Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,612
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,499 --> 00:00:07,669
(Episode 79)
4
00:00:07,669 --> 00:00:10,710
Jae Joon, it's me, Ma Dong Sook.
5
00:00:11,609 --> 00:00:14,749
I found out who hid that factory manager.
6
00:00:15,079 --> 00:00:17,249
Before he disappeared, Cha Dae Gil apparently...
7
00:00:17,249 --> 00:00:20,249
had makgeolli with some woman at a gukbap place.
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,289
That woman was Kim Hyo Jung.
9
00:00:26,019 --> 00:00:28,190
(Kim Hyo Jung)
10
00:00:36,569 --> 00:00:37,769
Here.
11
00:00:39,169 --> 00:00:41,239
(Kim Hyo Jung)
12
00:00:41,239 --> 00:00:43,809
It'll be easy to be found if you use your credit card...
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,040
in a hick town like this.
14
00:00:48,150 --> 00:00:50,650
That's why I'm using it.
15
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Yes.
16
00:00:54,089 --> 00:00:57,489
I'll find out where she hid him.
17
00:00:58,190 --> 00:00:59,760
I'll call you again.
18
00:01:18,580 --> 00:01:19,709
Where is he?
19
00:01:22,610 --> 00:01:23,849
I know everything.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,420
I know you hid Cha Dae Gil,
21
00:01:27,019 --> 00:01:28,149
who abused my sister.
22
00:01:30,989 --> 00:01:33,190
I just need to tell you where he is?
23
00:01:34,789 --> 00:01:35,860
Tell me.
24
00:01:40,599 --> 00:01:43,030
I know where your sister is,
25
00:01:43,429 --> 00:01:44,670
as well.
26
00:01:48,569 --> 00:01:50,940
Think before you act or speak.
27
00:01:51,310 --> 00:01:52,979
If you slap me,
28
00:01:52,979 --> 00:01:55,149
your sister will be slapped 10 times.
29
00:01:55,580 --> 00:01:57,280
If you antagonize me,
30
00:01:57,679 --> 00:01:59,420
your sister will die.
31
00:02:02,849 --> 00:02:04,160
Stop with your antics.
32
00:02:04,690 --> 00:02:08,490
Your sister is with Cha Dae Gil right now.
33
00:02:09,160 --> 00:02:10,199
What?
34
00:02:10,930 --> 00:02:15,099
Jae Young must be suffering extreme torment.
35
00:02:15,129 --> 00:02:16,470
She won't last long.
36
00:02:17,099 --> 00:02:18,840
Being in the same space...
37
00:02:18,840 --> 00:02:21,509
as the man who abused her...
38
00:02:21,509 --> 00:02:24,979
is unbearably cruel to a victim, you see.
39
00:02:24,979 --> 00:02:26,609
She'd rather beg for death.
40
00:02:27,479 --> 00:02:29,479
Do you think I will believe you?
41
00:02:35,150 --> 00:02:37,190
I thought you were a robot.
42
00:02:37,259 --> 00:02:39,259
Now, you finally seem like a human.
43
00:02:45,699 --> 00:02:47,099
Your sister's...
44
00:02:47,099 --> 00:02:49,400
hair and brush.
45
00:02:50,639 --> 00:02:53,139
See if they match your DNA.
46
00:02:55,569 --> 00:02:57,280
Do you want me to recommend a lab?
47
00:03:13,220 --> 00:03:14,590
Listen carefully.
48
00:03:15,259 --> 00:03:17,930
I'll give you three errands.
49
00:03:18,500 --> 00:03:20,129
Every time you do one right,
50
00:03:20,129 --> 00:03:23,299
I'll give you a piece of information to help you find your sister.
51
00:03:23,740 --> 00:03:26,440
If you fail or try anything, your sister...
52
00:03:27,639 --> 00:03:30,410
will be abused by Cha Dae Gil...
53
00:03:30,440 --> 00:03:32,379
much worse than she was before.
54
00:03:33,710 --> 00:03:35,879
Do you think you'll get away with this?
55
00:03:37,150 --> 00:03:38,180
Choose.
56
00:03:38,949 --> 00:03:41,720
Either do what I say and find your sister,
57
00:03:42,250 --> 00:03:45,060
or beat me up as much as you want,
58
00:03:45,060 --> 00:03:48,030
and waste time trying to find your sister,
59
00:03:48,030 --> 00:03:50,400
and never see her again.
60
00:04:14,289 --> 00:04:16,859
So you're Bok Gil.
61
00:04:17,789 --> 00:04:20,660
I can recognize you right away. Bok Gil.
62
00:04:21,660 --> 00:04:23,460
I'm your brother.
63
00:04:25,160 --> 00:04:28,330
I've been searching so long for you, Bok Gil.
64
00:04:37,979 --> 00:04:39,039
My brother.
65
00:04:42,309 --> 00:04:43,410
My brother.
66
00:05:05,340 --> 00:05:07,770
You really don't remember me?
67
00:05:10,510 --> 00:05:13,210
I lost my memory after the accident.
68
00:05:13,950 --> 00:05:17,320
But your face does seem familiar.
69
00:05:17,919 --> 00:05:20,419
I feel like I saw you in my dreams a few times.
70
00:05:20,919 --> 00:05:23,220
I kind of feel like I remember a little.
71
00:05:24,390 --> 00:05:25,559
Really?
72
00:05:26,460 --> 00:05:29,260
I heard you lost your memory after the hit-and-run accident.
73
00:05:29,590 --> 00:05:31,160
I guess you're getting some of it back.
74
00:05:32,559 --> 00:05:35,429
How did you know I was involved in a hit-and-run accident?
75
00:05:35,669 --> 00:05:36,900
What?
76
00:05:37,869 --> 00:05:39,869
Well... So...
77
00:05:40,340 --> 00:05:41,369
Oh, right.
78
00:05:41,609 --> 00:05:44,910
When the missing family search center called that they found you...
79
00:05:45,340 --> 00:05:47,580
The police told me then.
80
00:05:50,010 --> 00:05:52,220
Then what other family do I have...
81
00:05:52,220 --> 00:05:54,320
other than you?
82
00:05:54,349 --> 00:05:55,749
Are Mom and Dad alive?
83
00:05:58,160 --> 00:05:59,919
Dad's name is Cha Il Nam.
84
00:06:00,020 --> 00:06:01,789
Mom's is Baek Sun Nyeo.
85
00:06:02,289 --> 00:06:05,729
Dad was driving drunk with Mom in the car and...
86
00:06:06,200 --> 00:06:08,429
passed away 13 years ago.
87
00:06:08,599 --> 00:06:11,340
Their graves are in Sori Mountain in Yangpyeong.
88
00:06:11,900 --> 00:06:13,340
Oh, my gosh.
89
00:06:14,470 --> 00:06:17,309
What about any other family members other than you?
90
00:06:18,140 --> 00:06:19,239
What?
91
00:06:20,549 --> 00:06:23,309
We have a maternal grandmother, and who else is there?
92
00:06:24,749 --> 00:06:26,890
We have a sister 11 years older than you.
93
00:06:26,890 --> 00:06:28,150
Her name is Cha Bok Soon.
94
00:06:29,890 --> 00:06:32,859
Then when can I meet my grandmother and sister?
95
00:06:33,220 --> 00:06:36,390
Well, Grandma and Bok Soon are in Vietnam.
96
00:06:36,390 --> 00:06:38,700
They're running an internet cafe over there.
97
00:06:40,130 --> 00:06:41,830
I told them about you,
98
00:06:42,169 --> 00:06:45,299
but life is too tough. They say they'll come in next month.
99
00:06:47,770 --> 00:06:50,280
Where do you live?
100
00:06:50,280 --> 00:06:51,510
Are you married?
101
00:06:52,840 --> 00:06:56,249
I have no home or anything because I've been searching for you.
102
00:06:56,249 --> 00:06:57,919
I'm not married yet, either.
103
00:07:02,650 --> 00:07:03,720
So,
104
00:07:04,189 --> 00:07:07,160
you have to listen to me, okay?
105
00:07:08,760 --> 00:07:09,890
I will.
106
00:07:10,660 --> 00:07:13,530
I'll be really good to you.
107
00:07:24,780 --> 00:07:26,640
Hold on.
108
00:07:27,309 --> 00:07:29,479
What should I make them for lunch?
109
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Dad. Should we go out to eat?
110
00:07:32,950 --> 00:07:35,450
Maybe a nice Hanwoo beef place or a duck place?
111
00:07:36,450 --> 00:07:37,489
Should we?
112
00:07:39,320 --> 00:07:42,189
No. Let's make him a home-cooked meal...
113
00:07:42,229 --> 00:07:44,799
- made with love. - Okay.
114
00:07:45,359 --> 00:07:47,499
- Let's start. - Dad.
115
00:07:48,570 --> 00:07:52,439
Since I saw Kkot Nim's brother,
116
00:07:52,739 --> 00:07:54,739
- I'll go to the office. - Okay.
117
00:07:55,239 --> 00:07:57,640
It's such a relief. I'm so happy for her.
118
00:07:58,979 --> 00:08:01,479
But are we supposed to call her...
119
00:08:02,080 --> 00:08:03,979
Bok Gil instead of Kkot Nim now?
120
00:08:05,020 --> 00:08:06,720
I guess so.
121
00:08:07,150 --> 00:08:09,720
Bok Gil.
122
00:08:10,049 --> 00:08:12,619
Bok Gil. That's awkward.
123
00:08:12,859 --> 00:08:14,660
Hey, Bok Gil. That's not right.
124
00:08:16,289 --> 00:08:18,260
It took a while for "Kkot Nim" to take, too.
125
00:08:18,299 --> 00:08:20,669
Roll set, 25cm in width.
126
00:08:20,770 --> 00:08:23,739
6 zippers, and 3 Clover Double Roulettes.
127
00:08:24,799 --> 00:08:26,939
And number 9 and 7 of the newest needles.
128
00:08:26,939 --> 00:08:28,309
One touch needles too.
129
00:08:28,539 --> 00:08:29,770
How much is all of that?
130
00:08:31,239 --> 00:08:34,709
I see. Then take out the needles.
