Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,815
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,815 --> 00:00:04,785
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,455 --> 00:00:07,825
(Episode 72)
4
00:00:25,804 --> 00:00:26,905
No!
5
00:00:57,234 --> 00:00:58,505
Mom.
6
00:01:08,245 --> 00:01:09,784
Mom!
7
00:01:32,375 --> 00:01:34,704
She isn't dead, is she?
8
00:01:36,444 --> 00:01:37,915
She's alive, right?
9
00:01:42,385 --> 00:01:43,814
Get away!
10
00:01:44,415 --> 00:01:46,915
I may kill you!
11
00:02:12,544 --> 00:02:14,444
The person you have reached...
12
00:02:17,854 --> 00:02:19,585
The person you have reached...
13
00:02:23,955 --> 00:02:27,194
(Jang Myung Hwan)
14
00:02:43,175 --> 00:02:44,544
Please come here.
15
00:02:45,715 --> 00:02:46,875
Hurry.
16
00:02:48,384 --> 00:02:50,615
The person you have reached...
17
00:03:02,264 --> 00:03:05,094
Fall victim. Unconscious. Trouble breathing.
18
00:03:05,294 --> 00:03:07,365
Rapid pulse rate.
19
00:03:07,634 --> 00:03:09,164
CPR impossible.
20
00:03:11,305 --> 00:03:13,775
What does "CPR impossible" mean?
21
00:03:14,275 --> 00:03:16,004
Is my mom badly injured?
22
00:03:16,004 --> 00:03:19,014
You should get the details from the ER doctor.
23
00:03:19,574 --> 00:03:21,185
Please tell me!
24
00:03:21,344 --> 00:03:23,884
Is my mom in danger right now?
25
00:03:24,655 --> 00:03:26,955
Because your mother fell from a high place,
26
00:03:27,215 --> 00:03:30,025
they can't apply pressure onto her chest.
27
00:03:30,455 --> 00:03:33,655
She'll get appropriate treatment at the hospital.
28
00:03:35,094 --> 00:03:36,125
No.
29
00:03:36,625 --> 00:03:39,064
No, Mom!
30
00:03:40,365 --> 00:03:43,465
It's weak, but she is breathing on her own.
31
00:03:44,134 --> 00:03:46,705
It must be hard, but she's hanging on.
32
00:03:51,245 --> 00:03:52,615
You must hang on as well.
33
00:03:53,014 --> 00:03:56,444
You are the only person who can protect her.
34
00:04:01,525 --> 00:04:04,324
Mom. Breathe.
35
00:04:05,224 --> 00:04:08,064
Please hang in there. Please live!
36
00:04:31,254 --> 00:04:32,314
Hyo Jung.
37
00:04:40,095 --> 00:04:41,225
Hyo Jung.
38
00:04:43,024 --> 00:04:44,764
Did you give her a sedative?
39
00:04:47,194 --> 00:04:49,464
Tell me. Did you drug her?
40
00:04:50,634 --> 00:04:53,535
- Yes. - How much?
41
00:04:56,704 --> 00:04:58,915
Enough not to die.
42
00:05:05,384 --> 00:05:06,615
Hyo Jung.
43
00:05:25,175 --> 00:05:26,404
Gyung Hye.
44
00:05:28,574 --> 00:05:30,475
Take me home.
45
00:05:31,415 --> 00:05:32,644
I'm dizzy.
46
00:05:34,115 --> 00:05:35,485
What happened?
47
00:05:35,845 --> 00:05:37,185
Why are you here?
48
00:05:52,995 --> 00:05:55,035
Why you...
49
00:05:56,805 --> 00:05:59,875
I said I won't forgive you if you messed with my daughter!
50
00:06:02,504 --> 00:06:04,845
My office, my house...
51
00:06:05,274 --> 00:06:08,714
And now, you barge in here to threaten me.
52
00:06:09,485 --> 00:06:11,115
It's been a while.
53
00:06:11,485 --> 00:06:12,954
It's good to see you again.
54
00:06:13,384 --> 00:06:16,754
I can kill you for my daughter,
55
00:06:17,355 --> 00:06:19,725
and I can get on my knees.
56
00:06:20,894 --> 00:06:22,524
You can get on your knees?
57
00:06:23,894 --> 00:06:26,194
It's a good attitude. I like that.
58
00:06:26,365 --> 00:06:28,305
I'm sure you feel the same.
59
00:06:34,204 --> 00:06:35,745
That woman...
60
00:06:36,375 --> 00:06:37,915
is precious to you, right?
61
00:06:42,314 --> 00:06:45,654
You must know better than anyone how lethal it is...
62
00:06:46,285 --> 00:06:48,485
to have someone who's precious to you.
63
00:06:51,425 --> 00:06:53,095
It means,
64
00:06:53,324 --> 00:06:56,295
you may get on your knees before me for Hyo Jung.
65
00:06:57,095 --> 00:06:58,365
Myung Hwan.
66
00:06:59,194 --> 00:07:00,795
Don't hurt my daughter.
67
00:07:01,964 --> 00:07:03,865
Hyo Jung will be seriously hurt.
68
00:07:28,725 --> 00:07:30,665
Darn it.
69
00:07:31,495 --> 00:07:33,264
The MRI shows...
70
00:07:33,464 --> 00:07:35,435
she suffered a severe, traumatic brain injury...
71
00:07:35,665 --> 00:07:38,935
when she fell down the stairs.
72
00:07:41,204 --> 00:07:43,375
Whereas it is not life-threatening,
73
00:07:44,074 --> 00:07:48,245
but because Ms. Park Soo Ran's health was already failing,
74
00:07:48,845 --> 00:07:50,714
there is a possibility she may pass away...
75
00:07:50,814 --> 00:07:52,814
without ever waking up.
76
00:07:54,254 --> 00:07:56,555
Can't you treat her, operate, or do something?
77
00:07:59,654 --> 00:08:01,995
Given her condition,
78
00:08:02,564 --> 00:08:04,464
aggressive treatment...
79
00:08:05,064 --> 00:08:07,735
would be meaningless.
80
00:08:09,605 --> 00:08:10,904
My sympathies.
81
00:09:00,585 --> 00:09:01,924
Gyung Hye.
82
00:09:19,735 --> 00:09:21,745
I really didn't know...
83
00:09:23,245 --> 00:09:26,475
that Myung Hwan and Hyo Jung had planned to kill Se Yun's mom.
84
00:09:28,115 --> 00:09:29,845
I planned to return her...
85
00:09:30,544 --> 00:09:32,215
to Se Yun without harming her...
86
00:09:32,284 --> 00:09:34,585
once I got the shares.
87
00:09:38,495 --> 00:09:39,695
Okay.
88
00:09:42,095 --> 00:09:44,835
Some of the sedative must be in your system even though you threw up.
89
00:09:46,195 --> 00:09:48,835
Don't think and get some sleep.
90
00:09:52,674 --> 00:09:54,205
Why aren't you angry?
91
00:09:58,075 --> 00:09:59,745
Why aren't you asking...
92
00:10:01,085 --> 00:10:03,014
if that's really true...
93
00:10:04,654 --> 00:10:06,054
or if I'm lying?
94
00:10:06,784 --> 00:10:08,125
I'll believe you...
95
00:10:08,585 --> 00:10:10,524
since I gave birth to you.
96
00:10:16,725 --> 00:10:18,134
Get some sleep.
97
00:11:11,455 --> 00:11:12,615
Se Yun.
98
00:11:15,585 --> 00:11:17,455
How's your mom?
99
00:11:20,195 --> 00:11:22,424
She may never wake up,
100
00:11:22,965 --> 00:11:24,764
and even if she does,
101
00:11:25,134 --> 00:11:26,965
she may be paralyzed...
102
00:11:27,235 --> 00:11:29,264
or lose her eyesight.
103
00:11:30,335 --> 00:11:31,975
She may become unresponsive.
104
00:11:32,705 --> 00:11:36,205
She may be unable to speak or hear.
105
00:11:37,914 --> 00:11:39,745
That's how she'll live...
106
00:11:41,245 --> 00:11:43,144
the remaining short time she has left.
107
00:11:47,384 --> 00:11:49,325
My poor Se Yun.
108
00:11:51,595 --> 00:11:53,125
You poor thing.
109
00:11:57,495 --> 00:11:59,465
Gyung Hye did this to my mom.
110
00:12:00,764 --> 00:12:02,164
Se Yun.
111
00:12:02,865 --> 00:12:04,774
Gyung Hye didn't do this.
112
00:12:06,235 --> 00:12:08,705
She tried to save your mom.
113
00:12:11,544 --> 00:12:12,644
Look.
114
00:12:13,644 --> 00:12:16,184
This is the security video showing the accident.
115
00:12:19,884 --> 00:12:22,184
My mom wouldn't have been there if it weren't for Gyung Hye.
116
00:12:22,325 --> 00:12:23,654
Just as...
117
00:12:23,784 --> 00:12:26,154
I could've saved Grandpa if it weren't for her.
118
00:12:27,254 --> 00:12:28,995
Don't take her side in front of me.
119
00:12:29,065 --> 00:12:31,534
It makes me hate her more, and impossible for me to forgive her.
120
00:12:32,195 --> 00:12:35,164
- Se Yun. - Do you remember?
121
00:12:35,804 --> 00:12:39,404
When I told you to be both Gyung Hye's mom...
122
00:12:39,975 --> 00:12:42,304
and my mom?
123
00:12:44,245 --> 00:12:46,674
Be Gyung Hye's mom if she wants you to be.
124
00:12:47,845 --> 00:12:49,215
But be my mom too.
125
00:12:49,945 --> 00:12:51,384
I too will be...
126
00:12:51,815 --> 00:12:54,725
a daughter to both who gave birth to me...
127
00:12:55,684 --> 00:12:57,955
and who raised me.
128
00:12:59,825 --> 00:13:01,595
I take it back.
129
00:13:02,024 --> 00:13:04,595
I don't think I can be a daughter to both...
130
00:13:04,595 --> 00:13:07,394
the mom who gave birth to me and the mom who raised me.
131
00:13:08,664 --> 00:13:10,504
You can stop being my mom,
132
00:13:11,004 --> 00:13:12,705
and just be Gyung Hye's mom.
133
00:13:13,575 --> 00:13:14,845
Se Yun.
134
00:13:16,075 --> 00:13:18,475
I know what you're thinking, but...
135
00:13:18,544 --> 00:13:19,975
Please leave.
136
00:13:20,914 --> 00:13:23,544
I don't want to say nasty things in front of my sick mom.
137
00:13:24,554 --> 00:13:25,585
My priority...
138
00:13:26,215 --> 00:13:29,154
is to take care of her until she wakes up.
139
00:14:27,445 --> 00:14:30,014
- Babe... - Yes?
140
00:14:30,014 --> 00:14:31,184
Help me up.
141
00:14:40,995 --> 00:14:42,664
Gyung Hye got me.
142
00:14:43,294 --> 00:14:45,995
She fed me a sedative.
143
00:14:48,735 --> 00:14:49,904
How do you feel?
144
00:14:50,565 --> 00:14:52,475
Do you need a doctor?
145
00:14:52,904 --> 00:14:54,134
No.
146
00:14:56,445 --> 00:14:57,774
That's right. Soo Ran.
147
00:14:59,115 --> 00:15:00,875
What happened to her?
148
00:15:01,014 --> 00:15:03,044
There was an accident while Gyung Hye was taking her.
149
00:15:03,245 --> 00:15:04,654
She's in the hospital.
150
00:15:05,014 --> 00:15:06,985
Se Yun is with her now.
151
00:15:08,855 --> 00:15:10,024
What do we do?
152
00:15:10,184 --> 00:15:11,995
Gyung Hye won't sit still.
153
00:15:12,054 --> 00:15:13,754
Neither will Se Yun.
154
00:15:15,794 --> 00:15:17,835
We failed because of me.
155
00:15:18,894 --> 00:15:21,034
I'm so sorry.
156
00:15:22,565 --> 00:15:25,205
No. Gyung Hye...
157
00:15:25,735 --> 00:15:27,504
is still in the palm of my hand.
158
00:15:28,445 --> 00:15:31,345
She can't do anything if I threaten her with the attempted murder.
159
00:15:31,715 --> 00:15:34,784
I turned Se Yun into a traitor to the victims' families,
160
00:15:35,215 --> 00:15:37,085
and she lost her shares,
161
00:15:37,384 --> 00:15:40,924
so even if she's angry, she has no fangs to bite me with.
162
00:15:44,725 --> 00:15:46,394
Hold me.
163
00:15:54,605 --> 00:15:57,065
I thought you'd be angry.
164
00:15:57,934 --> 00:16:00,304
Thank you for being so caring instead.
165
00:16:05,845 --> 00:16:08,945
You must know better than anyone how lethal it is...
166
00:16:09,715 --> 00:16:11,985
to have someone who's precious to you.
167
00:16:13,585 --> 00:16:15,424
It means,
168
00:16:15,424 --> 00:16:18,495
you may get on your knees before me for Hyo Jung.
169
00:16:36,575 --> 00:16:38,345
You can stop being my mom,
170
00:16:38,674 --> 00:16:40,375
and just be Gyung Hye's mom.
171
00:16:42,445 --> 00:16:45,154
Why didn't I know that once I put the two of you back,
172
00:16:45,914 --> 00:16:49,884
the moms would also need to go back to their rightful places?
173
00:16:50,995 --> 00:16:52,195
Se Yun,
174
00:16:53,254 --> 00:16:55,764
will I be able to let you go?
175
00:17:15,285 --> 00:17:18,184
Welcome home. Have you eaten?
176
00:17:24,924 --> 00:17:27,125
Why didn't you bring your things?
177
00:17:28,924 --> 00:17:30,224
Honey.
178
00:17:31,394 --> 00:17:32,595
I...
179
00:17:34,464 --> 00:17:35,964
won't come home.
180
00:17:37,434 --> 00:17:41,305
Then what? You'll keep living like this?
181
00:17:41,944 --> 00:17:43,904
Neither family nor strangers,
182
00:17:44,174 --> 00:17:47,174
you'll stop by once in a while to shoot the breeze?
183
00:17:47,845 --> 00:17:49,815
I wanted to be...
184
00:17:50,744 --> 00:17:52,214
a good wife to you...
185
00:17:53,785 --> 00:17:55,285
and a good mom...
186
00:17:56,684 --> 00:17:58,555
to the kid.
187
00:18:11,605 --> 00:18:15,875
(Petition for Divorce)
188
00:18:15,944 --> 00:18:19,815
A family sits together in the same house,
189
00:18:20,875 --> 00:18:23,115
talk about life, and eat together.
190
00:18:23,444 --> 00:18:24,954
That's family.
191
00:18:26,015 --> 00:18:27,954
I waited 30 years...
192
00:18:28,085 --> 00:18:29,984
to do that with you.
193
00:18:33,994 --> 00:18:35,625
I want to stop waiting.
194
00:18:35,795 --> 00:18:37,424
I'll let you go.
195
00:18:37,934 --> 00:18:41,134
You should let us go too, and be a mom...
196
00:18:41,865 --> 00:18:45,434
at least to your daughter.
197
00:18:47,474 --> 00:18:49,845
I resent you at times,
198
00:18:51,375 --> 00:18:53,045
but then I pity you.
199
00:18:53,644 --> 00:18:54,984
That's how I feel.
200
00:18:57,984 --> 00:18:59,914
Don't worry about the kids.
201
00:19:00,115 --> 00:19:02,154
I'll comfort them.
202
00:20:36,045 --> 00:20:37,914
(Jadam Chicken)
203
00:20:41,825 --> 00:20:44,825
Sun Hee. Chul Soo.
204
00:20:46,894 --> 00:20:48,525
Your mom and I...
205
00:20:50,724 --> 00:20:52,365
decided to split up.
206
00:20:53,795 --> 00:20:57,204
- Dad. - Did Mom want that?
207
00:20:57,835 --> 00:20:59,775
I asked for it.
208
00:21:00,474 --> 00:21:01,545
Why?
209
00:21:02,244 --> 00:21:03,944
She comes home,
210
00:21:04,075 --> 00:21:06,015
but she's too worried...
211
00:21:06,174 --> 00:21:09,384
about her daughter out there to sit or stand at ease.
212
00:21:11,815 --> 00:21:14,154
I didn't think I should force her to stay like that.
213
00:21:14,855 --> 00:21:16,724
Let's let her go.
214
00:21:18,325 --> 00:21:20,295
We're fine living like this,
215
00:21:20,755 --> 00:21:22,164
but what about you?
216
00:21:25,865 --> 00:21:28,065
You suffered for 30 years.
217
00:21:28,234 --> 00:21:31,335
And now, you'll grow old alone pathetically without Mom?
218
00:21:31,335 --> 00:21:33,105
Stop it, Chul Soo.
219
00:21:33,105 --> 00:21:36,105
Imagine how hard it was for Dad to make that decision.
220
00:21:38,914 --> 00:21:41,744
Let's tell Gang Hee later.
221
00:21:42,285 --> 00:21:44,815
She may feel differently from you guys.
222
00:21:47,724 --> 00:21:49,125
Okay.
223
00:21:50,525 --> 00:21:53,994
I'm sure Mom will do as you wish,
224
00:21:54,664 --> 00:21:56,494
but it must be hard for her too.
225
00:21:56,525 --> 00:21:58,035
So what?
226
00:21:59,535 --> 00:22:01,535
Then she can just live with us!
227
00:22:06,204 --> 00:22:08,744
They say time heals all wounds.
228
00:22:09,075 --> 00:22:11,045
It'll all pass.
229
00:22:12,845 --> 00:22:14,015
Gang Hee...
230
00:22:15,484 --> 00:22:18,214
I hope Gang Hee will be okay.
231
00:23:30,384 --> 00:23:31,994
Poor Mom.
232
00:23:35,025 --> 00:23:38,835
Why are you crying first thing in the morning?
233
00:23:40,934 --> 00:23:42,434
Our mom.
234
00:23:43,305 --> 00:23:46,234
She has had such a difficult life.
235
00:23:47,035 --> 00:23:48,904
She had no parents,
236
00:23:48,904 --> 00:23:50,704
failed in her first marriage,
237
00:23:50,704 --> 00:23:52,845
and had a child who was sick.
238
00:23:53,244 --> 00:23:56,015
I thought her suffering was finally over,
239
00:23:56,345 --> 00:23:59,154
but she had to leave home because of the sin she committed...
240
00:23:59,355 --> 00:24:01,055
in order to save her child's life.
241
00:24:02,325 --> 00:24:04,595
Everyone has a sad story.
242
00:24:04,954 --> 00:24:06,894
Because my job is to find people,
243
00:24:06,924 --> 00:24:09,164
I've seen many people with messed up lives.
244
00:24:09,295 --> 00:24:10,865
There's a lot of them out there.
245
00:24:11,994 --> 00:24:14,434
What is life all about?
246
00:24:16,134 --> 00:24:17,305
Hey.
247
00:24:18,174 --> 00:24:20,505
Chin up, okay?
248
00:24:20,704 --> 00:24:23,444
There are sunny days and cloudy days.
249
00:24:23,444 --> 00:24:26,174
That's all life and living, isn't it?
250
00:24:33,414 --> 00:24:35,585
Sun Hee. Master.
251
00:24:36,355 --> 00:24:37,555
What are you two doing?
252
00:24:38,494 --> 00:24:41,025
How is the site investigation coming along...
253
00:24:41,065 --> 00:24:43,565
for Kkot Nim's accident?
254
00:24:43,964 --> 00:24:45,494
I already reported it.
255
00:24:45,494 --> 00:24:48,335
Why are you suddenly complaining about that?
256
00:24:49,634 --> 00:24:52,335
Are you feeling guilty after hitting on my sister?
257
00:24:52,575 --> 00:24:54,775
What are you talking about?
258
00:24:54,944 --> 00:24:57,204
Both of you, get ready for work. Go. Go.
259
00:24:57,204 --> 00:24:58,615
I should get dressed.
260
00:24:59,345 --> 00:25:01,345
You too. Get ready.
261
00:25:09,684 --> 00:25:11,154
Seriously.
262
00:25:11,525 --> 00:25:14,095
This is why they say children are useless.
263
00:25:14,194 --> 00:25:17,125
I mean, Mom and Dad are about to get divorced,
264
00:25:17,125 --> 00:25:18,595
and she's flirting?
265
00:25:18,934 --> 00:25:21,204
- Do you want a guy that badly? - Chul Soo.
266
00:25:21,234 --> 00:25:23,505
- She's so immature. - Chul Soo.
267
00:25:23,505 --> 00:25:26,275
Oh, my gosh. Hi, Kkot Nim.
268
00:25:26,305 --> 00:25:28,444
These are for your office.
269
00:25:28,744 --> 00:25:32,345
I went to the early morning flower market to get fresh flowers.
270
00:25:33,615 --> 00:25:35,545
What are the flowers for?
271
00:25:36,315 --> 00:25:38,855
You're working hard to find my family.
272
00:25:39,515 --> 00:25:41,724
I felt like I should do something.
273
00:25:42,285 --> 00:25:45,025
I feel like I'm in a field of flowers when I'm with you.
274
00:25:45,025 --> 00:25:46,694
But now, these...
275
00:25:50,194 --> 00:25:52,394
Be fresh and fragrant...
276
00:25:52,394 --> 00:25:55,704
for as long as you can, my dear flowers.
277
00:25:55,765 --> 00:25:57,775
Flowers. Which is the real flower?
278
00:25:58,805 --> 00:26:01,075
- Thank you. - My pleasure.
279
00:26:04,275 --> 00:26:05,474
Mom.
280
00:26:06,214 --> 00:26:08,444
I believe in miracles.
281
00:26:09,144 --> 00:26:11,184
I've never done anything...
282
00:26:11,255 --> 00:26:14,255
or even thought about harming people...
283
00:26:14,325 --> 00:26:16,424
in my entire life.
284
00:26:16,684 --> 00:26:18,654
Whenever I saw people in need,
285
00:26:18,825 --> 00:26:20,894
I tried to help them.
286
00:26:23,265 --> 00:26:25,394
If there really is someone up there,
287
00:26:26,035 --> 00:26:27,664
I'm sure...
288
00:26:27,964 --> 00:26:30,365
I'll be gifted with a miracle.
289
00:26:31,075 --> 00:26:33,605
I'm praying so hard like this.
290
00:26:34,775 --> 00:26:36,144
I'm sure...
291
00:26:36,305 --> 00:26:38,944
you'll wake up without any problems.
292
00:26:41,414 --> 00:26:42,984
Be strong, okay?
293
00:26:44,755 --> 00:26:47,015
Let's go to the theater together,
294
00:26:47,755 --> 00:26:50,325
ride the train together,
295
00:26:51,325 --> 00:26:53,255
and go to Dad's grave.
296
00:26:54,265 --> 00:26:55,265
Okay?
297
00:27:19,515 --> 00:27:21,454
I can't go into the office...
298
00:27:21,954 --> 00:27:24,255
for a while until my mom wakes up.
299
00:27:24,994 --> 00:27:27,154
If anything happens that I need to be aware of,
300
00:27:27,724 --> 00:27:29,765
please let me know.
301
00:27:30,164 --> 00:27:31,595
I will.
302
00:27:32,634 --> 00:27:34,365
Leave the company to me,
303
00:27:34,434 --> 00:27:36,005
and stay with your mother.
304
00:27:37,704 --> 00:27:39,634
Make sure to eat.
305
00:27:40,234 --> 00:27:42,345
The person nursing the patient must be stronger.
306
00:27:46,744 --> 00:27:47,914
Thank you.
307
00:27:50,785 --> 00:27:52,015
First,
308
00:27:52,484 --> 00:27:55,025
I'll deal with the promise made to the victims' families.
309
00:27:55,325 --> 00:27:58,694
Give me the oath promising to give Gyung Hye your shares.
310
00:27:59,654 --> 00:28:02,694
She didn't keep her promise to return your mother safely,
311
00:28:02,865 --> 00:28:05,734
so I'll make sure that oath is voided.
312
00:28:07,095 --> 00:28:08,904
That oath...
313
00:28:09,335 --> 00:28:11,105
is in my bag.
314
00:28:11,734 --> 00:28:13,934
I think I left it at the staircase.
315
00:28:14,605 --> 00:28:17,714
No. There was nothing there.
316
00:28:18,474 --> 00:28:19,615
What?
317
00:28:20,045 --> 00:28:22,744
That can't be. It has to be there.
318
00:28:24,615 --> 00:28:26,755
That means someone took it.
319
00:28:28,384 --> 00:28:31,055
I'll get a copy of the surveillance videos from the apartment building.
320
00:28:32,625 --> 00:28:35,194
I have a copy of that.
321
00:29:17,134 --> 00:29:18,305
Se Yun.
322
00:29:56,474 --> 00:29:59,115
You must be here about your birth mom.
323
00:30:01,015 --> 00:30:03,244
It was an accident. She fell.
324
00:30:03,484 --> 00:30:05,585
If you don't believe me, watch the videos.
325
00:30:05,615 --> 00:30:07,924
- The police... - I don't care.
326
00:30:08,555 --> 00:30:11,924
I won't hand you over to the law.
327
00:30:12,494 --> 00:30:14,825
I tried to save your mom.
328
00:30:14,964 --> 00:30:17,734
She wouldn't have gotten into the accident if it weren't for you.
329
00:30:18,664 --> 00:30:22,305
My mom was fighting for her life because of you,
330
00:30:22,835 --> 00:30:25,734
and you had the nerve to steal my bag for the shares.
331
00:30:27,234 --> 00:30:30,375
So? What will you do about it?
332
00:30:30,845 --> 00:30:35,115
I will not send you to prison.
333
00:30:35,684 --> 00:30:37,315
I already tried it.
334
00:30:37,555 --> 00:30:40,184
You were held in a detention center.
335
00:30:40,954 --> 00:30:44,724
But you walked out just fine and did all sorts of evil things.
336
00:30:46,055 --> 00:30:47,295
That proved...
337
00:30:47,865 --> 00:30:50,025
prison isn't a punishment for you.
338
00:30:51,434 --> 00:30:53,335
Shut your mouth.
339
00:30:59,974 --> 00:31:02,605
I'll make you go crazy.
340
00:31:03,244 --> 00:31:06,115
I'll make you a real mental patient,
341
00:31:06,545 --> 00:31:09,644
make sure you're locked up in an asylum,
342
00:31:09,845 --> 00:31:11,515
and die all alone there.
343
00:31:14,454 --> 00:31:15,755
What did you say?
344
00:31:16,585 --> 00:31:18,394
What was that?
345
00:31:25,835 --> 00:31:27,835
Are you going crazy already?
346
00:31:29,535 --> 00:31:31,775
Don't go crazy too easily.
347
00:31:32,734 --> 00:31:36,805
Go crazy after suffering through everything...
348
00:31:37,444 --> 00:31:39,474
I'm about to do to you.
349
00:31:40,244 --> 00:31:43,315
I hope your mom will just drop dead...
350
00:31:43,714 --> 00:31:45,484
so that you'll go crazy.
351
00:31:52,924 --> 00:31:54,194
Mom.
352
00:32:33,065 --> 00:32:36,934
(Mysterious Personal Shopper)
353
00:32:37,035 --> 00:32:39,404
Her mom was hospitalized as soon as she found her.
354
00:32:39,404 --> 00:32:40,734
Poor Se Yun.
355
00:32:40,775 --> 00:32:42,674
I have a favor to ask.
356
00:32:42,674 --> 00:32:44,714
The list of patients Kim Hyo Jung treated.
357
00:32:44,744 --> 00:32:46,744
You need their treatment records, right?
358
00:32:46,744 --> 00:32:49,144
I'm curious to know. Why did you take my side?
359
00:32:49,144 --> 00:32:51,115
I've decided to let your mom go.
360
00:32:51,115 --> 00:32:52,285
What do you plan to do?
361
00:32:52,315 --> 00:32:54,115
You people made me realize...
362
00:32:54,115 --> 00:32:56,855
that evil must be repaid with evil.
24331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof