Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What was that?

Are you going crazy already?

Don't go crazy too easily.

Go crazy...

after suffering through everything...

I'm about to do to you.

I hope your mom will just drop dead...

so that you'll go crazy.

Mom.

Se Yun.

Don't do it.

She needs a beating from me.

Even if I beat her until she dies,

she has no right to complain.

Apologize for what you said...

about Se Yun's mom.

Gyung Hye.

It was a mistake when I said I hoped your mom...

would die.

I couldn't control my emotions.

Se Yun.

You apologize to Gyung Hye too,

for saying such harsh things to her.

What?

Didn't you see my poor mom lying in the hospital?

You saw her. But you want me...

to apologize to Gyung Hye?

Are you kidding me?

Se Yun. The chairman wanted you two...

to get along like sisters.

- For the chairman's sake... - Mom!

Don't apologize.

I have no desire...

to get along.

Mom.

You stole my life...

to save Gyung Hye's life.

But Mom,

you were a good mom to me.

You always made me try.

Mom.

You were my strength for living.

Thank you for saying that.

Because of...

how you raised me,

I'll forgive what you've done up to now.

But...

if you stop me from taking revenge on Gyung Hye,

from that moment forth...

I will not forgive you.

Revenge?

Don't think that way.

If you become a bad person to avoid being attacked by a bad person,

you'll become miserable.

I'm already miserable.

Every single morning,

I feel like I'm waking up from inside a coffin.

You can be happy again.

You will. I know it.

I'll take my mom's things that are in this house.

Throw away all of my things.

(Me. My daughter)

(Thank you, doctor)

Dear Dr. Kim Hyo Jung.

I became very smart thanks to you.

I'll do well on the mental capacity evaluation.

Thank you for the necklace that you gave me...

to study hard.

I'll give you a drawing as a gift.

Hyo Jung.

You...

manipulated my mom.

I don't eat this anymore.

I don't like it anymore.

(Dear Dr. Kim Hyo Jung)

Hyo Jung.

Hyo Jung made my mom get a mental capacity evaluation...

and request an inheritance.

She did it to give Gyung Hye a reason to abduct her.

Hyo Jung.

I can't forgive her.

Hyo Jung, Myung Hwan, Gyung Hye.

I'll get revenge on all of them, one by one.

What do you plan to do?

First,

I'll take away what they have.

Something that will...

infuriate them and make them go ballistic...

if they lose it. I'll take that first.

From Hyo Jung, it's Myung Hwan.

From Myung Hwan, the chairman position at Winners.

And...

from Gyung Hye, the company shares.

Jae Joon,

I have a favor to ask.

The list of patients Kim Hyo Jung treated.

You need their treatment records, right?

That's right. I need their treatment records first,

and I'll need you to investigate more later.

There's time until the guy who abused your sister returns,

so before we catch that jerk...

let's catch Kim Hyo Jung.

Thank you.

Hong Chul Soo.

Why aren't you married yet?

It would've been nice if Dad had a daughter-in-law...

to take care of him?

His only son is utterly useless!

That doesn't even hurt because my head's full of rocks.

Oh, my gosh! What are you doing?

Hey. Learn to knock! You brat.

What do you want?

Lend me some money.

I have no money for myself!

It's urgent.

Give me everything you have and help me out.

Gang Hee.

Did you max out on your credit cards again?

Well... That's not it. It's...

Grow up, will you? Seriously.

The family is in panic mode with Mom and Dad getting a divorce,

and you max out your cards.

- Oh no. - What did you just say?

Who and how are getting divorced?

Mom and Dad?

No, no, no. That's not what I meant.

I knew something was up!

Sun Hee suddenly won't talk much,

and Se Yun won't take my calls.

I was the only one clueless and doing my own thing!

- Gang Hee. - Our family's falling apart!

No, it's not falling apart. Keep it down.

Dad said not to tell you for a bit.

Why shouldn't I know? Aren't I his child too?

Stop. Stop it. Just stop it.

I'll give you everything in my bank account, so stop it.

Keep it down.

How much do you have?

I have about 350 dollars.

Will... Will that do?

How am I supposed to live now?

Quiet. Quiet already.

- Stop it. - Do yo want to die?

Keep it down.

Father.

I have something to tell you.

Jae Joon...

Mr. Lee, what brings you here?

It's uncomfortable sitting here with you.

It's about Se Yun.

Se Yun?

What about her?

Her birth mother was in an accident.

She's in the hospital.

Oh my.

Mom.

Wake up soon.

I'll make this dress for you as a gift.

I make clothes really well.

You want to wear my clothes too, don't you?

I'm curious about something.

Why did you take my side?

I'm sure you agreed with what Se Yun said.

If I hadn't taken her mom...

to Hyo Jung's apartment in order to get Se Yun's shares,

that accident never would've happened.

30 years ago,

I had no parents, no husband,

no money...

I had absolutely nothing.

All I had was a baby dying of heart disease.

Don't talk about the past.

I despise it.

My daughter...

is lonelier and in more pain than I was then.

For me,

life was so hard that I thought I'd die, but...

I had you, my reason for living.

But you...

have no family,

no one who love you...

You have nobody.

If I turn my back on my daughter as well,

she'd be too pitiful.

Gyung Hye.

I can't eliminate everything that brings you misfortune,

but I'll stay with you...

and protect you.

I'll fight with you.

But...

once we push Myung Hwan out of the company,

return Se Yun's shares...

to her.

You're not refusing,

so I'll have hope.

(Hanguk Hospital)

- Se Yun. - Dad.

Come here.

When you turn the patient to her side,

you should take the blanket...

and tuck it under her.

It makes it easier for you and more comfortable for her.

Get it? Okay.

Your grandma...

was bedridden for 10 years after a stroke before she passed away.

I'm better at this stuff than you.

Okay. Let's make her comfortable.

Like this.

Here.

How did you know?

Mr. Lee told me.

I heard she fell down the stairs.

How could that happen?

She'll wake up.

Don't worry too much.

- Se Yun. - Yes?

I've decided...

to let Mom go.

We agreed to sign the papers.

Just so you know.

Dad. Are you okay?

Yes.

Where are you staying?

It must be uncomfortable...

living with your mom's real daughter in the chairman's house.

I moved out.

I need to protect Mom, too.

What about the company?

I'm taking this week off.

If you moved out of the house, instead of going somewhere else,

can't you move back home?

Even if your mom and I split up,

you're still my daughter.

Come home.

Do it for Dad.

When you finish eating,

go home and take a nap.

If you take a hot bath...

and get a little sleep,

you'll feel energized.

I heard the private nurse is coming today.

Leave your mom to me,

and go home and rest.

Do as I say.

Go on.

I was flustered...

because you told my dad about my situation...

without consulting me,

but I won't get angry.

My dad gave me strength.

Here are Hyo Jung's patient treatment records you requested.

She deserves any punishment.

However,

I hope you won't suffer too much from this.

(Examination Notes)

(Examination Notes)

(Shin Na Young, Jewelry Designer, Mother committed suicide, Depressed)

Do you like the dress?

Ms. Shin Na Young?

Who are you?

I designed...

the dress you're holding.

I wanted to take a trip with my mom...

and wear matching outfits with her.

And?

Why are you telling me that?

I almost...

lost my mom...

because of an adulteress.

Your mother was badly injured because of an adulteress.

What does that have to do with me?

That adulteress...

is your psychiatrist,

Kim Hyo Jung.

Did you do a background check on me?

I wanted to take revenge on Hyo Jung.

You want to use the scar I have because of my mom...

and use me for your revenge?

I'm sorry.

But...

Hyo Jung had an affair with a married man...

and mocked you...

who was hurt because of an affair.

She pretended to be your doctor.

That's how that woman is.

I can neither leave...

a woman like her alone nor forgive her.

Na Young, can you forgive her?

When you suddenly closed your practice,

I was shocked and felt lost.

I relied so much on you.

I'm sorry. I had no choice due to family issues.

Family comes before work. I understand.

Anyway, I was surprised to get your call.

I thought you only hold exhibits...

and never sell your pieces,

but you said you'd design jewelry for me.

I guess you're getting married soon.

Pardon?

A gentleman showed me your photo...

and asked me to design jewelry that would match your image.

He said it was for a proposal.

He asked so earnestly, that I couldn't refuse.

Plus, you're my doctor...

who treated me.

The truth is, there is a man that I plan to marry.

I'm a fan of your jewelry,

so I have several of your brochures at home.

He must have seen them.

He's very attentive like that.

He must plan...

to propose to me with your jewelry.

Congratulations.

You must be happy.

Why don't you pick one from here?

I want to make you the best.

Okay.

This is my wedding gift...

to you.

Oh, my goodness.

If you like it, please open your practice again,

and continue treating my depression.

I will. Thank you so much, Na Young.

Mom!

- Mom! Mom. - Gang Hee.

What are you doing here?

What's wrong with a daughter coming to see her mom?

Did you eat?

Are you even worried about me?

Am I really your daughter?

Don't get angry.

Let's go home.

This isn't our home.

Don't break up with Dad.

Don't stay here like this!

I told you.

I can't go home.

I'm not taking a step from here...

until you agree to go home.

Why did you steal my mom?

Give her back.

My mom and dad are getting a divorce because of you.

Don't split my family up, and give her back!

Otherwise, I'll make you pay!

She's your sister. Don't talk to her that way.

I know she's my sister.

But that's a different story.

Anyway, I'm adamantly opposed your divorcing Dad.

I don't care! Don't divorce Dad!

Don't do it!

Gang Hee is immature.

Be understanding.

Give her a room.

She's my sister.

A proposal.

I need to take all of Gyung Hye's shares of Winners...

in order to get her to sign the divorce papers.

Come to...

the office.

I have...

something for you.

Sender is...

Jang Myung Hwan.

(Message Sent)

Come to the office. I have something for you.

Se Yun.

Hyo Jung is heading to the chairman's office.

I'll appoint you as the point person...

for the Bella project.

I'll put the other victims' family members...

who are executives in positions to support me as well.

Once the Bella project succeeds,

I'll compensate you generously.

What will you do about Kim Hyo Jung?

You know she is our enemy.

We're not that close.

The compensation of the dye factory victims' families will get...

much more than what you anticipate.

Once you end your relationship with Kim Hyo Jung,

I'll take this compensation proposal...

and convince the families somehow.

Babe.

What are you doing here?

Well... I came because...

you told me to come, babe.

Get out. Right now.

Police.

Kim Hyo Jung?

Yes.

I'm Kim Hyo Jung. What...

You're under arrest for larceny.

What?

That's absurd.

You know the jewelry designer Shin Na Young, don't you?

We received a complaint from her.

She said you stole her necklace...

from her workshop this afternoon.

This?

She gave it to me as a wedding gift.

What's going on?

Babe. That designer you hired to make my engagement ring...

That designer gave this to me.

Engagement ring?

What? You're marrying Kim Hyo Jung?

And you claim you aren't that close?

You dirty scumbags.

(Police Station)

Of all the...

What have you done to me?

I didn't steal the necklace!

You stole another woman's man.

Stealing a necklace was probably nothing to you.

Don't you ever...

reopen your practice again.

Don't manipulate the people who were hurt...

by the garbage you fed them.

Seriously. What's going on here?

Se Yun. You...

That's right. It was me.

I didn't expect you do pull something like this.

Are you really Se Yun?

An eye for an eye,

a tooth for a tooth. Evil for evil.

I thought...

evil could be stopped by good,

but you guys made me realize...

that evil must be repaid with evil.

Hyo Jung.

Enjoy this day.

Today...

will be the happiest day...

compared to every day to come until you die.

(Mysterious Personal Shopper)

I'm starting to feel sorry for Hyo Jung.

I have a feeling you'll get her good.

You think the victims' families will turn their backs to me...

if you give them Hyo Jung, don't you?

I want to ask you something.

Can you forgive me?

I'll get revenge for you, for all that was done to you.

I'll make them suffer much worse than you did.