131
00:08:34,949 --> 00:08:35,980
Okay.
132
00:08:36,510 --> 00:08:38,549
Why did you take out my needles?
133
00:08:38,549 --> 00:08:41,419
Let's just buy what we need first. We're tight on budget.
134
00:08:41,419 --> 00:08:43,419
Needles are the most important.
135
00:08:44,059 --> 00:08:45,120
What's going on?
136
00:08:45,959 --> 00:08:48,230
No factory will make the samples for us,
137
00:08:48,230 --> 00:08:50,530
so we have to make them all by hand ourselves.
138
00:08:50,630 --> 00:08:52,900
And our budget for supplies is pathetic.
139
00:08:53,870 --> 00:08:55,669
Stop complaining to Se Yun.
140
00:08:55,669 --> 00:08:57,870
I'll give up on the needles.
141
00:08:58,439 --> 00:08:59,799
It's hard, isn't it?
142
00:09:01,110 --> 00:09:02,939
That, I can take.
143
00:09:02,939 --> 00:09:05,579
I'm just worried that no factory will make our clothes.
144
00:09:05,679 --> 00:09:09,480
We won't be able to keep making everything by hand ourselves.
145
00:09:11,579 --> 00:09:15,219
I know a factory owner from back in the day...
146
00:09:15,250 --> 00:09:18,390
when I used to sell clothes in DDM,
147
00:09:18,689 --> 00:09:20,230
I'll go see him.
148
00:09:21,630 --> 00:09:23,390
I'll go with you.
149
00:09:24,059 --> 00:09:26,969
- I can't be left out. - Pack this.
150
00:09:28,370 --> 00:09:30,539
- Shall we go? Let's go - Let's go.
151
00:09:30,539 --> 00:09:32,969
Let's go. Hey, you carry this.
152
00:09:36,169 --> 00:09:38,380
Tell me how Se Yun's side is doing.
153
00:09:40,140 --> 00:09:42,049
This is how the Eunsong project is going.
154
00:09:42,780 --> 00:09:45,449
They're struggling, but they're still making progress.
155
00:09:49,189 --> 00:09:50,959
The company isn't funding them well, and I made sure...
156
00:09:50,959 --> 00:09:53,559
no one will work with them, but they're making progress.
157
00:09:55,589 --> 00:09:59,030
Are there still victims' family members at the company helping her?
158
00:09:59,459 --> 00:10:00,469
No.
159
00:10:00,929 --> 00:10:03,199
Termination orders were issued for all the family members...
160
00:10:03,230 --> 00:10:05,140
for obstruction of business...
161
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
and fraud.
162
00:10:07,140 --> 00:10:08,709
They're being investigated by the auditing team.
163
00:10:08,709 --> 00:10:10,510
They're in no position to help her.
164
00:10:12,339 --> 00:10:13,650
Then submit a plan.
165
00:10:14,910 --> 00:10:15,949
A plan?
166
00:10:17,250 --> 00:10:18,780
Figure out...
167
00:10:18,780 --> 00:10:21,219
how to stop Se Yun's project and kick her out of the company,
168
00:10:21,250 --> 00:10:23,020
and submit a plan to me by today.
169
00:10:23,990 --> 00:10:25,559
Don't just wing it.
170
00:10:25,620 --> 00:10:28,329
Use every brain cell you have, and come up with something useful.
171
00:10:28,829 --> 00:10:30,089
You should earn your keep.
172
00:10:31,630 --> 00:10:32,900
Myung Hwan.
173
00:10:35,929 --> 00:10:38,500
A plan to kick out Se Yun?
174
00:10:41,169 --> 00:10:43,469
Why are you making me do such menial tasks...
175
00:10:43,469 --> 00:10:46,110
in order to exclude me from the Bella project?
176
00:10:50,719 --> 00:10:52,880
I'm giving you tasks that you can handle.
177
00:10:53,850 --> 00:10:55,719
Why? You can't do it?
178
00:10:56,449 --> 00:10:58,089
Did I overestimate you?
179
00:10:58,860 --> 00:11:01,490
Do it anyway. If you don't kick Se Yun out,
180
00:11:02,230 --> 00:11:04,130
you'll be leaving this company yourself.
181
00:11:14,669 --> 00:11:15,770
It's due today.
182
00:11:22,679 --> 00:11:24,650
Here.
183
00:11:25,049 --> 00:11:27,650
We didn't make much, but please eat up.
184
00:11:27,650 --> 00:11:29,719
You should've made more. Gosh.
185
00:11:31,490 --> 00:11:34,160
He's only saying that.
186
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
He did make a lot.
187
00:11:36,860 --> 00:11:37,929
He did?
188
00:11:40,400 --> 00:11:43,030
I'm not very polite, am I?
189
00:11:43,199 --> 00:11:45,299
I've lived a tough life, that's why.
190
00:11:47,410 --> 00:11:50,640
What foods do you like? Just say the word.
191
00:11:50,640 --> 00:11:52,410
I have a cooking license.
192
00:11:52,410 --> 00:11:55,209
- Then let's have goat soup. - Sure.
193
00:11:55,579 --> 00:11:57,620
What? Goat soup?
194
00:11:57,620 --> 00:12:00,949
Anyway, my current situation is a bit...
195
00:12:00,949 --> 00:12:03,120
Until I find a place for me and my sister to live,
196
00:12:03,120 --> 00:12:04,660
I'd like to stay here.
197
00:12:05,020 --> 00:12:07,089
- I'll pay rent if you want. - No.
198
00:12:07,130 --> 00:12:09,959
Kkot Nim is like family to us.
199
00:12:09,959 --> 00:12:12,429
Make yourself at home, and stay as long as you'd like.
200
00:12:13,000 --> 00:12:14,100
Please eat.
201
00:12:19,199 --> 00:12:20,270
Hello?
202
00:12:20,669 --> 00:12:22,169
No, you don't need to come.
203
00:12:22,169 --> 00:12:24,110
This is a busy time at the restaurant.
204
00:12:24,380 --> 00:12:27,250
My brother and I'll come to you after we eat.
205
00:12:27,250 --> 00:12:29,179
Yes, that's fine. Okay.
206
00:12:30,219 --> 00:12:31,319
Who was that?
207
00:12:31,919 --> 00:12:33,890
The owner of the chicken place where I work.
208
00:12:33,919 --> 00:12:35,689
She's Mr. Hong's oldest daughter.
209
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Chicken place?
210
00:12:43,630 --> 00:12:46,030
- This way. Come in. - He's here.
211
00:12:46,059 --> 00:12:49,630
My gosh. So you're Kkot Nim's brother.
212
00:12:49,669 --> 00:12:52,939
You must have been so sad all these years,
213
00:12:52,939 --> 00:12:55,270
after losing such a sweet sister.
214
00:12:56,110 --> 00:12:59,309
Darn it. The shop is tiny.
215
00:13:00,209 --> 00:13:03,309
Is your husband out? Where is he?
216
00:13:04,079 --> 00:13:06,850
My husband passed away early.
217
00:13:06,850 --> 00:13:08,890
I raise my son alone.
218
00:13:08,919 --> 00:13:10,520
I see.
219
00:13:11,020 --> 00:13:12,919
Then Bok Gil is your only worker?
220
00:13:13,390 --> 00:13:15,929
It's not really like a boss-and-employee relationship,
221
00:13:15,929 --> 00:13:18,059
but more like family.
222
00:13:18,500 --> 00:13:19,730
In other words,
223
00:13:20,100 --> 00:13:22,400
it was easy to abuse her.
224
00:13:23,230 --> 00:13:24,299
Hey.
225
00:13:25,240 --> 00:13:26,770
Let go! What did I do?
226
00:13:28,740 --> 00:13:31,240
Sorry if I offended you.
227
00:13:31,709 --> 00:13:34,579
- No... - Well, Kkot Nim...
228
00:13:34,780 --> 00:13:38,850
I mean, Bok Gil makes really good radish.
229
00:13:38,850 --> 00:13:41,049
Would you like some chicken and beer?
230
00:13:41,049 --> 00:13:43,919
Where's my head. You're still standing.
231
00:13:43,990 --> 00:13:45,760
- Have a seat. - Yes, please.
232
00:13:45,760 --> 00:13:48,130
- Sure. Whatever. - Okay.
233
00:13:53,160 --> 00:13:57,569
How long has it been since I smelled fried chicken?
234
00:14:03,069 --> 00:14:06,579
Bok Gil, how long did you work at the chicken place?
235
00:14:06,980 --> 00:14:09,780
- A little over four years. - Four years.
236
00:14:09,780 --> 00:14:12,549
Then you should have some money in your bank account.
237
00:14:12,750 --> 00:14:13,789
What?
238
00:14:14,750 --> 00:14:17,620
Hey. Did they make you work to death without paying you,
239
00:14:17,620 --> 00:14:19,760
saying that you're their family?
240
00:14:19,990 --> 00:14:22,730
No. Ms. Hong is a really nice person.
241
00:14:22,730 --> 00:14:25,699
As if. It's as clear as day.
242
00:14:25,730 --> 00:14:28,370
Dae Gil, you're being a bit...
243
00:14:28,429 --> 00:14:30,900
How dare you say my name?
244
00:14:35,539 --> 00:14:38,439
Dae Gil. Woong's family...
245
00:14:39,010 --> 00:14:40,579
saved my life.
246
00:14:41,380 --> 00:14:43,250
After I got into the accident and lost my memory,
247
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
I was a total mess.
248
00:14:44,819 --> 00:14:47,289
They saved me and took care of me.
249
00:14:47,319 --> 00:14:49,319
I wish you wouldn't get any weird ideas.
250
00:14:49,350 --> 00:14:53,459
Hey! Are you naive or stupid?
251
00:14:53,789 --> 00:14:55,589
Forget it! Let's split up here!
252
00:14:56,189 --> 00:14:59,160
I need to go somewhere, so go home. Okay?
253
00:14:59,459 --> 00:15:01,329
Why? Are you going somewhere?
254
00:15:01,699 --> 00:15:03,770
Did I hurt your feelings?
255
00:15:04,100 --> 00:15:05,569
Give me a break.
256
00:15:06,370 --> 00:15:07,539
- But... - Hey.
257
00:15:17,449 --> 00:15:20,689
My wrist hurts from cleaning his storage room and...
258
00:15:20,689 --> 00:15:23,419
cleaning all the garments through lunch.
259
00:15:24,059 --> 00:15:26,160
I used the thread clippers so much,
260
00:15:26,160 --> 00:15:27,959
that I got calluses on my fingers.
261
00:15:28,130 --> 00:15:31,829
But I'm so relieved that the factory agreed to work with us.
262
00:15:32,900 --> 00:15:35,929
People won't do anything for you unless you do something for them.
263
00:15:35,929 --> 00:15:37,270
It's a problem with our society.
264
00:15:37,669 --> 00:15:39,299
Thank you for your hard work.
265
00:15:39,799 --> 00:15:42,110
You'll feel better after eating something warm.
266
00:15:46,339 --> 00:15:47,709
That's too much for you.
267
00:15:53,079 --> 00:15:54,890
Do you not like seolleongtang?
268
00:15:55,789 --> 00:15:57,660
I don't dislike it.
269
00:15:59,360 --> 00:16:00,530
I'm glad.
270
00:16:01,589 --> 00:16:02,890
You must have been shocked.
271
00:16:03,730 --> 00:16:06,630
I thought some hot soup would help calm you down.
272
00:16:18,380 --> 00:16:20,610
(Jae Joon)
273
00:16:26,520 --> 00:16:27,719
Jae Joon.
274
00:16:31,020 --> 00:16:33,059
Did you find your sister?
275
00:16:34,890 --> 00:16:35,959
Hyo Jung...
276
00:16:36,860 --> 00:16:38,559
found Jae Young first.
277
00:16:40,730 --> 00:16:43,130
She took her as hostage and is threatening me.
278
00:16:43,699 --> 00:16:45,169
If I want to save my sister,
279
00:16:45,299 --> 00:16:47,140
I must do what she wants.
280
00:16:48,640 --> 00:16:51,410
There is no end to her evil.
281
00:16:51,839 --> 00:16:55,079
My mom wasn't enough? Now, your sister too?
282
00:16:56,079 --> 00:16:58,020
What did she ask for?
283
00:16:58,380 --> 00:17:00,219
She said she'd demand three things.
284
00:17:00,819 --> 00:17:03,789
The first is to abduct Myung Hwan.
285
00:17:04,160 --> 00:17:05,590
For what?
286
00:17:05,620 --> 00:17:07,689
To get revenge for dumping her?
287
00:17:08,489 --> 00:17:09,560
I don't know.
288
00:17:10,759 --> 00:17:13,130
Her requests will get harder and harder.
289
00:17:15,370 --> 00:17:17,269
I'm telling you this because...
290
00:17:18,300 --> 00:17:19,840
I don't think...
291
00:17:20,410 --> 00:17:22,709
I'll be able to help you until I find my sister.
292
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
When my mom was abducted,
293
00:17:28,209 --> 00:17:29,979
I thought about only one thing.
294
00:17:30,749 --> 00:17:34,120
That I'd save my mom, no matter what it takes.
295
00:17:35,019 --> 00:17:37,160
Think only about your sister.
296
00:17:37,489 --> 00:17:38,959
Don't worry about me.
297
00:17:41,989 --> 00:17:43,729
You think about only one thing.
298
00:17:44,630 --> 00:17:46,499
Make the Eunsong project a success,
299
00:17:46,900 --> 00:17:49,330
and drag Myung Hwan out of the chairman position.
300
00:17:50,340 --> 00:17:51,499
That way...
301
00:17:51,999 --> 00:17:54,669
I can relax and focus on finding my sister.
302
00:17:58,110 --> 00:18:00,610
If it gets too difficult or overwhelming to handle alone,
303
00:18:01,279 --> 00:18:03,080
please tell me,
304
00:18:03,650 --> 00:18:06,080
so that I can help you. You have to,
305
00:18:07,189 --> 00:18:08,189
okay?
306
00:18:30,239 --> 00:18:32,009
You think about only one thing.
307
00:18:32,739 --> 00:18:34,810
Make the Eunsong project a success,
308
00:18:35,080 --> 00:18:37,350
and drag Myung Hwan out of the chairman position.
309
00:18:38,519 --> 00:18:39,719
That way...
310
00:18:40,120 --> 00:18:43,019
I can relax and focus on finding my sister.
311
00:19:04,610 --> 00:19:07,150
(Sa Cha Soon, Goo Sa Ra)
312
00:19:33,400 --> 00:19:34,669
Se Yun.
313
00:19:35,769 --> 00:19:38,979
You're going to be kicked out of the company soon.
314
00:19:42,110 --> 00:19:45,150
Leave on your own before Myung Hwan kicks you out.
315
00:19:45,580 --> 00:19:47,150
Then I'll help you.
316
00:19:47,290 --> 00:19:50,890
I'll let you work on the Eunsong project outside of the company.
317
00:19:51,519 --> 00:19:53,160
Stop talking nonsense.
318
00:19:54,489 --> 00:19:57,100
I'm giving you a last chance...
319
00:19:57,300 --> 00:19:59,600
to save Grandpa's posthumous designs.
320
00:19:59,699 --> 00:20:01,499
Did you ever see me take something...
321
00:20:01,600 --> 00:20:03,570
that I didn't ask for just because you offer it?
322
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
I don't have free time like you do.
323
00:20:06,699 --> 00:20:08,640
I need to work, so get out.
324
00:20:09,040 --> 00:20:10,110
You're a nuisance.
325
00:20:22,419 --> 00:20:25,560
Alcohol is the best
326
00:20:25,560 --> 00:20:28,959
It's the best feeling
327
00:20:29,130 --> 00:20:30,600
- Drinking - Dae Gil.
328
00:20:31,130 --> 00:20:33,400
Why did you drink so much?
329
00:20:33,870 --> 00:20:36,300
The family's asleep. Let's go in quietly.
330
00:20:36,429 --> 00:20:37,699
Let go.
331
00:20:40,939 --> 00:20:42,870
You were upset because I got upset...
332
00:20:42,870 --> 00:20:44,679
and said not to get any weird ideas, right?
333
00:20:46,009 --> 00:20:48,179
They've just been so good to me.
334
00:20:48,350 --> 00:20:50,679
I didn't want you to get wrong ideas about them.
335
00:20:54,989 --> 00:20:56,050
Hey.
336
00:20:57,060 --> 00:20:59,160
Thanks to you,
337
00:20:59,189 --> 00:21:01,660
my wretched life is picking up.
338
00:21:01,860 --> 00:21:03,660
If I can't drink,
339
00:21:03,660 --> 00:21:06,560
that would be the stupidest thing ever!
340
00:21:09,070 --> 00:21:12,840
Gosh. Gosh, you cute little thing.
341
00:21:16,939 --> 00:21:19,880
Are you that happy you found me?
342
00:21:20,779 --> 00:21:22,610
Not that. It's because...
343
00:21:23,350 --> 00:21:26,679
my life is just amazing.
344
00:21:28,519 --> 00:21:31,219
I borrowed money from the wrong people once,
345
00:21:31,219 --> 00:21:34,060
and the money piled up with interest on top of interest...
346
00:21:34,290 --> 00:21:37,429
Eventually, it surrounded me...
347
00:21:37,429 --> 00:21:39,199
and choked me.
348
00:21:41,699 --> 00:21:44,239
There isn't a place...
349
00:21:44,239 --> 00:21:47,570
in this country that I haven't been to,
350
00:21:47,570 --> 00:21:49,269
while running away.
351
00:21:49,340 --> 00:21:51,310
In the midst of all that,
352
00:21:51,380 --> 00:21:53,279
I met you!
353
00:21:56,009 --> 00:21:58,820
You've been through so much.
354
00:22:00,949 --> 00:22:03,449
I'll listen to everything you want to get out.
355
00:22:03,719 --> 00:22:06,459
So go in and sleep for today, okay?
356
00:22:06,519 --> 00:22:08,529
Hey! Hey!
357
00:22:08,890 --> 00:22:10,400
What are you doing?
358
00:22:10,429 --> 00:22:13,029
You don't want to listen to me, is that it?
359
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
I'm being loud,
360
00:22:15,400 --> 00:22:18,300
so you're telling me to shut my trap and sleep, is that it?
361
00:22:18,499 --> 00:22:20,209
That's not what I mean.
362
00:22:20,209 --> 00:22:23,640
Then what? What is it? Do you look down on me?
363
00:22:23,679 --> 00:22:26,850
I'm drunk. I'm not deaf!
364
00:22:26,949 --> 00:22:30,449
You forgot the past and have no fear!
365
00:22:30,620 --> 00:22:33,519
- I'm Cha Dae Gil! - Hey.
366
00:22:33,550 --> 00:22:37,419
- I'm Cha Dae Gil! - Hey.
367
00:22:37,660 --> 00:22:41,189
- Hey. - Should I beat you like before?
368
00:22:41,189 --> 00:22:42,860
- No, stop. - Let go!
369
00:22:43,090 --> 00:22:46,360
- Why you stupid... - Hey.
370
00:22:47,100 --> 00:22:50,769
- I'm Cha Dae Gil! - What's going on?
371
00:22:50,800 --> 00:22:53,739
- Darn it! - What are you doing?
372
00:22:53,739 --> 00:22:54,910
- Stop this. - Let go!
373
00:22:54,910 --> 00:22:56,880
Why are you so drunk?
374
00:22:56,880 --> 00:22:58,340
He's wasted. Take him inside.
375
00:22:58,340 --> 00:23:00,550
- Let go! - Let's go in.
376
00:23:00,650 --> 00:23:04,419
- Let's go in. - I'm Cha Dae Gil!
377
00:23:04,419 --> 00:23:06,890
- Kkot Nim, are you okay? - Let go!
378
00:23:06,890 --> 00:23:08,989
- Are you okay? - I'm sorry.
379
00:23:09,019 --> 00:23:10,959
Why are you sorry?
380
00:23:10,989 --> 00:23:12,459
What's going on?
381
00:23:12,590 --> 00:23:14,229
Is that man your brother?
382
00:23:14,229 --> 00:23:15,729
He's nothing like you.
383
00:23:15,759 --> 00:23:17,900
- What's his problem? - What do we do?
384
00:23:19,259 --> 00:23:22,669
I'm sorry. I'm sorry.
385
00:23:22,669 --> 00:23:24,370
- It's okay. - My poor Kkot Nim.
386
00:23:24,400 --> 00:23:28,340
I thought your life would be happy if you found your family.
387
00:23:30,410 --> 00:23:33,509
- I'm sorry. - Are you okay?
388
00:23:33,779 --> 00:23:35,650
It's okay.
389
00:23:40,919 --> 00:23:42,820
It's okay.
390
00:23:56,300 --> 00:23:58,640
He was so wasted last night.
391
00:23:58,669 --> 00:23:59,769
But he got up early.
392
00:24:04,209 --> 00:24:05,439
Where did he go?
393
00:24:12,019 --> 00:24:15,189
Hey. Hey, you! Eun Gyung Hye!
394
00:24:16,820 --> 00:24:18,160
Gosh.
395
00:24:19,019 --> 00:24:20,689
You can't do this here.
396
00:24:20,689 --> 00:24:23,759
Let go. I have something to say. Just a minute.
397
00:24:24,199 --> 00:24:25,330
Hey.
398
00:24:26,429 --> 00:24:29,469
I heard you were the one who hit my sister and drove off.
399
00:24:30,499 --> 00:24:31,939
Why you little...
400
00:24:32,370 --> 00:24:34,439
You hit a girl with your car...
401
00:24:34,570 --> 00:24:36,570
and took off?
402
00:24:37,239 --> 00:24:38,340
Hit me too.
403
00:24:38,910 --> 00:24:41,110
Hit me too! Let go.
404
00:24:43,519 --> 00:24:45,550
It hurts!
405
00:24:46,749 --> 00:24:48,120
It hurts!
406
00:24:49,550 --> 00:24:52,759
Darn it. My sister...
407
00:24:52,759 --> 00:24:54,830
My life is a mess already.
408
00:24:56,229 --> 00:24:59,529
How could you hit someone with your car just because you're rich?
409
00:24:59,860 --> 00:25:03,330
I'm going to lose my mind!
410
00:25:03,699 --> 00:25:06,199
Hey, you! Say something!
411
00:25:06,199 --> 00:25:08,540
Let go. Let go of me!
412
00:25:08,810 --> 00:25:11,110
Let go!
413
00:25:11,380 --> 00:25:13,949
Let go of me!
414
00:25:26,590 --> 00:25:29,259
Gosh. Goodness.
415
00:25:30,759 --> 00:25:33,800
I said to kick Se Yun out, and you can't even do that.
416
00:25:34,600 --> 00:25:37,669
We'll end up losing the points we worked hard to earn.
417
00:25:40,100 --> 00:25:41,540
Stay home from now on.
418
00:25:41,810 --> 00:25:43,310
Don't come to the office.
419
00:25:43,640 --> 00:25:47,209
If you made Kkot Nim's brother come and humiliate me...
420
00:25:48,249 --> 00:25:50,080
If you're behind this,
421
00:25:51,350 --> 00:25:52,679
I will...
422
00:25:53,749 --> 00:25:55,290
make you pay.
423
00:26:01,189 --> 00:26:03,259
It's been a while since I've used my body.
424
00:26:03,259 --> 00:26:05,060
I'm getting tired.
425
00:26:07,199 --> 00:26:09,600
How did Gyung Hye look today?
426
00:26:09,729 --> 00:26:12,900
What? That pretty face looked crushed.
427
00:26:12,900 --> 00:26:14,140
It was quite a sight.
428
00:26:15,239 --> 00:26:18,509
I'll go after her harder next time.
429
00:26:19,040 --> 00:26:21,749
Forget it. That's enough.
430
00:26:24,479 --> 00:26:27,919
You didn't get caught for not being her real brother, right?
431
00:26:29,790 --> 00:26:31,160
Those morons.
432
00:26:31,189 --> 00:26:34,330
They're crawling on all fours, thinking I'm that brat's brother.
433
00:26:34,330 --> 00:26:35,929
It's hilarious.
434
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
I may just max this out and live there for a month.
435
00:26:41,570 --> 00:26:44,340
You have to take Jae Young out of that house.
436
00:26:44,699 --> 00:26:47,340
Play your role as her brother well until then.
437
00:26:48,540 --> 00:26:49,709
Fine!
438
00:26:56,009 --> 00:26:58,620
I've riled up Gyung Hye.
439
00:26:59,749 --> 00:27:00,919
Jae Joon.
440
00:27:02,249 --> 00:27:04,090
Now, it's your turn.
441
00:27:10,090 --> 00:27:11,100
What...
442
00:27:12,229 --> 00:27:13,330
Why are you home?
443
00:27:14,370 --> 00:27:15,699
Do you feel sick?
444
00:27:16,469 --> 00:27:17,870
My head hurts too much.
445
00:27:39,860 --> 00:27:42,290
You don't need to see a doctor?
446
00:27:44,759 --> 00:27:48,570
Kkot Nim's brother came to the office and caused a scene.
447
00:27:50,029 --> 00:27:51,400
Kkot Nim's brother?
448
00:27:53,070 --> 00:27:56,540
Are you saying Kkot Nim found her family?
449
00:27:57,640 --> 00:27:58,709
Yes.
450
00:28:00,610 --> 00:28:01,880
Myung Hwan...
451
00:28:02,050 --> 00:28:04,949
was laughing at me while it was happening.
452
00:28:05,380 --> 00:28:07,620
He wasn't surprised or flustered.
453
00:28:07,989 --> 00:28:11,419
He used that to keep me out of the company.
454
00:28:16,660 --> 00:28:19,999
Excuse me. You have a guest.
455
00:28:20,229 --> 00:28:22,830
I don't know whether or not to let him in.
456
00:28:23,769 --> 00:28:24,939
Who is it?
457
00:28:25,040 --> 00:28:28,110
He says he's Kkot Nim's brother.
458
00:28:33,479 --> 00:28:36,050
- Let him in. - Yes, ma'am.
459
00:28:39,320 --> 00:28:40,890
I don't want to see him.
460
00:28:42,620 --> 00:28:44,160
You stay here.
461
00:28:52,999 --> 00:28:54,870
What a nice house.
462
00:28:58,540 --> 00:29:00,239
Tell Gyung Hye to come down.
463
00:29:00,310 --> 00:29:02,009
We need to finish our talk.
464
00:29:03,580 --> 00:29:05,179
You can talk with me.
465
00:29:05,840 --> 00:29:08,509
I am her mom.
466
00:29:10,650 --> 00:29:13,919
You're the one who made my sister write a petition.
467
00:29:14,850 --> 00:29:18,259
Thanks to that, your daughter got off with just probation.
468
00:29:18,790 --> 00:29:21,660
That's not right, lady.
469
00:29:21,689 --> 00:29:23,560
Just because she has no family, did you think...
470
00:29:23,860 --> 00:29:25,459
you could do as you wish with her?
471
00:29:28,729 --> 00:29:30,900
What must I do for you?
472
00:29:34,709 --> 00:29:37,380
Give me five big ones.
473
00:29:40,850 --> 00:29:42,449
Why? You don't want to?
474
00:29:43,080 --> 00:29:44,419
I'll give it to you.
475
00:29:46,179 --> 00:29:49,050
I really like you.
476
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
You're so cool. You're awesome!
477
00:29:52,320 --> 00:29:53,419
On top of that,
478
00:29:53,959 --> 00:29:56,189
I'll give you one extra.
479
00:29:56,489 --> 00:29:57,560
What?
480
00:29:58,499 --> 00:30:00,499
I was always concerned about...
481
00:30:01,100 --> 00:30:02,830
the burn scar on Kkot Nim's back.
482
00:30:03,699 --> 00:30:05,999
I wanted to get it removed before she got married.
483
00:30:06,969 --> 00:30:09,570
Please use it for her surgery.
484
00:30:10,640 --> 00:30:14,050
Yes, that burn scar. Yes.
485
00:30:15,249 --> 00:30:16,650
Yes, that.
486
00:30:17,380 --> 00:30:20,019
Our dad wanted to cook the dog we were raising,
487
00:30:20,019 --> 00:30:22,090
so he was boiling water,
488
00:30:22,689 --> 00:30:25,219
but it fell on my sister. That's what happened.
489
00:30:26,989 --> 00:30:30,400
We had no money to take her to the hospital.
490
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
We put soybean paste on it and stuff...
491
00:30:32,999 --> 00:30:35,699
It ended up getting infected, so...
492
00:30:35,769 --> 00:30:37,640
that's why the scar got so big.
493
00:30:39,540 --> 00:30:40,709
Darn it.
494
00:30:42,340 --> 00:30:45,709
Here. Deposit it into this account by tomorrow,
495
00:30:45,709 --> 00:30:48,279
and I won't speak of this again.
496
00:30:50,150 --> 00:30:51,850
Kkot Nim has no scar.
497
00:30:56,959 --> 00:30:57,959
You...
498
00:30:58,919 --> 00:31:00,660
are not Kkot Nim's brother.
499
00:31:03,189 --> 00:31:04,360
Who are you?
500
00:31:40,529 --> 00:31:44,300
(Mysterious Personal Shopper)
501
00:31:44,499 --> 00:31:46,870
My brother went to see you ?
502
00:31:46,870 --> 00:31:49,370
That man claiming to be Kkot Nim's brother is suspicious.
503
00:31:49,410 --> 00:31:51,239
Are they really siblings?
504
00:31:51,239 --> 00:31:54,080
Isn't there a chance that they faked the test results?
505
00:31:54,080 --> 00:31:56,650
If anything happens to Jae Young, you will pay.
506
00:31:56,650 --> 00:31:59,580
First was Myung Hwan. What was second?
507
00:31:59,580 --> 00:32:01,719
Bring Se Yun to me.
508
00:32:01,719 --> 00:32:03,919
That's your second errand.
35264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof