:11:49,096
we're through.
184
00:11:49,555 --> 00:11:52,895
Sa Ra, check the surveillance videos from the area.
185
00:11:52,895 --> 00:11:55,535
If someone pretended to be us and took the samples,
186
00:11:55,535 --> 00:11:58,336
that person must have been caught on camera.
187
00:11:58,706 --> 00:12:01,635
No. Call the police right now...
188
00:12:04,175 --> 00:12:05,476
Are you looking for your samples?
189
00:12:06,246 --> 00:12:07,905
I have them.
190
00:12:15,415 --> 00:12:16,555
Gyung Hye.
191
00:12:16,785 --> 00:12:19,255
Where are our design samples? Hand them over now!
192
00:12:19,986 --> 00:12:23,596
You're supposed to show them to the executives in two hours.
193
00:12:23,996 --> 00:12:26,265
I'll be attending that meeting.
194
00:12:27,265 --> 00:12:28,366
What?
195
00:12:28,866 --> 00:12:32,466
I'm going to head the Eunsong project.
196
00:12:32,606 --> 00:12:34,976
With your consent, of course.
197
00:12:35,275 --> 00:12:37,875
Do you think I'll let you into our team?
198
00:12:37,875 --> 00:12:39,076
When I know...
199
00:12:39,106 --> 00:12:42,545
you plan to join our team and ruin it from the inside.
200
00:12:43,175 --> 00:12:44,446
If not,
201
00:12:44,986 --> 00:12:47,716
I'll burn your samples.
202
00:12:47,915 --> 00:12:49,116
Is that okay?
203
00:12:49,486 --> 00:12:51,086
I see you still haven't kicked...
204
00:12:51,155 --> 00:12:53,226
that habit of stealing from others, have you?
205
00:12:53,755 --> 00:12:55,096
Decide.
206
00:12:55,196 --> 00:12:58,996
Either let me be in charge or give up on your samples.
207
00:12:59,425 --> 00:13:01,765
The meeting is in two hours.
208
00:13:02,496 --> 00:13:04,936
You must have been very confident.
209
00:13:04,966 --> 00:13:07,765
The executives have high expectations.
210
00:13:08,936 --> 00:13:11,275
If you don't have the samples for them,
211
00:13:11,446 --> 00:13:14,616
they'll pull the plug on the Eunsong project.
212
00:13:15,246 --> 00:13:17,616
I'm not the same Se Yun of old.
213
00:13:17,816 --> 00:13:19,846
I'll repay you for everything you do to me...
214
00:13:19,885 --> 00:13:21,956
several times over.
215
00:13:22,186 --> 00:13:23,785
Can you handle it?
216
00:13:24,116 --> 00:13:26,326
Then keep going.
217
00:13:28,096 --> 00:13:29,826
You can't do that.
218
00:13:29,856 --> 00:13:33,025
Can you really say that after hearing what I've been saying?
219
00:13:40,905 --> 00:13:42,106
Se Yun!
220
00:13:42,535 --> 00:13:45,706
The executive meeting is starting soon. What do we do?
221
00:13:46,106 --> 00:13:48,175
We came straight here because you said to,
222
00:13:48,175 --> 00:13:49,976
instead of going to the cops,
223
00:13:49,976 --> 00:13:52,015
but shouldn't we call the police...
224
00:13:52,045 --> 00:13:54,415
and catch the thief who took the samples?
225
00:13:54,915 --> 00:13:56,586
I found the samples.
226
00:13:57,255 --> 00:13:59,826
What? Do you mean it?
227
00:13:59,856 --> 00:14:01,726
But how?
228
00:14:02,596 --> 00:14:04,456
The person who stole the samples...
229
00:14:05,496 --> 00:14:07,295
was Ms. Eun Gyung Hye.
230
00:14:08,236 --> 00:14:10,996
I'm speechless. How could someone within the same company do this?
231
00:14:11,135 --> 00:14:12,836
Do those jerks on the Bella project...
232
00:14:12,836 --> 00:14:15,505
have no concept of fair competition?
233
00:14:15,875 --> 00:14:19,045
So? Did you get our samples back?
234
00:14:20,005 --> 00:14:22,076
In exchange for the samples,
235
00:14:22,645 --> 00:14:26,246
Gyung Hye will be in charge of our project.
236
00:14:26,316 --> 00:14:29,486
- Oh, my... - That's absurd.
237
00:14:29,515 --> 00:14:32,155
You did all the work all this time.
238
00:14:32,255 --> 00:14:36,155
Ms. Eun used to even drink for you before.
239
00:14:36,155 --> 00:14:38,326
How could she change so drastically?
240
00:14:38,395 --> 00:14:40,665
I couldn't give up on the completed samples,
241
00:14:40,795 --> 00:14:43,696
so I agreed to accept her as the new project head,
242
00:14:43,936 --> 00:14:47,706
but I'll make sure she can't touch our Eunsong project.
243
00:14:47,765 --> 00:14:50,875
Don't worry about her, and let's just do our parts.
244
00:14:51,905 --> 00:14:53,246
- Okay. - Okay.
245
00:14:53,875 --> 00:14:57,076
- Seriously. - I hate her so much.
246
00:14:59,385 --> 00:15:03,415
It would've been terrible if I didn't take over Eunsong.
247
00:15:03,586 --> 00:15:06,755
The samples presented at the meeting today...
248
00:15:06,925 --> 00:15:08,696
were outstanding.
249
00:15:08,996 --> 00:15:12,025
The executives were drooling.
250
00:15:18,505 --> 00:15:20,106
Why are you looking at me like that?
251
00:15:22,076 --> 00:15:26,246
There's no way Se Yun would let you dupe her so easily.
252
00:15:26,775 --> 00:15:29,816
You're not trying to conspire with Se Yun against me again,
253
00:15:29,816 --> 00:15:31,645
are you?
254
00:15:34,385 --> 00:15:37,356
I joined the team to ruin the Eunsong project.
255
00:15:37,415 --> 00:15:39,456
Stop being stupid.
256
00:15:40,655 --> 00:15:42,226
I bugged...
257
00:15:42,326 --> 00:15:45,366
Se Yun's office with a mic and camera.
258
00:15:45,795 --> 00:15:47,295
Check whenever you want.
259
00:15:47,596 --> 00:15:50,535
See how I hurt Se Yun.
260
00:15:52,566 --> 00:15:54,875
What else is there other than the bug and camera?
261
00:15:55,675 --> 00:15:58,846
I'm hacking everything Se Yun does...
262
00:15:59,005 --> 00:16:00,675
on her computer.
263
00:16:02,946 --> 00:16:06,645
Gyung Hye. You've gotten quite useful now.
264
00:16:26,635 --> 00:16:29,606
The person you have reached is unavailable.
265
00:16:31,905 --> 00:16:33,375
Jae Joon.
266
00:16:42,515 --> 00:16:43,785
It's salty.
267
00:16:44,015 --> 00:16:46,456
How do you expect me to eat this?
268
00:16:48,055 --> 00:16:50,655
I'll tell them to make you a new soup.
269
00:16:51,665 --> 00:16:54,295
Gyung Hye, let's switch seats.
270
00:16:54,496 --> 00:16:56,566
I don't want to sit across the housekeeper.
271
00:16:56,765 --> 00:16:58,505
She isn't a housekeeper.
272
00:16:58,606 --> 00:17:00,405
Don't call her that.
273
00:17:03,476 --> 00:17:05,175
Please enjoy your meal.
274
00:17:12,216 --> 00:17:13,545
Why are you getting up?
275
00:17:14,615 --> 00:17:16,486
Eat alone from now on.
276
00:17:16,555 --> 00:17:19,156
I'm just as uncomfortable eating with you too.
277
00:17:23,496 --> 00:17:26,196
That brat. Listen to her.
278
00:17:26,666 --> 00:17:29,535
Do you think that'll get me to leave this house?
279
00:17:29,595 --> 00:17:30,966
Not a chance.
280
00:17:30,966 --> 00:17:34,466
I'm not that easy. Don't even try.
281
00:17:39,775 --> 00:17:42,676
You should eat alone with Auntie Sook Ja from now on.
282
00:17:42,676 --> 00:17:44,785
She isn't saying anything wrong.
283
00:17:47,956 --> 00:17:50,456
Tell me how things went at the office.
284
00:17:51,626 --> 00:17:55,956
Today, I took over as the head of the Eunsong project.
285
00:17:56,355 --> 00:17:57,726
And Myung Hwan?
286
00:17:58,325 --> 00:18:00,226
He thinks I joined them...
287
00:18:00,325 --> 00:18:02,565
to ruin the project.
288
00:18:03,696 --> 00:18:05,166
Good work.
289
00:18:07,065 --> 00:18:10,805
Call him into the house when the time is right.
290
00:18:11,976 --> 00:18:15,545
I don't want to see him at home too. I despise that.
291
00:18:15,676 --> 00:18:17,446
When he comes here,
292
00:18:17,986 --> 00:18:21,615
I'll make sure that he knows I have your back,
293
00:18:21,716 --> 00:18:23,716
so that he can't mistreat you.
294
00:18:24,456 --> 00:18:28,426
That way, we can make sure our next plan succeeds.
295
00:18:28,696 --> 00:18:29,956
Okay?
296
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
Okay.
297
00:18:36,196 --> 00:18:38,035
You didn't eat much.
298
00:18:38,236 --> 00:18:39,865
I'll bring up...
299
00:18:40,065 --> 00:18:41,976
fruit and snacks to your room.
300
00:19:06,865 --> 00:19:08,365
Jae Joon.
301
00:19:12,265 --> 00:19:13,466
Hi.
302
00:19:19,206 --> 00:19:21,775
You still couldn't find him, right?
303
00:19:22,876 --> 00:19:26,845
I don't think Kkot Nim hard from him yet either.
304
00:19:31,886 --> 00:19:33,926
It's hard, isn't it?
305
00:19:36,656 --> 00:19:37,996
It is.
306
00:19:38,926 --> 00:19:40,226
Very.
307
00:19:42,795 --> 00:19:44,396
Tell me.
308
00:19:44,636 --> 00:19:46,365
I'll lend an ear.
309
00:20:00,615 --> 00:20:01,755
I'm not...
310
00:20:03,515 --> 00:20:05,755
good at expressing myself.
311
00:20:07,085 --> 00:20:09,426
I don't know what to say or where to start.
312
00:20:12,726 --> 00:20:15,065
I'm so stupid and frustrating.
313
00:20:18,406 --> 00:20:20,466
You don't have to say anything.
314
00:20:21,706 --> 00:20:24,746
I've been through the same thing,
315
00:20:25,176 --> 00:20:28,015
so I understand how hard it is for you,
316
00:20:28,376 --> 00:20:30,345
and how terrified...
317
00:20:30,615 --> 00:20:32,486
you must be.
318
00:20:33,486 --> 00:20:34,486
But...
319
00:20:35,555 --> 00:20:37,615
you're doing great right now.
320
00:20:38,255 --> 00:20:39,555
You're not giving up.
321
00:20:39,626 --> 00:20:42,226
You're hanging in there, and being strong.
322
00:20:44,555 --> 00:20:46,126
Believe me.
323
00:20:46,365 --> 00:20:50,065
You will definitely find your sister.
324
00:20:53,835 --> 00:20:55,305
Thank you...
325
00:20:56,876 --> 00:20:59,345
for saying what I really wanted to hear.
326
00:21:01,815 --> 00:21:03,015
May I...
327
00:21:04,376 --> 00:21:06,246
give you a hug?
328
00:21:22,696 --> 00:21:26,136
Cha Dae Gil is not Kkot Nim's real brother.
329
00:21:28,605 --> 00:21:30,305
It's true that he lost touch with his sister...
330
00:21:30,335 --> 00:21:32,206
five years ago,
331
00:21:32,706 --> 00:21:35,876
which was how he registered with the family search center.
332
00:21:36,416 --> 00:21:39,845
But his sister Bok Gil is living in Vietnam.
333
00:21:40,085 --> 00:21:43,656
She was born in 1982 and is currently 36 years old.
334
00:21:44,486 --> 00:21:48,226
Considering all the factors, Kkot Nim and Cha Dae Gil...
335
00:21:48,295 --> 00:21:50,055
are not related at all.
336
00:21:51,196 --> 00:21:55,496
The police said their DNA samples were a match.
337
00:21:56,335 --> 00:21:59,005
So they really did swap the DNA samples.
338
00:21:59,065 --> 00:22:02,305
It wouldn't have been difficult for a louse like Cha Dae Gil.
339
00:22:03,035 --> 00:22:06,075
He's a gambling addict who violated the human rights...
340
00:22:06,206 --> 00:22:08,815
of the factory workers, when he was a manager.
341
00:22:18,956 --> 00:22:22,355
Shouldn't we let Kkot Nim know?
342
00:22:24,496 --> 00:22:26,466
Tell Se Yun.
343
00:22:27,325 --> 00:22:28,696
You tell her, personally.
344
00:22:29,565 --> 00:22:31,236
Tell Se Yun?
345
00:22:31,765 --> 00:22:34,406
Let Se Yun know that you apologized sincerely to Kkot Nim,
346
00:22:34,636 --> 00:22:37,805
and that you even looked into her brother for her.
347
00:22:39,246 --> 00:22:43,575
We need Se Yun to realize that you're changing.
348
00:22:43,946 --> 00:22:47,186
That way, she'll understand later on that you had no choice...
349
00:22:47,315 --> 00:22:50,355
but to do such a terrible thing to her...
350
00:22:50,956 --> 00:22:53,025
in order to join the Eunsong team.
351
00:22:58,325 --> 00:22:59,626
Darn it.
352
00:23:03,035 --> 00:23:04,666
It's so bitter.
353
00:23:19,146 --> 00:23:20,815
Darn it.
354
00:23:28,696 --> 00:23:30,255
Hey. It's me.
355
00:23:31,825 --> 00:23:33,396
We have a situation.
356
00:23:41,305 --> 00:23:43,835
How dare you ignore my calls?
357
00:23:45,376 --> 00:23:48,716
I'm about to get beaten to death by Lee Jae Joon already!
358
00:23:49,575 --> 00:23:52,446
What do you mean? Lee Jae Joon?
359
00:23:53,515 --> 00:23:55,515
He's after me.
360
00:23:56,515 --> 00:23:58,686
He knows that I was the factory manager...
361
00:23:58,686 --> 00:24:00,855
that abused his little sister!
362
00:24:01,295 --> 00:24:04,795
What? Then did he figure out that Kkot Nim is his sister?
363
00:24:05,126 --> 00:24:07,325
- No. - Are you sure?
364
00:24:08,166 --> 00:24:09,365
I'm sure.
365
00:24:09,835 --> 00:24:12,835
Kkot Nim texted me dozens of times, telling me to call her,
366
00:24:12,966 --> 00:24:15,876
and that she'll beg for my forgiveness.
367
00:24:20,275 --> 00:24:22,246
Take Jae Young out of that house right now.
368
00:24:22,376 --> 00:24:24,515
Right now, before Jae Joon figures it out!
369
00:24:26,486 --> 00:24:28,986
What's this? Where's the rest?
370
00:24:29,186 --> 00:24:30,656
Get Jae Young first.
371
00:24:30,686 --> 00:24:32,555
I'll give you the rest then.
372
00:24:32,855 --> 00:24:34,855
Call Jae Young right now!
373
00:24:38,265 --> 00:24:40,265
My brother...
374
00:24:41,535 --> 00:24:43,535
was a bad person.
375
00:24:45,565 --> 00:24:47,835
When he was young,
376
00:24:48,936 --> 00:24:51,005
he was a good person.
377
00:24:53,176 --> 00:24:56,075
How did he end up that way?
378
00:25:11,126 --> 00:25:14,636
Did you... Did you hear what I said?
379
00:25:25,005 --> 00:25:26,376
Dae Gil.
380
00:26:13,585 --> 00:26:14,825
Mr. Lee.
381
00:26:16,426 --> 00:26:19,196
I'm going to see my brother.
382
00:26:26,835 --> 00:26:28,736
Kkot Nim. Where are you going?
383
00:26:28,775 --> 00:26:30,835
I wanted to make you tteokbokki.
384
00:26:31,275 --> 00:26:32,775
I'm going to see my brother.
385
00:26:33,246 --> 00:26:34,716
Did he call?
386
00:26:35,045 --> 00:26:36,916
I called Mr. Lee.
387
00:26:36,916 --> 00:26:39,146
- I need to go. - Okay.
388
00:26:55,636 --> 00:26:57,295
(Gyung Hye)
389
00:27:03,236 --> 00:27:04,275
Hey.
390
00:27:06,075 --> 00:27:07,976
You took the day off today.
391
00:27:08,646 --> 00:27:11,515
Were you shocked because of what happened yesterday?
392
00:27:12,716 --> 00:27:14,615
Don't hang up. Hear me out.
393
00:27:19,085 --> 00:27:20,926
Kkot Nim's brother...
394
00:27:21,755 --> 00:27:23,555
isn't really her brother.
395
00:27:24,196 --> 00:27:26,726
I don't know why he's lying about being her brother,
396
00:27:27,196 --> 00:27:30,035
but regardless, he's a fake.
397
00:27:44,515 --> 00:27:47,345
(Se Yun)
398
00:27:51,785 --> 00:27:53,626
The person you have reached...
399
00:27:57,055 --> 00:27:58,626
Jae Joon.
400
00:28:04,396 --> 00:28:05,765
Darn it.
401
00:28:05,865 --> 00:28:08,636
Darn it. This is...
402
00:28:10,636 --> 00:28:13,075
- That hurts. - Stay still.
403
00:28:36,996 --> 00:28:38,065
Hello?
404
00:28:38,805 --> 00:28:40,636
This rat...
405
00:28:40,765 --> 00:28:43,835
stole your DNA sample from my office...
406
00:28:43,876 --> 00:28:46,676
and gave it to the police and lied that it was his.
407
00:28:46,946 --> 00:28:49,045
You rotten scum of the earth.
408
00:28:50,746 --> 00:28:53,115
Jae Joon, are you listening?
409
00:28:54,085 --> 00:28:55,615
Kkot Nim...
410
00:28:56,416 --> 00:28:59,025
is your sister, Jae Young.
411
00:29:23,746 --> 00:29:24,946
Mr. Lee.
412
00:29:28,986 --> 00:29:30,115
That hair clip.
413
00:29:31,855 --> 00:29:33,886
This hair clip?
414
00:29:34,626 --> 00:29:36,656
My brother gave it to me.
415
00:29:37,525 --> 00:29:39,696
All my other memories are faint,
416
00:29:40,065 --> 00:29:41,835
but I remember this hair clip.
417
00:29:43,095 --> 00:29:46,966
When I was little, I was crying for some reason.
418
00:29:46,966 --> 00:29:48,575
I can't remember what.
419
00:29:48,906 --> 00:29:51,946
But my brother put this on me, telling me not to cry.
420
00:29:55,015 --> 00:29:58,345
Mr. Lee. When my brother gets here,
421
00:29:59,085 --> 00:30:02,186
please let him eat a little of this food first.
422
00:30:02,916 --> 00:30:04,686
Please, I'm begging you.
423
00:30:05,126 --> 00:30:07,025
I'll convince him to tell you...
424
00:30:07,025 --> 00:30:09,755
everything he knows to help you find your sister.
425
00:30:10,255 --> 00:30:11,896
Please, I'm begging you.
426
00:30:12,325 --> 00:30:15,466
I know my brother was wrong.
427
00:30:15,765 --> 00:30:17,835
But please, I'm begging you.
428
00:30:17,835 --> 00:30:20,265
Please.
429
00:30:27,345 --> 00:30:28,575
Jae Young.
430
00:30:29,515 --> 00:30:31,045
I'm your brother.
431
00:30:33,585 --> 00:30:35,456
I'm your brother.
432
00:31:14,825 --> 00:31:18,765
(Mysterious Personal Shopper)
433
00:31:18,825 --> 00:31:21,335
Kkot Nim is Jae Joon's sister?
434
00:31:21,335 --> 00:31:23,035
Answer honestly...
435
00:31:23,035 --> 00:31:25,035
to everything I ask if you want to live.
436
00:31:25,035 --> 00:31:26,936
Why isn't he calling? Did things go south?
437
00:31:26,936 --> 00:31:29,535
What? You'll double my salary?
438
00:31:29,535 --> 00:31:32,376
I'd like to promote both of you to managers.
439
00:31:32,376 --> 00:31:35,315
I'll judge and decide everything regarding the Bella project.
440
00:31:35,315 --> 00:31:37,146
If you break one of my things,
441
00:31:37,146 --> 00:31:39,986
I will pulverize 10 of yours.
30296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof