Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,980
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,820
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,689 --> 00:00:08,320
(Episode 75)
4
00:00:15,931 --> 00:00:17,501
Bring her out.
5
00:00:26,510 --> 00:00:28,280
When you came to me,
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,881
you had already abandoned Hyo Jung.
7
00:00:31,451 --> 00:00:34,220
You threw her away because she was useless. Don't pick her up again.
8
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
That isn't like you.
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,430
Give us some privacy.
10
00:00:47,761 --> 00:00:49,500
I need to talk to her.
11
00:01:11,690 --> 00:01:12,690
Hyo Jung.
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,491
You didn't love me.
13
00:01:17,860 --> 00:01:19,731
I didn't love you either.
14
00:01:22,431 --> 00:01:24,071
Let's just leave it like that.
15
00:01:28,000 --> 00:01:29,071
Sorry.
16
00:01:49,291 --> 00:01:50,660
Get over here!
17
00:01:51,931 --> 00:01:54,860
Here. Here's the gift for you.
18
00:01:56,431 --> 00:01:58,670
Where's our gift?
19
00:01:59,201 --> 00:02:01,741
The inheritance that Eun Gi Tae left.
20
00:02:22,790 --> 00:02:24,130
Se Yun.
21
00:02:30,570 --> 00:02:32,130
Are you messing with us?
22
00:02:33,171 --> 00:02:35,470
I said to bring the inheritance that Eun Gi Tae left you.
23
00:02:35,771 --> 00:02:37,540
Why did you bring Se Yun?
24
00:02:39,070 --> 00:02:41,010
Jae Joon, you...
25
00:02:41,010 --> 00:02:43,280
The accident that occurred at the dye factory 20 years ago.
26
00:02:43,551 --> 00:02:46,780
The person who can make that tragedy not end in despair...
27
00:02:47,780 --> 00:02:49,051
That person...
28
00:02:49,820 --> 00:02:52,250
is the inheritance that Chairman Eun Gi Tae...
29
00:02:52,690 --> 00:02:54,021
left the victims' families.
30
00:02:56,061 --> 00:02:59,091
All you did was offer company shares...
31
00:02:59,230 --> 00:03:00,961
and a negotiation,
32
00:03:01,700 --> 00:03:03,600
but I offered sincerity...
33
00:03:03,771 --> 00:03:05,570
and begged for forgiveness.
34
00:03:07,070 --> 00:03:08,871
I get it now.
35
00:03:09,241 --> 00:03:11,470
You foolish people.
36
00:03:12,741 --> 00:03:15,581
You forfeited more money than you'll ever see in your life,
37
00:03:17,111 --> 00:03:18,980
and trust this little girl?
38
00:03:21,220 --> 00:03:23,290
That's why you're the victims!
39
00:03:23,320 --> 00:03:24,450
- What was that? - Say that again!
40
00:03:30,190 --> 00:03:31,591
Watch it.
41
00:03:31,961 --> 00:03:33,401
You abducted Hyo Jung...
42
00:03:33,500 --> 00:03:35,931
and brought her here secretly without anyone's knowing.
43
00:03:38,271 --> 00:03:41,801
That means you may meet your end right here...
44
00:03:41,940 --> 00:03:45,141
without anyone's knowing as well.
45
00:03:53,720 --> 00:03:57,521
Don't worry. Myung Hwan. Gyung Hye.
46
00:03:58,250 --> 00:04:02,021
We will let you leave here today.
47
00:04:02,391 --> 00:04:03,630
However,
48
00:04:12,000 --> 00:04:13,271
Hyo Jung...
49
00:04:15,371 --> 00:04:16,811
will die today.
50
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
Se Yun.
51
00:04:21,640 --> 00:04:23,811
You're responsible for the death of Kim Deok Man,
52
00:04:23,981 --> 00:04:25,880
the head off the labor union for the dye factory workers.
53
00:04:26,281 --> 00:04:29,121
You hid your father's sins...
54
00:04:29,921 --> 00:04:31,520
and deceived the victims' families.
55
00:04:31,621 --> 00:04:33,791
You must pay for what you've done.
56
00:04:35,121 --> 00:04:37,861
You've become a monster.
57
00:04:39,500 --> 00:04:41,130
It's all thanks to you guys.
58
00:04:41,630 --> 00:04:44,231
You blabbed about sincerity like you were so moral,
59
00:04:44,801 --> 00:04:46,400
but you'll kill a person?
60
00:04:47,741 --> 00:04:48,801
Yes.
61
00:04:50,371 --> 00:04:52,940
Killing someone who deserves to die...
62
00:04:54,140 --> 00:04:56,181
may lack virtue,
63
00:04:56,710 --> 00:04:58,681
but it isn't unjust.
64
00:05:07,090 --> 00:05:09,121
Do you want to save her?
65
00:05:09,960 --> 00:05:11,861
It isn't impossible.
66
00:05:23,241 --> 00:05:24,971
Babe.
67
00:05:25,140 --> 00:05:27,541
Why are you doing this to me, babe?
68
00:05:28,140 --> 00:05:30,481
Help me.
69
00:05:30,481 --> 00:05:32,150
Please help me!
70
00:05:32,411 --> 00:05:36,150
Then I'll forgive you for bringing me here.
71
00:05:36,351 --> 00:05:38,590
I'll understand.
72
00:05:38,991 --> 00:05:42,590
The people here may really kill me!
73
00:05:43,791 --> 00:05:45,130
Gyung Hye.
74
00:05:45,491 --> 00:05:47,731
Return the company shares that you took from me...
75
00:05:47,830 --> 00:05:49,731
to the victims' families.
76
00:05:51,630 --> 00:05:52,801
Myung Hwan.
77
00:05:53,200 --> 00:05:54,770
Create a hospital specializing in...
78
00:05:55,070 --> 00:05:58,070
occupational disasters and a business to build an agency...
79
00:05:58,171 --> 00:06:00,981
and tell the world the truth behind what happened at the dye factory.
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,650
Then we'll let Hyo Jung live.
81
00:06:04,781 --> 00:06:06,580
I will never...
82
00:06:07,351 --> 00:06:10,890
hand over my shares to save that woman.
83
00:06:20,130 --> 00:06:21,431
Myung Hwan.
84
00:06:22,460 --> 00:06:23,830
What's your decision?
85
00:06:46,090 --> 00:06:48,221
Babe.
86
00:06:48,291 --> 00:06:51,291
Babe, tell her you'll do it. Babe.
87
00:06:53,061 --> 00:06:55,700
Let go. Babe. What are you doing?
88
00:06:55,700 --> 00:06:58,830
Babe. Babe. Please save me.
89
00:06:58,830 --> 00:07:01,371
You're not like that.
90
00:07:02,000 --> 00:07:05,171
Babe. I protected you!
91
00:07:05,210 --> 00:07:07,811
I saved your life!
92
00:07:08,140 --> 00:07:10,851
Babe! Please save me.
93
00:07:10,851 --> 00:07:13,721
Save me, babe! Babe.
94
00:07:16,051 --> 00:07:17,390
Babe...
95
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Next time you want to take something from me,
96
00:07:36,340 --> 00:07:38,510
make sure you actually have my weakness figured out.
97
00:07:39,340 --> 00:07:43,010
This woman is already out of my life.
98
00:07:48,681 --> 00:07:50,921
- That louse. - What a jerk.
99
00:07:51,491 --> 00:07:54,020
- I can't believe him. - He's total garbage.
100
00:07:55,260 --> 00:07:57,830
He's such a scumbag.
101
00:07:57,830 --> 00:08:01,301
- He's despicable. - He isn't even human.
102
00:08:11,840 --> 00:08:13,181
Let's go.
103
00:08:20,820 --> 00:08:23,520
Do you feel bad about Hyo Jung?
104
00:08:24,291 --> 00:08:27,221
Then get out. Go and die with her.
105
00:08:28,791 --> 00:08:30,460
They won't kill her for real.
106
00:08:30,491 --> 00:08:32,561
I hope they killed her for real.
107
00:08:32,860 --> 00:08:36,370
Otherwise, she will kill us.
108
00:08:39,570 --> 00:08:43,641
You're not someone who is capable of love.
109
00:08:44,370 --> 00:08:47,681
There is one thing you and I cannot try to get,
110
00:08:48,740 --> 00:08:50,151
and that is love.
111
00:08:54,120 --> 00:08:55,421
Let's go.
112
00:09:09,431 --> 00:09:10,771
My mom...
113
00:09:11,531 --> 00:09:14,271
worked at your dad's factory for 15 years.
114
00:09:15,070 --> 00:09:17,740
Because of the poisonous gas from the dye machines,
115
00:09:17,970 --> 00:09:20,980
she suffered from nervous breakdown and killed herself!
116
00:09:26,850 --> 00:09:28,651
How tragic.
117
00:09:30,251 --> 00:09:31,891
But it's too bad.
118
00:09:33,061 --> 00:09:36,631
No matter how much I listen to your tragic stories,
119
00:09:37,360 --> 00:09:38,531
my...
120
00:09:39,261 --> 00:09:42,061
misfortunes break my heart much more.
121
00:09:43,501 --> 00:09:45,830
My dad killed himself too...
122
00:09:45,870 --> 00:09:47,470
right in front of me!
123
00:09:48,041 --> 00:09:50,070
You have no right to speak!
124
00:09:51,141 --> 00:09:52,710
You shameless witch.
125
00:09:53,041 --> 00:09:54,740
If you have any human decency,
126
00:09:54,740 --> 00:09:56,911
at least pretend to feel bad.
127
00:09:57,181 --> 00:09:58,811
At least cry...
128
00:09:58,811 --> 00:10:00,980
and pretend to repent!
129
00:10:01,421 --> 00:10:02,551
Why?
130
00:10:02,891 --> 00:10:05,021
Will you save me then?
131
00:10:05,120 --> 00:10:06,590
You won't.
132
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
You're all gathered here to kill me.
133
00:10:11,261 --> 00:10:14,330
You want to get revenge on me, since you couldn't on my dad!
134
00:10:14,330 --> 00:10:15,700
Hyo Jung!
135
00:10:17,301 --> 00:10:19,501
You knew the entire truth.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,141
Any decent human being...
137
00:10:21,200 --> 00:10:23,070
would've repented for what your father did,
138
00:10:23,070 --> 00:10:25,541
and set everything straight! But you...
139
00:10:26,141 --> 00:10:28,141
pretended to be a victim and deceived us.
140
00:10:28,281 --> 00:10:30,350
You stabbed at our wounded hearts!
141
00:10:30,411 --> 00:10:32,480
- That evil witch. - Scumbag.
142
00:10:36,421 --> 00:10:40,261
You must all have lost your mind because you're to bitter.
143
00:10:40,891 --> 00:10:44,230
Let me give you some advice as a psychiatrist.
144
00:10:47,061 --> 00:10:49,001
Take it as your lot in life.
145
00:10:49,001 --> 00:10:50,470
- What? - That witch.
146
00:10:50,470 --> 00:10:52,700
Even if you don't sin,
147
00:10:53,001 --> 00:10:55,641
you die from diseases, get hit by cars and die,
148
00:10:55,641 --> 00:10:57,511
and get stabbed to death!
149
00:10:58,011 --> 00:11:01,641
Life is just like that.
150
00:11:03,181 --> 00:11:06,381
- That monster. - She's not human.
151
00:11:06,381 --> 00:11:07,950
That despicable monster.
152
00:11:19,061 --> 00:11:20,631
Wait outside.
153
00:11:22,131 --> 00:11:23,271
No.
154
00:11:24,700 --> 00:11:26,100
I'm going to watch.
155
00:11:54,661 --> 00:11:56,070
I knew it,
156
00:11:56,070 --> 00:11:58,830
from the moment they cried and screamed at me.
157
00:11:59,401 --> 00:12:02,240
You people can never kill me.
158
00:12:03,210 --> 00:12:04,610
Se Yun.
159
00:12:05,340 --> 00:12:07,141
Now that you got revenge for your mom...
160
00:12:07,181 --> 00:12:09,210
with the help of the victims' families,
161
00:12:09,511 --> 00:12:11,450
are you happy?
162
00:12:11,781 --> 00:12:13,080
Hyo Jung.
163
00:12:14,051 --> 00:12:17,421
Getting revenge is the same as dying.
164
00:12:17,990 --> 00:12:20,521
Someone else can't do it for you.
165
00:12:21,590 --> 00:12:24,061
Now that the families got it out of their system,
166
00:12:25,631 --> 00:12:27,200
it's my turn.
167
00:12:38,811 --> 00:12:40,781
From the look on your face,
168
00:12:41,141 --> 00:12:42,911
I see you know what this is.
169
00:12:44,181 --> 00:12:45,281
You're right.
170
00:12:45,881 --> 00:12:48,181
The poisonous gas from the dye factory.
171
00:12:48,720 --> 00:12:50,190
That's what this is.
172
00:12:51,151 --> 00:12:52,960
Because of your father,
173
00:12:53,120 --> 00:12:55,620
many people breathed this poisonous gas...
174
00:12:55,720 --> 00:12:57,960
and suffered miserably and died.
175
00:12:59,401 --> 00:13:01,661
You can never kill me.
176
00:13:02,131 --> 00:13:05,301
If you kill me, you'll end up just like Gyung Hye. No.
177
00:13:05,830 --> 00:13:07,470
You'll be worse.
178
00:13:08,070 --> 00:13:10,840
Gyung Hye is guilty of attempted murder. You...
179
00:13:11,141 --> 00:13:13,181
would become a murderer.
180
00:13:25,791 --> 00:13:27,720
Wait.
181
00:13:28,761 --> 00:13:31,860
I have the equipment purchase contract for the dye factory...
182
00:13:31,931 --> 00:13:34,200
that my father signed alone.
183
00:13:35,531 --> 00:13:38,171
It provides details regarding the equipment...
184
00:13:38,431 --> 00:13:41,271
which released the poisonous gas, and a disclaimer...
185
00:13:41,870 --> 00:13:43,440
saying that even if people die from the gas,
186
00:13:43,470 --> 00:13:46,381
that he will not hold the seller accountable.
187
00:13:58,391 --> 00:14:01,460
With that, you can prove the dye factory accident...
188
00:14:01,661 --> 00:14:05,061
was due to the negligence of the company,
189
00:14:06,401 --> 00:14:08,261
and your grandfather's innocence.
190
00:14:11,271 --> 00:14:12,700
But you...
191
00:14:14,671 --> 00:14:16,110
What do you want?
192
00:14:19,171 --> 00:14:20,610
Help me...
193
00:14:21,381 --> 00:14:24,610
end Myung Hwan's life...
194
00:14:24,911 --> 00:14:26,220
for good.
195
00:14:31,751 --> 00:14:33,190
Se Yun.
196
00:14:34,220 --> 00:14:35,360
This canister...
197
00:14:35,990 --> 00:14:38,661
doesn't have poisonous gas.
198
00:14:40,001 --> 00:14:42,431
You played this game...
199
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
to get me to negotiate.
200
00:14:44,501 --> 00:14:46,401
Did you think I wouldn't know?
201
00:15:09,391 --> 00:15:10,761
Hyo Jung...
202
00:15:11,391 --> 00:15:12,801
will die today.
203
00:15:16,301 --> 00:15:17,870
Se Yun.
204
00:15:19,641 --> 00:15:22,541
You've become a disgusting monster.
205
00:15:37,220 --> 00:15:39,090
I drew you a bath.
206
00:15:39,690 --> 00:15:41,490
Drink this hot tea...
207
00:15:41,590 --> 00:15:43,190
and soak in a bath.
208
00:15:43,730 --> 00:15:45,460
It'll help you relax.
209
00:15:45,891 --> 00:15:47,761
No. I'm going to sleep.
210
00:15:48,200 --> 00:15:49,431
Please leave.
211
00:16:07,950 --> 00:16:09,320
Emergency.
212
00:16:09,421 --> 00:16:11,950
Move quickly before sunrise.
213
00:16:44,320 --> 00:16:48,661
(Ghost Hack Install)
214
00:16:48,661 --> 00:16:50,360
(Installation Completed)
215
00:17:08,781 --> 00:17:10,610
I protected you!
216
00:17:10,711 --> 00:17:13,281
I saved your life!
217
00:17:13,650 --> 00:17:16,221
Babe! Please save me.
218
00:17:16,251 --> 00:17:20,221
You're not someone who is capable of love.
219
00:17:20,991 --> 00:17:24,360
There is one thing you and I cannot try to get,
220
00:17:25,360 --> 00:17:26,731
and that is love.
221
00:17:47,451 --> 00:17:49,420
Now that we have Hyo Jung,
222
00:17:50,890 --> 00:17:52,691
it's Myung Hwan's turn.
223
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
I'll destroy the Bella project...
224
00:17:55,461 --> 00:17:57,630
with Grandpa's posthumous designs...
225
00:17:57,830 --> 00:18:01,231
and remove Myung Hwan from the chairman position.
226
00:18:01,860 --> 00:18:03,830
You must be exhausted.
227
00:18:05,170 --> 00:18:06,801
I'll stay here.
228
00:18:06,900 --> 00:18:08,370
You should go home.
229
00:18:08,971 --> 00:18:10,140
No.
230
00:18:10,870 --> 00:18:13,041
I'm going to get very busy from now on.
231
00:18:13,741 --> 00:18:15,910
I'll have much less time...
232
00:18:16,251 --> 00:18:18,680
to visit my mom here.
233
00:18:20,551 --> 00:18:24,150
I'd like to stay with her tonight.
234
00:18:53,380 --> 00:18:54,850
It's me.
235
00:19:00,261 --> 00:19:03,590
I guess you're not too happy to see me.
236
00:19:05,291 --> 00:19:06,360
No.
237
00:19:08,130 --> 00:19:09,701
I'm glad you're alive.
238
00:19:12,001 --> 00:19:14,001
I was murdered...
239
00:19:14,840 --> 00:19:18,140
by you, Myung Hwan.
240
00:19:22,811 --> 00:19:25,281
- Hyo Jung. - Shut it and listen to me.
241
00:19:26,150 --> 00:19:27,620
Se Yun...
242
00:19:28,251 --> 00:19:31,320
will drag you out from the chairman's position.
243
00:19:32,691 --> 00:19:34,090
She promised...
244
00:19:34,261 --> 00:19:36,830
to give you to me afterward,
245
00:19:37,930 --> 00:19:40,001
so that I can kill you...
246
00:19:40,660 --> 00:19:42,261
myself.
247
00:19:46,041 --> 00:19:49,340
Just you wait, Myung Hwan.
248
00:20:12,261 --> 00:20:14,561
Did you forget we had an executives meeting this morning?
249
00:20:16,830 --> 00:20:18,630
Hyo Jung is alive.
250
00:20:20,041 --> 00:20:21,140
What?
251
00:20:22,370 --> 00:20:24,311
She came to me this morning.
252
00:20:24,811 --> 00:20:27,080
She must have colluded with Se Yun.
253
00:20:27,711 --> 00:20:30,211
She said Se Yun will remove me as chairman,
254
00:20:30,711 --> 00:20:33,251
and that she will kill me herself.
255
00:20:35,650 --> 00:20:36,951
Se Yun...
256
00:20:37,791 --> 00:20:40,160
couldn't go all the way, I guess.
257
00:20:43,130 --> 00:20:44,561
Se Yun has...
258
00:20:45,090 --> 00:20:47,231
Chairman Eun's posthumous designs, right?
259
00:20:48,660 --> 00:20:51,370
She must plan to use that to push out the Bella project.
260
00:20:51,600 --> 00:20:53,771
I'll have to get rid of Se Yun first,
261
00:20:54,340 --> 00:20:57,570
and fire all the victims' families members.
262
00:20:58,271 --> 00:21:00,080
Even if we lose those employees,
263
00:21:00,441 --> 00:21:02,180
the company will be able to operate.
264
00:21:02,481 --> 00:21:04,211
Don't do anything too extreme.
265
00:21:04,350 --> 00:21:07,320
It'll be a pain if too many people complain to the labor department,
266
00:21:07,721 --> 00:21:09,150
We must proceed...
267
00:21:09,281 --> 00:21:11,820
with the Bella project without any problems.
268
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
I'm sure...
269
00:21:14,420 --> 00:21:16,291
Se Yun will strike.
270
00:21:17,660 --> 00:21:20,031
I've already taken care of it.
271
00:21:20,400 --> 00:21:24,031
She can't do anything.
272
00:21:33,011 --> 00:21:35,041
Everyone in your design team...
273
00:21:35,441 --> 00:21:37,580
was transferred out of town.
274
00:21:40,751 --> 00:21:42,380
I'm sure you expected it,
275
00:21:42,820 --> 00:21:44,491
but it won't be an easy battle.
276
00:21:44,920 --> 00:21:46,420
Whatever happens,
277
00:21:46,590 --> 00:21:48,791
I must finish producing the samples.
278
00:21:49,191 --> 00:21:52,291
Once the executives see the garments...
279
00:21:52,390 --> 00:21:56,070
from the posthumous designs, they'll have to admit their profitability.
280
00:21:56,501 --> 00:21:58,330
That will be the start.
281
00:21:58,600 --> 00:22:00,140
Using the posthumous designs...
282
00:22:00,201 --> 00:22:02,600
to push Myung Hwan out of the company.
283
00:22:10,211 --> 00:22:12,920
- Here. - Dad.
284
00:22:12,951 --> 00:22:15,721
Is this woman Se Yun's birth mom?
285
00:22:15,781 --> 00:22:18,620
That's right. Introduce yourselves.
286
00:22:19,221 --> 00:22:20,521
Hello.
287
00:22:20,590 --> 00:22:23,561
I'm Se Yun's big sister, Hong Sun Hee.
288
00:22:23,630 --> 00:22:26,801
I'm Hong Chul Soo, Se Yun's big brother.
289
00:22:29,771 --> 00:22:31,600
She's beautiful.
290
00:22:31,701 --> 00:22:34,201
She looks just like Se Yun.
291
00:22:34,340 --> 00:22:36,570
She does. Sun Hee.
292
00:22:36,870 --> 00:22:40,410
Turn her frequently, so that she doesn't get sores.
293
00:22:40,511 --> 00:22:43,150
Massage her arms and legs to help with her circulation.
294
00:22:43,150 --> 00:22:45,350
- Okay. - And use a warm towel...
295
00:22:45,380 --> 00:22:48,251
- to wipe her face, arms and legs. - Okay.
296
00:22:48,251 --> 00:22:50,051
We should lift the bed a little.
297
00:22:50,051 --> 00:22:51,350
- Okay. - You're right.
298
00:22:51,350 --> 00:22:53,360
How does this work?
299
00:22:53,620 --> 00:22:55,660
- Don't lower it. - Hold on.
300
00:22:55,691 --> 00:22:57,461
- Just lift this part. - Wait up.
301
00:22:57,531 --> 00:22:59,061
You punk.
302
00:22:59,630 --> 00:23:01,761
- You got it. - I got it.
303
00:23:32,961 --> 00:23:35,501
Yes, I know you're busy.
304
00:23:36,630 --> 00:23:40,340
But my situation is very dire right now.
305
00:23:40,340 --> 00:23:42,941
Can't you think about it one more time?
306
00:23:44,910 --> 00:23:45,941
Okay.
307
00:23:46,981 --> 00:23:48,541
I see.
308
00:23:50,281 --> 00:23:51,281
What?
309
00:23:51,811 --> 00:23:54,451
You're backlogged and can't do it?
310
00:23:55,120 --> 00:23:58,890
Then can you recommend any other factories?
311
00:24:00,090 --> 00:24:01,261
Hello?
312
00:24:25,650 --> 00:24:27,320
This is giving me strength.
313
00:24:29,590 --> 00:24:31,820
Isn't that a great dress?
314
00:24:34,291 --> 00:24:38,061
The design alone accomplished both function and style.
315
00:24:38,860 --> 00:24:40,430
It's incredible.
316
00:24:42,701 --> 00:24:45,531
They say it was designed by a new designer.
317
00:24:46,971 --> 00:24:49,610
Considering the creativity and skill in the design,
318
00:24:49,811 --> 00:24:51,741
I'm sure this was the designer's debut item,
319
00:24:52,511 --> 00:24:54,541
but there must be many great subsequent designs.
320
00:24:55,041 --> 00:24:56,610
Isn't that right, Ms. Hong Se Yun?
321
00:24:58,610 --> 00:25:01,281
Do you know me?
322
00:25:08,461 --> 00:25:10,330
I'm visiting from France.
323
00:25:10,761 --> 00:25:14,100
Winners' travel look, which was imported into France, caught my eye.
324
00:25:14,501 --> 00:25:17,330
I was interested in the new designer with incredible star potential,
325
00:25:17,630 --> 00:25:20,041
and researched her a little.
326
00:25:26,640 --> 00:25:28,140
(Pierre Jang, Founder of Pierre, A Top-5 Luxury Apparel Brand)
327
00:25:30,051 --> 00:25:34,150
(Pierre Jang, Founder of Pierre, A Top-5 Luxury Apparel Brand)
328
00:25:37,551 --> 00:25:38,920
A collaboration.
329
00:25:54,140 --> 00:25:56,811
Hello. This is the designer, Hong Se Yun.
330
00:25:56,870 --> 00:25:58,840
We met earlier today.
331
00:26:20,001 --> 00:26:22,930
Look into Pierre Jang, the founder of Pierre,
332
00:26:23,201 --> 00:26:24,971
the French luxury brand.
333
00:26:27,241 --> 00:26:29,100
The man I met the shop...
334
00:26:29,271 --> 00:26:32,781
is the founder of Pierre, a French luxury brand.
335
00:26:33,511 --> 00:26:37,380
Pierre is a new branch which launched in 2004,
336
00:26:37,451 --> 00:26:38,981
but it's a high-end...
337
00:26:39,011 --> 00:26:41,080
fashion company famous worldwide.
338
00:26:41,551 --> 00:26:44,620
There's hardly any information on Pierre Jang, the owner,
339
00:26:44,691 --> 00:26:46,191
but he's in Korea.
340
00:26:46,691 --> 00:26:48,120
I was shocked.
341
00:26:48,420 --> 00:26:49,791
I know.
342
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
I've looked into him, and while he is...
343
00:26:52,461 --> 00:26:53,830
a French citizen,
344
00:26:53,900 --> 00:26:56,070
he grew up in Korea before being adopted.
345
00:26:56,330 --> 00:26:58,070
He is fluent in Korean,
346
00:26:58,201 --> 00:27:00,441
but this is the first time he came to Korea, I believe.
347
00:27:00,501 --> 00:27:03,140
He came to Korea to work on...
348
00:27:03,140 --> 00:27:04,811
a collaboration...
349
00:27:04,870 --> 00:27:07,241
with a Korean apparel company.
350
00:27:07,541 --> 00:27:09,481
He hasn't chosen the company yet.
351
00:27:12,350 --> 00:27:14,521
If my grandfather's posthumous designs...
352
00:27:14,951 --> 00:27:18,051
can be involved in a collaboration with Pierre,
353
00:27:18,291 --> 00:27:20,160
it will make headlines.
354
00:27:20,320 --> 00:27:22,521
Then Myung Hwan will lose...
355
00:27:22,731 --> 00:27:25,660
any justifications for stopping the posthumous project.
356
00:27:26,100 --> 00:27:27,731
It's a great opportunity...
357
00:27:27,830 --> 00:27:30,330
for the posthumous designs to pass the Bella project...
358
00:27:30,370 --> 00:27:32,600
and become the company's main brand for the next season.
359
00:27:32,701 --> 00:27:35,701
Why don't we conduct more research on Pierre Jang...
360
00:27:35,870 --> 00:27:37,741
before making any plans?
361
00:27:38,340 --> 00:27:39,811
We don't have the time.
362
00:27:39,941 --> 00:27:42,541
I'm meeting with him tonight.
363
00:27:42,811 --> 00:27:44,680
I need to convince him...
364
00:27:44,711 --> 00:27:46,650
to do the collaboration with me.
365
00:27:47,751 --> 00:27:50,721
Se Yun is in contact with Pierre Jang.
366
00:27:50,991 --> 00:27:52,551
She plans to do...
367
00:27:52,551 --> 00:27:55,590
a collaboration with him to make the posthumous designs a success.
368
00:27:56,531 --> 00:27:57,761
Not bad.
369
00:27:58,660 --> 00:28:02,100
Pierre Jang is a snake who's really into money,
370
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
women, and power.
371
00:28:05,330 --> 00:28:09,140
Two years ago, he received a bribe for the rights to a shop...
372
00:28:09,271 --> 00:28:10,811
on Dover Street in London,
373
00:28:10,840 --> 00:28:13,981
and was even wanted by Interpol.
374
00:28:15,211 --> 00:28:17,350
I'll be easy for us to deal with him.
375
00:28:17,650 --> 00:28:19,481
He'll be difficult for Se Yun.
376
00:28:22,350 --> 00:28:24,991
Let's take Pierre Jang.
377
00:28:38,870 --> 00:28:40,140
Hello.
378
00:28:42,400 --> 00:28:43,971
I'm Eun Gyung Hye,
379
00:28:44,011 --> 00:28:46,680
the vice chairman of Winners, the Korean apparel company.
380
00:28:47,241 --> 00:28:50,910
I know I'm being rude, but I needed to speak with you.
381
00:28:51,410 --> 00:28:53,781
May I have a seat?
382
00:28:59,320 --> 00:29:00,420
Go ahead.
383
00:29:09,570 --> 00:29:11,370
This is a small gift...
384
00:29:11,471 --> 00:29:14,670
that Winners prepared for you, Mr. Pierre Jang.
385
00:29:22,080 --> 00:29:25,150
It's a vacation house in Greece,
386
00:29:25,150 --> 00:29:27,380
your favorite vacation spot.
387
00:29:27,751 --> 00:29:29,551
I hope you like it.
388
00:29:29,991 --> 00:29:31,320
What do you think?
389
00:29:32,350 --> 00:29:34,090
The location and view...
390
00:29:34,521 --> 00:29:36,061
are both nice.
391
00:29:38,430 --> 00:29:40,360
I heard you plan...
392
00:29:40,501 --> 00:29:43,701
to do a collaboration with a Korean apparel company.
393
00:29:48,070 --> 00:29:50,011
Pierre Jang canceled the appointment.
394
00:29:50,241 --> 00:29:51,441
He did?
395
00:29:51,471 --> 00:29:53,981
Gyung Hye just met with him.
396
00:29:54,410 --> 00:29:55,680
I think she changed his mind...
397
00:29:55,941 --> 00:29:58,080
with a large bribe.
398
00:29:58,211 --> 00:30:01,420
Please find out his plans for tonight.
399
00:30:02,021 --> 00:30:03,551
I have to meet him...
400
00:30:03,551 --> 00:30:05,551
before he signs with Gyung Hye.
401
00:30:14,031 --> 00:30:16,001
Did something bad happen today?
402
00:30:16,701 --> 00:30:18,771
Why are you so irritable?
403
00:30:19,441 --> 00:30:23,410
A top model, like me, was nice enough to come all the way to Korea.
404
00:30:27,211 --> 00:30:29,180
That's the only reason I'm being patient.
405
00:30:40,620 --> 00:30:43,090
I'm Hong Se Yun.
406
00:30:43,830 --> 00:30:46,400
You had promised to meet me tonight.
407
00:30:48,501 --> 00:30:51,001
- I'm a little offended. - My apologies.
408
00:30:51,170 --> 00:30:53,370
There's something I need to tell you.
409
00:30:56,340 --> 00:30:58,640
I'll listen. Go ahead.
410
00:31:00,481 --> 00:31:01,941
I'll give you one minute.
411
00:31:02,041 --> 00:31:03,511
One minute is too short.
412
00:31:03,511 --> 00:31:05,811
- Please give me more... - You just wasted five seconds.
413
00:31:12,420 --> 00:31:13,761
Excuse me.
414
00:31:30,570 --> 00:31:33,140
Sorry. Just one more thing.
415
00:31:49,191 --> 00:31:52,291
Your one minute is over.
416
00:31:56,670 --> 00:31:57,930
I'll give you one more minute.
417
00:31:58,471 --> 00:32:00,140
What did you just do?
418
00:32:02,041 --> 00:32:03,910
I made your dress...
419
00:32:04,541 --> 00:32:06,441
look more beautiful.
420
00:32:37,711 --> 00:32:41,580
(Mysterious Personal Shopper)
421
00:32:41,811 --> 00:32:44,350
I heard you were getting along with Hyo Jung. Did she teach you...
422
00:32:44,350 --> 00:32:47,221
to get onto a man's back in order to get what you want?
423
00:32:47,221 --> 00:32:48,551
Did the talk go well?
424
00:32:48,551 --> 00:32:51,791
Be careful. She's cunning and manipulative.
425
00:32:51,820 --> 00:32:53,791
I'd like to get to know you people more.
426
00:32:53,791 --> 00:32:55,890
Can you throw me a party?
427
00:32:55,890 --> 00:32:58,261
Do you really want to fake being happily married...
428
00:32:58,261 --> 00:32:59,430
to Myung Hwan again?
429
00:32:59,430 --> 00:33:02,001
Thank you for having me over. This is my date.
29616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof