Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 79)

Jae Joon, it's me, Ma Dong Sook.

I found out who hid that factory manager.

Before he disappeared, Cha Dae Gil apparently...

had makgeolli with some woman at a gukbap place.

That woman was Kim Hyo Jung.

(Kim Hyo Jung)

Here.

(Kim Hyo Jung)

It'll be easy to be found if you use your credit card...

in a hick town like this.

That's why I'm using it.

Yes.

I'll find out where she hid him.

I'll call you again.

Where is he?

I know everything.

I know you hid Cha Dae Gil,

who abused my sister.

I just need to tell you where he is?

Tell me.

I know where your sister is,

as well.

Think before you act or speak.

If you slap me,

your sister will be slapped 10 times.

If you antagonize me,

your sister will die.

Stop with your antics.

Your sister is with Cha Dae Gil right now.

What?

Jae Young must be suffering extreme torment.

She won't last long.

Being in the same space...

as the man who abused her...

is unbearably cruel to a victim, you see.

She'd rather beg for death.

Do you think I will believe you?

I thought you were a robot.

Now, you finally seem like a human.

Your sister's...

hair and brush.

See if they match your DNA.

Do you want me to recommend a lab?

Listen carefully.

I'll give you three errands.

Every time you do one right,

I'll give you a piece of information to help you find your sister.

If you fail or try anything, your sister...

will be abused by Cha Dae Gil...

much worse than she was before.

Do you think you'll get away with this?

Choose.

Either do what I say and find your sister,

or beat me up as much as you want,

and waste time trying to find your sister,

and never see her again.

So you're Bok Gil.

I can recognize you right away. Bok Gil.

I'm your brother.

I've been searching so long for you, Bok Gil.

My brother.

My brother.

You really don't remember me?

I lost my memory after the accident.

But your face does seem familiar.

I feel like I saw you in my dreams a few times.

I kind of feel like I remember a little.

Really?

I heard you lost your memory after the hit-and-run accident.

I guess you're getting some of it back.

How did you know I was involved in a hit-and-run accident?

What?

Well... So...

Oh, right.

When the missing family search center called that they found you...

The police told me then.

Then what other family do I have...

other than you?

Are Mom and Dad alive?

Dad's name is Cha Il Nam.

Mom's is Baek Sun Nyeo.

Dad was driving drunk with Mom in the car and...

passed away 13 years ago.

Their graves are in Sori Mountain in Yangpyeong.

Oh, my gosh.

What about any other family members other than you?

What?

We have a maternal grandmother, and who else is there?

We have a sister 11 years older than you.

Her name is Cha Bok Soon.

Then when can I meet my grandmother and sister?

Well, Grandma and Bok Soon are in Vietnam.

They're running an internet cafe over there.

I told them about you,

but life is too tough. They say they'll come in next month.

Where do you live?

Are you married?

I have no home or anything because I've been searching for you.

I'm not married yet, either.

So,

you have to listen to me, okay?

I will.

I'll be really good to you.

Hold on.

What should I make them for lunch?

Dad. Should we go out to eat?

Maybe a nice Hanwoo beef place or a duck place?

Should we?

No. Let's make him a home-cooked meal...

- made with love. - Okay.

- Let's start. - Dad.

Since I saw Kkot Nim's brother,

- I'll go to the office. - Okay.

It's such a relief. I'm so happy for her.

But are we supposed to call her...

Bok Gil instead of Kkot Nim now?

I guess so.

Bok Gil.

Bok Gil. That's awkward.

Hey, Bok Gil. That's not right.

It took a while for "Kkot Nim" to take, too.

Roll set, 25cm in width.

6 zippers, and 3 Clover Double Roulettes.

And number 9 and 7 of the newest needles.

One touch needles too.

How much is all of that?

I see. Then take out the needles.

Okay.

Why did you take out my needles?

Let's just buy what we need first. We're tight on budget.

Needles are the most important.

What's going on?

No factory will make the samples for us,

so we have to make them all by hand ourselves.

And our budget for supplies is pathetic.

Stop complaining to Se Yun.

I'll give up on the needles.

It's hard, isn't it?

That, I can take.

I'm just worried that no factory will make our clothes.

We won't be able to keep making everything by hand ourselves.

I know a factory owner from back in the day...

when I used to sell clothes in DDM,

I'll go see him.

I'll go with you.

- I can't be left out. - Pack this.

- Shall we go? Let's go - Let's go.

Let's go. Hey, you carry this.

Tell me how Se Yun's side is doing.

This is how the Eunsong project is going.

They're struggling, but they're still making progress.

The company isn't funding them well, and I made sure...

no one will work with them, but they're making progress.

Are there still victims' family members at the company helping her?

No.

Termination orders were issued for all the family members...

for obstruction of business...

and fraud.

They're being investigated by the auditing team.

They're in no position to help her.

Then submit a plan.

A plan?

Figure out...

how to stop Se Yun's project and kick her out of the company,

and submit a plan to me by today.

Don't just wing it.

Use every brain cell you have, and come up with something useful.

You should earn your keep.

Myung Hwan.

A plan to kick out Se Yun?

Why are you making me do such menial tasks...

in order to exclude me from the Bella project?

I'm giving you tasks that you can handle.

Why? You can't do it?

Did I overestimate you?

Do it anyway. If you don't kick Se Yun out,

you'll be leaving this company yourself.

It's due today.

Here.

We didn't make much, but please eat up.

You should've made more. Gosh.

He's only saying that.

He did make a lot.

He did?

I'm not very polite, am I?

I've lived a tough life, that's why.

What foods do you like? Just say the word.

I have a cooking license.

- Then let's have goat soup. - Sure.

What? Goat soup?

Anyway, my current situation is a bit...

Until I find a place for me and my sister to live,

I'd like to stay here.

- I'll pay rent if you want. - No.

Kkot Nim is like family to us.

Make yourself at home, and stay as long as you'd like.

Please eat.

Hello?

No, you don't need to come.

This is a busy time at the restaurant.

My brother and I'll come to you after we eat.

Yes, that's fine. Okay.

Who was that?

The owner of the chicken place where I work.

She's Mr. Hong's oldest daughter.

Chicken place?

- This way. Come in. - He's here.

My gosh. So you're Kkot Nim's brother.

You must have been so sad all these years,

after losing such a sweet sister.

Darn it. The shop is tiny.

Is your husband out? Where is he?

My husband passed away early.

I raise my son alone.

I see.

Then Bok Gil is your only worker?

It's not really like a boss-and-employee relationship,

but more like family.

In other words,

it was easy to abuse her.

Hey.

Let go! What did I do?

Sorry if I offended you.

- No... - Well, Kkot Nim...

I mean, Bok Gil makes really good radish.

Would you like some chicken and beer?

Where's my head. You're still standing.

- Have a seat. - Yes, please.

- Sure. Whatever. - Okay.

How long has it been since I smelled fried chicken?

Bok Gil, how long did you work at the chicken place?

- A little over four years. - Four years.

Then you should have some money in your bank account.

What?

Hey. Did they make you work to death without paying you,

saying that you're their family?

No. Ms. Hong is a really nice person.

As if. It's as clear as day.

Dae Gil, you're being a bit...

How dare you say my name?

Dae Gil. Woong's family...

saved my life.

After I got into the accident and lost my memory,

I was a total mess.

They saved me and took care of me.

I wish you wouldn't get any weird ideas.

Hey! Are you naive or stupid?

Forget it! Let's split up here!

I need to go somewhere, so go home. Okay?

Why? Are you going somewhere?

Did I hurt your feelings?

Give me a break.

- But... - Hey.

My wrist hurts from cleaning his storage room and...

cleaning all the garments through lunch.

I used the thread clippers so much,

that I got calluses on my fingers.

But I'm so relieved that the factory agreed to work with us.

People won't do anything for you unless you do something for them.

It's a problem with our society.

Thank you for your hard work.

You'll feel better after eating something warm.

That's too much for you.

Do you not like seolleongtang?

I don't dislike it.

I'm glad.

You must have been shocked.

I thought some hot soup would help calm you down.

(Jae Joon)

Jae Joon.

Did you find your sister?

Hyo Jung...

found Jae Young first.

She took her as hostage and is threatening me.

If I want to save my sister,

I must do what she wants.

There is no end to her evil.

My mom wasn't enough? Now, your sister too?

What did she ask for?

She said she'd demand three things.

The first is to abduct Myung Hwan.

For what?

To get revenge for dumping her?

I don't know.

Her requests will get harder and harder.

I'm telling you this because...

I don't think...

I'll be able to help you until I find my sister.

When my mom was abducted,

I thought about only one thing.

That I'd save my mom, no matter what it takes.

Think only about your sister.

Don't worry about me.

You think about only one thing.

Make the Eunsong project a success,

and drag Myung Hwan out of the chairman position.

That way...

I can relax and focus on finding my sister.

If it gets too difficult or overwhelming to handle alone,

please tell me,

so that I can help you. You have to,

okay?

You think about only one thing.

Make the Eunsong project a success,

and drag Myung Hwan out of the chairman position.

That way...

I can relax and focus on finding my sister.

(Sa Cha Soon, Goo Sa Ra)

Se Yun.

You're going to be kicked out of the company soon.

Leave on your own before Myung Hwan kicks you out.

Then I'll help you.

I'll let you work on the Eunsong project outside of the company.

Stop talking nonsense.

I'm giving you a last chance...

to save Grandpa's posthumous designs.

Did you ever see me take something...

that I didn't ask for just because you offer it?

I don't have free time like you do.

I need to work, so get out.

You're a nuisance.

Alcohol is the best

It's the best feeling

- Drinking - Dae Gil.

Why did you drink so much?

The family's asleep. Let's go in quietly.

Let go.

You were upset because I got upset...

and said not to get any weird ideas, right?

They've just been so good to me.

I didn't want you to get wrong ideas about them.

Hey.

Thanks to you,

my wretched life is picking up.

If I can't drink,

that would be the stupidest thing ever!

Gosh. Gosh, you cute little thing.

Are you that happy you found me?

Not that. It's because...

my life is just amazing.

I borrowed money from the wrong people once,

and the money piled up with interest on top of interest...

Eventually, it surrounded me...

and choked me.

There isn't a place...

in this country that I haven't been to,

while running away.

In the midst of all that,

I met you!

You've been through so much.

I'll listen to everything you want to get out.

So go in and sleep for today, okay?

Hey! Hey!

What are you doing?

You don't want to listen to me, is that it?

I'm being loud,

so you're telling me to shut my trap and sleep, is that it?

That's not what I mean.

Then what? What is it? Do you look down on me?

I'm drunk. I'm not deaf!

You forgot the past and have no fear!

- I'm Cha Dae Gil! - Hey.

- I'm Cha Dae Gil! - Hey.

- Hey. - Should I beat you like before?

- No, stop. - Let go!

- Why you stupid... - Hey.

- I'm Cha Dae Gil! - What's going on?

- Darn it! - What are you doing?

- Stop this. - Let go!

Why are you so drunk?

He's wasted. Take him inside.

- Let go! - Let's go in.

- Let's go in. - I'm Cha Dae Gil!

- Kkot Nim, are you okay? - Let go!

- Are you okay? - I'm sorry.

Why are you sorry?

What's going on?

Is that man your brother?

He's nothing like you.

- What's his problem? - What do we do?

I'm sorry. I'm sorry.

- It's okay. - My poor Kkot Nim.

I thought your life would be happy if you found your family.

- I'm sorry. - Are you okay?

It's okay.

It's okay.

He was so wasted last night.

But he got up early.

Where did he go?

Hey. Hey, you! Eun Gyung Hye!

Gosh.

You can't do this here.

Let go. I have something to say. Just a minute.

Hey.

I heard you were the one who hit my sister and drove off.

Why you little...

You hit a girl with your car...

and took off?

Hit me too.

Hit me too! Let go.

It hurts!

It hurts!

Darn it. My sister...

My life is a mess already.

How could you hit someone with your car just because you're rich?

I'm going to lose my mind!

Hey, you! Say something!

Let go. Let go of me!

Let go!

Let go of me!

Gosh. Goodness.

I said to kick Se Yun out, and you can't even do that.

We'll end up losing the points we worked hard to earn.

Stay home from now on.

Don't come to the office.

If you made Kkot Nim's brother come and humiliate me...

If you're behind this,

I will...

make you pay.

It's been a while since I've used my body.

I'm getting tired.

How did Gyung Hye look today?

What? That pretty face looked crushed.

It was quite a sight.

I'll go after her harder next time.

Forget it. That's enough.

You didn't get caught for not being her real brother, right?

Those morons.

They're crawling on all fours, thinking I'm that brat's brother.

It's hilarious.

I may just max this out and live there for a month.

You have to take Jae Young out of that house.

Play your role as her brother well until then.

Fine!

I've riled up Gyung Hye.

Jae Joon.

Now, it's your turn.

What...

Why are you home?

Do you feel sick?

My head hurts too much.

You don't need to see a doctor?

Kkot Nim's brother came to the office and caused a scene.

Kkot Nim's brother?

Are you saying Kkot Nim found her family?

Yes.

Myung Hwan...

was laughing at me while it was happening.

He wasn't surprised or flustered.

He used that to keep me out of the company.

Excuse me. You have a guest.

I don't know whether or not to let him in.

Who is it?

He says he's Kkot Nim's brother.

- Let him in. - Yes, ma'am.

I don't want to see him.

You stay here.

What a nice house.

Tell Gyung Hye to come down.

We need to finish our talk.

You can talk with me.

I am her mom.

You're the one who made my sister write a petition.

Thanks to that, your daughter got off with just probation.

That's not right, lady.

Just because she has no family, did you think...

you could do as you wish with her?

What must I do for you?

Give me five big ones.

Why? You don't want to?

I'll give it to you.

I really like you.

You're so cool. You're awesome!

On top of that,

I'll give you one extra.

What?

I was always concerned about...

the burn scar on Kkot Nim's back.

I wanted to get it removed before she got married.

Please use it for her surgery.

Yes, that burn scar. Yes.

Yes, that.

Our dad wanted to cook the dog we were raising,

so he was boiling water,

but it fell on my sister. That's what happened.

We had no money to take her to the hospital.

We put soybean paste on it and stuff...

It ended up getting infected, so...

that's why the scar got so big.

Darn it.

Here. Deposit it into this account by tomorrow,

and I won't speak of this again.

Kkot Nim has no scar.

You...

are not Kkot Nim's brother.

Who are you?

(Mysterious Personal Shopper)

My brother went to see you ?

That man claiming to be Kkot Nim's brother is suspicious.

Are they really siblings?

Isn't there a chance that they faked the test results?

If anything happens to Jae Young, you will pay.

First was Myung Hwan. What was second?

Bring Se Yun to me.

That's your second errand.