Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 81)

Here.

Shouldn't you see a doctor?

Not until I get my hands on that factory manager.

You should go home too.

I'm not a child.

That... That jerk.

That's the factory manager.

What... What is it?

You know Lee Jae Young, don't you? My sister Jae Young!

Get off!

No!

- Move. - No.

Don't hit him. He's my brother.

Why that...

What's going on?

That man is Kkot Nim's brother.

- No. No. - Kkot Nim.

Se Yun, please stop him.

Stay calm.

What's going on?

Is that true?

My brother...

abused Mr. Lee's sister?

And for 15 years, too?

That's what they say.

How did things get so complicated?

Anyway,

how did you find your brother?

The police called me.

They said he found me through a DNA match.

I see you lost him too.

Well, so did I.

I'm very sorry.

I thought you were doing that because of a debt...

or because he went to...

Eun Gyung Hye's office and home demanding money for the accident.

I'm very sorry.

Kkot Nim.

If that he calls,

please let us know.

My sister may be in danger right now.

I need to ask your brother...

where my sister is.

Please.

Kkot Nim.

You had lost your family and lived with that pain for years,

so you must know...

how Jae Joon feels right now.

Please help him...

find his sister.

I will.

If I hear from him,

I'll let you know right away.

I'm very sorry. I'm sorry.

This is chamomile tea. It'll help calm you down.

My brother...

was an evil factory manager...

who abused and harassed Mr. Lee's sister.

I just can't believe it.

Kkot Nim.

How can I face him again?

He helped me so much in finding my brother.

Hyo Jung...

threatened me, saying the factory manager was with Jae Young.

Do you think she lied that she found her?

I wouldn't put it past her to lie, but...

Should we go to her and force the truth out of her?

No.

If she isn't lying about having found Jae Young,

she may get hurt.

Once we catch the factory manager, we'll get some answers.

I'm sure they'll be in touch.

Let's take turns...

staking out in front of Kim Hyo Jung's apartment.

Let's catch them both and then see.

I'll stake out in front of her apartment today.

- I fold. - I fold.

(Kim Hyo Jung)

There's no need to count.

- All in. - He must have something good.

Call.

Show your hand.

Full house, baby.

Full house.

- Full house. - Hold up. Hold up.

Look. Sorry.

- I have 3s and 4s. - 3s and 4s.

- Sorry about that. - Wait.

Don't be like that.

- You went all in. - But...

Darn it.

Darn it!

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message at the tone.

Call me right now.

Show your face and tell me what the status is!

Darn it.

Darn it.

- Morning. - Oh, my gosh.

- Oh, my gosh. - The tofu broke.

- When did you get back? - Last night.

Why?

- Were you waiting? - Why would I?

Thank goodness you aren't married.

If you're unreachable every time you go away for work,

your poor wife would be scared and anxious all the time.

Why does it...

sound like you're saying you were scared and anxious?

Are you still half asleep?

Drink something cold and...

Wait. What happened to your cheek?

It's just a badge of honor.

You don't want a scar on your face.

- It's okay. - Put something on it.

- Good morning, Mr. Tenant. - Good morning.

Mr. Ma.

What will you do now since you can't live at our house anymore?

If Kkot Nim's brother stays in Chul Soo's room,

it'll be too crowded for three people.

Kkot Nim's brother?

Kkot Nim found her brother.

That jerk was living here?

He was right under our noses.

Why that scumbag.

Do you know him?

I'm not moving out, so don't worry. And that scumbag...

will never step foot in this house again.

Is Kkot Nim sick? She didn't look well.

Her brother is causing her so much stress.

Would you look after Mom today...

instead of Kkot Nim?

I have an important meeting, so I can't take the day off.

Sure. Don't worry, and go.

Mom.

I'll stay with you tomorrow, okay?

I have an important meeting today.

Will you give me a hug?

Mom. Wish me luck, okay?

You're so warm.

Dad. You wish me luck too.

Sure. Good luck, my daughter.

Good luck.

Are you ready to go to work?

Myung Hwan will not be okay with this.

He's adamant about keeping me...

off the Bella project.

Do as he wants.

What?

Stay out of the Bella project.

And...

join Se Yun in the chairman's posthumous designs project.

What happened yesterday?

How could you skip out on the executives meeting?

Are you out of your mind?

Hyo Jung's next target may be Gyung Hye.

I won't be the only one who gets attacked.

An important meeting came up.

I explained why I couldn't make it...

to the executives.

Thanks to you not being at the meeting,

Se Yun went alone and made huge progress.

Gyung Hye.

I'm sure I told you to stay away from the office.

I came to show you my plan.

Plan?

You said to submit a plan for taking down...

the Eunsong project.

(Trojan Horse)

- Is this possible? - Yes.

I'll join the Eunsong project myself.

We need to keep our enemies close, after all.

I'll join Se Yun's team...

and critically injure it from within.

I have my plans.

You think she'll take you in?

The samples are missing?

Cha Soon, stop crying. Tell me what happened.

Who took it?

If we don't show the samples to the executives today,

we're through.

Sa Ra, check the surveillance videos from the area.

If someone pretended to be us and took the samples,

that person must have been caught on camera.

No. Call the police right now...

Are you looking for your samples?

I have them.

Gyung Hye.

Where are our design samples? Hand them over now!

You're supposed to show them to the executives in two hours.

I'll be attending that meeting.

What?

I'm going to head the Eunsong project.

With your consent, of course.

Do you think I'll let you into our team?

When I know...

you plan to join our team and ruin it from the inside.

If not,

I'll burn your samples.

Is that okay?

I see you still haven't kicked...

that habit of stealing from others, have you?

Decide.

Either let me be in charge or give up on your samples.

The meeting is in two hours.

You must have been very confident.

The executives have high expectations.

If you don't have the samples for them,

they'll pull the plug on the Eunsong project.

I'm not the same Se Yun of old.

I'll repay you for everything you do to me...

several times over.

Can you handle it?

Then keep going.

You can't do that.

Can you really say that after hearing what I've been saying?

Se Yun!

The executive meeting is starting soon. What do we do?

We came straight here because you said to,

instead of going to the cops,

but shouldn't we call the police...

and catch the thief who took the samples?

I found the samples.

What? Do you mean it?

But how?

The person who stole the samples...

was Ms. Eun Gyung Hye.

I'm speechless. How could someone within the same company do this?

Do those jerks on the Bella project...

have no concept of fair competition?

So? Did you get our samples back?

In exchange for the samples,

Gyung Hye will be in charge of our project.

- Oh, my... - That's absurd.

You did all the work all this time.

Ms. Eun used to even drink for you before.

How could she change so drastically?

I couldn't give up on the completed samples,

so I agreed to accept her as the new project head,

but I'll make sure she can't touch our Eunsong project.

Don't worry about her, and let's just do our parts.

- Okay. - Okay.

- Seriously. - I hate her so much.

It would've been terrible if I didn't take over Eunsong.

The samples presented at the meeting today...

were outstanding.

The executives were drooling.

Why are you looking at me like that?

There's no way Se Yun would let you dupe her so easily.

You're not trying to conspire with Se Yun against me again,

are you?

I joined the team to ruin the Eunsong project.

Stop being stupid.

I bugged...

Se Yun's office with a mic and camera.

Check whenever you want.

See how I hurt Se Yun.

What else is there other than the bug and camera?

I'm hacking everything Se Yun does...

on her computer.

Gyung Hye. You've gotten quite useful now.

The person you have reached is unavailable.

Jae Joon.

It's salty.

How do you expect me to eat this?

I'll tell them to make you a new soup.

Gyung Hye, let's switch seats.

I don't want to sit across the housekeeper.

She isn't a housekeeper.

Don't call her that.

Please enjoy your meal.

Why are you getting up?

Eat alone from now on.

I'm just as uncomfortable eating with you too.

That brat. Listen to her.

Do you think that'll get me to leave this house?

Not a chance.

I'm not that easy. Don't even try.

You should eat alone with Auntie Sook Ja from now on.

She isn't saying anything wrong.

Tell me how things went at the office.

Today, I took over as the head of the Eunsong project.

And Myung Hwan?

He thinks I joined them...

to ruin the project.

Good work.

Call him into the house when the time is right.

I don't want to see him at home too. I despise that.

When he comes here,

I'll make sure that he knows I have your back,

so that he can't mistreat you.

That way, we can make sure our next plan succeeds.

Okay?

Okay.

You didn't eat much.

I'll bring up...

fruit and snacks to your room.

Jae Joon.

Hi.

You still couldn't find him, right?

I don't think Kkot Nim hard from him yet either.

It's hard, isn't it?

It is.

Very.

Tell me.

I'll lend an ear.

I'm not...

good at expressing myself.

I don't know what to say or where to start.

I'm so stupid and frustrating.

You don't have to say anything.

I've been through the same thing,

so I understand how hard it is for you,

and how terrified...

you must be.

But...

you're doing great right now.

You're not giving up.

You're hanging in there, and being strong.

Believe me.

You will definitely find your sister.

Thank you...

for saying what I really wanted to hear.

May I...

give you a hug?

Cha Dae Gil is not Kkot Nim's real brother.

It's true that he lost touch with his sister...

five years ago,

which was how he registered with the family search center.

But his sister Bok Gil is living in Vietnam.

She was born in 1982 and is currently 36 years old.

Considering all the factors, Kkot Nim and Cha Dae Gil...

are not related at all.

The police said their DNA samples were a match.

So they really did swap the DNA samples.

It wouldn't have been difficult for a louse like Cha Dae Gil.

He's a gambling addict who violated the human rights...

of the factory workers, when he was a manager.

Shouldn't we let Kkot Nim know?

Tell Se Yun.

You tell her, personally.

Tell Se Yun?

Let Se Yun know that you apologized sincerely to Kkot Nim,

and that you even looked into her brother for her.

We need Se Yun to realize that you're changing.

That way, she'll understand later on that you had no choice...

but to do such a terrible thing to her...

in order to join the Eunsong team.

Darn it.

It's so bitter.

Darn it.

Hey. It's me.

We have a situation.

How dare you ignore my calls?

I'm about to get beaten to death by Lee Jae Joon already!

What do you mean? Lee Jae Joon?

He's after me.

He knows that I was the factory manager...

that abused his little sister!

What? Then did he figure out that Kkot Nim is his sister?

- No. - Are you sure?

I'm sure.

Kkot Nim texted me dozens of times, telling me to call her,

and that she'll beg for my forgiveness.

Take Jae Young out of that house right now.

Right now, before Jae Joon figures it out!

What's this? Where's the rest?

Get Jae Young first.

I'll give you the rest then.

Call Jae Young right now!

My brother...

was a bad person.

When he was young,

he was a good person.

How did he end up that way?

Did you... Did you hear what I said?

Dae Gil.

Mr. Lee.

I'm going to see my brother.

Kkot Nim. Where are you going?

I wanted to make you tteokbokki.

I'm going to see my brother.

Did he call?

I called Mr. Lee.

- I need to go. - Okay.

(Gyung Hye)

Hey.

You took the day off today.

Were you shocked because of what happened yesterday?

Don't hang up. Hear me out.

Kkot Nim's brother...

isn't really her brother.

I don't know why he's lying about being her brother,

but regardless, he's a fake.

(Se Yun)

The person you have reached...

Jae Joon.

Darn it.

Darn it. This is...

- That hurts. - Stay still.

Hello?

This rat...

stole your DNA sample from my office...

and gave it to the police and lied that it was his.

You rotten scum of the earth.

Jae Joon, are you listening?

Kkot Nim...

is your sister, Jae Young.

Mr. Lee.

That hair clip.

This hair clip?

My brother gave it to me.

All my other memories are faint,

but I remember this hair clip.

When I was little, I was crying for some reason.

I can't remember what.

But my brother put this on me, telling me not to cry.

Mr. Lee. When my brother gets here,

please let him eat a little of this food first.

Please, I'm begging you.

I'll convince him to tell you...

everything he knows to help you find your sister.

Please, I'm begging you.

I know my brother was wrong.

But please, I'm begging you.

Please.

Jae Young.

I'm your brother.

I'm your brother.

(Mysterious Personal Shopper)

Kkot Nim is Jae Joon's sister?

Answer honestly...

to everything I ask if you want to live.

Why isn't he calling? Did things go south?

What? You'll double my salary?

I'd like to promote both of you to managers.

I'll judge and decide everything regarding the Bella project.

If you break one of my things,

I will pulverize 10 of yours.