Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,495
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,495 --> 00:00:04,265
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,992 --> 00:00:07,792
Kkot Nim has no scar.
4
00:00:12,818 --> 00:00:13,917
You...
5
00:00:14,958 --> 00:00:16,988
are not Kkot Nim's brother.
6
00:00:18,398 --> 00:00:19,827
Who are you?
7
00:00:21,527 --> 00:00:24,428
What is this woman talking about?
8
00:00:24,498 --> 00:00:26,998
You don't want to give me the money, is that it?
9
00:00:27,268 --> 00:00:30,007
The rich ones are worse!
10
00:00:30,108 --> 00:00:33,738
You live in this mansion, but you won't spare that little?
11
00:00:33,808 --> 00:00:36,677
Do you need me to teach you a lesson?
12
00:00:36,677 --> 00:00:38,917
Don't change the subject, and tell me the truth.
13
00:00:38,978 --> 00:00:41,948
Let's go. Let's go to the police!
14
00:00:41,948 --> 00:00:43,787
It's not like I found her.
15
00:00:43,787 --> 00:00:46,188
The police did! If you don't believe me,
16
00:00:46,188 --> 00:00:48,158
go take it up with the cops!
17
00:00:48,188 --> 00:00:51,628
I will. I'll go to the police and make sure,
18
00:00:51,628 --> 00:00:53,027
so don't worry.
19
00:00:54,027 --> 00:00:56,567
What? Why you...
20
00:01:04,808 --> 00:01:06,677
If we go to the cops...
21
00:01:07,078 --> 00:01:10,078
and they prove I am her brother,
22
00:01:10,307 --> 00:01:14,147
you and your daughter will end up like that.
23
00:01:15,287 --> 00:01:16,647
Darn it!
24
00:01:33,168 --> 00:01:34,438
Are you hurt?
25
00:01:35,067 --> 00:01:36,438
No. I'm fine.
26
00:01:36,438 --> 00:01:38,438
- What about that man? - He left.
27
00:01:40,778 --> 00:01:44,347
That man claiming to be Kkot Nim's brother is suspicious.
28
00:01:45,177 --> 00:01:47,278
I don't think he's really her brother.
29
00:01:48,988 --> 00:01:52,087
I'm sure Myung Hwan dragged him into the office...
30
00:01:52,087 --> 00:01:53,658
to humiliate me.
31
00:01:54,218 --> 00:01:56,888
As soon as that man came, he pressured me to take time off.
32
00:01:56,888 --> 00:01:58,798
It was as if he was waiting for it.
33
00:02:00,957 --> 00:02:03,697
It's so annoying. My head hurts.
34
00:02:05,668 --> 00:02:07,738
If you don't want Myung Hwan dominating over you,
35
00:02:07,768 --> 00:02:09,508
don't show weakness.
36
00:02:10,608 --> 00:02:12,337
You need to be strong.
37
00:02:15,978 --> 00:02:17,348
Okay.
38
00:02:18,418 --> 00:02:20,247
Call the attorney.
39
00:02:20,518 --> 00:02:23,418
He says the police called him that they found his sister,
40
00:02:23,918 --> 00:02:25,557
so let's confirm that first.
41
00:02:27,518 --> 00:02:30,388
Yes. Is the chandelier sample for the Bella lobby...
42
00:02:30,427 --> 00:02:32,127
ready for me to look at?
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,098
I'm on my way now. Yes.
44
00:02:34,927 --> 00:02:36,168
Myung Hwan.
45
00:02:47,578 --> 00:02:49,247
What do you think you're doing?
46
00:02:52,918 --> 00:02:54,587
Do you really not know?
47
00:02:55,888 --> 00:02:57,848
I'm punishing you...
48
00:02:58,187 --> 00:03:00,117
for betraying me.
49
00:03:01,217 --> 00:03:03,358
Untie me.
50
00:03:04,927 --> 00:03:08,198
When you threw me to the dogs to die,
51
00:03:09,598 --> 00:03:13,538
I was so sad that I really wanted...
52
00:03:14,038 --> 00:03:15,867
to die right there.
53
00:03:17,508 --> 00:03:20,978
The man whom I loved with my whole life...
54
00:03:21,747 --> 00:03:24,147
said he never loved me.
55
00:03:34,557 --> 00:03:37,527
What garbage is that?
56
00:03:40,657 --> 00:03:41,867
Fine.
57
00:03:42,997 --> 00:03:44,867
I didn't mean it when I said...
58
00:03:46,337 --> 00:03:48,008
I never loved you.
59
00:03:48,668 --> 00:03:51,738
You know I had no choice.
60
00:03:52,108 --> 00:03:55,307
I knew Se Yun could never kill you.
61
00:03:55,377 --> 00:03:58,478
- That's why... - Se Yun wouldn't kill me?
62
00:03:59,078 --> 00:04:01,647
They almost beat me to death that day.
63
00:04:02,717 --> 00:04:05,358
It wasn't an act. It was for real!
64
00:04:07,057 --> 00:04:08,228
Hyo Jung.
65
00:04:25,007 --> 00:04:26,038
Hyo Jung.
66
00:04:32,247 --> 00:04:33,718
What are you doing?
67
00:04:36,048 --> 00:04:38,658
I'm returning what I received.
68
00:04:42,427 --> 00:04:44,458
You didn't forget...
69
00:04:44,728 --> 00:04:48,327
how you threw me to the dye factory victims' families...
70
00:04:49,067 --> 00:04:50,798
so that they could kill me, did you?
71
00:04:51,668 --> 00:04:52,867
Hyo Jung.
72
00:04:55,637 --> 00:04:57,168
Gyung Hye...
73
00:04:57,637 --> 00:05:00,307
lodged a bullet in your brain,
74
00:05:01,137 --> 00:05:04,048
but I'm merely stabbing you with a needle.
75
00:05:05,148 --> 00:05:07,447
I'm much more merciful, aren't I?
76
00:05:09,648 --> 00:05:10,918
Maybe not,
77
00:05:11,488 --> 00:05:14,517
since Gyung Hye failed at killing you,
78
00:05:17,057 --> 00:05:19,458
but I will succeed.
79
00:05:20,228 --> 00:05:22,127
Don't do this.
80
00:05:23,528 --> 00:05:25,867
We can start over.
81
00:05:25,898 --> 00:05:27,697
Don't do this to me. Don't kill me.
82
00:05:27,697 --> 00:05:29,838
- I'm sorry... - Start over?
83
00:05:30,367 --> 00:05:32,577
That will never happen.
84
00:05:32,978 --> 00:05:35,077
Don't do this, Hyo Jung.
85
00:05:35,648 --> 00:05:38,117
I'm sorry. I love you.
86
00:05:38,377 --> 00:05:40,218
Please.
87
00:05:40,218 --> 00:05:42,148
Jae Joon! Stop her!
88
00:05:49,427 --> 00:05:50,728
Hyo Jung.
89
00:06:04,738 --> 00:06:06,738
You must not feel guilty at all,
90
00:06:06,978 --> 00:06:08,877
because he deserves to die.
91
00:06:09,208 --> 00:06:11,148
You didn't try to stop me at all.
92
00:06:11,577 --> 00:06:13,617
I know you didn't kill him.
93
00:06:14,617 --> 00:06:16,648
You're not stupid enough to dig your own grave...
94
00:06:17,088 --> 00:06:20,187
by murdering him with me here to witness it.
95
00:06:21,588 --> 00:06:22,757
You're right.
96
00:06:23,057 --> 00:06:25,757
He'll wake up in about five hours.
97
00:06:26,598 --> 00:06:30,098
I experienced what it felt like to almost die,
98
00:06:30,367 --> 00:06:34,038
so I'm letting him experience the exact same thing.
99
00:06:35,408 --> 00:06:36,908
Keep your promise.
100
00:06:37,538 --> 00:06:39,608
Give me information on my sister's whereabouts.
101
00:06:47,718 --> 00:06:49,988
This is where you can find your sister.
102
00:06:51,117 --> 00:06:53,117
If you do the second errand properly,
103
00:06:53,257 --> 00:06:55,658
I'll give you the date and time.
104
00:06:56,187 --> 00:06:58,728
If you do the third errand,
105
00:06:58,757 --> 00:07:03,298
you'll be able to see your sister at that time and place.
106
00:07:05,238 --> 00:07:07,367
If anything happens to Ji Young,
107
00:07:07,668 --> 00:07:09,108
you will not...
108
00:07:09,708 --> 00:07:11,478
get away with it.
109
00:07:15,778 --> 00:07:19,317
Bring Se Yun to me.
110
00:07:20,017 --> 00:07:22,848
That is your second errand.
111
00:07:30,958 --> 00:07:34,798
These are critical times. We're trying to revive Winners.
112
00:07:34,798 --> 00:07:37,127
How could the chairman miss the executives meeting...
113
00:07:37,168 --> 00:07:38,798
without any notice?
114
00:07:38,898 --> 00:07:41,738
I'm sure something important came up.
115
00:07:41,867 --> 00:07:43,468
Don't get so worked up.
116
00:07:43,468 --> 00:07:45,637
How could I not?
117
00:07:46,377 --> 00:07:47,738
Ms. Eun Gyung Hye...
118
00:07:47,778 --> 00:07:49,978
couldn't take care of that hit-and-run accident properly...
119
00:07:49,978 --> 00:07:52,317
and was humiliated in the company lobby.
120
00:07:52,848 --> 00:07:55,718
I can't lift my head in front of the employees.
121
00:07:55,817 --> 00:07:58,257
Let's call off today's meeting.
122
00:07:58,617 --> 00:08:00,088
We can't do that.
123
00:08:01,158 --> 00:08:03,958
Today's meeting was not only about the Bella project...
124
00:08:03,958 --> 00:08:07,158
but for the status report regarding the Eunsong project.
125
00:08:07,298 --> 00:08:09,728
The person in charge of Bella did not come to the meeting,
126
00:08:09,767 --> 00:08:12,067
but I came here today.
127
00:08:12,538 --> 00:08:16,867
You must hear the status update of our Eunsong project.
128
00:08:20,877 --> 00:08:22,708
Fine. Let's hear it.
129
00:08:22,877 --> 00:08:26,048
How far have you progressed with the Eunsong project?
130
00:08:26,117 --> 00:08:29,488
Rumor has it, you are struggling quite a bit.
131
00:08:29,588 --> 00:08:31,218
We did have some difficulties,
132
00:08:31,488 --> 00:08:35,127
but the samples of the posthumous designs will be finished for sure.
133
00:08:35,287 --> 00:08:37,558
Please look at the report I gave you.
134
00:08:41,997 --> 00:08:45,938
I heard you didn't have many workers or much financial support.
135
00:08:46,198 --> 00:08:48,208
How can the design samples be ready for tomorrow?
136
00:08:48,968 --> 00:08:52,308
Are you sure you can show us the samples tomorrow?
137
00:08:52,537 --> 00:08:55,547
Yes. I'll submit the collaboration agreement...
138
00:08:55,578 --> 00:08:59,247
with French brand Pierre as well.
139
00:09:20,938 --> 00:09:23,407
She took Ji Young as a hostage and is threatening me.
140
00:09:23,838 --> 00:09:27,537
If I want to save my sister, I must do what Hyo Jung wants.
141
00:09:27,608 --> 00:09:29,478
What did she ask for?
142
00:09:29,547 --> 00:09:31,617
She said she'd demand three things.
143
00:09:31,978 --> 00:09:35,247
The first is to abduct Myung Hwan.
144
00:09:41,188 --> 00:09:42,787
He couldn't have...
145
00:09:55,637 --> 00:09:57,108
Hyo Jung.
146
00:10:01,037 --> 00:10:02,777
Look who's here.
147
00:10:03,647 --> 00:10:05,917
Jae Joon is very obedient.
148
00:10:06,917 --> 00:10:10,547
At least he brought you nicely since you're his woman.
149
00:10:11,218 --> 00:10:12,858
Where is he?
150
00:10:15,627 --> 00:10:17,488
He dragged me here,
151
00:10:17,657 --> 00:10:19,627
so I said I'd come in myself.
152
00:10:19,858 --> 00:10:21,728
I needed to talk to you.
153
00:10:22,367 --> 00:10:24,098
- Should I call him? - No need.
154
00:10:24,738 --> 00:10:26,797
I was testing how powerful his sister was,
155
00:10:26,867 --> 00:10:29,838
to see if he'd really bring you to me.
156
00:10:31,007 --> 00:10:33,678
How do you feel about him bringing you to me,
157
00:10:34,238 --> 00:10:35,948
seeing how Myung Hwan looks?
158
00:10:37,407 --> 00:10:38,617
Hyo Jung.
159
00:10:39,348 --> 00:10:42,117
I'm destroying Myung Hwan now.
160
00:10:42,387 --> 00:10:44,657
Gyung Hye will be next.
161
00:10:45,157 --> 00:10:46,558
If you...
162
00:10:46,787 --> 00:10:48,858
try to ruin Jae Joon...
163
00:10:49,157 --> 00:10:51,058
by holding his sister hostage,
164
00:10:51,698 --> 00:10:55,228
I will push Myung Hwan and Gyung Hye back,
165
00:10:55,527 --> 00:10:57,767
and deal with you again first.
166
00:10:59,568 --> 00:11:00,997
Se Yun.
167
00:11:01,137 --> 00:11:03,867
Don't bet your life on a man.
168
00:11:04,108 --> 00:11:06,238
Didn't you learn anything from me?
169
00:11:32,068 --> 00:11:33,267
Take him.
170
00:11:34,267 --> 00:11:36,007
I had no intention...
171
00:11:36,037 --> 00:11:38,407
of killing you and Myung Hwan here anyway.
172
00:11:42,308 --> 00:11:43,978
Give this to Jae Joon.
173
00:11:44,208 --> 00:11:46,877
Tell him it's for his errand. He'll understand.
174
00:11:48,787 --> 00:11:50,047
Take him.
175
00:11:50,247 --> 00:11:53,287
If you leave him here, I may really kill him.
176
00:11:55,058 --> 00:11:57,387
What will happen to Jae Joon then?
177
00:11:57,928 --> 00:11:59,428
An accomplice to murder?
178
00:11:59,698 --> 00:12:01,767
Or aiding and abetting a murder?
179
00:12:20,547 --> 00:12:22,387
Go on your own from here.
180
00:12:25,218 --> 00:12:27,787
This is all your fault for not trusting me.
181
00:12:29,058 --> 00:12:32,297
Sleep, take drugs, whatever. Just snap out of it.
182
00:12:32,458 --> 00:12:34,728
I have a lot to repay you for.
183
00:12:34,968 --> 00:12:37,127
I brought you out of there...
184
00:12:37,127 --> 00:12:39,137
so that you can leave once I'm done with you.
185
00:12:39,438 --> 00:12:42,267
Shut your trap and call me a car.
186
00:12:42,407 --> 00:12:44,068
I'm too dizzy.
187
00:12:45,078 --> 00:12:46,907
If you're dizzy, crawl.
188
00:12:47,078 --> 00:12:49,407
That's more fitting for you.
189
00:12:51,678 --> 00:12:52,877
Se Yun.
190
00:12:53,747 --> 00:12:55,188
Se Yun!
191
00:12:58,887 --> 00:13:00,287
Jae Joon.
192
00:13:01,218 --> 00:13:03,428
- Yes? - Myung Hwan...
193
00:13:03,458 --> 00:13:05,397
didn't come to the office today.
194
00:13:05,997 --> 00:13:07,558
You...
195
00:13:07,558 --> 00:13:11,228
took him to Hyo Jung as she asked, didn't you?
196
00:13:12,297 --> 00:13:13,468
I did.
197
00:13:15,468 --> 00:13:17,667
Hyo Jung said she has three errands for you to do.
198
00:13:18,308 --> 00:13:20,137
The first was Myung Hwan.
199
00:13:20,777 --> 00:13:23,907
What was the second errand?
200
00:13:25,747 --> 00:13:27,478
She hasn't told me yet.
201
00:13:29,247 --> 00:13:30,517
Liar.
202
00:13:39,797 --> 00:13:41,468
(June 25 at 2pm)
203
00:13:42,198 --> 00:13:44,838
I went to Hyo Jung's apartment today.
204
00:13:45,037 --> 00:13:47,137
She thought you sent me there...
205
00:13:47,267 --> 00:13:50,767
and asked me to give that to you for doing the errand.
206
00:13:50,938 --> 00:13:52,678
Why did you go there?
207
00:13:52,708 --> 00:13:54,007
What if something happened?
208
00:13:54,007 --> 00:13:56,808
I won't let Hyo Jung do anything to me.
209
00:13:57,007 --> 00:13:59,848
If she told you to bring me, you should've done it.
210
00:13:59,877 --> 00:14:02,117
Why were you struggling alone and wasting time...
211
00:14:02,188 --> 00:14:04,448
without telling me? What were you thinking?
212
00:14:04,958 --> 00:14:08,287
I said to think only about finding your sister.
213
00:14:08,328 --> 00:14:09,728
Did you forget?
214
00:14:13,797 --> 00:14:16,098
If Hyo Jung gives you the third errand,
215
00:14:16,297 --> 00:14:17,997
tell me.
216
00:14:18,367 --> 00:14:20,537
Don't hide it. Don't handle it alone.
217
00:14:20,537 --> 00:14:21,667
Let's work on it together.
218
00:14:21,738 --> 00:14:25,037
No. You may be in danger.
219
00:14:26,377 --> 00:14:27,708
You know,
220
00:14:28,308 --> 00:14:32,348
I've thanked you countless times,
221
00:14:32,948 --> 00:14:34,547
but I never once...
222
00:14:34,988 --> 00:14:37,188
said I was sorry.
223
00:14:38,458 --> 00:14:40,387
Let me make it up to you...
224
00:14:41,157 --> 00:14:43,588
by helping you find your sister.
225
00:14:43,688 --> 00:14:45,228
Please.
226
00:14:50,568 --> 00:14:52,838
When you told me...
227
00:14:53,568 --> 00:14:55,267
that you prepared revenge...
228
00:14:55,568 --> 00:14:58,507
for 20 years as you worked for my grandfather,
229
00:14:59,978 --> 00:15:03,708
I was shocked and very frightened.
230
00:15:05,478 --> 00:15:06,578
That's why...
231
00:15:07,617 --> 00:15:10,588
I couldn't think about how deep...
232
00:15:11,188 --> 00:15:13,458
your wounds were.
233
00:15:15,527 --> 00:15:18,858
It must have been so difficult.
234
00:15:19,598 --> 00:15:23,068
It must have been so painful.
235
00:15:25,068 --> 00:15:26,938
I'm so sorry...
236
00:15:27,367 --> 00:15:29,037
for not asking how you felt,
237
00:15:30,407 --> 00:15:32,277
and for not apologizing.
238
00:15:36,547 --> 00:15:38,318
Once I find my sister,
239
00:15:39,348 --> 00:15:41,218
please ask her...
240
00:15:42,887 --> 00:15:44,858
how difficult it was,
241
00:15:46,188 --> 00:15:48,088
and how painful it was.
242
00:15:50,988 --> 00:15:53,157
And then, apologize to her.
243
00:15:54,598 --> 00:15:55,997
That will be enough.
244
00:16:06,478 --> 00:16:09,747
Are they really siblings?
245
00:16:09,978 --> 00:16:11,108
They are.
246
00:16:11,777 --> 00:16:15,188
Isn't there a chance that they faked the test results?
247
00:16:15,287 --> 00:16:16,848
That is impossible.
248
00:16:18,458 --> 00:16:21,088
Couldn't they have swapped the DNA sample?
249
00:16:21,157 --> 00:16:23,058
The DNA samples that are submitted...
250
00:16:23,058 --> 00:16:25,297
are registered in the DNA database.
251
00:16:25,558 --> 00:16:27,997
They may have swapped the samples...
252
00:16:28,068 --> 00:16:29,897
when they were collected.
253
00:16:31,698 --> 00:16:35,468
Please find out about the brother claiming to be Kkot Nim's brother.
254
00:16:35,667 --> 00:16:37,007
Yes, ma'am.
255
00:16:44,718 --> 00:16:48,588
Gyung Hye. Dress modestly and come out.
256
00:16:48,948 --> 00:16:50,747
Let's go see Kkot Nim.
257
00:16:52,088 --> 00:16:53,488
And?
258
00:16:53,958 --> 00:16:55,387
You...
259
00:16:55,657 --> 00:16:58,698
still haven't asked her for forgiveness.
260
00:16:59,358 --> 00:17:00,828
Start with that.
261
00:17:04,167 --> 00:17:06,297
You must ask her for forgiveness...
262
00:17:06,638 --> 00:17:09,168
so that her family can forgive you.
263
00:17:09,567 --> 00:17:10,908
That way,
264
00:17:11,277 --> 00:17:13,507
you can stop your sins from being used...
265
00:17:13,938 --> 00:17:16,378
by scum like Myung Hwan...
266
00:17:16,448 --> 00:17:19,017
that might boomerang back to you.
267
00:17:22,347 --> 00:17:25,287
Gosh. I'd better finish cleaning...
268
00:17:25,388 --> 00:17:27,618
and go buy some goat meat.
269
00:17:28,027 --> 00:17:31,997
Who makes goat soup at home?
270
00:17:32,628 --> 00:17:34,668
He has strange taste.
271
00:17:34,797 --> 00:17:36,267
Gosh.
272
00:17:39,497 --> 00:17:40,537
What is this?
273
00:17:41,767 --> 00:17:45,708
Why is Jae Joon's DNA sample gone?
274
00:17:47,607 --> 00:17:49,208
(Lee Jae Joon)
275
00:17:50,107 --> 00:17:54,047
Mr. Ma went to catch the factory manager that he hired him to find.
276
00:17:54,047 --> 00:17:55,418
Did he take it with him?
277
00:17:57,448 --> 00:18:00,287
No, no, no. I need...
278
00:18:00,317 --> 00:18:03,158
to check these things right away to avoid problems later.
279
00:18:03,388 --> 00:18:06,257
The person you have reached is not available. Please...
280
00:18:07,398 --> 00:18:08,597
That's odd.
281
00:18:08,628 --> 00:18:10,468
I haven't been able to reach him for three days now.
282
00:19:05,757 --> 00:19:07,718
You have pretty hands.
283
00:19:16,767 --> 00:19:18,438
Hello.
284
00:19:22,837 --> 00:19:25,238
Thank you for meeting with us.
285
00:19:35,988 --> 00:19:37,648
Soo Ran.
286
00:19:42,128 --> 00:19:43,628
Soo Ran.
287
00:19:46,628 --> 00:19:48,428
She doesn't recognize anyone.
288
00:19:48,527 --> 00:19:50,468
She can't speak, either.
289
00:20:15,327 --> 00:20:16,787
Soo Ran.
290
00:20:20,728 --> 00:20:22,767
I'm sorry...
291
00:20:24,428 --> 00:20:28,208
for switching your daughter with mine 30 years ago,
292
00:20:29,468 --> 00:20:31,638
and for lying that Gyung Hye had died.
293
00:20:33,777 --> 00:20:35,577
I'm sorry for everything.
294
00:20:41,017 --> 00:20:44,118
I know you would never forgive me,
295
00:20:45,287 --> 00:20:47,517
but I came to beg for forgiveness anyway.
296
00:20:49,128 --> 00:20:52,027
I won't live as a sinner anymore.
297
00:20:52,928 --> 00:20:54,827
I cried and begged,
298
00:20:55,198 --> 00:20:57,767
and lived like I was being punished.
299
00:20:58,997 --> 00:21:00,738
In the end, I lost Se Yun...
300
00:21:01,567 --> 00:21:03,638
and destroyed Gyung Hye.
301
00:21:07,178 --> 00:21:08,507
Now,
302
00:21:10,148 --> 00:21:12,547
I'm going to return to being my daughter's mom.
303
00:21:12,718 --> 00:21:14,587
So you need...
304
00:21:14,747 --> 00:21:17,747
to regain your health for your daughter's sake.
305
00:21:18,017 --> 00:21:20,857
You need to be mentally alert and scream at me,
306
00:21:20,857 --> 00:21:23,857
pull out my hair, and curse me.
307
00:21:38,878 --> 00:21:41,307
I should've done something...
308
00:21:42,178 --> 00:21:44,718
before you got this bad.
309
00:21:50,188 --> 00:21:52,658
I'm so sorry.
310
00:22:11,978 --> 00:22:14,408
Did you come to apologize...
311
00:22:14,807 --> 00:22:17,577
or do you need another document?
312
00:22:21,817 --> 00:22:25,287
I came to say I was sorry.
313
00:22:26,688 --> 00:22:28,087
Why are you...
314
00:22:28,728 --> 00:22:30,728
apologizing now?
315
00:22:31,527 --> 00:22:33,728
When I went to say I'd submit a petition for you,
316
00:22:33,728 --> 00:22:35,027
all you did was make excuses,
317
00:22:35,067 --> 00:22:37,168
that you left me because you thought I was dead.
318
00:22:37,567 --> 00:22:39,037
I felt like...
319
00:22:39,738 --> 00:22:42,007
you wouldn't forgive me even if I apologized.
320
00:22:43,067 --> 00:22:44,537
And now?
321
00:22:44,738 --> 00:22:46,837
I wanted to apologize...
322
00:22:47,507 --> 00:22:49,577
even if I am not forgiven.
323
00:23:01,357 --> 00:23:04,827
This is to help compensate you for your troubles.
324
00:23:12,638 --> 00:23:14,297
Can I take this...
325
00:23:16,067 --> 00:23:17,537
even if I can't forgive you?
326
00:23:17,668 --> 00:23:19,178
Take it.
327
00:23:20,337 --> 00:23:22,908
Don't send your brother.
328
00:23:22,948 --> 00:23:24,678
If you come to me yourself,
329
00:23:24,678 --> 00:23:27,517
I'll give you as much as you want, whenever you want.
330
00:23:29,118 --> 00:23:31,418
Not because I have a lot of money,
331
00:23:31,418 --> 00:23:33,817
but because I was wrong.
332
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
That's why I want to do that.
333
00:23:37,728 --> 00:23:40,827
My brother went to see you?
334
00:23:40,898 --> 00:23:44,668
Yes. Both to the company and to my house.
335
00:23:52,208 --> 00:23:53,438
Are you okay?
336
00:23:54,107 --> 00:23:55,607
This is nothing.
337
00:23:57,408 --> 00:23:58,577
Anyway,
338
00:23:58,948 --> 00:24:01,247
did you find the factory manager that Kim Hyo Jung hid?
339
00:24:01,688 --> 00:24:03,218
Not yet.
340
00:24:03,988 --> 00:24:05,857
I'll find him.
341
00:24:06,057 --> 00:24:07,517
You...
342
00:24:07,757 --> 00:24:10,787
find out what she's after for hiding...
343
00:24:11,698 --> 00:24:12,928
that man.
344
00:24:17,128 --> 00:24:18,168
Oh my.
345
00:24:18,668 --> 00:24:20,537
Look at this.
346
00:24:20,537 --> 00:24:23,968
Our cosmetics blogger posted this. It's so nice.
347
00:24:24,067 --> 00:24:26,238
- Let me see. - Here. Look.
348
00:24:29,507 --> 00:24:31,618
My sister Se Yun designed that.
349
00:24:31,747 --> 00:24:33,218
- She did? - Yes.
350
00:24:33,347 --> 00:24:35,747
My dear Se Yun really designed this?
351
00:24:44,898 --> 00:24:46,497
I'd love to go on a trip wearing this.
352
00:24:46,857 --> 00:24:48,428
My gosh.
353
00:24:49,428 --> 00:24:50,668
How do I look?
354
00:24:50,928 --> 00:24:53,198
It's perfect for me, isn't it?
355
00:24:53,198 --> 00:24:56,468
Se Yun designed it really well.
356
00:24:56,468 --> 00:24:58,537
Gi Tae's blood really does flow in her. Let me see.
357
00:24:58,577 --> 00:25:00,438
It looks so good.
358
00:25:01,878 --> 00:25:03,777
Do you have that in my size?
359
00:25:04,107 --> 00:25:07,618
Sorry, but that's the only one we have left.
360
00:25:07,648 --> 00:25:09,517
Se Yun is awesome.
361
00:25:09,517 --> 00:25:11,287
She's so popular.
362
00:25:11,317 --> 00:25:13,688
I'm proud just watching.
363
00:25:18,827 --> 00:25:20,297
He's eating well.
364
00:25:27,497 --> 00:25:31,478
You know, I've made all sorts of soups in culinary school,
365
00:25:31,507 --> 00:25:33,678
but this is my first goat soup.
366
00:25:33,678 --> 00:25:35,478
So? Is it okay?
367
00:25:35,547 --> 00:25:37,247
It's not bad.
368
00:25:37,448 --> 00:25:40,618
I'm glad you like it.
369
00:25:41,287 --> 00:25:42,918
- That's right. - Mom.
370
00:25:42,918 --> 00:25:44,918
Yes? What? Do you want water?
371
00:25:44,958 --> 00:25:46,388
That's not it.
372
00:25:46,458 --> 00:25:49,188
The goat that he's eating...
373
00:25:49,287 --> 00:25:51,327
Is it the same baby goat...
374
00:25:51,327 --> 00:25:53,327
from the children's song...
375
00:25:53,357 --> 00:25:55,468
about the goat searching for his mom and dad?
376
00:25:55,527 --> 00:25:57,827
No, it isn't.
377
00:25:57,827 --> 00:26:00,037
It isn't a baby goat. It's an adult goat.
378
00:26:00,067 --> 00:26:02,868
- That's right. - It's good for your health.
379
00:26:02,908 --> 00:26:04,908
I still feel sorry for it.
380
00:26:04,978 --> 00:26:06,738
He's eating right now.
381
00:26:06,738 --> 00:26:09,277
- You shouldn't say that. - That's right.
382
00:26:09,307 --> 00:26:10,878
What? Can't he even speak?
383
00:26:10,878 --> 00:26:13,047
Why does it have to be goat soup of all things?
384
00:26:13,047 --> 00:26:15,718
- This tastes gross. - Stop it.
385
00:26:15,787 --> 00:26:19,418
Stop yapping while I'm eating.
386
00:26:20,087 --> 00:26:23,128
Why are you complaining about my food?
387
00:26:25,698 --> 00:26:28,728
I can't eat with this person!
388
00:26:28,728 --> 00:26:32,238
Gang Hee. That's not nice.
389
00:26:32,797 --> 00:26:36,868
Hey you. Do you not sneeze?
390
00:26:37,638 --> 00:26:42,307
I was really trying to hold it in, but I just can't do it!
391
00:26:44,507 --> 00:26:48,148
If you claim my sister Bok Gil is your family and all that,
392
00:26:48,247 --> 00:26:52,057
why are you eating without her?
393
00:26:52,287 --> 00:26:55,228
You call that family? Really?
394
00:26:55,757 --> 00:26:58,958
You make her do all the work at the restaurant,
395
00:26:58,958 --> 00:27:02,198
and make her care for the sick person at home!
396
00:27:02,527 --> 00:27:05,297
Do you think my sister is your slave or something?
397
00:27:05,297 --> 00:27:08,307
- Don't say that. - That's not true.
398
00:27:08,307 --> 00:27:10,067
Am I wrong?
399
00:27:10,067 --> 00:27:11,438
That's not it.
400
00:27:11,438 --> 00:27:14,277
Why are you ruining my dinner?
401
00:27:14,277 --> 00:27:17,107
- What's wrong? - What do you think?
402
00:27:17,247 --> 00:27:21,317
It's because you're so stupid that they do this to you!
403
00:27:21,388 --> 00:27:23,648
- Darn it. - I'm sorry.
404
00:27:23,688 --> 00:27:25,257
- You're despicable. - It's okay.
405
00:27:25,257 --> 00:27:26,618
Let's go inside.
406
00:27:26,757 --> 00:27:30,488
Why are you annoying me while I'm eating?
407
00:27:30,557 --> 00:27:33,327
- It's okay, Woong. - It's okay.
408
00:27:33,327 --> 00:27:35,567
Let go. Darn it.
409
00:27:37,368 --> 00:27:40,468
- What's wrong with you? - What?
410
00:27:41,567 --> 00:27:42,708
Dae Gil.
411
00:27:43,708 --> 00:27:45,178
I know everything.
412
00:27:46,507 --> 00:27:49,148
What? What do you know?
413
00:27:49,208 --> 00:27:51,918
That you weren't a good brother to me.
414
00:27:53,878 --> 00:27:55,648
I saw your face...
415
00:27:56,017 --> 00:27:58,287
now and then in my dreams.
416
00:27:59,087 --> 00:28:01,118
You beat me and cursed at me.
417
00:28:01,527 --> 00:28:04,357
- I remember vaguely. - What?
418
00:28:05,698 --> 00:28:06,857
You remember?
419
00:28:08,567 --> 00:28:09,997
I was so afraid...
420
00:28:10,597 --> 00:28:13,497
that I considered not looking for you.
421
00:28:14,837 --> 00:28:17,138
But you know,
422
00:28:17,708 --> 00:28:20,908
as I lived here, being protected and loved by them,
423
00:28:21,948 --> 00:28:24,618
I learned how precious family is.
424
00:28:25,118 --> 00:28:28,017
Even if we didn't get along,
425
00:28:28,017 --> 00:28:29,547
I wanted to find you...
426
00:28:29,587 --> 00:28:31,958
and live happily with you.
427
00:28:36,688 --> 00:28:37,827
Dae Gil.
428
00:28:39,228 --> 00:28:40,628
Let's live...
429
00:28:43,067 --> 00:28:44,898
happily together...
430
00:28:45,337 --> 00:28:47,198
like this family.
431
00:28:57,978 --> 00:29:00,378
This is my bank book. It has the money...
432
00:29:00,378 --> 00:29:02,287
I got for my hit-and-run...
433
00:29:02,287 --> 00:29:05,158
as well as my paychecks that I saved up.
434
00:29:06,188 --> 00:29:09,158
Use this to find a house for us to live in.
435
00:29:36,718 --> 00:29:38,188
It's hard, isn't it?
436
00:29:41,257 --> 00:29:43,827
I really wanted to find my family,
437
00:29:44,388 --> 00:29:47,398
but this isn't the image of the big brother that I had,
438
00:29:48,228 --> 00:29:50,597
so it hurts a little.
439
00:29:52,497 --> 00:29:54,908
You've been apart for a while,
440
00:29:55,238 --> 00:29:58,438
so it'll take time for you to get close again.
441
00:29:59,208 --> 00:30:02,178
I'm sure your brother is trying as well.
442
00:30:04,507 --> 00:30:06,448
I remember a little bit...
443
00:30:06,517 --> 00:30:09,388
from when I was very little.
444
00:30:10,888 --> 00:30:14,958
My brother put a hairclip in my hair.
445
00:30:18,658 --> 00:30:21,997
That's right. I don't think my brother...
446
00:30:21,997 --> 00:30:25,037
was always that rough and scary.
447
00:30:25,267 --> 00:30:28,037
He must need some time as you say.
448
00:30:31,408 --> 00:30:33,607
Where are you going?
449
00:30:35,178 --> 00:30:36,847
Dae Gil...
450
00:30:38,118 --> 00:30:39,678
I'll go with you.
451
00:30:47,688 --> 00:30:48,928
Here.
452
00:30:51,357 --> 00:30:53,228
Shouldn't you see a doctor?
453
00:30:53,497 --> 00:30:57,128
Not until I catch that factory manager.
454
00:30:58,938 --> 00:31:01,067
You should go home too.
455
00:31:01,468 --> 00:31:02,708
I'm not a child.
456
00:31:06,408 --> 00:31:09,077
That... That jerk.
457
00:31:10,007 --> 00:31:11,718
That's the factory manager.
458
00:31:18,087 --> 00:31:19,787
What... What is it?
459
00:31:20,718 --> 00:31:23,757
You know Lee Jae Young, don't you? My sister Jae Young!
460
00:31:24,188 --> 00:31:26,057
Get off!
461
00:31:27,027 --> 00:31:28,428
No!
462
00:31:31,938 --> 00:31:34,138
- Move. - No.
463
00:31:34,138 --> 00:31:36,107
Don't hit him. He's my brother.
464
00:32:07,668 --> 00:32:11,507
(Mysterious Personal Shopper)
465
00:32:11,807 --> 00:32:14,337
I'll join the Eunsong project myself.
466
00:32:14,337 --> 00:32:16,777
We need to keep our enemies close, after all.
467
00:32:16,777 --> 00:32:19,577
You're not trying to conspire with Se Yun against me, are you?
468
00:32:19,618 --> 00:32:20,817
Is that true?
469
00:32:20,817 --> 00:32:23,718
That my brother abused your sister?
470
00:32:23,718 --> 00:32:25,388
Is Kkot Nim sick?
471
00:32:25,388 --> 00:32:27,618
Her brother is causing her so much stress.
472
00:32:27,618 --> 00:32:29,757
Call me right away. Tell me what the status is!
473
00:32:29,757 --> 00:32:32,857
Kkot Nim's brother is a fake. He isn't really her brother.
32564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof