Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 74)

Hyo Jung.

Enjoy this day. Today...

will be the happiest day...

compared to every day to come until you die.

Se Yun. You've got the wrong person.

Gyung Hye is the one who did that to your mom.

Don't waste your time on me. Go and destroy her.

(Dear Dr. Kim Hyo Jung)

I imagined what you thought...

and how you looked when you put this...

on my mom's neck.

Once, twice, three times...

Dozens of times.

I...

won't forgive you.

You?

You even lost all your shares to Gyung Hye.

I won't be the one punishing you.

It'll be Myung Hwan.

I'm going to toy with you guys this time.

I'll make you attack each other, bite each other,

and destroy each other.

Well...

I came because you told me to come, babe.

Babe. That designer you hired to make my engagement ring...

That designer gave this to me.

Hyo Jung was had.

Myung Hwan.

Jae Joon.

Se Yun and you think...

the victims' families will turn their backs to me...

if you give them Hyo Jung, don't you?

That won't happen.

What moves people...

isn't emotions, reason, but money.

No one can resist money.

That's how the world works.

The image of their parent, child, or sibling...

throwing up blood and dying...

are burned into their hearts.

If they find out you ruined a family in order to take this company,

they will not take sides with a dirty scumbag like you.

Gosh. You are so naive.

You'll find out very soon, whether money or sincerity...

moves the victims' families.

The person you have reached is unavailable. Please...

Why won't he pick up?

You may go. The victim dropped the charges.

What? She dropped the charges?

I can't end it like this.

Investigate! Now!

I didn't steal any necklace!

Don't worry.

Larceny is a criminal offense, so we will continue investigating...

even if the victim drops the charges.

But...

What's going on?

Why did you tell me to let Hyo Jung go?

We could've had her locked up.

I don't want to end it too easily.

This was just an announcement...

that I've begun my revenge.

I'm starting to feel sorry for Hyo Jung.

I have a feeling you'll get her good.

Thank you...

very much for your help.

I hope you succeed with your revenge.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Myung Hwan.

Why won't you pick up?

Do you love me?

(Wh wot u pi up locme?)

(Delete)

Hyo Jung. You pathetic fool.

I was starving.

Do you want more?

No. I'm done.

Mom, let's go home.

You have to go home with me, okay?

You're not divorcing Dad, okay?

Gang Hee, you know...

I can't go home with you.

Then I won't leave this house either.

I won't go to work or anything. I'll stick to you like glue.

Come with me.

I said to come with me.

Does she think she scares me?

Why that...

Darn it.

Pick out anything you want to wear.

Why are you being nice to me?

I came to take our mom away from you.

If you don't like them because they're used,

go buy one.

No?

But... Do you mean it?

Yes.

I'll shop because you said to,

but I'm still taking Mom home.

I'm not keeping her here.

Back then,

when I was in the detention center...

Thanks for buying the talisman for me.

This is so annoying.

I can't hate her now.

Why did you give Gang Hee a credit card?

So she can use it.

If you want to be a big sister,

do something else, not give money.

Spend time with her, and talk to her.

Is that what Se Yun did as her big sister?

Gyung Hye.

I'll do it my way.

Now that the elder is gone,

the mood in the house...

is nice.

Don't you dare talk about my grandpa with that nasty mouth.

Grandpa?

You two must be happy.

You squat in someone else's house,

but no one pressures you to get out.

All I needed...

was you getting lost for me to feel at peace.

Se Yun is playing dirty.

What do you mean?

Today, Se Yun...

framed Hyo Jung of larceny and had her locked up.

I fully experienced the saying...

that victims are scarier.

- She did? - There's no way.

If you saw her after her birth mom was hospitalized,

you should've felt...

the rage exuding from her.

The look in her eyes...

There's nothing she can't do...

to get revenge on Hyo Jung, you, and me.

Shut your mouth.

Should I?

Gyung Hye, I'll do it if you want.

Gyung Hye.

Myung Hwan tried to have you murder Se Yun's mom...

and steal everything from you.

It was Hyo Jung's idea to make you a murderer.

I found out later.

Drop the obvious lies.

Let's talk in the study.

Go first.

Gyung Hye.

You can't...

team up with him and do something bad to Se Yun.

Stop confusing me.

What?

You're still acting like Se Yun's mom in front of me.

If you agreed to be my mom,

don't worry about Se Yun. Worry only about me.

I hate that look too.

You look good in that chair.

Tell me your plan.

Give half of the shares you got from Se Yun...

to the victims' families.

You can't ignore the influence that the victims' families...

Jae Joon planted in the company have.

Without their help,

we can't guarantee the Bella project's success.

We must win the families over to our side.

If the Bella project fails,

it would be good for me.

Because I'll drag you out of the chairman's seat...

where the executives put you in order to make...

the Bella project a success.

If I get pushed out as chairman,

you'll go to prison for attempted murder.

I will not go down alone this time. I refuse.

Why do you think...

Se Yun handed her shares over to the victims' families?

To right the wrong Eun Gi Tae committed,

and for Winners' reputation and a good cause?

No. Se Yun was several steps ahead of us...

and had it all figured out.

After giving her shares to the families,

she'll make the posthumous design project a success.

She'll take...

the chairman's position...

and the remaining shares that you have.

Give me an answer by tomorrow, Gyung Hye.

You can't work with Myung Hwan.

You betrayed us for Hong Se Yun,

Eun Gi Tae's own blood.

You're in no position to tell me whom to trust or distrust!

- Mr. Kim. - Don't show your face again.

- Mr. Kim. - Let go.

I said to let go!

Let go!

The price for our families' lives!

Shouldn't we get something more valuable for them...

than blood or money?

Se Yun will do that for us.

She's sincere.

You saw that in her as well.

Kim Hyo Jung,

Myung Hwan, and Gyung Hye teamed up...

and abducted my mom and threatened me.

They made me give my shares that I had promised the families...

to Gyung Hye instead.

- What? - My mom was also...

a worker at the dye factory.

I had to go back on my word to the families...

in order to save my mom.

I didn't sell my shares for money.

After I save my mom,

I will get the shares back and return them to you.

Just as I protected my mom,

I will keep the promise...

I made to the families.

I swear before my mom.

I will...

keep my promise.

Seriously. Gang Hee, that brat.

She really slept in that house instead of coming home.

Don't worry, Dad. I'll go get her.

Stop making things worse, and stay still.

Dad.

Why don't we let Gang Hee stay there a few days?

She must be doing this because she misses Mom.

I don't think we should force her to come home.

She's still acting out...

because you let her. She isn't a child.

Look at Se Yun.

She goes to the hospital...

to take care of her mom early in the morning without complaint.

Sure. Let's let Gang Hee stay there...

for a few days.

But I'm worried about Se Yun.

She should go to work too.

Should I go to the hospital...

whenever I can get away from the restaurant?

I'll go.

Se Yun will be able to focus better on work if I'm there,

rather than just the private nurse.

Once Se Yun's birth mom wakes up,

will there be any after effects?

The doctors said she has to prepare herself...

for all sorts of bad possibilities.

That's terrible.

Then shouldn't someone take care of her continuously?

I know.

Don't tell me...

you're going to see Myung Hwan.

I'm going to see Se Yun.

Good.

Good thinking.

Too many things...

happened between you two that can't be undone, but...

at least...

I'm just seeing Se Yun first.

If she doesn't give me the answer that I want,

I will choose Myung Hwan.

Gosh. What kind of a scooter can't climb a hill?

I should've known...

when he knocked off 300 dollars from the price.

Sorry, Kkot Nim.

It's all my fault.

It's okay. I'm fine. I'm not tired at all.

You may get hurt if you walk behind the bike,

so walk over there.

I can handle this alone.

You can, but it'll be much easier if we do it together.

It's strange, but when I see you struggling,

it makes me sad and I want to help.

That's because you are...

such an angel. That's why.

Whenever I see you smile, I end up smiling too.

What? When I smile, what?

What? Nothing.

Let's go.

Anyway, we have to find that jerk with the wart on his face...

so that we can find your family.

Let's go.

Okay.

A little more. We're almost there.

Okay. We're here.

- Thank you, Kkot Nim. - Thanks.

Ready?

Okay. Here we go.

Mom.

Lying here like this...

makes you angry, right?

You're bitter, right?

I'll get them back for the anger...

and bitterness that you feel.

I'll make them...

more miserable than you are.

(Gyung Hye)

I want to ask you something for the last time.

Can you...

forgive me?

Why?

Did Myung Hwan agree to forgive you?

Does he say he can forgive...

the woman who tried to kill him...

in order to take control of Winners?

Did you decide to forgive that man...

who abused you ruthlessly...

because you were afraid of what I'll do to you?

Can you forgive him?

I can never forgive you.

Team up and come at me.

That's what I want anyway.

I'll distribute the shares I got from Se Yun...

to the victims' families.

You have a sure fire way...

to get them back later, right?

Of course.

Trust me.

Where did Ms. Hong go?

She left her boss all alone.

Who's the real boss here?

Welcome...

Oh, my. Mr. Ma.

What brings you here?

Well, I was just in the area and dropped by.

Oh, my gosh. What's with this guy?

Did he come to see me?

He should've just said so instead of making excuses.

Actually, Ms. Hong is out,

so I was bored.

Would you like some tea?

No, no. I don't like tea.

Let me ask you something since I'm here anyway.

What do you want to ask me?

Ask away. Don't hold back.

You see,

I'm very confident in beating up bad guys...

and finding people who are missing,

but I don't know people...

Well... So...

I don't understand what women think.

So, what I'm asking is...

Look how shy he is.

He's so adorable. I want to just bite him.

You see,

I've started to feel things I've never felt before.

When I see someone having a hard time,

I want to help and take care of that person.

When that person smiles,

my heart pounds out of chest and I smile for no reason.

What would you say this is?

Do you really not know?

That's obviously love.

Falling in love.

What? That's absurd!

What? I, Ma Dong Sook, falling in love?

Gosh. That is just ludicrous.

Why are you getting angry?

Forget it. I'm the idiot for asking something like this.

I'm leaving. How absurd.

Seriously.

What's wrong with him?

He should just admit it if he likes me.

Talk about a lame way of saying he likes me.

Hold on. So, he loves me,

but he doesn't realise he loves me?

No?

Ms. Hong is the expert in this.

This is so frustrating.

What's going on?

We'll give you an offer you can't refuse.

I'll distribute the shares that Se Yun gave me...

to the victims' families.

Fine.

You've made a wise decision.

I like it.

Now that we're on the same side, there's something I must tell you.

The truth is, Chairman Eun Gi Tae left us an inheritance...

in his secret will.

My grandfather had a secret will?

Give us Kim Hyo Jung.

If you give her to us...

so that we can punish her,

we'll give you what Eun Gi Tae left us...

as a gift in return.

There's no way...

there's a secret will.

We're on the same team now.

There's no reason for him to lie.

Before my grandfather passed away,

he knew I wasn't his real granddaughter.

He may not have told me everything.

Even if it is true,

why does he want to give that to us?

We'll know when we get there.

Myung Hwan.

It's time to choose.

Hyo Jung.

Why couldn't I reach you?

Did you come...

to see me die?

Something came up.

I'll explain. You'll understand once you hear it.

I hate you. I hate you so much.

If you worry me again,

I really won't forgive you.

I love you.

Get dressed. Let's go out.

Where to?

To celebrate your birthday.

Mr. Kim.

Kim Hyo Jung...

will pay for her sins before you today.

We'll let you finally rest in peace.

Thanks for everything, Hyo Jung.

Whenever you say my name, I feel like you're saying,

"I love you."

Say my name again.

Hyo Jung.

Let's go.

- Aren't we leaving? - We're waiting for someone.

For whom? Who's coming?

Bring her out.

When you came to me,

you had already abandoned Hyo Jung.

You threw her away because she was useless. Don't pick her up again.

That isn't like you.

Get over here!

Here. Here's the gift for you.

Where's our gift?

What did Eun Gi Tae leave you?

Se Yun.

(Mysterious Personal Shopper)

Now that we got Hyo Jung, it's Myung Hwan's turn.

Se Yun. You've become frightening.

Se Yun has Chairman Eun's posthumous designs, right?

Are you okay?

Kids. Why don't we lessen Se Yun's burden?

Hello, I'm Hong Se Yun, a designer.

Se Yun is in contact with Pierre Jang.

It'll be easy for us.

Let's take Pierre Jang.