Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,544
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,544 --> 00:00:04,384
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,355
(Episode 78)
4
00:00:11,766 --> 00:00:12,906
Mr. Cha Dae Gil?
5
00:00:16,676 --> 00:00:18,107
Where's the money you promised me?
6
00:00:32,857 --> 00:00:35,996
The leather factory you lost because of your gambling debt.
7
00:00:36,356 --> 00:00:38,197
Someone named Lee Jae Young used to work there.
8
00:00:38,327 --> 00:00:39,396
Does that ring a bell?
9
00:00:40,797 --> 00:00:42,437
What if it does?
10
00:00:53,106 --> 00:00:56,517
Lee Jae Young. Your dad took her from the orphanage...
11
00:00:56,676 --> 00:00:59,786
and abused her like a slave.
12
00:01:00,216 --> 00:01:02,456
Even after you took over the factory,
13
00:01:02,456 --> 00:01:04,117
she continued to work at the factory.
14
00:01:05,387 --> 00:01:07,797
There were lots of kids like that.
15
00:01:10,896 --> 00:01:12,726
She should be different.
16
00:01:13,896 --> 00:01:17,196
She'll save you from your life which was ruined...
17
00:01:17,767 --> 00:01:19,467
by your gambling.
18
00:01:28,646 --> 00:01:30,116
Tell me everything...
19
00:01:30,446 --> 00:01:32,586
you remember about Lee Jae Young.
20
00:01:34,786 --> 00:01:37,316
She was pretty, but as stubborn as a mule,
21
00:01:37,316 --> 00:01:39,426
so she got hit a lot by me.
22
00:01:40,527 --> 00:01:44,157
Every time I beat her up, she'd scream for her brother.
23
00:01:44,256 --> 00:01:46,396
It drove me crazy.
24
00:01:47,997 --> 00:01:50,396
About five years ago,
25
00:01:50,467 --> 00:01:52,167
I was driving her to a brothel...
26
00:01:52,167 --> 00:01:54,267
to sell her to them,
27
00:01:54,877 --> 00:01:56,536
but I lost her in Yangpyeong.
28
00:01:57,437 --> 00:01:58,577
You lost her?
29
00:02:00,706 --> 00:02:03,176
I was peeing on the side of the road,
30
00:02:03,446 --> 00:02:05,747
and she stole my trench coat...
31
00:02:05,747 --> 00:02:07,917
and ran away barefoot.
32
00:02:09,956 --> 00:02:12,387
Five years ago, in Yangpyeong...
33
00:02:13,156 --> 00:02:15,456
Trench coat, barefoot...
34
00:02:25,206 --> 00:02:27,007
Is it her?
35
00:02:28,306 --> 00:02:30,676
(Searching for a Witness to a Hit-and-Run Accident)
36
00:02:32,746 --> 00:02:34,646
That's her. Lee Jae Young.
37
00:02:35,716 --> 00:02:37,616
What was the name of her brother...
38
00:02:37,616 --> 00:02:39,887
that she used to scream for at the factory?
39
00:02:43,086 --> 00:02:44,186
Lee Jae Joon?
40
00:02:54,466 --> 00:02:57,366
Kkot Nim, the woman Gyung Hye hit in the hit-and-run accident...
41
00:02:57,537 --> 00:02:59,836
was Jae Joon's long-lost sister.
42
00:03:14,417 --> 00:03:15,517
You drink too.
43
00:03:16,387 --> 00:03:19,186
Your luck has turned around.
44
00:03:23,197 --> 00:03:24,426
What do you mean now?
45
00:03:26,227 --> 00:03:27,267
Sure.
46
00:03:33,507 --> 00:03:35,936
(Joowon Motel)
47
00:03:40,507 --> 00:03:42,116
The factory manager is missing?
48
00:03:43,276 --> 00:03:46,347
That man Cha Dae Gil got a stomachache on the ship,
49
00:03:46,387 --> 00:03:48,186
so he got off and took a transport back.
50
00:03:48,387 --> 00:03:51,727
He came back four days earlier than scheduled.
51
00:03:52,827 --> 00:03:55,257
If he was sick, it must be difficult for him to move around.
52
00:03:55,727 --> 00:03:58,026
- Where could he have gone? - But I think...
53
00:03:58,227 --> 00:04:00,197
he faked his illness.
54
00:04:00,567 --> 00:04:03,267
They say he received a call at a port where they had reception,
55
00:04:03,466 --> 00:04:05,567
and then he suddenly grabbed his stomach and rolled around.
56
00:04:06,336 --> 00:04:09,776
They didn't believe him, but they didn't want to risk it,
57
00:04:09,906 --> 00:04:12,276
so they sent him to shore on a transport boat.
58
00:04:12,646 --> 00:04:15,676
We must catch him to find out where Jae Young went.
59
00:04:16,116 --> 00:04:17,376
Is there someone...
60
00:04:17,987 --> 00:04:21,357
who needs to stop you from finding your sister?
61
00:04:22,886 --> 00:04:23,957
What do you mean?
62
00:04:25,087 --> 00:04:27,027
Someone broke into my office a few days ago.
63
00:04:27,457 --> 00:04:30,857
It bugged me because it looked like they messed with your file,
64
00:04:30,996 --> 00:04:33,227
but now that this factory manager disappeared...
65
00:04:34,936 --> 00:04:37,436
I feel like someone is doing this intentionally...
66
00:04:37,597 --> 00:04:40,566
to stop me from finding your sister.
67
00:04:42,936 --> 00:04:45,047
Anyway, since Cha Dae Gil...
68
00:04:45,047 --> 00:04:47,107
came here and then disappeared,
69
00:04:47,107 --> 00:04:50,376
I'll stay here and thoroughly search the area.
70
00:04:50,717 --> 00:04:53,587
You should go back and wait for my call.
71
00:04:53,787 --> 00:04:54,816
Okay.
72
00:05:00,287 --> 00:05:03,357
Soo Ran. The doctor said...
73
00:05:03,626 --> 00:05:06,126
it's good to keep saying your name,
74
00:05:06,266 --> 00:05:09,337
so our family will keep saying your name to you...
75
00:05:09,566 --> 00:05:12,566
from now on, okay, Soo Ran?
76
00:05:13,237 --> 00:05:16,537
You must be hungry. Here. Have some.
77
00:05:20,446 --> 00:05:22,446
Don't be like that.
78
00:05:22,816 --> 00:05:25,686
Eat a little. Here.
79
00:05:26,816 --> 00:05:27,917
My gosh.
80
00:05:28,816 --> 00:05:30,287
Soo Ran.
81
00:05:30,587 --> 00:05:32,457
Don't do this.
82
00:05:33,056 --> 00:05:36,256
Se Yun was so worried when she left this morning.
83
00:05:36,756 --> 00:05:38,566
You need to eat well...
84
00:05:38,626 --> 00:05:41,366
and recover quickly, okay?
85
00:05:41,636 --> 00:05:42,797
Here.
86
00:05:47,566 --> 00:05:49,936
Gosh.
87
00:05:50,237 --> 00:05:53,876
Our Eunsong project will be based on...
88
00:05:53,876 --> 00:05:56,477
the late Chairman Eun Gi Tae's posthumous designs.
89
00:05:56,917 --> 00:05:59,316
We have only a third of the time...
90
00:05:59,316 --> 00:06:01,217
usually spent on the main project,
91
00:06:01,217 --> 00:06:02,487
so we have to hurry.
92
00:06:03,186 --> 00:06:04,686
Is that possible?
93
00:06:05,227 --> 00:06:06,987
I wondered why I was brought here.
94
00:06:06,987 --> 00:06:08,457
You needed someone like me,
95
00:06:08,457 --> 00:06:10,897
who can make the impossible possible.
96
00:06:11,866 --> 00:06:12,967
Why that...
97
00:06:13,496 --> 00:06:14,696
You're right.
98
00:06:14,936 --> 00:06:18,066
I needed someone who gives their real opinions...
99
00:06:18,066 --> 00:06:20,537
and pushes it forward without worrying about others.
100
00:06:22,907 --> 00:06:24,806
Then why did you bring me?
101
00:06:25,547 --> 00:06:29,477
Once we get confirmation that we'll launch this season,
102
00:06:29,816 --> 00:06:33,186
we'll be doing a collaboration with the French brand Pierre.
103
00:06:33,446 --> 00:06:34,657
- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.
104
00:06:35,217 --> 00:06:36,686
Awesome.
105
00:06:37,116 --> 00:06:40,626
That's why you needed me, since I studied in France.
106
00:06:41,696 --> 00:06:44,566
The Eunsong project is a temporary project.
107
00:06:44,597 --> 00:06:47,397
We won't get as much support as the Bella project,
108
00:06:47,566 --> 00:06:49,136
which the company is concentrating on.
109
00:06:49,136 --> 00:06:51,636
Still, if you'd have faith in me and work with me,
110
00:06:51,707 --> 00:06:53,306
I'll make it worth your while.
111
00:06:56,737 --> 00:06:59,647
How about we start off with a cheer?
112
00:07:00,547 --> 00:07:02,477
- We can do it. - Okay.
113
00:07:02,676 --> 00:07:05,446
- Eunsong project. We can do it! - Eunsong project. We can do it!
114
00:07:07,316 --> 00:07:08,587
Thank you.
115
00:07:09,816 --> 00:07:11,027
We can do it.
116
00:07:27,977 --> 00:07:31,107
The Bella project has spent more than the budget.
117
00:07:31,446 --> 00:07:34,616
At this rate, even if it does succeed,
118
00:07:34,816 --> 00:07:37,116
the group may take a loss.
119
00:07:37,217 --> 00:07:38,787
Business is a war of money.
120
00:07:38,886 --> 00:07:41,857
If you save bullets during a war, you'll lose.
121
00:07:42,157 --> 00:07:43,787
At least save on wining and dining.
122
00:07:44,016 --> 00:07:45,657
There's too much money being spent...
123
00:07:46,126 --> 00:07:48,426
on wining and dining, that can't be deducted.
124
00:07:50,256 --> 00:07:51,266
Hey.
125
00:07:58,737 --> 00:08:02,737
Don't think the Bella project is your business.
126
00:08:03,037 --> 00:08:05,076
You just watch Se Yun.
127
00:08:05,076 --> 00:08:06,647
That's all you're good for.
128
00:08:20,157 --> 00:08:21,326
Gyung Hye.
129
00:08:21,996 --> 00:08:25,297
Once the Bella project succeeds, you'll lose every last share...
130
00:08:26,097 --> 00:08:28,537
you have in the company to me.
131
00:08:29,337 --> 00:08:31,107
You'll go to jail,
132
00:08:31,967 --> 00:08:34,266
and I'll take over Winner completely.
133
00:08:40,876 --> 00:08:43,646
Even if it isn't a mansion, your home is the best, right?
134
00:08:44,347 --> 00:08:47,717
Your skin is glowing, now that you moved back home.
135
00:08:48,516 --> 00:08:51,786
After being in Gyung Hye's empty house where I could hear echoes,
136
00:08:51,827 --> 00:08:54,126
now that I'm at my noisy and busy house,
137
00:08:54,156 --> 00:08:56,597
the same food tastes so much better,
138
00:08:56,597 --> 00:08:58,067
and I feel more energized.
139
00:08:58,097 --> 00:09:00,967
I think a large family is key.
140
00:09:01,567 --> 00:09:03,166
Ms. Eun. You know,
141
00:09:03,166 --> 00:09:05,237
once I get married, I think I'll have...
142
00:09:05,237 --> 00:09:07,266
a dozen kids, boys and girls.
143
00:09:07,337 --> 00:09:09,876
It'll increase our nation's birth rate too. How good is that?
144
00:09:09,977 --> 00:09:11,847
You're not even married.
145
00:09:11,847 --> 00:09:14,416
Aren't you embarrassed, talking about kids?
146
00:09:15,447 --> 00:09:17,687
Anyway. Doesn't your house seem empty...
147
00:09:17,687 --> 00:09:20,046
now that Se Yun isn't there?
148
00:09:20,516 --> 00:09:21,886
I didn't tell you?
149
00:09:21,916 --> 00:09:23,957
Se Yun moved back home.
150
00:09:23,987 --> 00:09:27,087
We brought in her mother from the hospital too.
151
00:09:27,227 --> 00:09:28,296
What?
152
00:09:29,057 --> 00:09:32,266
Then Gyung Hye, who isn't even related to Gi Tae, and Ms. Geum...
153
00:09:32,296 --> 00:09:33,766
are living in his house?
154
00:09:33,796 --> 00:09:35,996
Ms. Geum just swallowed it whole?
155
00:09:36,197 --> 00:09:37,967
What do you mean?
156
00:09:37,967 --> 00:09:40,166
She just moved back to where she was before.
157
00:09:40,406 --> 00:09:41,677
And Ms. Eun.
158
00:09:41,677 --> 00:09:43,376
Stop talking about my mom like that.
159
00:09:43,376 --> 00:09:45,607
She stopped working for your cousin long ago.
160
00:09:45,607 --> 00:09:48,516
Where are you going now? Are you upset?
161
00:09:48,646 --> 00:09:51,416
Do you think I'm you? I don't get upset at any stupid thing.
162
00:09:51,646 --> 00:09:53,587
I'm going to the storage room to get more samples.
163
00:09:57,057 --> 00:10:00,427
Poor Gi Tae must be rolling in his grave.
164
00:10:00,427 --> 00:10:02,857
His real granddaughter and daughter-in-law were kicked out,
165
00:10:02,957 --> 00:10:05,097
and Gyung Hye, who isn't related to him, and Ms. Geum...
166
00:10:05,097 --> 00:10:06,827
claimed the house.
167
00:10:07,866 --> 00:10:11,406
I won't let them get away with this. I'm so angry.
168
00:10:17,006 --> 00:10:20,577
I think she's uncomfortable because I'm a man.
169
00:10:21,116 --> 00:10:22,577
Please help her.
170
00:10:23,347 --> 00:10:26,016
- Sure. Don't worry. - Thanks.
171
00:10:26,386 --> 00:10:29,987
I'll bring the crushed garlic to the restaurant and stay there,
172
00:10:30,016 --> 00:10:31,587
so don't worry.
173
00:10:31,886 --> 00:10:33,687
- Get back safely. - Thanks.
174
00:10:37,427 --> 00:10:39,166
He's gone, so you can eat.
175
00:10:39,927 --> 00:10:42,866
Soo Ran. Here. Eat up.
176
00:10:49,536 --> 00:10:51,246
When I first came to this house,
177
00:10:51,977 --> 00:10:54,046
the family made me a meal,
178
00:10:55,077 --> 00:10:57,516
and I felt so bad and embarrassed...
179
00:10:57,987 --> 00:10:59,847
that I kept crying.
180
00:10:59,947 --> 00:11:02,687
I couldn't lift the spoon and kept my head down,
181
00:11:03,016 --> 00:11:06,126
so Mr. Hong asked me why I wasn't eating.
182
00:11:08,327 --> 00:11:12,227
I told him it was because I felt bad burdening them, since I was sick,
183
00:11:12,296 --> 00:11:14,437
and this is what he said to me.
184
00:11:14,567 --> 00:11:17,837
"Family shouldn't be sorry about being sick."
185
00:11:17,906 --> 00:11:19,136
That's what he said.
186
00:11:19,536 --> 00:11:22,707
Once I heard that, I suddenly got hungry and felt more energized.
187
00:11:26,677 --> 00:11:29,977
He had made me this seaweed soup that day as well.
188
00:11:30,077 --> 00:11:33,046
He said I'd be their family until I got my memory back,
189
00:11:33,046 --> 00:11:36,416
and that he made it to represent that day as my birthday.
190
00:11:39,526 --> 00:11:41,197
Everyone in this family...
191
00:11:41,327 --> 00:11:43,496
is a very good person.
192
00:11:44,327 --> 00:11:47,766
Soo Ran, you will improve a lot, just as I did.
193
00:11:47,766 --> 00:11:49,597
I'll help you.
194
00:11:53,107 --> 00:11:56,337
You'll eat a little, right?
195
00:11:59,607 --> 00:12:01,077
Open wide.
196
00:12:09,156 --> 00:12:11,886
Isn't it delicious? Eat slowly.
197
00:12:20,026 --> 00:12:21,467
Good job.
198
00:12:25,237 --> 00:12:26,536
I'm nervous...
199
00:12:27,166 --> 00:12:28,906
every minute of every day.
200
00:12:29,837 --> 00:12:32,347
Myung Hwan isn't sending me to jail...
201
00:12:32,807 --> 00:12:35,077
only because of my shares of the company.
202
00:12:38,886 --> 00:12:40,646
It's suffocating. I can't breathe.
203
00:12:41,557 --> 00:12:43,087
It makes me angry.
204
00:12:45,427 --> 00:12:46,656
Gyung Hye.
205
00:12:47,857 --> 00:12:49,026
Can you...
206
00:12:49,927 --> 00:12:52,126
make me a promise?
207
00:12:54,437 --> 00:12:55,766
If I make sure...
208
00:12:56,896 --> 00:12:58,266
Myung Hwan...
209
00:12:58,766 --> 00:13:01,477
can't send you to jail for attempted murder,
210
00:13:01,707 --> 00:13:03,577
and kick him out of the company,
211
00:13:04,646 --> 00:13:06,876
return Se Yun's shares to her.
212
00:13:12,646 --> 00:13:13,746
I will.
213
00:13:14,756 --> 00:13:17,727
Then trust me...
214
00:13:18,256 --> 00:13:19,927
from now on.
215
00:13:28,737 --> 00:13:30,136
Is anyone home?
216
00:13:31,036 --> 00:13:32,766
Is anyone here?
217
00:13:35,136 --> 00:13:36,337
I guess not.
218
00:13:36,837 --> 00:13:39,347
The workers should be in the annex building.
219
00:13:40,847 --> 00:13:42,646
Gyung Hye and Ms. Geum...
220
00:13:42,646 --> 00:13:44,817
must have gone to some fancy hotel buffet or something.
221
00:13:44,916 --> 00:13:46,546
I'm so annoyed.
222
00:13:47,046 --> 00:13:48,817
You kick out Se Yun, Gi Tae's blood,
223
00:13:48,817 --> 00:13:51,227
and you two are enjoying your life, is that it?
224
00:13:51,857 --> 00:13:54,256
Gi Tae. You're angry too, right?
225
00:13:54,427 --> 00:13:56,827
Leave it to me now.
226
00:13:56,957 --> 00:14:00,526
I'll make sure to return this house to Se Yun.
227
00:14:03,136 --> 00:14:04,636
That feels so good.
228
00:14:05,006 --> 00:14:06,737
That feels great.
229
00:14:13,847 --> 00:14:16,776
Where were you? Why are you getting home so late?
230
00:14:18,987 --> 00:14:20,187
Hello.
231
00:14:20,487 --> 00:14:22,457
What are you doing here? You didn't even call.
232
00:14:22,687 --> 00:14:25,587
Why? Am I not allowed to be here?
233
00:14:26,156 --> 00:14:28,427
I heard Se Yun and her mom couldn't live here,
234
00:14:28,427 --> 00:14:30,197
and moved into her old house.
235
00:14:30,357 --> 00:14:34,197
How absurd is that? My niece-in-law isn't even well.
236
00:14:34,366 --> 00:14:35,597
Ms. Geum, you too.
237
00:14:35,597 --> 00:14:38,506
You're old enough. You should know that this isn't right!
238
00:14:38,906 --> 00:14:42,577
You should think about convincing Gyung Hye to move out.
239
00:14:42,677 --> 00:14:45,107
Were you always this shameless?
240
00:14:47,477 --> 00:14:49,947
Tell me! Why can't you speak?
241
00:14:51,447 --> 00:14:53,246
Please leave before I have you removed.
242
00:14:53,317 --> 00:14:56,187
What? What did you just say?
243
00:14:57,857 --> 00:15:00,756
I put this house on sale on my way here.
244
00:15:01,727 --> 00:15:04,626
It may take time, but once it sells,
245
00:15:05,166 --> 00:15:07,666
you and Se Yun can split it in half.
246
00:15:07,666 --> 00:15:09,266
I won't leave...
247
00:15:09,266 --> 00:15:12,607
until that's settled, just so you know.
248
00:15:30,857 --> 00:15:33,057
Mom. Here.
249
00:15:33,357 --> 00:15:36,656
Here. Have some corn.
250
00:15:38,026 --> 00:15:39,296
Here.
251
00:15:41,837 --> 00:15:43,266
Kkot Nim, have some.
252
00:15:43,296 --> 00:15:44,766
- Thank you. - It's nice and sweet.
253
00:15:46,266 --> 00:15:48,876
Soo Ran. Like this.
254
00:15:51,246 --> 00:15:52,677
Try eating it like this.
255
00:16:03,256 --> 00:16:04,526
She's eating.
256
00:16:07,126 --> 00:16:08,156
Kkot Nim.
257
00:16:09,026 --> 00:16:12,126
Thank you. Thank you so much.
258
00:16:13,697 --> 00:16:16,197
Se Yun. You know,
259
00:16:16,896 --> 00:16:18,906
I'm doing everything I wanted to do...
260
00:16:18,906 --> 00:16:20,567
once I find my mom.
261
00:16:21,036 --> 00:16:23,337
Spending time with your mother...
262
00:16:23,636 --> 00:16:25,707
makes me so happy and comfortable.
263
00:16:28,416 --> 00:16:29,447
Kkot Nim.
264
00:16:29,876 --> 00:16:33,646
You will find your family. I'm sure of it.
265
00:16:42,026 --> 00:16:43,097
Jae Young.
266
00:16:44,197 --> 00:16:47,126
I, your big brother,
267
00:16:48,296 --> 00:16:49,467
will find you.
268
00:17:04,886 --> 00:17:06,117
Let's see.
269
00:17:07,546 --> 00:17:10,786
"Father, Cha Il Nam. Mother, Baek Sun Nyeo."
270
00:17:11,086 --> 00:17:14,927
"Cha Il Nam, a truck driver, had his wife in the truck..."
271
00:17:14,996 --> 00:17:16,596
"and died together..."
272
00:17:16,897 --> 00:17:19,266
"13 years ago, in 2005."
273
00:17:21,237 --> 00:17:24,566
"After that, I lived alone with my sister Bok Gil."
274
00:17:27,707 --> 00:17:30,776
This woman isn't a psychiatrist,
275
00:17:30,776 --> 00:17:34,046
she's a novelist. She's so...
276
00:17:38,647 --> 00:17:41,717
Do you think I brought you here so that you can drink?
277
00:17:42,016 --> 00:17:44,217
Stay alert and memorize it.
278
00:17:44,256 --> 00:17:47,556
Why you little... How dare you glare at me?
279
00:17:48,826 --> 00:17:49,927
Forget it.
280
00:17:50,697 --> 00:17:51,727
I won't do it.
281
00:17:53,766 --> 00:17:55,496
Forget it all!
282
00:17:55,737 --> 00:17:57,967
The moment you walk out of here,
283
00:17:59,867 --> 00:18:03,036
you'll be beaten to death. Don't forget that.
284
00:18:03,776 --> 00:18:05,576
I made myself clear.
285
00:18:05,707 --> 00:18:07,746
Lee Jae Joon, Jae Young's brother,
286
00:18:07,746 --> 00:18:09,177
is searching for you...
287
00:18:09,217 --> 00:18:11,016
and he's out for vengeance.
288
00:18:11,887 --> 00:18:14,786
The same goes for the gangsters who lent you your gambling money.
289
00:18:15,786 --> 00:18:17,256
Either Jae Joon will beat you to death,
290
00:18:17,256 --> 00:18:19,457
or you'll be murdered by the gangsters.
291
00:18:19,687 --> 00:18:23,256
There is no way for you to survive.
292
00:18:23,897 --> 00:18:25,667
Do you think I don't know that?
293
00:18:26,197 --> 00:18:29,967
That's why I followed you without a peep.
294
00:18:29,967 --> 00:18:32,667
Then do it right, instead of drinking!
295
00:18:32,737 --> 00:18:36,407
Fine. I'll do it right, okay?
296
00:18:37,336 --> 00:18:39,046
But have a heart.
297
00:18:39,046 --> 00:18:41,046
Let me drink too.
298
00:18:42,147 --> 00:18:45,046
You may not know this,
299
00:18:45,117 --> 00:18:47,487
but once I return to land after being at sea,
300
00:18:47,487 --> 00:18:50,286
I'm seasick for a full week.
301
00:18:50,487 --> 00:18:53,127
Medicine doesn't do anything.
302
00:18:53,256 --> 00:18:56,526
If I drink soju and sleep for three days straight,
303
00:18:56,526 --> 00:18:58,766
that's the best way to get better.
304
00:19:06,437 --> 00:19:10,106
Darn it. This woman is driving me crazy.
305
00:19:13,846 --> 00:19:17,046
Fine. I get it. Fine.
306
00:19:18,816 --> 00:19:20,487
So, what?
307
00:19:23,056 --> 00:19:25,127
Five years ago,
308
00:19:25,457 --> 00:19:28,096
Bok Gil went to visit our parents' grave...
309
00:19:28,256 --> 00:19:30,397
and she never came back.
310
00:19:31,467 --> 00:19:34,496
I, her brother, searched for her like crazy,
311
00:19:34,836 --> 00:19:37,096
but I couldn't find any traces of her.
312
00:19:39,737 --> 00:19:42,237
Give it your all to memorize it.
313
00:19:42,306 --> 00:19:45,576
So much that you'll recite it in your sleep.
314
00:19:52,846 --> 00:19:55,016
What do you mean, you're not permitted access...
315
00:19:55,117 --> 00:19:56,856
to areas within the building?
316
00:19:57,056 --> 00:19:58,887
I know we're temporary employees,
317
00:19:58,887 --> 00:20:00,526
but we're still employees of Winners.
318
00:20:00,526 --> 00:20:02,957
How could they not let us eat at the cafeteria?
319
00:20:03,197 --> 00:20:05,227
They won't let you use the cafeteria?
320
00:20:05,667 --> 00:20:08,697
No. She and I went to the cafeteria...
321
00:20:08,737 --> 00:20:10,397
and were practically kicked out.
322
00:20:10,637 --> 00:20:13,367
The only areas we can use freely...
323
00:20:13,407 --> 00:20:16,377
are the ladies' room and this office.
324
00:20:17,306 --> 00:20:20,076
I wouldn't be this upset if that were all.
325
00:20:20,207 --> 00:20:22,877
I can't get a mannequin to do a fitting,
326
00:20:22,947 --> 00:20:26,286
or access the sample room to get fabric samples.
327
00:20:26,387 --> 00:20:29,556
How are we supposed to work if they won't let us do anything?
328
00:20:30,556 --> 00:20:33,356
She's right. All we have are two landlines.
329
00:20:33,356 --> 00:20:35,826
We have no equipment to make clothes with.
330
00:20:36,826 --> 00:20:38,026
I get it.
331
00:20:38,096 --> 00:20:41,137
I'll find out what's going on.
332
00:20:41,737 --> 00:20:43,036
Se Yun.
333
00:20:43,697 --> 00:20:45,606
- They're so mean. - I'm getting dizzy.
334
00:20:45,606 --> 00:20:47,437
- I'm really hungry. - I'm so hungry.
335
00:20:52,006 --> 00:20:53,177
Gyung Hye.
336
00:20:54,147 --> 00:20:56,346
How dare you talk to me like that? Show some respect.
337
00:20:56,717 --> 00:20:59,046
I don't think treating my employees unfairly...
338
00:20:59,046 --> 00:21:01,157
is consistent with your claim...
339
00:21:01,157 --> 00:21:03,217
that you wanted to protect Winners.
340
00:21:03,917 --> 00:21:05,427
Did Myung Hwan make you do it?
341
00:21:05,756 --> 00:21:08,457
And you agreed because you didn't want to upset him...
342
00:21:08,496 --> 00:21:10,026
and end up in prison?
343
00:21:10,056 --> 00:21:12,826
I did that in case they'd harm our company.
344
00:21:13,266 --> 00:21:16,096
Those people that you randomly gathered...
345
00:21:16,167 --> 00:21:19,766
may steal our company's confidential information and sell them.
346
00:21:21,576 --> 00:21:24,407
You've already stolen so much.
347
00:21:24,606 --> 00:21:27,106
From Grandpa to Pierre Jang.
348
00:21:28,576 --> 00:21:30,346
Don't make others suffer...
349
00:21:30,346 --> 00:21:32,846
what is meant for you, and give up.
350
00:21:32,987 --> 00:21:36,187
The Eunsong project will never succeed.
351
00:21:36,586 --> 00:21:39,887
You should be ashamed of pulling these stunts behind my back.
352
00:21:40,556 --> 00:21:42,556
Scheming behind my back...
353
00:21:43,056 --> 00:21:45,627
means you can't pass me and get ahead of me.
354
00:22:05,187 --> 00:22:07,217
(Jae Joon)
355
00:22:11,627 --> 00:22:12,727
Se Yun.
356
00:22:12,987 --> 00:22:16,197
I'll have to take some time off starting tomorrow to find my sister.
357
00:22:16,627 --> 00:22:17,996
I'm sorry for the timing.
358
00:22:18,427 --> 00:22:20,927
Can you find your sister?
359
00:22:22,397 --> 00:22:24,167
I'll explain the details later.
360
00:22:24,907 --> 00:22:26,437
What's your schedule for today?
361
00:22:27,167 --> 00:22:29,506
Our office has no equipment.
362
00:22:29,506 --> 00:22:30,806
They won't support us.
363
00:22:31,147 --> 00:22:33,677
I plan to bring my sewing machine, documents that I need,
364
00:22:33,677 --> 00:22:35,877
photo printer, and anything else that I can...
365
00:22:35,917 --> 00:22:38,217
from my workshop at my house.
366
00:22:38,346 --> 00:22:40,086
I want to hire someone,
367
00:22:40,117 --> 00:22:41,957
but I think my mom may get scared.
368
00:22:42,086 --> 00:22:43,187
I'll go with you.
369
00:22:44,256 --> 00:22:47,356
- It's okay. - I'm not helping. I'm doing my job.
370
00:22:47,526 --> 00:22:49,796
My job to support you.
371
00:22:53,897 --> 00:22:55,237
Here.
372
00:22:56,036 --> 00:22:58,566
Like this. Sprinkle them here.
373
00:22:59,907 --> 00:23:02,336
And cover them like this.
374
00:23:03,106 --> 00:23:05,207
Soo Ran. Moss roses...
375
00:23:05,506 --> 00:23:07,606
will grow from here.
376
00:23:08,447 --> 00:23:09,846
Do you like flowers?
377
00:23:15,387 --> 00:23:18,056
Pat, pat, pat.
378
00:23:20,056 --> 00:23:22,457
Try touching it.
379
00:23:24,096 --> 00:23:25,397
Pat, pat.
380
00:23:28,296 --> 00:23:29,667
Doesn't it feel nice?
381
00:23:30,897 --> 00:23:33,207
- Mom. - Se Yun.
382
00:23:33,367 --> 00:23:34,576
Mom.
383
00:23:35,737 --> 00:23:37,237
How have you been?
384
00:23:37,677 --> 00:23:40,246
- Hello. - How have you been?
385
00:23:48,286 --> 00:23:51,387
My mom doesn't recognize anyone.
386
00:23:53,957 --> 00:23:56,457
Hello, I'm Lee Jae Joon.
387
00:23:57,197 --> 00:23:59,167
You're looking much better.
388
00:24:22,816 --> 00:24:25,786
Hey. Look over here.
389
00:24:26,387 --> 00:24:28,256
- Cheese. - Cheese.
390
00:24:32,066 --> 00:24:34,496
My mom needs to wash her hands.
391
00:24:34,996 --> 00:24:37,437
Mom, let's go wash your hands.
392
00:24:38,566 --> 00:24:40,106
We'll be right back.
393
00:24:48,377 --> 00:24:51,586
Kkot Nim. How's the search for your family going?
394
00:24:52,417 --> 00:24:53,687
Not yet.
395
00:24:55,516 --> 00:24:57,056
Did you register your DNA...
396
00:24:57,286 --> 00:25:00,026
with the police for the missing persons database?
397
00:25:00,227 --> 00:25:02,627
Yes. I registered two years ago,
398
00:25:02,627 --> 00:25:04,296
but I haven't heard from them.
399
00:25:04,596 --> 00:25:06,467
I guess I registered my DNA,
400
00:25:06,526 --> 00:25:08,667
but my family didn't.
401
00:25:10,637 --> 00:25:14,407
When they don't know how or where a family member was separated,
402
00:25:14,576 --> 00:25:16,836
it may take months or years.
403
00:25:17,336 --> 00:25:21,076
That's why I still haven't heard anything either.
404
00:25:21,746 --> 00:25:24,487
Oh, I see. I'm glad.
405
00:25:25,086 --> 00:25:27,816
I thought perhaps...
406
00:25:28,056 --> 00:25:30,816
my family wasn't looking for me,
407
00:25:30,917 --> 00:25:32,826
or that I didn't have a family.
408
00:25:32,826 --> 00:25:34,457
I was worried.
409
00:25:35,496 --> 00:25:36,657
Kkot Nim.
410
00:25:37,227 --> 00:25:39,526
Did you tell the DNA registry about your hit-and-run...
411
00:25:39,667 --> 00:25:41,637
and the circumstances surround it?
412
00:25:42,467 --> 00:25:45,907
- No. - The more details they have,
413
00:25:46,006 --> 00:25:48,177
the easier it'll be to find your family.
414
00:25:49,137 --> 00:25:50,306
Okay.
415
00:25:52,106 --> 00:25:54,006
(Jadam Chicken)
416
00:25:54,177 --> 00:25:56,316
(Missing Family Member Search Request)
417
00:26:03,987 --> 00:26:06,657
If you resubmit the request,
418
00:26:06,657 --> 00:26:08,996
will they find your family more quickly?
419
00:26:10,056 --> 00:26:12,627
Mr. Lee Jae Joon gave me this tip.
420
00:26:13,066 --> 00:26:16,137
What? Jae Joon told you?
421
00:26:17,137 --> 00:26:20,637
I can forgive him a tiny bit then, for hurting Se Yun's feelings.
422
00:26:21,576 --> 00:26:23,137
He's a good person.
423
00:26:24,606 --> 00:26:26,707
I'll say he's slightly a good person...
424
00:26:26,707 --> 00:26:29,377
just for your sake, then.
425
00:26:30,546 --> 00:26:31,586
Let's say that.
426
00:26:32,346 --> 00:26:33,487
- Let me see what you wrote. - Here.
427
00:26:33,487 --> 00:26:35,417
- Is this right? - Yes.
428
00:26:36,917 --> 00:26:38,657
Okay. All done.
429
00:26:39,887 --> 00:26:41,056
What do you think?
430
00:26:43,627 --> 00:26:44,967
Excuse me.
431
00:26:46,197 --> 00:26:49,397
Hello? Yes, I'm Kkot Nim.
432
00:26:52,237 --> 00:26:55,336
That's right. I registered for a family search.
433
00:26:58,106 --> 00:27:02,076
Someone whose DNA matches mine is looking for me?
434
00:27:19,526 --> 00:27:21,036
I think...
435
00:27:22,367 --> 00:27:24,467
I found my family.
436
00:27:25,907 --> 00:27:29,036
My brother had registered...
437
00:27:29,207 --> 00:27:30,907
for the family search.
438
00:27:35,776 --> 00:27:37,687
I'll be taking the next three days off.
439
00:27:38,417 --> 00:27:41,816
Keep me updated on what's happening at the office.
440
00:27:50,526 --> 00:27:51,566
Hello?
441
00:27:52,227 --> 00:27:55,137
Jae Joon. It's me, Ma Dong Sook.
442
00:27:58,637 --> 00:27:59,707
You found her?
443
00:28:03,937 --> 00:28:07,207
Kkot Nim! What... What do you mean?
444
00:28:07,246 --> 00:28:10,316
The police called? What did you say they said?
445
00:28:10,816 --> 00:28:14,387
They found someone whose DNA matches Kkot Nim's.
446
00:28:14,417 --> 00:28:17,516
They have been searching desperately for her as well.
447
00:28:17,556 --> 00:28:21,596
Dad. Then Kkot Nim can finally find her family?
448
00:28:21,697 --> 00:28:24,227
Kkot Nim, you'll really get to meet...
449
00:28:24,256 --> 00:28:26,026
your long-lost family.
450
00:28:29,596 --> 00:28:31,667
I'm so happy for you.
451
00:28:31,667 --> 00:28:34,167
This is all because you are such a good person.
452
00:28:34,207 --> 00:28:35,937
It's a gift from above.
453
00:28:35,937 --> 00:28:39,877
Of course. They always say goodness will be rewarded.
454
00:28:39,947 --> 00:28:42,276
She deserves to be blessed.
455
00:28:43,647 --> 00:28:46,217
Do you really think it's true?
456
00:28:46,487 --> 00:28:50,086
Do you think it's really my family?
457
00:28:51,256 --> 00:28:53,026
What if we finally meet,
458
00:28:53,086 --> 00:28:55,096
and I'm not the family member the person was looking for?
459
00:28:56,596 --> 00:28:59,826
Kkot Nim. If their DNA matches yours,
460
00:28:59,826 --> 00:29:01,867
it means you are family.
461
00:29:01,867 --> 00:29:05,637
And I'm sure that person is a good person.
462
00:29:08,737 --> 00:29:11,907
Of course. If they are related to you,
463
00:29:11,907 --> 00:29:14,816
I bet they are good people.
464
00:29:15,177 --> 00:29:18,016
Kkot Nim, do you want to wait outside with me?
465
00:29:18,016 --> 00:29:20,846
I'm too nervous to stay seated.
466
00:29:38,437 --> 00:29:40,907
So you're Bok Gil.
467
00:29:41,836 --> 00:29:44,707
I can recognize you right away. Bok Gil.
468
00:29:45,806 --> 00:29:47,746
I'm your brother.
469
00:29:49,276 --> 00:29:52,586
I've been searching so long for you, Bok Gil.
470
00:30:02,096 --> 00:30:03,256
My brother.
471
00:30:06,367 --> 00:30:07,367
My brother.
472
00:30:32,957 --> 00:30:34,026
Where is he?
473
00:30:36,927 --> 00:30:38,096
I know everything.
474
00:30:38,996 --> 00:30:42,536
I know you hid Cha Dae Gil, who abused my sister.
475
00:30:45,407 --> 00:30:47,677
I just need to tell you where he is?
476
00:30:49,137 --> 00:30:50,177
Tell me.
477
00:30:56,877 --> 00:30:59,816
I know where your sister is,
478
00:31:00,217 --> 00:31:01,687
as well.
479
00:31:37,286 --> 00:31:40,887
(Mysterious Personal Shopper)
480
00:31:41,197 --> 00:31:44,197
Jae Young must be suffering extreme torment.
481
00:31:44,197 --> 00:31:45,266
She won't last long.
482
00:31:45,266 --> 00:31:46,867
What did Hyo Jung want?
483
00:31:46,867 --> 00:31:48,367
Tell me how Se Yun's side is doing.
484
00:31:48,367 --> 00:31:50,937
Leave on your own before Myung Hwan kicks you out.
485
00:31:50,937 --> 00:31:52,106
Then I'll help you.
486
00:31:52,106 --> 00:31:54,377
I heard you were the one who hit my sister and drove off.
487
00:31:54,377 --> 00:31:57,276
If you're behind this, I'll make you pay.
488
00:31:57,276 --> 00:31:59,477
I've riled up Gyung Hye.
489
00:31:59,477 --> 00:32:01,746
Now, it's your turn.
34988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof