Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 75)

Bring her out.

When you came to me,

you had already abandoned Hyo Jung.

You threw her away because she was useless. Don't pick her up again.

That isn't like you.

Give us some privacy.

I need to talk to her.

Hyo Jung.

You didn't love me.

I didn't love you either.

Let's just leave it like that.

Sorry.

Get over here!

Here. Here's the gift for you.

Where's our gift?

The inheritance that Eun Gi Tae left.

Se Yun.

Are you messing with us?

I said to bring the inheritance that Eun Gi Tae left you.

Why did you bring Se Yun?

Jae Joon, you...

The accident that occurred at the dye factory 20 years ago.

The person who can make that tragedy not end in despair...

That person...

is the inheritance that Chairman Eun Gi Tae...

left the victims' families.

All you did was offer company shares...

and a negotiation,

but I offered sincerity...

and begged for forgiveness.

I get it now.

You foolish people.

You forfeited more money than you'll ever see in your life,

and trust this little girl?

That's why you're the victims!

- What was that? - Say that again!

Watch it.

You abducted Hyo Jung...

and brought her here secretly without anyone's knowing.

That means you may meet your end right here...

without anyone's knowing as well.

Don't worry. Myung Hwan. Gyung Hye.

We will let you leave here today.

However,

Hyo Jung...

will die today.

Se Yun.

You're responsible for the death of Kim Deok Man,

the head off the labor union for the dye factory workers.

You hid your father's sins...

and deceived the victims' families.

You must pay for what you've done.

You've become a monster.

It's all thanks to you guys.

You blabbed about sincerity like you were so moral,

but you'll kill a person?

Yes.

Killing someone who deserves to die...

may lack virtue,

but it isn't unjust.

Do you want to save her?

It isn't impossible.

Babe.

Why are you doing this to me, babe?

Help me.

Please help me!

Then I'll forgive you for bringing me here.

I'll understand.

The people here may really kill me!

Gyung Hye.

Return the company shares that you took from me...

to the victims' families.

Myung Hwan.

Create a hospital specializing in...

occupational disasters and a business to build an agency...

and tell the world the truth behind what happened at the dye factory.

Then we'll let Hyo Jung live.

I will never...

hand over my shares to save that woman.

Myung Hwan.

What's your decision?

Babe.

Babe, tell her you'll do it. Babe.

Let go. Babe. What are you doing?

Babe. Babe. Please save me.

You're not like that.

Babe. I protected you!

I saved your life!

Babe! Please save me.

Save me, babe! Babe.

Babe...

Next time you want to take something from me,

make sure you actually have my weakness figured out.

This woman is already out of my life.

- That louse. - What a jerk.

- I can't believe him. - He's total garbage.

He's such a scumbag.

- He's despicable. - He isn't even human.

Let's go.

Do you feel bad about Hyo Jung?

Then get out. Go and die with her.

They won't kill her for real.

I hope they killed her for real.

Otherwise, she will kill us.

You're not someone who is capable of love.

There is one thing you and I cannot try to get,

and that is love.

Let's go.

My mom...

worked at your dad's factory for 15 years.

Because of the poisonous gas from the dye machines,

she suffered from nervous breakdown and killed herself!

How tragic.

But it's too bad.

No matter how much I listen to your tragic stories,

my...

misfortunes break my heart much more.

My dad killed himself too...

right in front of me!

You have no right to speak!

You shameless witch.

If you have any human decency,

at least pretend to feel bad.

At least cry...

and pretend to repent!

Why?

Will you save me then?

You won't.

You're all gathered here to kill me.

You want to get revenge on me, since you couldn't on my dad!

Hyo Jung!

You knew the entire truth.

Any decent human being...

would've repented for what your father did,

and set everything straight! But you...

pretended to be a victim and deceived us.

You stabbed at our wounded hearts!

- That evil witch. - Scumbag.

You must all have lost your mind because you're to bitter.

Let me give you some advice as a psychiatrist.

Take it as your lot in life.

- What? - That witch.

Even if you don't sin,

you die from diseases, get hit by cars and die,

and get stabbed to death!

Life is just like that.

- That monster. - She's not human.

That despicable monster.

Wait outside.

No.

I'm going to watch.

I knew it,

from the moment they cried and screamed at me.

You people can never kill me.

Se Yun.

Now that you got revenge for your mom...

with the help of the victims' families,

are you happy?

Hyo Jung.

Getting revenge is the same as dying.

Someone else can't do it for you.

Now that the families got it out of their system,

it's my turn.

From the look on your face,

I see you know what this is.

You're right.

The poisonous gas from the dye factory.

That's what this is.

Because of your father,

many people breathed this poisonous gas...

and suffered miserably and died.

You can never kill me.

If you kill me, you'll end up just like Gyung Hye. No.

You'll be worse.

Gyung Hye is guilty of attempted murder. You...

would become a murderer.

Wait.

I have the equipment purchase contract for the dye factory...

that my father signed alone.

It provides details regarding the equipment...

which released the poisonous gas, and a disclaimer...

saying that even if people die from the gas,

that he will not hold the seller accountable.

With that, you can prove the dye factory accident...

was due to the negligence of the company,

and your grandfather's innocence.

But you...

What do you want?

Help me...

end Myung Hwan's life...

for good.

Se Yun.

This canister...

doesn't have poisonous gas.

You played this game...

to get me to negotiate.

Did you think I wouldn't know?

Hyo Jung...

will die today.

Se Yun.

You've become a disgusting monster.

I drew you a bath.

Drink this hot tea...

and soak in a bath.

It'll help you relax.

No. I'm going to sleep.

Please leave.

Emergency.

Move quickly before sunrise.

(Ghost Hack Install)

(Installation Completed)

I protected you!

I saved your life!

Babe! Please save me.

You're not someone who is capable of love.

There is one thing you and I cannot try to get,

and that is love.

Now that we have Hyo Jung,

it's Myung Hwan's turn.

I'll destroy the Bella project...

with Grandpa's posthumous designs...

and remove Myung Hwan from the chairman position.

You must be exhausted.

I'll stay here.

You should go home.

No.

I'm going to get very busy from now on.

I'll have much less time...

to visit my mom here.

I'd like to stay with her tonight.

It's me.

I guess you're not too happy to see me.

No.

I'm glad you're alive.

I was murdered...

by you, Myung Hwan.

- Hyo Jung. - Shut it and listen to me.

Se Yun...

will drag you out from the chairman's position.

She promised...

to give you to me afterward,

so that I can kill you...

myself.

Just you wait, Myung Hwan.

Did you forget we had an executives meeting this morning?

Hyo Jung is alive.

What?

She came to me this morning.

She must have colluded with Se Yun.

She said Se Yun will remove me as chairman,

and that she will kill me herself.

Se Yun...

couldn't go all the way, I guess.

Se Yun has...

Chairman Eun's posthumous designs, right?

She must plan to use that to push out the Bella project.

I'll have to get rid of Se Yun first,

and fire all the victims' families members.

Even if we lose those employees,

the company will be able to operate.

Don't do anything too extreme.

It'll be a pain if too many people complain to the labor department,

We must proceed...

with the Bella project without any problems.

I'm sure...

Se Yun will strike.

I've already taken care of it.

She can't do anything.

Everyone in your design team...

was transferred out of town.

I'm sure you expected it,

but it won't be an easy battle.

Whatever happens,

I must finish producing the samples.

Once the executives see the garments...

from the posthumous designs, they'll have to admit their profitability.

That will be the start.

Using the posthumous designs...

to push Myung Hwan out of the company.

- Here. - Dad.

Is this woman Se Yun's birth mom?

That's right. Introduce yourselves.

Hello.

I'm Se Yun's big sister, Hong Sun Hee.

I'm Hong Chul Soo, Se Yun's big brother.

She's beautiful.

She looks just like Se Yun.

She does. Sun Hee.

Turn her frequently, so that she doesn't get sores.

Massage her arms and legs to help with her circulation.

- Okay. - And use a warm towel...

- to wipe her face, arms and legs. - Okay.

We should lift the bed a little.

- Okay. - You're right.

How does this work?

- Don't lower it. - Hold on.

- Just lift this part. - Wait up.

You punk.

- You got it. - I got it.

Yes, I know you're busy.

But my situation is very dire right now.

Can't you think about it one more time?

Okay.

I see.

What?

You're backlogged and can't do it?

Then can you recommend any other factories?

Hello?

This is giving me strength.

Isn't that a great dress?

The design alone accomplished both function and style.

It's incredible.

They say it was designed by a new designer.

Considering the creativity and skill in the design,

I'm sure this was the designer's debut item,

but there must be many great subsequent designs.

Isn't that right, Ms. Hong Se Yun?

Do you know me?

I'm visiting from France.

Winners' travel look, which was imported into France, caught my eye.

I was interested in the new designer with incredible star potential,

and researched her a little.

(Pierre Jang, Founder of Pierre, A Top-5 Luxury Apparel Brand)

(Pierre Jang, Founder of Pierre, A Top-5 Luxury Apparel Brand)

A collaboration.

Hello. This is the designer, Hong Se Yun.

We met earlier today.

Look into Pierre Jang, the founder of Pierre,

the French luxury brand.

The man I met the shop...

is the founder of Pierre, a French luxury brand.

Pierre is a new branch which launched in 2004,

but it's a high-end...

fashion company famous worldwide.

There's hardly any information on Pierre Jang, the owner,

but he's in Korea.

I was shocked.

I know.

I've looked into him, and while he is...

a French citizen,

he grew up in Korea before being adopted.

He is fluent in Korean,

but this is the first time he came to Korea, I believe.

He came to Korea to work on...

a collaboration...

with a Korean apparel company.

He hasn't chosen the company yet.

If my grandfather's posthumous designs...

can be involved in a collaboration with Pierre,

it will make headlines.

Then Myung Hwan will lose...

any justifications for stopping the posthumous project.

It's a great opportunity...

for the posthumous designs to pass the Bella project...

and become the company's main brand for the next season.

Why don't we conduct more research on Pierre Jang...

before making any plans?

We don't have the time.

I'm meeting with him tonight.

I need to convince him...

to do the collaboration with me.

Se Yun is in contact with Pierre Jang.

She plans to do...

a collaboration with him to make the posthumous designs a success.

Not bad.

Pierre Jang is a snake who's really into money,

women, and power.

Two years ago, he received a bribe for the rights to a shop...

on Dover Street in London,

and was even wanted by Interpol.

I'll be easy for us to deal with him.

He'll be difficult for Se Yun.

Let's take Pierre Jang.

Hello.

I'm Eun Gyung Hye,

the vice chairman of Winners, the Korean apparel company.

I know I'm being rude, but I needed to speak with you.

May I have a seat?

Go ahead.

This is a small gift...

that Winners prepared for you, Mr. Pierre Jang.

It's a vacation house in Greece,

your favorite vacation spot.

I hope you like it.

What do you think?

The location and view...

are both nice.

I heard you plan...

to do a collaboration with a Korean apparel company.

Pierre Jang canceled the appointment.

He did?

Gyung Hye just met with him.

I think she changed his mind...

with a large bribe.

Please find out his plans for tonight.

I have to meet him...

before he signs with Gyung Hye.

Did something bad happen today?

Why are you so irritable?

A top model, like me, was nice enough to come all the way to Korea.

That's the only reason I'm being patient.

I'm Hong Se Yun.

You had promised to meet me tonight.

- I'm a little offended. - My apologies.

There's something I need to tell you.

I'll listen. Go ahead.

I'll give you one minute.

One minute is too short.

- Please give me more... - You just wasted five seconds.

Excuse me.

Sorry. Just one more thing.

Your one minute is over.

I'll give you one more minute.

What did you just do?

I made your dress...

look more beautiful.

(Mysterious Personal Shopper)

I heard you were getting along with Hyo Jung. Did she teach you...

to get onto a man's back in order to get what you want?

Did the talk go well?

Be careful. She's cunning and manipulative.

I'd like to get to know you people more.

Can you throw me a party?

Do you really want to fake being happily married...

to Myung Hwan again?

Thank you for having me over. This is my date.