Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,745
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,745 --> 00:00:05,775
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:07,068 --> 00:00:09,508
Your one minute is over.
4
00:00:11,008 --> 00:00:12,279
I'll give you one more minute.
5
00:00:13,748 --> 00:00:15,309
What did you just do?
6
00:00:17,278 --> 00:00:19,118
I made your dress...
7
00:00:19,719 --> 00:00:21,449
look more beautiful.
8
00:00:24,289 --> 00:00:25,289
Stand up.
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,668
Pierre is a brand that introduced minimalism to fashion.
10
00:00:33,998 --> 00:00:36,769
There are strictly no adornments,
11
00:00:36,839 --> 00:00:38,538
and even no sewing was used.
12
00:00:38,968 --> 00:00:40,638
Dresses that are completely seamless.
13
00:00:40,738 --> 00:00:43,309
This dress is your masterpiece...
14
00:00:43,309 --> 00:00:45,309
that represented innovation...
15
00:00:45,439 --> 00:00:47,949
in the history of fashion.
16
00:00:49,278 --> 00:00:51,449
So you wanted to demonstrate your understanding...
17
00:00:51,449 --> 00:00:53,348
and respect for my dress,
18
00:00:53,449 --> 00:00:55,318
which is why you styled her...
19
00:00:55,449 --> 00:00:57,619
so that my dress becomes the sole focus of attention...
20
00:00:57,619 --> 00:00:59,788
from head to toe. Is that it?
21
00:01:01,388 --> 00:01:04,459
I find this woman offensive.
22
00:01:05,498 --> 00:01:07,328
She ruined our dinner.
23
00:01:07,429 --> 00:01:09,968
You're the one who ruined the dinner.
24
00:01:10,539 --> 00:01:12,298
You made me lose my appetite...
25
00:01:12,369 --> 00:01:14,638
with your lack of style.
26
00:01:27,149 --> 00:01:30,218
I'm sorry for interrupting your dinner.
27
00:01:30,319 --> 00:01:33,358
Have a seat. I don't mind entrances like this.
28
00:01:33,858 --> 00:01:35,388
It's quite intriguing.
29
00:01:41,628 --> 00:01:44,138
Do you remember the interview which you said...
30
00:01:44,438 --> 00:01:46,539
that you want to work with a Korean fashion brand...
31
00:01:46,668 --> 00:01:49,809
and launch a collaboration brand with them?
32
00:01:51,138 --> 00:01:54,248
I have a design collection.
33
00:01:54,878 --> 00:01:56,949
My grandfather, who had run an apparels company...
34
00:01:57,078 --> 00:02:00,388
left me these posthumous designs.
35
00:02:00,849 --> 00:02:03,388
The concept is elegant simplicity.
36
00:02:04,089 --> 00:02:07,889
I thought it matched your philosophy regarding your designs.
37
00:02:09,228 --> 00:02:10,899
I really like...
38
00:02:11,198 --> 00:02:12,628
the look in your eyes.
39
00:02:13,128 --> 00:02:14,198
Sorry?
40
00:02:14,799 --> 00:02:17,899
It's enough to make me want to see whether my work...
41
00:02:17,899 --> 00:02:20,908
and your collection will be a good fit. It's nice.
42
00:02:23,038 --> 00:02:24,938
Thanks to you,
43
00:02:25,309 --> 00:02:27,309
My dinner here was ruined.
44
00:02:27,348 --> 00:02:28,978
Let's talk somewhere else.
45
00:02:30,579 --> 00:02:33,649
I think you should pay there.
46
00:02:34,019 --> 00:02:35,818
You should apologize...
47
00:02:35,889 --> 00:02:38,758
for ruining my date.
48
00:02:49,028 --> 00:02:50,598
These are the contracts...
49
00:02:50,598 --> 00:02:53,038
other apparels companies who did collaborations with Pierre signed.
50
00:02:53,309 --> 00:02:55,938
He always got enormous royalty payments.
51
00:02:57,609 --> 00:03:00,878
Not only is Pierre Jang a gifted designer,
52
00:03:01,248 --> 00:03:03,348
but he's clearly an incredible businessman too.
53
00:03:03,348 --> 00:03:05,419
The deal may be too burdensome.
54
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
It'll help market the brand,
55
00:03:07,188 --> 00:03:10,389
but we may not make a profit due to the high royalties.
56
00:03:12,389 --> 00:03:15,889
Not a single brand that did a collaboration...
57
00:03:15,959 --> 00:03:17,959
with Pierre Jang's premium line have failed.
58
00:03:18,498 --> 00:03:21,198
The garments were incredibly expensive,
59
00:03:21,329 --> 00:03:23,468
and they made the customers open their wallets freely.
60
00:03:24,098 --> 00:03:26,908
We need this for our Bella project.
61
00:03:37,818 --> 00:03:39,218
Keep watching.
62
00:03:41,549 --> 00:03:44,589
Pierre Jang is with Se Yun.
63
00:03:44,658 --> 00:03:47,258
They finished eating, and they are getting drinks.
64
00:03:48,929 --> 00:03:50,459
Didn't he agree...
65
00:03:50,929 --> 00:03:53,498
to do the collaboration with us and not Se Yun for that villa in Greece?
66
00:03:53,528 --> 00:03:56,938
Pierre Jang is a honed and suave salesman.
67
00:03:57,399 --> 00:04:01,008
I didn't think he could be won over with that villa in Greece.
68
00:04:02,269 --> 00:04:04,339
He had been staying low...
69
00:04:04,339 --> 00:04:06,579
while he was here in Korea,
70
00:04:06,778 --> 00:04:08,109
but now,
71
00:04:08,278 --> 00:04:10,679
he'll probably line up the companies...
72
00:04:10,679 --> 00:04:13,889
and weigh his options for the collaboration.
73
00:04:14,649 --> 00:04:16,018
He'll probably work with...
74
00:04:16,018 --> 00:04:18,719
the company that gives him more than the house.
75
00:04:20,729 --> 00:04:22,729
Se Yun must be trying to make a deal...
76
00:04:22,758 --> 00:04:24,498
with the posthumous designs.
77
00:04:27,869 --> 00:04:29,669
What could she be offering?
78
00:04:32,909 --> 00:04:34,938
They're getting drinks.
79
00:04:35,969 --> 00:04:39,708
Se Yun has cheapened herself because she's blinded by her revenge.
80
00:04:46,549 --> 00:04:48,989
Talented and beautiful women...
81
00:04:49,018 --> 00:04:51,789
have always been precious muses to me.
82
00:04:52,559 --> 00:04:55,688
Top models, artists, and actresses.
83
00:04:57,258 --> 00:04:58,859
Sometimes even designers.
84
00:05:02,128 --> 00:05:04,539
Not only are you talented and beautiful,
85
00:05:04,669 --> 00:05:07,138
you also have a feel that I like.
86
00:05:08,338 --> 00:05:11,138
You work hard to get what you want.
87
00:05:13,609 --> 00:05:15,349
It's very alluring.
88
00:05:18,219 --> 00:05:19,549
My apologies.
89
00:05:20,219 --> 00:05:22,049
Places like this make me uncomfortable.
90
00:05:22,349 --> 00:05:25,119
If you don't want to discuss work, I'd like to leave.
91
00:05:25,958 --> 00:05:28,328
You can't force your feelings onto someone else.
92
00:05:28,359 --> 00:05:29,599
I apologize.
93
00:05:29,898 --> 00:05:32,859
Please take it as a compliment that you are a great person.
94
00:05:38,568 --> 00:05:41,409
We need to meet again to discuss business.
95
00:05:41,669 --> 00:05:44,138
I'll contact you with a time and place.
96
00:05:44,239 --> 00:05:45,878
Thank you.
97
00:05:49,148 --> 00:05:51,148
The next time you see me,
98
00:05:51,378 --> 00:05:53,148
please show some respect.
99
00:05:54,188 --> 00:05:55,318
Pardon?
100
00:05:57,088 --> 00:05:58,619
Your outfit...
101
00:05:58,888 --> 00:06:01,328
is overly naive for someone who wants to discuss...
102
00:06:01,359 --> 00:06:03,159
an important fashion business matter.
103
00:06:03,628 --> 00:06:05,328
I'm sure you know that.
104
00:06:31,559 --> 00:06:34,229
Did your talk go well?
105
00:06:34,929 --> 00:06:36,758
We're going to meet again.
106
00:06:38,229 --> 00:06:40,099
Don't come to a place like this next time.
107
00:06:41,768 --> 00:06:43,198
A place like this?
108
00:06:43,799 --> 00:06:45,539
A business contract...
109
00:06:45,568 --> 00:06:47,909
must be entered into at a mutually agreed upon location.
110
00:06:48,239 --> 00:06:50,438
If one side unilaterally makes plans at a bar...
111
00:06:50,438 --> 00:06:52,338
or changes plans, and if you agree to that,
112
00:06:52,338 --> 00:06:55,448
it makes it clear who is the dominating party.
113
00:06:55,648 --> 00:06:58,078
This wasn't about entering into a contract...
114
00:06:58,279 --> 00:06:59,849
but just an apology...
115
00:06:59,849 --> 00:07:01,888
for ruining his dinner.
116
00:07:06,159 --> 00:07:08,258
When I see Pierre Jang again,
117
00:07:08,328 --> 00:07:11,258
what must I wear to show proper respect?
118
00:07:11,328 --> 00:07:12,559
Can you teach me?
119
00:07:14,169 --> 00:07:15,698
Okay.
120
00:07:18,568 --> 00:07:21,438
I was happy to hear that you liked the villa...
121
00:07:21,469 --> 00:07:22,979
that my wife had prepared for you.
122
00:07:23,138 --> 00:07:24,638
Thank you...
123
00:07:24,878 --> 00:07:26,878
for accepting our small gift.
124
00:07:28,409 --> 00:07:30,619
I'm a very cautious man.
125
00:07:30,779 --> 00:07:33,789
I don't sign a contract just because of someone's small act of kindness.
126
00:07:34,719 --> 00:07:36,518
We wouldn't have tried to win you over...
127
00:07:36,789 --> 00:07:39,489
with such a small act of kindness.
128
00:07:39,888 --> 00:07:42,588
Please tell us what you'd like.
129
00:07:44,799 --> 00:07:47,529
I'd like to get to know you better.
130
00:07:48,198 --> 00:07:51,198
Would you throw me a party at your home?
131
00:07:55,338 --> 00:07:58,909
Of course. It will be a great time.
132
00:07:59,909 --> 00:08:01,078
Okay.
133
00:08:01,448 --> 00:08:05,119
Let's discuss the collaboration after the visit to your house.
134
00:08:06,078 --> 00:08:09,419
I'd like to tour the office while I'm here.
135
00:08:09,859 --> 00:08:11,489
I'll lead you.
136
00:08:12,859 --> 00:08:14,789
Let's start with the design office.
137
00:08:25,669 --> 00:08:27,469
This is our design office.
138
00:08:32,738 --> 00:08:34,309
Hello.
139
00:08:50,228 --> 00:08:53,399
This makes the fit look more elegant.
140
00:08:55,698 --> 00:08:57,399
Try the other side yourself.
141
00:09:12,019 --> 00:09:13,118
What do you think?
142
00:09:13,649 --> 00:09:15,919
It looks much better.
143
00:09:25,399 --> 00:09:28,368
Se Yun is a very talented designer.
144
00:09:28,698 --> 00:09:30,799
She's very attractive as well,
145
00:09:30,799 --> 00:09:32,769
and she knows how to use that.
146
00:09:33,139 --> 00:09:34,509
You should be careful.
147
00:09:36,039 --> 00:09:37,509
She's very cunning...
148
00:09:37,708 --> 00:09:39,879
and manipulative.
149
00:09:42,348 --> 00:09:44,749
I'm glad. I'm not into women who are complicated...
150
00:09:44,818 --> 00:09:46,448
and difficult.
151
00:10:05,338 --> 00:10:07,409
This is the status of the Bella project.
152
00:10:08,009 --> 00:10:09,879
It's progressing very quickly.
153
00:10:11,608 --> 00:10:13,478
I need to rush too.
154
00:10:13,679 --> 00:10:15,348
What is your gut feeling...
155
00:10:15,549 --> 00:10:17,618
about Pierre Jang?
156
00:10:19,249 --> 00:10:22,149
He seemed kind of sleazy and like a player...
157
00:10:22,218 --> 00:10:24,789
when we were at the bar,
158
00:10:25,059 --> 00:10:27,728
but I was wrong. He is friendly,
159
00:10:27,728 --> 00:10:29,799
and I can learn a lot from him.
160
00:10:33,269 --> 00:10:35,098
I'm confident now...
161
00:10:35,129 --> 00:10:38,499
that I can win him over to my side if I convince him...
162
00:10:39,368 --> 00:10:42,468
that the posthumous designs are superior to the Bella designs.
163
00:10:42,938 --> 00:10:44,639
The next time I see him,
164
00:10:44,738 --> 00:10:48,009
I need to persuade him for sure.
165
00:10:48,249 --> 00:10:50,519
I'll tell you how you should dress...
166
00:10:50,718 --> 00:10:52,179
when you meet with him.
167
00:10:52,618 --> 00:10:53,789
Okay.
168
00:10:54,749 --> 00:10:56,358
A black two-piece.
169
00:10:56,858 --> 00:10:59,159
The skirt must be as long as possible.
170
00:11:00,088 --> 00:11:02,559
Wear as little makeup as possible.
171
00:11:02,688 --> 00:11:04,159
When you speak with him,
172
00:11:04,259 --> 00:11:06,399
avoid smiling too much.
173
00:11:07,828 --> 00:11:11,098
He criticized my previous outfit for being too casual.
174
00:11:11,639 --> 00:11:12,938
If I dress this way,
175
00:11:12,938 --> 00:11:15,068
wouldn't it seem too dreary?
176
00:11:17,938 --> 00:11:19,978
I'm just saying what I found out.
177
00:11:20,608 --> 00:11:23,379
They say this is the French etiquette...
178
00:11:23,379 --> 00:11:25,848
for how to dress for business meetings.
179
00:11:36,399 --> 00:11:37,659
Hello?
180
00:11:39,598 --> 00:11:42,269
Yes. Okay.
181
00:11:45,938 --> 00:11:49,108
Pierre Jang sent me the time and place of our meeting.
182
00:11:50,078 --> 00:11:51,478
When and where is it?
183
00:11:52,608 --> 00:11:53,978
Tomorrow...
184
00:11:54,948 --> 00:11:56,749
at Grandpa's house.
185
00:11:59,179 --> 00:12:01,488
I plan to have a house party.
186
00:12:03,519 --> 00:12:05,419
Whom are you inviting?
187
00:12:05,988 --> 00:12:07,988
An important business partner.
188
00:12:08,328 --> 00:12:11,299
He enjoys western cuisine and is familiar with fancy parties.
189
00:12:11,299 --> 00:12:13,529
Please prepare luxurious foods.
190
00:12:14,929 --> 00:12:18,299
Okay. I'll give it extra attention.
191
00:12:22,009 --> 00:12:23,238
Myung Hwan and I...
192
00:12:24,208 --> 00:12:28,078
will pretend to be a happy couple that night.
193
00:12:28,078 --> 00:12:30,078
Be respectful to him.
194
00:12:31,978 --> 00:12:33,188
What?
195
00:12:33,549 --> 00:12:35,389
That jerk and I...
196
00:12:35,919 --> 00:12:37,988
are still legally married.
197
00:12:38,159 --> 00:12:40,358
If it gets out that we aren't happy together,
198
00:12:40,789 --> 00:12:42,999
it'll be a nuisance all around.
199
00:12:43,129 --> 00:12:44,698
Do you really want...
200
00:12:44,698 --> 00:12:47,769
to fake being happily married to Myung Hwan,
201
00:12:48,198 --> 00:12:50,039
that monster, again?
202
00:12:50,968 --> 00:12:53,868
Gyung Hye. Don't do it.
203
00:12:54,009 --> 00:12:56,539
I'm not asking you to help me do something bad.
204
00:12:56,738 --> 00:12:58,578
I'm trying to accomplish something for the company...
205
00:12:58,608 --> 00:13:00,509
and build up my authority...
206
00:13:00,978 --> 00:13:04,649
so that I can kick Myung Hwan out of the company and my life.
207
00:13:06,488 --> 00:13:08,289
Help me this time.
208
00:13:08,749 --> 00:13:10,059
Please.
209
00:13:15,029 --> 00:13:16,059
Fine.
210
00:13:16,958 --> 00:13:17,999
But...
211
00:13:19,598 --> 00:13:21,068
tell me everything.
212
00:13:22,269 --> 00:13:24,499
How will you kick Myung Hwan?
213
00:13:24,838 --> 00:13:27,208
What is your plan? Tell me everything.
214
00:13:28,368 --> 00:13:32,309
That way, I can help you to make sure...
215
00:13:33,279 --> 00:13:35,208
you succeed with your plan.
216
00:13:46,188 --> 00:13:48,889
- Here. - Here you go.
217
00:13:48,889 --> 00:13:50,098
- Thank you. - Enjoy.
218
00:13:50,098 --> 00:13:51,759
- Thank you. Enjoy. - Thank you.
219
00:13:51,759 --> 00:13:53,029
Come again.
220
00:13:54,228 --> 00:13:57,639
Let's take a break too.
221
00:13:57,738 --> 00:13:58,938
Would you like coffee?
222
00:13:58,938 --> 00:14:01,409
No. You should sit down and rest too.
223
00:14:01,708 --> 00:14:04,438
Kkot Nim, I need to go to the hospital...
224
00:14:04,438 --> 00:14:07,208
to see Se Yun's birth mom when things are slow here.
225
00:14:07,279 --> 00:14:10,078
Isn't HQ coming to check the restaurant later?
226
00:14:10,379 --> 00:14:13,348
That's right. I almost forgot.
227
00:14:14,188 --> 00:14:15,618
I'll go.
228
00:14:15,618 --> 00:14:17,759
Woong wanted to go too,
229
00:14:17,759 --> 00:14:20,188
so I'll pick him up from the house and take him.
230
00:14:20,789 --> 00:14:22,889
Thank you so much.
231
00:14:23,098 --> 00:14:25,659
If you really consider me family, don't say that.
232
00:14:25,659 --> 00:14:27,269
I'm hurt.
233
00:14:28,299 --> 00:14:31,098
My kindhearted Kkot Nim.
234
00:14:31,669 --> 00:14:33,068
I'll be right back.
235
00:14:36,838 --> 00:14:39,208
Is she Auntie Se Yun's mom?
236
00:14:39,578 --> 00:14:41,608
Then she's my grandma?
237
00:14:42,009 --> 00:14:43,049
Yes.
238
00:14:43,948 --> 00:14:46,588
Hello. I'm Kkot Nim.
239
00:14:47,848 --> 00:14:49,549
I'm Woong.
240
00:14:50,218 --> 00:14:51,988
She keeps sleeping.
241
00:14:52,929 --> 00:14:56,088
She hurt her head, so she's unconscious.
242
00:14:56,828 --> 00:14:59,968
I'm going to make her a cold compress,
243
00:14:59,968 --> 00:15:01,499
so wait here, okay?
244
00:15:01,598 --> 00:15:05,198
Okay. I'll massage Grandma's legs.
245
00:15:05,399 --> 00:15:06,468
Okay.
246
00:15:16,179 --> 00:15:18,049
Does that feel good, Grandma?
247
00:15:18,419 --> 00:15:20,919
I'll sing you a song.
248
00:15:21,549 --> 00:15:25,458
It'll all work out
249
00:15:25,718 --> 00:15:29,159
It'll all be good
250
00:15:30,659 --> 00:15:32,899
Grandma, are you awake?
251
00:15:36,999 --> 00:15:40,108
I thought she woke up, but she went back to sleep.
252
00:15:44,438 --> 00:15:46,208
I'm back.
253
00:15:46,348 --> 00:15:49,718
Hush. Grandma went back to sleep.
254
00:15:51,118 --> 00:15:53,919
Okay. Let's make her comfortable.
255
00:16:25,179 --> 00:16:26,549
Change into that.
256
00:16:26,718 --> 00:16:29,389
I got you a suit to match my dress.
257
00:16:42,529 --> 00:16:44,568
We're supposed to be a couple in love.
258
00:16:44,698 --> 00:16:46,669
We should at least have wedding rings.
259
00:17:02,919 --> 00:17:04,219
They are quite late.
260
00:17:07,388 --> 00:17:08,888
Thank you for having me over.
261
00:17:08,888 --> 00:17:11,328
Not at all. Thank you for coming.
262
00:17:16,168 --> 00:17:17,638
This is my date.
263
00:17:19,398 --> 00:17:22,439
You should've told us if you were bringing a date.
264
00:17:22,709 --> 00:17:24,279
It's fine.
265
00:17:30,418 --> 00:17:32,219
Thank you for coming.
266
00:18:00,009 --> 00:18:01,209
This is so sweet.
267
00:18:01,848 --> 00:18:05,479
Gathering around with our family every night...
268
00:18:05,549 --> 00:18:08,348
and having watermelon together like this is true happiness.
269
00:18:08,388 --> 00:18:10,559
You're right. It's a true blessing...
270
00:18:10,559 --> 00:18:13,128
that no one is sick.
271
00:18:13,759 --> 00:18:15,729
I heard you went to visit...
272
00:18:15,789 --> 00:18:17,428
Se Yun's birth mom today.
273
00:18:17,459 --> 00:18:19,229
Yes, with Woong.
274
00:18:19,229 --> 00:18:21,568
I massaged her legs for her.
275
00:18:21,568 --> 00:18:23,338
I sang for her too.
276
00:18:23,368 --> 00:18:26,638
You did? What a good boy.
277
00:18:26,769 --> 00:18:30,678
Auntie Se Yun's birth mom must have been very happy.
278
00:18:30,678 --> 00:18:32,809
But she woke up,
279
00:18:32,809 --> 00:18:35,678
so I had to massage her legs really softly.
280
00:18:35,678 --> 00:18:37,178
- What? - Woong,
281
00:18:37,219 --> 00:18:38,618
What do you mean?
282
00:18:38,618 --> 00:18:41,888
Hold up. Grandma woke up from her sleep?
283
00:18:42,019 --> 00:18:44,618
Yes. I was massaging her legs...
284
00:18:44,618 --> 00:18:46,588
and asked if it felt good,
285
00:18:46,588 --> 00:18:47,828
and she opened her eyes.
286
00:18:47,928 --> 00:18:50,229
- Woong, did you really see that? - What?
287
00:18:50,229 --> 00:18:52,398
Did Grandma really open her eyes?
288
00:18:52,428 --> 00:18:53,628
It's true.
289
00:18:55,029 --> 00:18:57,299
She did this. Like this.
290
00:18:58,138 --> 00:18:59,568
- Oh my gosh. - Dad.
291
00:18:59,568 --> 00:19:02,338
Se Yun's birth mom must have regained consciousness.
292
00:19:02,908 --> 00:19:05,908
Call... Call Se Yun.
293
00:19:07,108 --> 00:19:09,648
- The person you have reached... - She isn't picking up.
294
00:19:09,648 --> 00:19:11,279
Call Mr. Lee then.
295
00:19:11,318 --> 00:19:15,049
He's been helping her lately without ever leaving her side.
296
00:19:15,148 --> 00:19:16,719
What? Mr. Lee?
297
00:19:16,719 --> 00:19:17,858
Why is that jerk...
298
00:19:17,858 --> 00:19:20,989
This isn't the time for that. I'm calling him now.
299
00:19:21,689 --> 00:19:24,559
Let's get over to the hospital.
300
00:19:24,559 --> 00:19:27,128
- Okay. - Yes, let's go.
301
00:19:27,168 --> 00:19:29,769
Hold on. Where's my jacket?
302
00:19:30,939 --> 00:19:33,209
I heard you were getting along with Hyo Jung.
303
00:19:33,309 --> 00:19:34,509
Did she teach you...
304
00:19:35,509 --> 00:19:38,878
to get onto a man's back in order to get what you want?
305
00:19:40,279 --> 00:19:42,779
You think I'd stoop to your level?
306
00:19:43,378 --> 00:19:45,049
I seduced a man...
307
00:19:45,078 --> 00:19:46,689
to come back into this house?
308
00:19:52,888 --> 00:19:55,989
Se Yun. What do you mean?
309
00:19:57,128 --> 00:19:59,398
You're not worth even responding to.
310
00:20:13,408 --> 00:20:15,709
The food looks incredible.
311
00:20:15,779 --> 00:20:16,779
Thank you.
312
00:20:18,249 --> 00:20:19,918
Before we start eating,
313
00:20:20,348 --> 00:20:21,918
I'd like to clear up a misunderstanding.
314
00:20:24,559 --> 00:20:26,759
Ms. Eun believes...
315
00:20:27,229 --> 00:20:29,289
I am your girlfriend...
316
00:20:30,428 --> 00:20:31,598
No.
317
00:20:32,158 --> 00:20:33,969
To be more precise,
318
00:20:34,168 --> 00:20:36,128
she thinks I seduced you...
319
00:20:36,398 --> 00:20:38,138
in order to get what I want...
320
00:20:38,138 --> 00:20:40,608
and became your lover.
321
00:20:41,638 --> 00:20:43,138
I'm offended.
322
00:20:43,539 --> 00:20:45,809
I'd like you to clear up the misunderstanding.
323
00:20:46,209 --> 00:20:48,979
I'm disappointed, Ms. Eun.
324
00:20:49,749 --> 00:20:52,749
- My apologies. It's... - Don't apologize.
325
00:20:55,449 --> 00:20:57,888
A low-level designer came to the vice chairman's house...
326
00:20:57,888 --> 00:21:00,128
as a guest without an invitation...
327
00:21:00,559 --> 00:21:02,959
and insulted me in my bedroom.
328
00:21:04,059 --> 00:21:07,699
I don't think my assumption was so uncalled for.
329
00:21:08,598 --> 00:21:10,039
Se Yun.
330
00:21:10,769 --> 00:21:13,269
Is what she says true?
331
00:21:13,939 --> 00:21:15,469
If I tell you...
332
00:21:15,939 --> 00:21:19,009
exactly what our relationship is,
333
00:21:19,279 --> 00:21:21,049
it'll be easy to understand.
334
00:21:21,848 --> 00:21:23,618
Shall I tell you?
335
00:21:26,049 --> 00:21:29,148
It sounds very intriguing. I'd like to hear it.
336
00:21:50,408 --> 00:21:51,838
Stay calm.
337
00:21:51,939 --> 00:21:54,049
You'll scare Se Yun's mom.
338
00:21:54,709 --> 00:21:55,878
Gosh.
339
00:21:56,148 --> 00:21:57,549
- Se Yun. - Come in.
340
00:21:57,648 --> 00:21:59,848
Your mother woke up.
341
00:22:02,689 --> 00:22:03,888
Mom.
342
00:22:04,689 --> 00:22:07,759
Mom, do you recognize me? Mom.
343
00:22:08,229 --> 00:22:10,299
Your daughter's here.
344
00:22:15,868 --> 00:22:17,239
Mom.
345
00:22:17,668 --> 00:22:19,668
Thank you for waking up.
346
00:22:20,209 --> 00:22:21,239
Mom.
347
00:22:21,769 --> 00:22:22,809
Mom.
348
00:22:35,648 --> 00:22:37,219
I can't believe she just left.
349
00:22:37,588 --> 00:22:39,858
You must be very offended.
350
00:22:40,559 --> 00:22:42,888
Her evaluations at the company...
351
00:22:42,928 --> 00:22:44,729
are very bad as well.
352
00:22:45,059 --> 00:22:48,229
She's irresponsible and impulsive like you saw today.
353
00:22:50,039 --> 00:22:51,269
That's strange.
354
00:22:51,398 --> 00:22:53,939
Even if I work on a collaboration with Se Yun,
355
00:22:53,939 --> 00:22:56,039
it would be Winners' gain.
356
00:22:56,878 --> 00:23:00,249
Why do I feel like you are unusually competitive toward her?
357
00:23:00,279 --> 00:23:03,678
Must we explain all of our private matters to you?
358
00:23:03,949 --> 00:23:06,049
I'm offended and insulted.
359
00:23:06,789 --> 00:23:08,088
Pierre.
360
00:23:08,549 --> 00:23:11,888
I understand you are an objective and wise businessman...
361
00:23:11,918 --> 00:23:14,358
who think of relationships as purely a matter of give and take.
362
00:23:15,459 --> 00:23:17,128
If that's not true,
363
00:23:17,499 --> 00:23:20,898
I will withdraw my offer to work with you.
364
00:23:25,269 --> 00:23:27,009
I like your attitude.
365
00:23:28,068 --> 00:23:29,578
If you'd pay me this...
366
00:23:30,939 --> 00:23:32,578
on top of the royalties,
367
00:23:34,209 --> 00:23:36,318
I'll sign the contract right away.
368
00:23:36,678 --> 00:23:38,378
Of course, this must be unofficial...
369
00:23:38,549 --> 00:23:40,519
and not taxable.
370
00:23:49,158 --> 00:23:50,398
Is that too difficult?
371
00:23:51,398 --> 00:23:54,368
Then I'll discuss the contract with Se Yun more...
372
00:23:54,368 --> 00:23:55,868
before deciding.
373
00:23:56,239 --> 00:23:57,668
We'll offer you...
374
00:23:59,039 --> 00:24:01,309
- exactly the double of this. - Honey.
375
00:24:01,408 --> 00:24:02,568
In exchange,
376
00:24:03,078 --> 00:24:06,009
don't stall any longer with the contract.
377
00:24:07,148 --> 00:24:08,509
Don't think about making me...
378
00:24:08,509 --> 00:24:12,848
compete with someone like Se Yun, who doesn't even compare.
379
00:24:26,328 --> 00:24:27,969
I'm sorry to say this,
380
00:24:28,128 --> 00:24:30,999
but all we see are reflexes...
381
00:24:30,999 --> 00:24:32,799
and not any physical changes.
382
00:24:33,039 --> 00:24:36,309
There's a good chance they are simply reflexes.
383
00:24:36,939 --> 00:24:40,209
Are you saying she may not...
384
00:24:40,209 --> 00:24:41,578
be fully conscious yet?
385
00:24:41,608 --> 00:24:44,449
We'll have to monitor her and see, but as of now,
386
00:24:44,818 --> 00:24:47,989
we can't say that she regained consciousness.
387
00:24:49,019 --> 00:24:50,689
Let's wait a little longer.
388
00:24:50,858 --> 00:24:53,588
As I told you before, you shouldn't have...
389
00:24:53,858 --> 00:24:55,689
too much hope...
390
00:24:55,828 --> 00:24:58,259
or expectations regarding Ms. Park Soo Ran.
391
00:25:01,529 --> 00:25:05,039
Still. At least she opened her eyes. That's huge.
392
00:25:06,199 --> 00:25:08,309
Let's have hope, Se Yun.
393
00:25:28,729 --> 00:25:32,229
You shouldn't have too much hope or expectations...
394
00:25:32,398 --> 00:25:34,769
regarding Ms. Park Soo Ran.
395
00:25:53,088 --> 00:25:54,489
Pierre.
396
00:25:56,989 --> 00:26:00,189
This is what we found on Pierre Jang as requested.
397
00:26:06,828 --> 00:26:09,739
Are his records from Korea before being adopted correct?
398
00:26:09,939 --> 00:26:10,939
Yes, sir.
399
00:26:36,259 --> 00:26:39,459
I'm sorry for leaving so abruptly without any explanation...
400
00:26:39,769 --> 00:26:41,469
the other night.
401
00:26:42,668 --> 00:26:44,499
It was very effective.
402
00:26:46,709 --> 00:26:48,309
After you left,
403
00:26:48,309 --> 00:26:51,939
Ms. Eun made me an offer that I was very pleased with.
404
00:26:53,108 --> 00:26:56,878
However, it made me want to choose you, Se Yun.
405
00:26:58,178 --> 00:27:00,418
It's been a very long time...
406
00:27:00,719 --> 00:27:02,719
since I met a woman who surprises me.
407
00:27:05,158 --> 00:27:06,828
There's something...
408
00:27:07,229 --> 00:27:09,529
my grandfather said to me.
409
00:27:10,529 --> 00:27:14,029
A happy person makes happy clothes.
410
00:27:14,368 --> 00:27:16,269
When I saw your clothes,
411
00:27:16,368 --> 00:27:19,499
I thought you were a person worthy of respect.
412
00:27:19,908 --> 00:27:21,439
If I am correct,
413
00:27:21,769 --> 00:27:25,709
please look at my grandfather's posthumous designs and then decide.
414
00:27:27,509 --> 00:27:28,949
You're wrong.
415
00:27:29,108 --> 00:27:31,549
I am not worth of respect.
416
00:27:32,019 --> 00:27:34,388
The more money there is, the prettier the woman,
417
00:27:34,388 --> 00:27:37,219
and the more powerful the authority, the more I am drawn in.
418
00:27:40,888 --> 00:27:44,029
If you ask me as a woman,
419
00:27:44,328 --> 00:27:47,729
I will sign any contract you wish.
420
00:27:50,598 --> 00:27:53,068
However, if you make a business offer,
421
00:27:53,638 --> 00:27:56,678
I'll sign with Ms. Eun Gyung Hye.
422
00:28:00,809 --> 00:28:03,118
There will be a big party tonight.
423
00:28:04,979 --> 00:28:07,689
I'd like to introduce you as my woman.
424
00:28:09,189 --> 00:28:11,019
If you accept my offer,
425
00:28:12,059 --> 00:28:13,828
please come here tonight.
426
00:28:23,199 --> 00:28:25,539
(Ramadis Hotel 9pm)
427
00:28:41,219 --> 00:28:42,489
Pierre Jang...
428
00:28:42,888 --> 00:28:45,489
asked to see me tonight.
429
00:28:48,529 --> 00:28:50,598
- But... - Hold on.
430
00:29:00,709 --> 00:29:04,178
Let me revise my advice on how to dress for your meetings.
431
00:29:05,309 --> 00:29:06,908
Your attire...
432
00:29:07,249 --> 00:29:09,719
is an important way to express yourself in a business setting.
433
00:29:11,418 --> 00:29:13,088
If you'd take my advice...
434
00:29:13,249 --> 00:29:16,259
and wear a long black suit with no makeup,
435
00:29:16,618 --> 00:29:19,019
you'll fail in branding yourself.
436
00:29:35,309 --> 00:29:38,509
Wear this when you meet with Pierre Jang.
437
00:29:39,279 --> 00:29:41,408
It will give off a beautiful impression.
438
00:29:44,279 --> 00:29:45,648
You will be able...
439
00:29:46,588 --> 00:29:48,549
to win the collaboration contract.
440
00:29:57,059 --> 00:29:58,658
Okay.
441
00:30:00,229 --> 00:30:03,269
Thank you for getting me the dress.
442
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- Are you here? - Yes.
443
00:30:35,699 --> 00:30:37,338
The party's on the 18th floor.
444
00:30:37,398 --> 00:30:39,809
Let's meet in front of the elevator.
445
00:30:39,838 --> 00:30:41,068
Please come quickly.
446
00:31:01,559 --> 00:31:03,059
I can't be...
447
00:31:04,098 --> 00:31:06,229
your husband or the father of your child,
448
00:31:08,098 --> 00:31:09,999
but I will become the shadow...
449
00:31:10,668 --> 00:31:12,969
of Winner's future owner, Hong Se Yun.
450
00:32:22,838 --> 00:32:26,878
(Mysterious Personal Shopper)
451
00:32:26,908 --> 00:32:28,878
I think we should send...
452
00:32:28,878 --> 00:32:31,019
Mom's things to that house.
453
00:32:31,019 --> 00:32:34,148
I never got to give her a good life, but it's goodbye now.
454
00:32:34,148 --> 00:32:36,358
The factory manager came back?
455
00:32:36,358 --> 00:32:39,418
Se Yun's birth mom will be living with us?
456
00:32:39,418 --> 00:32:40,628
Hyo Jung called a press conference.
457
00:32:40,628 --> 00:32:42,999
You were barely appointed the business manager.
458
00:32:42,999 --> 00:32:44,628
How could you be involved in a scandal?
459
00:32:44,628 --> 00:32:47,999
Myung Hwan. Thank you for helping me come to my senses.
32376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof